WEBVTT

00:04.657 --> 01:30.665
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryam ✧ Tima ✧ Haruka ✧ Elvira ✧ 
✧ ادیت: nina✧

01:30.770 --> 01:34.990
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.060 --> 01:37.990
↻ ◁ |قسمت 17| ▷ ↺

01:39.350 --> 01:40.150
بیا بیرون

01:40.680 --> 01:42.140
دنبال بدهیت نیومدن

01:48.229 --> 01:51.060
دنبال بدهیم نیست؟

01:51.759 --> 01:53.200
پس باید اینجا باشه تا بهم پول بده

01:53.225 --> 01:53.845
[جناب لیائو]

01:53.870 --> 01:54.710
!آره انگاری

01:56.350 --> 01:56.880
بریم

02:00.260 --> 02:01.320
دارم بهتون می‌گم

02:01.430 --> 02:02.920
پول زیادی بهش قرض ندین

02:02.920 --> 02:03.480
وگرنه

02:03.480 --> 02:05.310
فقط می‌تونه توی زندگی بعدیش پولش رو بهتون پس بده

02:05.310 --> 02:06.000
وا

02:07.350 --> 02:08.750
کی ازت خواسته که برای من صرب العجل تعیین کنی؟

02:08.750 --> 02:10.880
حتی توی زندگی بعدیم هم پسش نمی‌دم

02:11.030 --> 02:11.980
مهمون داریم

02:12.120 --> 02:13.040
زود برو چای درست کن

02:13.040 --> 02:13.910
یه کم بذار استراحت کنم

02:14.630 --> 02:15.310
همه‌ی وسایل‌های چای دم کردن رو

02:15.310 --> 02:16.360
به خاطر تو گرو گذاشتیم

02:16.360 --> 02:18.360
با چی چای درست کنم؟

02:18.840 --> 02:19.970
بشینین، لطفا

02:22.310 --> 02:24.210
چی باعث شده بیاین اینجا؟

02:24.840 --> 02:26.240
جناب لیائو قضیه اینه که

02:26.360 --> 02:28.560
من گو پینگ یوان از روستای شان جیانم

02:28.560 --> 02:29.680
استاد بای از روستامون

02:29.680 --> 02:30.960
من رو فرستاده اینجا تا دعوتتون کنم

02:30.960 --> 02:31.820
دعوتم کنی؟

02:33.150 --> 02:35.420
برای نوشیدن و خوردن یا

02:35.560 --> 02:37.110
به صرف چای و صحبت کردن؟

02:38.150 --> 02:39.450
برای فرآوری چای

02:40.360 --> 02:41.490
فرآوری چای؟

02:41.910 --> 02:43.310
چه چایی برای فرآوری وجود داره؟

02:43.310 --> 02:45.060
باغ‌های چای همه‌اشون توسط

02:45.150 --> 02:46.240
اون حرومزاده‌ها سوختن

02:46.240 --> 02:47.960
دیگه چایی برای فرآوری مونده اصلا؟

02:47.960 --> 02:48.770
به علاوه

02:48.840 --> 02:50.840
اگه چایی‌ای برای فرآوری وجود داشت

02:51.240 --> 02:53.230
به نظرت من انقدر بد ورشکسته می‌شدم؟

02:53.590 --> 02:56.710
اگه چایی برای فرآوری وجود داشت،وضعت حتی بدتر از این هم می‌شد

02:56.710 --> 02:58.430
م..ما در مورد تجارت داریم حرف می‌زنیم

02:58.430 --> 02:59.570
وسط حرفمون نپر

03:02.960 --> 03:04.470
سعی نکنین که گولم بزنین

03:05.000 --> 03:05.930
جرات نمی‌کنم

03:06.190 --> 03:08.400
یه بار جدید نهال چای به روستامون رسیده

03:08.400 --> 03:11.150
امیدواریم که محصول دیگه‌ای قبل از جشنواره‌ی چینگ مینگ برداشت کنیم

03:11.150 --> 03:11.800
همه توی روستا

03:11.800 --> 03:14.000
برای امرار معاش روش حساب باز کردن

03:14.150 --> 03:14.960
باشه

03:16.000 --> 03:17.000
پس بده‌اش به من

03:17.430 --> 03:17.960
چی رو؟

03:18.280 --> 03:20.200
پول، احمق

03:20.360 --> 03:21.750
اوه، درسته -
احمقی؟ -

03:21.750 --> 03:22.380
نه، نه

03:22.400 --> 03:24.240
بهش پول ندین

03:26.800 --> 03:28.060
...دیگه چیزی براش نمونده

03:28.079 --> 03:29.280
فقط یه زبون داره که فقط باهاش نطق می‌کنه

03:29.280 --> 03:30.840
اگه بهش پول بدی، مثل اینه که پولت رو توی جوب انداخته باشی

03:30.840 --> 03:31.290
...تو

03:32.800 --> 03:34.800
البته که من می‌خوام پول رو برای

03:34.870 --> 03:35.770
بازخرید کردن وسایل

03:36.030 --> 03:37.710
فرآوری چای که

03:37.710 --> 03:38.590
توی عرفه‌ی گرو گذاشتم، پس بگیرم

03:38.590 --> 03:39.590
دیگه حرفی نمی‌مونه، باشه؟

03:39.590 --> 03:40.520
بسه دیگه

03:41.470 --> 03:42.600
بهش ندین

03:46.800 --> 03:47.660
...این فقط

03:52.120 --> 03:53.140
بفرمایین این هم رسید گروگذاری

03:53.165 --> 03:54.213
اینا رو فعلا  نگه دارین و

03:54.260 --> 03:54.380
[غرفه‌ی گرو شینگ آن]

03:54.470 --> 03:55.750
به عنوان پیش‌پرداخت در نظر بگیرین

03:55.750 --> 03:56.430
وقتش که شد

03:56.430 --> 03:58.090
همه‌اشون رو برامون بازخرید کنین

03:58.190 --> 03:58.910
اگه واقعا در مورد دعوت پدرم

03:58.910 --> 04:00.400
برای فرآوری چای صادقین

04:00.400 --> 04:01.400
فقط یه

04:01.400 --> 04:02.520
کالسکه بفرستین تا ما رو بیاره

04:03.270 --> 04:04.080
ولی

04:04.280 --> 04:05.920
قطعا نباید بهش پول بدین

04:05.920 --> 04:06.720
متوجه شدم

04:07.280 --> 04:08.480
ممنون، بانو لیائو

04:08.710 --> 04:09.840
ممنون، جناب لیائو

04:11.450 --> 04:12.260
دخترم

04:12.400 --> 04:14.910
آبروی من رو اینجوری

04:15.030 --> 04:16.680
جلوی دوست استاد بای نبر

04:16.720 --> 04:17.450
باشه؟

04:17.510 --> 04:19.540
آبرویی برات مونده که ببرم؟

04:19.540 --> 04:20.160
آبروت

04:20.160 --> 04:21.910
به خاطر اون طلبکارها خیلی وقته که رفته

04:21.910 --> 04:23.350
بیا، برو داخل و قایم شو

04:23.350 --> 04:24.560
اگه بیان بزننت

04:24.560 --> 04:25.600
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

04:25.600 --> 04:26.460
عجله کن و برو

04:27.160 --> 04:27.720
بریم

04:27.750 --> 04:28.450
بهتره زودتر برین

04:28.450 --> 04:29.120
وگرنه دوباره میاد و

04:29.120 --> 04:31.430
با روش‌های مختلف ازتون می‌خواد بهش پول قرض بدین

04:31.430 --> 04:33.690
خانواده‌ام توانایی پرداخت این همه بدهی رو نداره

04:35.310 --> 04:35.770
بفرمایین

04:38.600 --> 04:39.070
بانو

04:39.720 --> 04:40.830
این پنج تیل نقره رو

04:40.830 --> 04:41.850
لطفا بگیرین

04:46.310 --> 04:47.370
دارین بهم ترحم می‌کنین؟

04:48.159 --> 04:48.960
نه اصلا

04:49.200 --> 04:50.480
فقط نمی‌خوام پدرتون

04:50.480 --> 04:51.880
توی همچین وضعیت سختی ببینم

04:52.120 --> 04:53.409
پنج تیل زیاد نیست

04:53.630 --> 04:54.480
لطفا بگیرینش

04:54.480 --> 04:55.870
می‌تونین چای و غذا بخرین

04:55.870 --> 04:59.090
فقط به نشونه‌ی احترام از یه جوون بزرگ‌تر در نظر بگیرینش

04:59.090 --> 05:00.830
مهارت‌های پدرم توی فرآوری چای

05:00.830 --> 05:02.160
بی‌نظیره

05:02.480 --> 05:04.280
مطمئن می‌شم که کارش رو خوب انجام بده

05:04.390 --> 05:05.510
تضمین می‌کنم که راضیتون ‌کنه

05:05.510 --> 05:06.370
ازتون ممنونم

05:11.560 --> 05:12.090
خداحافظ

05:15.190 --> 05:16.000
دخترم

05:16.340 --> 05:17.870
حداقل یه کم پول بده

05:21.800 --> 05:23.460
!طلبکارا اینجان

05:31.430 --> 05:32.000
دخترم

05:33.270 --> 05:35.350
فقط یه کم پول بهم بده

05:35.909 --> 05:37.180
التماست می‌کنم

05:38.560 --> 05:39.510
!دخترم! دخترم

05:39.800 --> 05:40.360
!دخترم

05:50.650 --> 05:52.050
چرا گفتن بیایم اینجا؟

05:52.180 --> 05:54.510
بهم نگو ​​که یه طلبکار چای دیگه‌ست

06:00.070 --> 06:00.670
!همه

06:01.630 --> 06:03.090
همه اینجان؟

06:03.630 --> 06:04.920
برداشت چای امسال

06:04.920 --> 06:06.920
هنوز هم به تلاش همه‌ی شما بستگی داره

06:06.920 --> 06:08.030
باید چای رو جمع کنیم

06:08.030 --> 06:08.480
...ولی

06:08.505 --> 06:09.165
[ارباب دوم هو از انجمن تجار چای ]

06:09.190 --> 06:10.630
م...منصفانه بگم

06:11.250 --> 06:12.830
بوته‌های‌ چای سوختن

06:12.830 --> 06:14.760
چطوری بهت چای بدیم؟

06:14.870 --> 06:16.710
درسته، هیچی نداریم

06:16.920 --> 06:17.630
تازه

06:17.780 --> 06:19.440
کی می‌خوای پول چای که

06:19.600 --> 06:20.850
بهمون بدهکاری رو بدی؟

06:20.850 --> 06:22.270
پرداختش کن! پرداختش کن! پرداختش کن

06:22.310 --> 06:23.000
گو پینگ ون

06:23.750 --> 06:25.270
انصافا چای خانواده‌ات

06:25.310 --> 06:26.680
بدترین کیفیت رو داره

06:26.680 --> 06:28.310
اگه من برای خرید چای باهاتون

06:28.360 --> 06:29.290
سخاوتمند نبودم

06:29.950 --> 06:31.210
دیگه کی می‌خریدش؟

06:31.750 --> 06:33.480
و الان جرات داری که ازم پول بخوای؟

06:34.120 --> 06:34.650
!گم شو

06:36.850 --> 06:38.510
:امروز اینجا اومدیم تا بهتون یادآوری کنیم که

06:38.510 --> 06:40.000
با وجود اینکه همه جا درگیر جنگه

06:40.000 --> 06:41.390
اگه ارباب دوم هو نبود که

06:41.390 --> 06:42.880
براتون خریدار پیدا کنه

06:43.270 --> 06:44.800
!همه‌اتون گرسنه می‌موندین

06:46.909 --> 06:48.430
تک‌تک شما

06:48.480 --> 06:50.010
نگین که بهتون هشدار ندادم

06:50.870 --> 06:51.720
اگه جرات دارین به

06:51.720 --> 06:53.380
آبروی من لطمه بزنین

06:54.310 --> 06:56.070
...فکرش هم نکنین که پولتون رو بگیرین

06:56.070 --> 06:57.110
!حتی یه سکه

06:57.920 --> 06:58.450
بریم

06:59.040 --> 06:59.570
بریم

07:00.560 --> 07:01.220
!برو کنار

07:13.630 --> 07:18.140
♪برداشت چای توی ماه اول یعنی سال نو شروع شده♪

07:18.430 --> 07:22.800
♪برداشت چای توی ماه دوم به بهار جدید خوش آمد می‌گه♪

07:23.390 --> 07:27.870
♪برداشت چای توی ماه سوم، وقتیه که شکوفه‌های هلو قرمز می‌شن♪

07:28.240 --> 07:32.600
♪برداشت چای توی ماه چهارم یعنی سرمون شلوغ می‌شه♪

07:33.070 --> 07:37.700
♪برداشت چای توی ماه نهم، وقتیه که گل‌های داوودی زرد می‌شن♪

07:38.000 --> 07:42.270
♪برداشت چای توی دهم، وقتیه که هوا یه کم گرم‌تره♪

07:42.870 --> 07:47.190
♪برداشت چای توی یازدهم، وقتیه که برف‌ها شروع به رقصیدن می‌کنن♪

07:47.720 --> 07:57.000
♪برداشت چای توی دوازدهم، وقتیه که یه سال دیگه تموم می‌شه♪

08:10.590 --> 08:22.455
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:54.360 --> 08:55.130
جناب لیائو

09:00.870 --> 09:02.070
چطوری خوابم برد؟

09:06.030 --> 09:06.830
بد شد

09:08.960 --> 09:10.290
با چشمای خودم دیدم که برادر دوم

09:10.320 --> 09:11.510
توپ برنجی رو توی دهنش گذاشت و

09:11.510 --> 09:13.120
حتی بدون جویدنش گرفت خوابید

09:13.120 --> 09:14.480
برادر، ببین چقدر کار کردم

09:14.480 --> 09:16.610
حتی موقع غذا خوردن هم می‌تونم بخوابم

09:25.790 --> 09:26.790
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

09:27.820 --> 09:28.860
چرا نمی‌تونم؟

09:29.030 --> 09:30.230
الک بامبو رو بیار

09:38.370 --> 09:39.900
!برگ‌های تازه‌ی چای رو بیار

09:51.440 --> 09:52.030
جناب لیائو

09:52.630 --> 09:54.200
این چای عطر عجیبی داره

09:54.200 --> 09:54.730
عجیب؟

09:54.910 --> 09:55.910
چجوری عجیبه؟

09:57.260 --> 09:58.590
ظاهرا که رایحه‌ای از

09:59.200 --> 10:00.530
برگ سوزنی کاجه

10:00.960 --> 10:02.200
مثل رایحه‌ی نور صبحگاهی که

10:02.200 --> 10:04.060
از بین درخت‌های جنگل‌ کاج می‌تابه

10:05.840 --> 10:06.320
پدر

10:06.630 --> 10:07.490
شنیدیش؟

10:07.720 --> 10:08.610
می‌دونی اسمش چیه؟

10:08.610 --> 10:10.450
"از قدیم گفتن "کالاها خریدار باهوش خودشون رو پیدا می‌کنن

10:10.450 --> 10:11.600
پس دیگه فخر‌فروشی نکن که

10:11.600 --> 10:13.000
هیچکس متوجه حرف‌هات نمی‌شه

10:13.000 --> 10:14.750
رایحه‌ی برگ سوزنی کاج وجود داره

10:14.750 --> 10:16.210
کاملا حق با توئه

10:17.830 --> 10:19.440
تابه‌ی چدنی من

10:19.720 --> 10:21.390
می‌دونی چند سالشه؟

10:21.590 --> 10:22.300
نظری ندارم

10:23.240 --> 10:25.900
توی دوران جیا جینگ از سلسله‌ی مینگ ساخته شده

10:27.240 --> 10:28.140
قدیمیه؟

10:28.870 --> 10:31.200
از بزرگ‌ترها به ارث رسیده

10:31.720 --> 10:34.380
هر چقدر تابه‌ی چدنی قدیمی‌تر باشه، بهتر عمل می‌کنه، می‌دونی که؟

10:34.600 --> 10:36.800
فقط به آسونی زنگ می‌زنه

10:37.120 --> 10:38.650
و وقتی دست بزنی، خیلی داغ می‌شه

10:39.030 --> 10:40.940
باید بعضی وقت‌ها ازش استفاده کنی

10:41.180 --> 10:42.510
و به طور منظم ازش نگه‌داری کنی

10:42.510 --> 10:43.660
می‌دونی بزرگ‌ترهامون چجوری

10:44.120 --> 10:46.050
از این تابه‌های چدنی نگه‌داری می‌کردن؟

10:47.000 --> 10:48.060
با برگ سوزنی کاج؟

10:49.030 --> 10:49.830
درسته

10:50.840 --> 10:52.600
:برگ‌های سوزنی کاج حرارت دیده به دو صورت استفاده می‌شن

10:52.600 --> 10:55.400
اول، اینکه اجازه می‌ده جوون‌ها هنرشون رو تمرین کنن

10:55.630 --> 10:57.970
دوم، اینکه از برگ‌های سوزنی کاج برای روغن‌کاری تابه‌ی چدنی

10:57.970 --> 10:59.100
روغن استخراج می‌کنن

10:59.440 --> 11:01.900
از این تابه‌ی چدنی صدها سال استفاده شده

11:02.080 --> 11:04.320
پس به طور طبیعی چای

11:04.480 --> 11:06.180
رایحه‌ی لطیف چوب کاج رو می‌گیره

11:06.600 --> 11:08.950
می‌شه یه ذره طعمش رو حس کرد ولی کامل بوش رو نگرفته

11:08.950 --> 11:10.270
...زیباییش به همین

11:10.270 --> 11:11.670
ظرافتشه

11:12.080 --> 11:15.140
در کنار روشی که موقع تفت دادن چای حرارت رو کنترل می‌کنم

11:15.140 --> 11:16.520
باعث می‌شه که چای

11:16.870 --> 11:18.310
طعمش حس تازگی رو توی دهن ایجاد کنه

11:19.200 --> 11:21.460
و مزه‌ی لطیف و پایداری داره

11:22.770 --> 11:23.850
باشه، پدر

11:24.000 --> 11:25.460
دیگه دست از سبک‌سنگین کردن و

11:25.510 --> 11:27.170
تعریف‌کردن از خودت رو بردار

11:28.920 --> 11:29.720
وضعیت سلامتی

11:29.750 --> 11:30.850
استاد بای چطوره؟

11:31.510 --> 11:32.240
بهتر شده

11:32.240 --> 11:32.970
خوبه

11:33.120 --> 11:34.080
بعد از اینکه فرآوری این چای رو تموم کردم

11:34.080 --> 11:35.210
می‌رم ببینمش

11:38.270 --> 11:40.130
یه کم برگ چای تازه بیار

11:40.200 --> 11:41.690
م..من کمکت می‌کنم

11:41.790 --> 11:42.440
زود باش

11:45.850 --> 11:46.910
گوش کن، پینگ یوان

11:47.910 --> 11:50.480
من هم مثل استاد بای فقط

11:50.500 --> 11:51.830
فقط یه دختر دارم

11:52.080 --> 11:54.340
اگه کسی بخواد دخترم رو ازم دور کنه

11:54.650 --> 11:55.600
می‌کشمش

11:57.790 --> 11:59.230
فکر می‌کنم پینگ ون

11:59.250 --> 12:00.280
مرد خوبی باشه

12:00.790 --> 12:02.090
برای نجات جونش

12:02.480 --> 12:05.140
چطوره بذاری داماد زنده‌ام باشه به جای مرده؟

12:09.220 --> 12:10.400
شما چتون شده؟

12:10.400 --> 12:11.100
عجله کنین

12:58.470 --> 13:02.470
[عمارت گو]

13:05.510 --> 13:06.040
مادر

13:09.580 --> 13:10.780
عطر خیلی خوبی داره

13:11.510 --> 13:12.370
امتحانش کنین

13:14.240 --> 13:15.320
عجله برای چیه؟

13:16.110 --> 13:17.840
هنوز کاملا از عطرش لذت نبردم

13:17.840 --> 13:18.840
اگه الان بخورمش

13:19.080 --> 13:20.010
حیف می‌شه

13:20.790 --> 13:21.790
بانو گو

13:22.150 --> 13:23.150
الحق که یه پا متخصصین

13:24.640 --> 13:26.170
من عمرم رو پای پرورش چای گذاشتم و

13:26.240 --> 13:27.840
فقط تونستم یه ذره ازش سر دربیارم

13:27.840 --> 13:30.570
جرات نمی‌کنم در مقابل شما خودنمایی کنم، جناب لیائو

13:31.307 --> 13:41.902
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:48.720 --> 13:49.980
واقعا عالیه

13:51.910 --> 13:52.860
پس بهم بگین که

13:53.550 --> 13:54.880
چی باعث شده که انقدر خوب بشه؟

13:55.750 --> 13:57.060
وقتی این چای از لب‌هام به

13:58.240 --> 14:00.330
زبونم و بعد

14:00.480 --> 14:01.540
از گلوم می‌ره پایین

14:02.150 --> 14:04.010
توی هر قسمت عطرش فرق می‌کنه

14:04.240 --> 14:06.370
بوی عجیب و قشنگی هم داره

14:06.550 --> 14:08.750
یه کم بوی برگ سوزنی کاج و

14:09.240 --> 14:11.240
یه ذره هم رایحه‌ی گل ارکیده توشه ولی

14:11.440 --> 14:12.390
من قطعا دارم

14:12.390 --> 14:13.870
چای غنچه‌ی نقره‌ای خاندان خودمون رو می‌خورم

14:13.870 --> 14:15.110
اینجا چه خبره؟

14:16.120 --> 14:17.680
چرا حدس نمی‌زنین؟

14:20.270 --> 14:21.260
خب فکر کنم که

14:21.440 --> 14:23.570
چون بوته‌ی چای رو سوزوندن

14:23.870 --> 14:25.670
خاکش پر از انرژی آتش شده

14:26.830 --> 14:28.560
و قبل از برداشت چای

14:28.670 --> 14:30.170
دو بار بارون بارید

14:30.720 --> 14:32.650
بارون قبل از جشنواره‌ی چینگ مینگ

14:33.000 --> 14:34.400
پر از انرژی یینه

14:35.150 --> 14:37.150
آتش روشن با آب سرد برخورد می‌کنه

14:38.270 --> 14:39.210
چای‌کار‌ها

14:39.270 --> 14:41.670
"به این می‌گن "عطر تقدیر

14:41.670 --> 14:43.510
نمی‌دونم درست گفتم یا نه

14:43.750 --> 14:45.460
دقیقا همینه

14:46.000 --> 14:46.960
بانو گو

14:47.010 --> 14:48.630
واقعا شگفت‌زده‌ام کردین

14:48.680 --> 14:50.750
یه متخصص تمام‌عیارین

14:50.920 --> 14:52.000
پس من این کار رو می‌کنم

14:52.000 --> 14:52.920
از این به بعد

14:53.030 --> 14:54.950
من چای خاندان شما رو درست می‌کنم و

14:55.010 --> 14:56.520
هیچ پولی هم بابتش نمی‌گیرم

14:56.520 --> 14:57.670
این درست نیست

14:58.710 --> 14:59.480
جناب لیائو

14:59.720 --> 15:01.090
حالا که این چای عالی رو به دست آوردیم

15:01.090 --> 15:02.620
چرا براش یه اسم انتخاب نمی‌کنین؟

15:02.790 --> 15:05.390
پس تعارف رو می‌ذارم کنار

15:06.430 --> 15:08.860
من کل عمرم رو پای فرآوری چای گذاشتم

15:10.270 --> 15:12.630
و این شاهکار زندگیمه

15:13.480 --> 15:14.270
یه کتاب قدیمی برای

15:14.270 --> 15:16.000
فرآوری چای توی خونه‌ام دارم

15:16.440 --> 15:17.420
توی اون کتاب نوشته شده که

15:17.870 --> 15:20.140
عطرش شبیه به ارکیده‌ست و

15:20.360 --> 15:22.220
جوانه‌هاش از برف سفید‌ترن به خاطر همین

15:22.270 --> 15:23.940
"اسمش رو گذاشتن "ارکیده‌ی برفی

15:24.320 --> 15:25.250
نظرتون راجع به اسم

15:25.270 --> 15:26.240
ارکیده‌ی برفی چیه؟

15:26.240 --> 15:26.870
اسم قشنگی به نظر میاد

15:26.870 --> 15:27.440
عالیه

15:27.670 --> 15:28.400
ارکیده‌ی برفی

15:28.440 --> 15:29.240
پس همین

15:29.240 --> 15:29.900
خیلی خب

15:29.960 --> 15:31.550
من می‌رم به استاد بای سر بزنم

15:31.840 --> 15:32.750
من هم باهاتون میام

15:32.750 --> 15:33.320
بیا بریم

15:36.390 --> 15:37.220
جناب لیائو

15:37.550 --> 15:38.720
از پسر دوم خواستم که

15:38.750 --> 15:40.510
به همه توی روستا اطلاع بده

15:40.510 --> 15:41.890
دارم فکر می‌کنم که همه‌ی چای امسال

15:41.890 --> 15:43.290
روستامون رو بفروشم

15:44.080 --> 15:44.910
دیوونه شدی؟

15:45.320 --> 15:46.220
همونطوری که خودتون گفتین

15:46.480 --> 15:47.840
این چای عطر خاصی داره که

15:47.840 --> 15:49.030
واقعا خارق‌العاده‌ست

15:49.030 --> 15:50.790
فکر می‌کنم که این یه فرصت تجاری عالیه

15:50.790 --> 15:52.450
پس تجارت هم بلدی؟

15:52.490 --> 15:53.750
از این خبر نداشتم

15:54.200 --> 15:56.580
می‌دونین این همه چای

15:56.960 --> 15:57.840
برای کیه؟

15:57.840 --> 15:58.610
من می‌دونم

15:59.150 --> 16:01.080
برای ارباب دوم هو نیست؟

16:01.270 --> 16:02.080
اون همیشه

16:02.120 --> 16:02.760
چای ما رو

16:02.790 --> 16:03.630
با کمترین قیمت می‌خره و

16:04.030 --> 16:04.750
معمولا پول چای‌کار‌ها رو

16:04.790 --> 16:06.200
دیر می‌ده

16:06.200 --> 16:08.060
پس می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و

16:08.510 --> 16:09.510
خودم بفروشمش تا

16:09.510 --> 16:10.510
برای روستایی‌ها جبران کنم و

16:10.510 --> 16:12.370
بذارم یه کم سود ببرن

16:13.670 --> 16:15.080
تو... خودت می‌فروشی؟

16:16.220 --> 16:17.680
بذار یه چیزی بهت بگم

16:18.140 --> 16:19.160
چای

16:19.510 --> 16:21.220
...مثل یه بانوی جوانه

16:22.200 --> 16:23.320
وقتی یه دوره‌ای بگذره

16:23.320 --> 16:24.580
دیگه ارزش زیادی نداره

16:25.670 --> 16:26.530
الان به فکر

16:26.870 --> 16:28.080
تجارت افتادی

16:28.240 --> 16:29.390
...منظورم اینه که تو

16:30.150 --> 16:31.600
اون ده نفر رو انقدر بد کتک زدم که

16:31.600 --> 16:32.670
حتی پدر هم صدام کردن

16:32.670 --> 16:33.270
پدر

16:34.240 --> 16:35.300
دارین چیکار می‌کنین؟

16:37.630 --> 16:38.510
چرا به

16:38.600 --> 16:40.460
پیشنهاد من فکر نمی‌کنی؟

16:45.150 --> 16:45.960
!پسر دوم

16:46.790 --> 16:48.120
بهت گفتم جوانه‌های چای رو جمع کنی

16:48.120 --> 16:49.550
چقدر جمع کردی؟

16:49.550 --> 16:50.410
پنج هزار کاته

16:51.200 --> 16:52.360
پنج هزار کاته؟

16:53.390 --> 16:55.680
کل چای روستا رو خریدی؟

16:55.710 --> 16:56.970
فکر می‌کنین شوخی ‌کردم؟

16:56.990 --> 16:58.050
واقعا خریدم

16:58.150 --> 16:59.390
واقعا حرکت بزرگیه

17:00.030 --> 17:02.030
جوونی ولی پشتکارت زیاده

17:02.750 --> 17:03.820
این دفعه

17:03.910 --> 17:05.829
باید باهاشون سرشاخ بشی

17:05.829 --> 17:06.960
می‌خواین شرط ببندیم که

17:06.980 --> 17:07.910
کی برنده می‌شه؟

17:09.490 --> 17:10.069
نه

17:10.920 --> 17:11.440
پدر

17:11.589 --> 17:12.480
داشتم فکر می‌کردم که

17:12.480 --> 17:13.550
اون وسایل فرآوری  چای رو

17:13.550 --> 17:14.940
پس نگیریمشون

17:14.940 --> 17:16.400
پس دیگه نمی‌خوای گرو بذاریشون

17:16.400 --> 17:18.550
وگرنه چیزی برای فخر فروشی نمی‌مونه

17:18.550 --> 17:19.770
پسشون نگیریم؟

17:20.109 --> 17:21.790
پس کی حواسش به دیگ باشه؟

17:21.790 --> 17:22.790
برای شش ماه گرو گذاشتیش

17:22.790 --> 17:24.160
...ندیدم که مراقبش باشی

17:24.160 --> 17:26.069
فقط ولش کردی توی غرفه‌ی گرو تا زنگ بزنه

17:26.069 --> 17:28.099
هیچوقت توی جمع

17:28.160 --> 17:30.290
حرف‌هایی نزن که دوست ندارم بشنومشون

17:32.070 --> 17:34.330
اگه دیگ رو پس نگیریم چیکار کنیم؟

17:35.640 --> 17:36.590
بذار توی خونه‌اش

17:36.590 --> 17:39.190
سال بعد دوباره برمی‌گردیم که چای فرآوری کنیم

17:42.200 --> 17:42.880
پسر دوم

17:43.350 --> 17:44.870
بیا حرف بزنیم

17:46.380 --> 17:47.770
من کاملا از

17:47.830 --> 17:49.800
!حقه‌های کوچکت خبر دارم

17:49.830 --> 17:50.490
آی، آی

17:50.510 --> 17:51.710
!پدرت رو کنترل کن

17:51.880 --> 17:52.400
بس کن

17:52.720 --> 17:53.300
خیلی خب

17:55.240 --> 17:56.900
هنوز هم باید بریم ملاقات استاد بای

17:58.210 --> 17:59.210
حواسم بهت هست

18:07.200 --> 18:08.270
جوش اومدن آب

18:08.400 --> 18:09.660
مراحل مختلفی داره

18:10.160 --> 18:12.200
"الان توی مرحله‌ی جوش "چشم خرچنگه

18:12.200 --> 18:14.200
وقتی که مثل چشم‌های خرچنگ به نظر میاد

18:14.440 --> 18:16.420
توی این مرحله

18:16.590 --> 18:18.440
یه کم مونده تا آب جوش بیاد و

18:18.580 --> 18:19.480
...ولی هنوز کامل جوش نیومده

18:19.550 --> 18:21.800
برای دم کردن

18:22.420 --> 18:23.240
چای کهنه عالیه

18:23.240 --> 18:23.700
ببین

18:24.160 --> 18:24.930
الان

18:25.110 --> 18:26.770
"توی مرحله‌ی جوش "گل نیلوفره

18:26.960 --> 18:28.100
از پایین به بالا

18:28.200 --> 18:29.590
یه ستون آب تشکیل می‌ده و

18:29.590 --> 18:32.450
حباب‌ها موقع بالا اومدن بزرگ‌تر می‌شن

18:32.960 --> 18:34.110
آب الان

18:34.530 --> 18:36.250
تقریبا جوش اومده و

18:36.880 --> 18:37.680
فقط یه ذره مونده تا کامل جوش بیاد

18:38.720 --> 18:39.980
برای دم کردن چای تازه

18:40.030 --> 18:43.020
این بهترین زمانه

18:44.920 --> 18:46.250
این دما از آب

18:46.550 --> 18:48.940
می‌تونه بوی علفی رو از

18:49.110 --> 18:50.240
برگ‌های چای ببره

18:50.790 --> 18:51.310
ببین

18:52.060 --> 18:53.790
به این می‌گیم مرحله‌ی جوش برگ نیلوفر آبی

18:53.790 --> 18:55.520
کاملا جوش اومده

18:59.920 --> 19:01.420
وقتی آدم پیر می‌شه

19:01.910 --> 19:03.210
...همه چیز براش واضح می‌شه

19:03.270 --> 19:04.730
به جز رگ‌های خونی

19:05.790 --> 19:07.270
اونا دیگه علاقه‌ای به

19:07.590 --> 19:08.740
امور دنیوی ندارن

19:09.070 --> 19:11.070
زنده موندن با سلامتی خوبه ولی

19:11.080 --> 19:13.350
اگه زنده باشن و مدام یا مریض باشن و بدنشون ضعیف باشه

19:13.350 --> 19:14.880
اون وقت دیگه فایده‌ای نداره

19:15.750 --> 19:18.400
بهتره بمیرن تا زودتر تناسخ پیدا کنن

19:18.400 --> 19:18.940
پدر

19:19.110 --> 19:20.910
دوباره داری چرت و پرت می‌گی

19:23.920 --> 19:26.410
این برفی که پارسال ذخیره کردی

19:26.550 --> 19:27.750
واقعا عالیه

19:29.760 --> 19:31.380
اگه دوست داری، بیشتر بخور

19:33.920 --> 19:35.380
کار یی می بود

19:35.440 --> 19:36.240
من هیچوقت از پس اون کار‌های

19:36.240 --> 19:37.820
آروم و دقیق برنمیام

19:41.510 --> 19:43.640
این برف خیلی خوب جمع‌آوری شده

19:46.880 --> 19:49.340
واقعا دلم نمیاد ازش استفاده کنم

19:49.480 --> 19:50.410
اگه همه‌اش استفاده بشه

19:50.480 --> 19:51.610
چی می‌خوری؟

19:52.920 --> 19:55.050
دیگه نمی‌خورمش

19:55.270 --> 19:56.000
درسته

19:56.240 --> 19:57.810
فقط همه‌اش رو بخور

19:59.270 --> 20:00.810
اون بچه واقعا بااستعداده

20:02.440 --> 20:04.240
هر زمستون ده‌ها

20:04.270 --> 20:05.870
کوزه‌ی برف رو توی زیرزمین ذخیره می‌کرد تا

20:05.870 --> 20:07.470
من برای دم کردن چای ازش استفاده کنم

20:09.110 --> 20:11.400
اون روز‌ها دیگه تموم شدن

20:13.070 --> 20:14.110
آدم‌ها نمی‌تونن یه عمر

20:14.110 --> 20:16.700
چای خوب بخورن

20:17.510 --> 20:19.550
...هر وقت که چای خوب داریم می‌خوریمش

20:19.640 --> 20:21.200
نیازی نیست که خودمون رو کنترل کنیم و

20:21.200 --> 20:22.750
وقتی هم تموم شد، دیگه بهش فکر نکن

20:22.750 --> 20:23.750
اگه زیادی بهش فکر کنی

20:24.000 --> 20:26.060
فقط خودت رو عذاب می‌دی

20:27.550 --> 20:28.790
درسته

20:29.880 --> 20:31.200
من بیشتر از ده سال از

20:31.200 --> 20:32.510
مراقبت‌های دخترم لذت بردم

20:34.480 --> 20:36.880
چطور ممکنه دوباره به این چیز‌ها وابسته بشم؟

20:40.350 --> 20:42.410
تو همه چیز رو شفاف‌تر از من می‌بینی

20:43.912 --> 20:51.912
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:00.030 --> 21:00.830
چی شده؟

21:02.720 --> 21:03.630
هیچی

21:04.440 --> 21:05.110
هیچی؟

21:06.440 --> 21:07.900
می‌دونی، چشم‌های یه قمارباز

21:08.000 --> 21:09.400
از قیچی تیزتره

21:09.680 --> 21:11.080
می‌گی چیزی نشده؟

21:13.590 --> 21:14.460
...استاد بای

21:14.940 --> 21:16.340
اون داره خیلی سختی می‌کشه

21:19.440 --> 21:22.200
کی توی این دنیا سختی نمی‌کشه؟

21:23.350 --> 21:24.920
...حتی خود امپراتور هم

21:25.350 --> 21:26.680
قبلا خوشحال بود ولی

21:26.880 --> 21:28.560
توی ره هه مرد و

21:28.590 --> 21:30.520
تبدیل شد به یه روح توی سرزمین غریبه

21:30.550 --> 21:32.200
بسه، دیگه چرت و پرت نگو

21:32.200 --> 21:32.920
عجله کن و

21:32.920 --> 21:34.380
دهنت رو ببند

21:35.960 --> 21:37.560
ولی جناب لیائو بد نمی‌گن

21:39.070 --> 21:40.370
نبض استاد بای

21:40.590 --> 21:42.320
تقریبا قطع شده

21:42.480 --> 21:44.680
گاهی احساسش می‌کنم و گاهی هم نه

21:44.720 --> 21:46.650
داره آخرین نفس‌هاش رو می‌کشه

21:47.240 --> 21:47.920
می‌دونم که

21:48.440 --> 21:50.240
توی دلش تنفر هست و

21:50.350 --> 21:52.350
نمی‌تونه از یه سری چیز‌ها دل بکنه

21:53.680 --> 21:54.930
همیشه طوری حرف می‌زنه که

21:55.000 --> 21:56.680
انگار همه چیز گذشته ولی

21:56.680 --> 21:58.010
ممکنه اینطور نباشه

21:58.590 --> 21:59.480
آدم‌ها همه

21:59.720 --> 22:01.050
وابستگی‌های خودشون رو دارن

22:05.240 --> 22:06.100
...بهش فکر کن

22:06.790 --> 22:09.270
اگه کسی جرات کنه با دخترم فرار کنه

22:11.000 --> 22:13.390
خودم با دست‌های خودم سرش رو می‌زنم

22:15.160 --> 22:16.630
ببین چی‌ می‌گی

22:36.720 --> 22:37.650
این چند روز گذشته

22:38.420 --> 22:39.160
استاد بای هنوز بعضی وقت‌ها

22:39.160 --> 22:40.440
یکی دوتا شوخی می‌کنه

22:42.110 --> 22:42.960
ولی من می‌دونم که

22:43.960 --> 22:45.490
داره زور می‌زنه خودش رو نگه داره

22:47.920 --> 22:50.780
دوست من یه عمر کار خیر کرده

22:52.070 --> 22:54.270
حقش نیست اینجوری عذاب بکشه

23:07.350 --> 23:07.970
جناب لیائو

23:08.240 --> 23:09.300
دارین چیکار می‌کنین؟

23:10.480 --> 23:11.540
می‌خوام بدرقه‌اش کنم

23:13.070 --> 23:14.470
می‌خواین چیکار کنین؟

23:35.550 --> 23:36.240
برادر

23:39.110 --> 23:40.640
این فنجون‌ دیگه قدیمی شده

23:42.350 --> 23:43.680
عوض کردنش اشکالی نداره

23:47.700 --> 23:50.740
هر نسلی بخت و اقبال خودش رو داره

23:51.720 --> 23:53.380
چسبیدن بهش بی‌فایده‌ست

24:07.070 --> 24:08.310
خیلی ممنونم

24:25.480 --> 24:26.110
برادر

24:31.960 --> 24:33.620
در آرامش برو

24:49.480 --> 24:50.340
بیا بنوشیم

24:59.240 --> 24:59.830
...قربان

25:04.770 --> 25:10.440
[سفری دور با بار سنگین]

25:23.040 --> 25:26.040
[رهسپار به سوی بهشت غربی]

25:26.510 --> 25:28.805
[مقبره‌ی جناب بای شی-ان]

25:28.830 --> 25:29.510
قربان

25:30.270 --> 25:32.200
شما با من مثل پسر خودتون رفتار کردین و

25:32.790 --> 25:34.850
مسیر زندگی رو بهم یاد دادین

25:35.480 --> 25:36.720
اگرچه من و یی می

25:37.750 --> 25:39.950
قسمتمون نبود زن و شوهر بشیم

25:40.110 --> 25:42.240
ولی مثل خواهر و برادریم

25:43.880 --> 25:45.610
اگه توی این زندگی دوباره ببینمش

25:46.640 --> 25:47.590
قطعا هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم تا

25:47.590 --> 25:48.580
ازش محافظت کنم

25:50.160 --> 25:51.360
خیالتون راحت باشه

26:02.240 --> 26:05.820
[مقبره‌ی جناب بای شی-ان]

26:05.940 --> 26:09.610
[رهسپار به سوی بهشت غربی]

26:21.710 --> 26:28.060
[رهسپار به سوی بهشت غربی]

26:29.880 --> 26:30.590
جناب لیائو

26:31.550 --> 26:33.880
یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم

26:34.510 --> 26:36.430
تو یه محققی و

26:36.880 --> 26:38.440
منم یه قمارباز بی‌ارزشم

26:38.440 --> 26:39.240
یه پیرمرد به‌درد‌نخورم

26:39.240 --> 26:40.840
چی می‌خوای از من بپرسی؟

26:42.640 --> 26:44.880
نفهمیدم چرا همون لحظه که فنجون رو شکستین

26:44.880 --> 26:46.540
جناب بای با خیال راحت از دنیا رفت

26:49.160 --> 26:50.220
می‌دونی، مردم

26:50.890 --> 26:52.150
از جوونی به پیری می‌رسن

26:53.480 --> 26:54.640
یواش یواش فرسوده می‌شن

26:55.930 --> 26:57.460
پیر شدن طبیعیه

26:57.960 --> 26:59.720
بعد از مرگ هم فقط

27:00.240 --> 27:02.410
یه شکل تازه به خودمون می‌گیریم

27:03.410 --> 27:05.750
اینکه آدم بچسبه به یه فنجون قدیمی و

27:05.880 --> 27:07.010
...برگ‌های چای مونده

27:07.030 --> 27:09.430
از من پیرمرد هم احمق‌تره

27:18.510 --> 27:21.370
من، گو پینگ یوان، به کمال فروتنی حرفتون رو می‌پذیرم

27:32.550 --> 27:33.350
برادر بای

27:34.380 --> 27:35.710
می‌خواستم که

27:36.110 --> 27:37.710
باهات آخرین مشروب رو بخورم

27:41.780 --> 27:43.460
تو خیلی زود رفتی

27:49.060 --> 27:50.995
[مقبره‌ی جناب بای شی-ان]

27:51.020 --> 27:51.950
بیا توی اون دنیا

27:54.070 --> 27:55.240
دوباره همو ببینیم

27:58.070 --> 27:59.130
این کوزه شراب رو

27:59.510 --> 28:00.245
[رهسپار به سوی بهشت غربی]

28:00.270 --> 28:01.730
برات می‌ذارم همینجا

28:06.590 --> 28:07.400
برادر

28:09.960 --> 28:11.220
خیلی شراب نداره

28:13.110 --> 28:14.580
کم‌کم بخور

28:31.370 --> 28:35.450
[رهسپار به سوی بهشت غربی]

28:46.030 --> 28:46.720
!جناب گو

28:46.745 --> 28:48.085
[نسیم بهاری رود یی]

28:48.110 --> 28:48.680
!جناب گو

28:49.960 --> 28:50.680
!در رو باز کن

28:54.160 --> 28:54.750
!جناب گو

28:55.310 --> 28:56.120
!جناب گو

28:56.145 --> 28:57.005
[عمارت گو]

28:57.030 --> 28:57.830
!در رو باز کن

28:59.640 --> 29:00.590
!جاب گو! جناب گو

29:01.350 --> 29:02.880
!گو، گو، گو! همه‌اش داری صداش می‌زنی گو

29:02.960 --> 29:04.760
مگه اینجا تخم گذاشتی؟

29:04.960 --> 29:05.960
اول نفس بگیر و

29:05.960 --> 29:06.960
یواش حرف بزن

29:07.550 --> 29:08.880
...کیه؟ این دیگه چه قیافه‌‌ایه

29:09.070 --> 29:10.470
صورتت کج و کوله شده

29:10.590 --> 29:11.810
ارباب دوم هو اینجاست

29:12.550 --> 29:13.070
کی؟

29:13.440 --> 29:14.250
ارباب دوم هو

29:15.240 --> 29:15.900
فهمیدم

29:16.070 --> 29:17.400
مگه خدایی چیزیه؟

29:17.400 --> 29:19.000
لازمه انقدر بترسی؟

29:19.480 --> 29:21.030
ولی اون بزرگ‌ترین تاجر چای توی

29:21.030 --> 29:21.910
هوی جوئه

29:22.720 --> 29:23.880
همیشه هم چای رو از

29:23.880 --> 29:25.000
روستای ما می‌خره

29:25.000 --> 29:27.060
امسال، شنیده که تو همه‌ی چای‌ها رو خریدی و

29:27.550 --> 29:29.340
یه کم... یه کم ناراحته

29:30.440 --> 29:32.310
الان هم توی تالار اجدادی نشسته

29:32.310 --> 29:33.710
منو فرستاد بهت بگم بری پیشش

29:34.480 --> 29:35.350
منو خواسته؟

29:36.350 --> 29:37.480
بهش بگو فعلا کار دارم

29:37.480 --> 29:38.960
من هنوز حتی کامل بیدار نشدم

29:38.960 --> 29:39.860
[عمارت گو]

29:41.310 --> 29:41.830
جناب گو

29:41.920 --> 29:43.180
اینجوری نکن

29:43.510 --> 29:44.790
واقعا نمی‌دونی که

29:44.880 --> 29:46.200
ارباب دوم هو چیکاره‌ست؟

29:46.200 --> 29:47.720
اگه بگم از ترس سکته می‌کنی

29:47.720 --> 29:48.980
پس بگو، بترسونم

29:49.790 --> 29:52.310
اون یکی از اعضای انجمن تجار چایه

29:52.310 --> 29:54.570
انجمن تجار چای دیگه چیه؟

29:55.070 --> 29:56.150
توی استان آن هوی

29:56.350 --> 29:57.920
یه انجمن تجار چای هست

29:57.920 --> 30:00.270
اعضا همگی از بزرگ‌ها و قدیمی‌های صنف چای هستن

30:00.270 --> 30:01.700
همه‌ی تجارت چای و

30:01.790 --> 30:03.650
حمل‌و‌نقلش دست اوناست

30:04.160 --> 30:05.220
این قضیه‌ای هم که پیش اومده

30:05.270 --> 30:06.720
فقط چند نفر از اهالی روستا بودن که

30:06.720 --> 30:07.910
می‌خواستن ازت سواستفاده کنن

30:07.880 --> 30:08.005
[عمارت گو]

30:08.030 --> 30:09.240
دیدن قیمت خوبی پیشنهاد دادی و

30:09.240 --> 30:10.240
به تو فروختن

30:10.270 --> 30:11.250
ولی باید بدونی که

30:11.250 --> 30:12.790
این کار می‌تونه برات دردسر بشه

30:12.790 --> 30:13.650
دردسر بشه؟

30:13.830 --> 30:15.990
مگه کم دردسر کشیدم؟

30:15.990 --> 30:17.140
...برو بهش بگو که

30:17.750 --> 30:18.650
اسمش هو بود، درسته؟

30:20.310 --> 30:21.160
ارباب دوم هو

30:21.180 --> 30:22.510
برو به ارباب دوم هو بگو که

30:22.750 --> 30:24.000
جناب گو وقتی می‌بینتش که

30:24.000 --> 30:24.920
صبحونه‌اش رو تموم کرده باشه و

30:24.920 --> 30:25.780
چاییش رو هم خورده باشه

30:25.940 --> 30:26.800
نه زودتر

30:27.110 --> 30:27.960
اگه خوشش نمیاد

30:27.960 --> 30:29.150
می‌تونی برگرده همونجایی که اومده

30:29.150 --> 30:29.895
[عمارت گو]

30:29.920 --> 30:31.160
اینجوری نباش

30:31.160 --> 30:32.430
تو خیلی جوونی

30:32.550 --> 30:33.930
تو واقعا نمی‌دونی که

30:34.000 --> 30:35.440
چه کارهایی از دست ارباب دوم هو برمیاد

30:35.440 --> 30:36.640
در موردش شنیدم

30:37.070 --> 30:38.000
هر وقت میاد

30:38.000 --> 30:39.030
...مثل یه امپراتور رفتار می‌کنه

30:39.030 --> 30:39.960
داد و بیداد و سرزنش می‌کنه

30:39.960 --> 30:40.960
از زمین و زمان ایراد می‌گیره

30:40.960 --> 30:41.680
پول چای‌کار‌ها رو نگه می‌داره و

30:41.680 --> 30:42.510
...تا نصف سال نمی‌ده

30:42.510 --> 30:43.710
خودشه، نه؟

30:43.920 --> 30:44.830
بهش بگو

30:45.070 --> 30:46.550
تصمیم گرفتم این محموله‌ی چای رو بخرم

30:46.550 --> 30:47.270
نمی‌ذارم اون

30:47.270 --> 30:48.030
هر کاری دلش می‌خواد بکنه

30:48.270 --> 30:49.480
اگه از این قضیه ناراحته

30:49.480 --> 30:50.940
خودش بیاد و باهام حرف بزنه

30:51.870 --> 30:54.710
[عمارت گو]

31:07.400 --> 31:08.400
ارباب دوم هو

31:08.750 --> 31:10.080
حدس بزنین چی شد؟

31:10.510 --> 31:12.290
گو پینگ یوان هنوز بیدار نشده

31:12.590 --> 31:13.930
خیلی زود اومدین

31:15.270 --> 31:16.630
چطوره اول یه چیزی بیارم که

31:16.750 --> 31:17.410
بخورین؟

31:18.080 --> 31:19.640
می‌دونی من روزانه به چندتا روستا

31:19.640 --> 31:20.500
سر می‌زنم؟

31:20.880 --> 31:22.830
می‌خوای تا وقتی که بیدار می‌شه صبر کنم؟

31:22.830 --> 31:23.240
برو

31:23.480 --> 31:24.640
یه چیزی بکوب و بیدارش کن

31:24.640 --> 31:26.700
لطفا اینجوری نکنین ارباب دوم هو

31:27.030 --> 31:28.110
این چای‌چین‌ها

31:28.160 --> 31:29.720
کل روز بدون آب و عذا می‌مونن و

31:29.720 --> 31:31.350
به سختی می‌تونن درست راه برن

31:31.350 --> 31:32.430
اگه من برم و بکوبم به در

31:32.430 --> 31:33.950
می‌زنه داغونم می‌کنه

31:46.960 --> 31:47.620
آقایون

31:47.880 --> 31:48.410
خوش اومدین

31:48.680 --> 31:50.200
چی میل دارین؟

31:50.200 --> 31:51.750
چی چیز خوبی اینجا دارین؟

31:51.750 --> 31:53.240
چجور چایی ترجیح می‌دین؟

31:53.240 --> 31:53.770
از این طرف

31:53.790 --> 31:54.390
چای محلی

31:54.480 --> 31:55.280
برای چای محلی

31:55.350 --> 31:56.640
غنچه‌ی نقره‌ای رو پیشنهاد می‌دم

31:56.640 --> 31:57.510
گرون نیست و

31:57.510 --> 31:58.970
عطرش هم محشره

31:59.270 --> 32:00.800
از هر چی داری یه کم برامون بیار

32:03.280 --> 32:04.620
این غنچه‌ی نقره‌ای رو امتحان کنین

32:05.240 --> 32:05.750
بفرمایین

32:12.030 --> 32:12.830
چی شده؟

32:13.240 --> 32:14.040
خوب نیست؟

32:15.200 --> 32:15.890
رئیس

32:16.830 --> 32:18.600
ما شبیه کسایی هستیم که پول ندارن بدن؟

32:18.600 --> 32:19.480
چرا برامون

32:19.480 --> 32:20.680
بهترین غنچه‌ی نقره‌ایت رو نیاوردی؟

32:21.590 --> 32:23.270
به‌هیچ ‌وجه قصد بی‌احترامی به شما رو نداشتم

32:23.270 --> 32:24.130
این غنچه‌ی نقره‌ای

32:24.240 --> 32:25.570
خودش درجه یکه

32:25.750 --> 32:26.810
این چیزی که آوردی

32:26.880 --> 32:28.940
همه‌اش ساقه‌ی کلفت و برگ‌های درشته‌

32:29.240 --> 32:31.270
یه دونه هم از اون غنچه‌ی طلایی اعلا توش نیست

32:31.270 --> 32:32.200
این چیزیه که بهش می‌گی

32:32.200 --> 32:33.110
بهترین کیفیت؟

32:35.960 --> 32:36.780
آقایون

32:37.200 --> 32:37.920
معذرت می‌خوام

32:38.400 --> 32:39.930
شما‌ها واقعا واردین

32:40.240 --> 32:41.030
یه چیزی هست که

32:41.030 --> 32:41.920
شما نمی‌دونین

32:42.160 --> 32:44.310
امسال، عالیجناب یه مسابقه‌ی بزرگ چای برگزار کردن

32:44.310 --> 32:45.550
انجمن تجار چای

32:45.550 --> 32:46.960
همه‌ی برگ‌های جای اعلا رو از همه جا

32:46.960 --> 32:47.960
جمع کردن

32:48.270 --> 32:49.680
می‌گن برای مسابقه

32:49.680 --> 32:50.880
دارن می‌فرستنشون پکن

32:51.170 --> 32:52.990
مسابقه‌ی بزرگ چای دیگه چیه؟

32:52.990 --> 32:55.060
[انجمن تجار چای]

32:55.160 --> 32:56.260
ارباب بزرگ هو

32:57.440 --> 32:58.440
این مسابقه‌ی بزرگ چای

32:58.440 --> 32:59.640
دقیقا درباره‌ی چیه؟

32:59.640 --> 33:01.070
همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن

33:01.070 --> 33:02.650
همه‌امون اومدین که بپرسیم

33:02.900 --> 33:03.880
انجمن تجار چای ما

33:03.880 --> 33:04.540
چه نقشه‌ای داره که

33:04.920 --> 33:05.880
ما هم بدونیم باید چیکار کنیم

33:05.880 --> 33:06.750
بله، دقیقا

33:06.920 --> 33:07.430
...خب

33:08.030 --> 33:09.480
این فقط یه نمایش و تبلیغه

33:10.160 --> 33:12.270
امپراتور جدید تازه به تخت نشستن

33:12.270 --> 33:13.920
استان‌های جنوب رودخونه‌ی یانگ‌تسه

33:13.920 --> 33:15.380
تازه آزاد شدن و

33:15.710 --> 33:16.860
آبراهه‌ی بزرگ هم باز شده

33:16.902 --> 33:18.805
[ارباب هو، رئیس انجمن تاجران چای آن هوی]

33:18.830 --> 33:20.090
اعلی‌حضرت یه فکر کردن که

33:20.480 --> 33:22.880
چای جنوب رو بفرستن به شمال

33:23.400 --> 33:25.060
تا زندگی همه‌ی مردم

33:25.510 --> 33:26.840
یه کم راحت‌تر بشه

33:26.880 --> 33:28.000
شما همه‌ی سختی‌هاش رو به جون خریدین

33:28.000 --> 33:29.110
اگه لازم باشه پل می‌سازین و

33:29.110 --> 33:30.440
من مطمئنم

33:30.440 --> 33:31.310
لوح طلایی برترین چای دنیا رو

33:31.310 --> 33:32.270
به هر قیمتی شده برمی‌گردونیم

33:32.270 --> 33:32.640
!درسته

33:32.640 --> 33:34.200
!برش می‌گردونیم -
!برش می‌گردونیم -

33:34.200 --> 33:35.070
برای همین

33:35.240 --> 33:38.040
بزرگ‌ترین تاجر‌های چای پایتخت رو دعوت کردم

33:38.350 --> 33:39.280
لی وان تانگ

33:39.480 --> 33:40.270
ارباب لی

33:40.640 --> 33:41.930
که برای یه جلسه بیان آن هوی

33:42.030 --> 33:43.640
می‌گن هم توی دربار و

33:43.640 --> 33:44.510
هم بین تاجر‌ها آشنا داره

33:44.510 --> 33:46.470
حتما یه راهی پیدا می‌کنه

33:46.720 --> 33:48.400
صحبت از رقابت بزرگ چای شد

33:48.400 --> 33:50.690
این رو بزرگ‌ترین تاجر روی زمین

33:50.720 --> 33:51.520
ترتیب داده

33:51.750 --> 33:53.310
بزرگ‌ترین سرمایه‌دار پایتخت

33:53.310 --> 33:54.270
لی ثروتمند

33:54.510 --> 33:56.400
ارباب لی وان‌ تانگ

33:56.960 --> 33:58.220
از قضا

33:58.510 --> 34:00.400
تولد ملکه‌ی مادر هم نزدیکه و

34:00.400 --> 34:01.270
امپراتور جوان

34:01.270 --> 34:02.960
می‌خواد مادرش رو خوشحال کنه

34:03.510 --> 34:04.480
برای همین ارباب لی وان‌ تانگ

34:04.480 --> 34:05.680
این ایده به سرش زد که

34:05.880 --> 34:08.080
تمام انواع چای معروف

34:08.190 --> 34:09.320
از سراسر سرزمین

34:09.360 --> 34:10.530
برای یه رقابت

34:10.710 --> 34:11.670
توی پکن جمع بشن

34:11.670 --> 34:13.230
تا رتبه‌بندی بشن

34:13.400 --> 34:14.340
توی سال‌های اخیر

34:14.630 --> 34:16.230
چای توی پایتخت

34:16.550 --> 34:18.150
به گرونی طلا بوده

34:19.510 --> 34:21.820
یک تیل از چای مائوجیان معمولی

34:23.150 --> 34:24.610
دو رشته سکه قیمت داره و

34:26.440 --> 34:28.639
یک تیل از چای اعلای هو کویی

34:28.670 --> 34:29.590
یا لونگ‌ جینگ

34:30.440 --> 34:32.630
هر تیلش به اندازه‌ی یک تیل طلا قیمت داره

34:34.600 --> 34:35.920
هنوز هم کمیابه

34:36.630 --> 34:37.280
و حالا

34:38.070 --> 34:41.000
بهترین چای‌ ها از سراسر سرزمین
توی پایتخت جمع می‌شن و

34:41.000 --> 34:42.320
برای مقام اول رقابت می‌کنن و

34:42.320 --> 34:44.050
برای سهم بازار می‌جنگن

34:44.110 --> 34:44.840
چای‌های درجه‌یک

34:44.840 --> 34:47.000
به دو ملکه‌ی مادر تقدیم می‌شن

34:47.000 --> 34:48.440
خود عالیجناب شخصا

34:48.440 --> 34:49.480
روی یه لوح بزرگ خطاطی می‌کنن

34:49.960 --> 34:51.320
که باعث می‌شه توی دنیا مشهور شن

34:51.320 --> 34:52.110
قبول ندارین که

34:52.110 --> 34:54.480
این واقعا یه رویداد بزرگ توی هزاره‌ست؟

34:54.480 --> 34:55.960
ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم

34:55.960 --> 34:57.550
این چای‌ ها رو چطور رتبه‌بندی می‌کنن؟

34:58.960 --> 35:00.420
هو کویی مزایای خودشو داره و

35:00.440 --> 35:02.150
سیلور باد جذابیت خودش رو داره

35:02.150 --> 35:03.510
بعضیا چای تازه دوست دارن

35:03.510 --> 35:04.840
بعضیا چای کهنه دوست دارن

35:05.230 --> 35:06.110
هزاران نفر

35:06.110 --> 35:07.710
هزاران سلیقه‌ی متفاوت دارن

35:07.710 --> 35:10.000
پس چطوری بهترین چای
دنیا رو تعیین می‌کنن؟

35:10.000 --> 35:10.480
...خب

35:12.800 --> 35:13.460
فهمیدم

35:13.880 --> 35:15.030
هر کی مقام بالاتری داره

35:15.030 --> 35:16.100
تصمیم می‌گیره

35:16.480 --> 35:17.620
اگه عالیجناب

35:17.670 --> 35:19.030
اعلام کنن چیزی توی دنیا بهترینه

35:19.030 --> 35:20.760
واقعا نمی‌تونی مخالفت کنی، می‌تونی؟

35:20.760 --> 35:21.490
همینه

35:21.550 --> 35:22.230
درسته

35:22.630 --> 35:23.880
کاملا قانع شدم

35:23.880 --> 35:25.400
خیلی عالیه

35:28.230 --> 35:29.360
!من یه حرفی دارم

35:29.360 --> 35:30.360
دیوونه شدی؟

35:30.400 --> 35:32.110
!دیگه نمی‌تونم خودمو نگه دارم

35:34.440 --> 35:35.780
حضار گرامی، من رو ببخشین

35:36.360 --> 35:38.610
ایشون یه پسرعموی دور من
از یه دودمان دیگه‌ست که

35:38.670 --> 35:40.070
زیاد توانمند نیست

35:40.070 --> 35:41.070
اسمش هوـه

35:41.070 --> 35:43.810
معمولا توی مدیریت
جمع‌آوری چای کمکم می‌کنه

35:45.320 --> 35:46.050
عذر می‌خوام اگه

35:46.070 --> 35:47.270
باعث رنجشتون شده

35:48.480 --> 35:50.070
چی می‌خوای بگی؟ بگو دیگه

35:50.070 --> 35:52.490
اگه کسی باشه که

35:53.230 --> 35:54.030
همکاری نکنه و

35:54.030 --> 35:55.070
انجمن تجار چای ما رو جدی نگیره

35:55.070 --> 35:55.880
باهاش چیکار چیکار کنیم؟

35:55.880 --> 35:58.410
منظورت چیه که ما رو
جدی نمی‌گیرن؟

35:59.880 --> 36:01.220
...احتکار کالا

36:01.670 --> 36:02.960
فقط حاضر نیستن بهمون بفروشن

36:02.960 --> 36:05.920
انجمن تجار چای ما
که اداره‌ی دولتی نیست

36:05.920 --> 36:06.760
اگه نفروشن

36:06.760 --> 36:09.090
معلومه که یکی دیگه ازشون می‌خره

36:10.510 --> 36:11.920
تو دهنتو باز کردی و

36:12.190 --> 36:13.320
به کسی توهین کردی؟

36:14.480 --> 36:15.630
کاملا غیرممکنه

36:15.630 --> 36:17.290
لطفا چای ما رو امتحان کنین

36:26.320 --> 36:27.250
عالیه

36:30.360 --> 36:32.330
اون یارو فقط یه تبعیدیه

36:32.670 --> 36:34.030
اون اهالی روستا رو تحریک می‌کنه و

36:34.030 --> 36:35.670
بهشون می‌گه به انجمن ما
چای نفروشن

36:35.670 --> 36:36.030
می‌دونین

36:36.030 --> 36:38.360
اگه فقط از فروختن
امتناع می‌کرد یه چیزی

36:38.360 --> 36:40.480
مشکل اینه که اون‌همه حرف زشت زد و

36:40.480 --> 36:41.800
به شما توهین کرد

36:41.880 --> 36:43.550
واقعا نتونستم تحمل کنم

36:43.880 --> 36:45.340
اون اصلا از کجا می‌دونه من کی‌ام؟

36:45.340 --> 36:46.670
چرت‌وپرت نگو

36:47.000 --> 36:47.960
...چرت‌وپرت نمی‌گم! تو

36:49.070 --> 36:50.080
همه اینجان

36:50.510 --> 36:51.570
این قضیه رو

36:52.280 --> 36:53.760
ممکنه ارباب بزرگ هو بتونه تحمل کنه

36:53.760 --> 36:55.210
اما من نمی‌تونم

36:55.840 --> 36:56.790
از امروز به بعد

36:56.880 --> 36:57.850
اگه کسی

36:57.880 --> 36:59.840
حتی یه برگ چای
از اون روستا بخره

36:59.840 --> 37:01.320
بی‌احترامی به ارباب بزرگ هو

37:01.320 --> 37:02.540
و من تلقی می‌شه

37:03.850 --> 37:04.710
همین الان اسم

37:04.760 --> 37:06.110
اون یارو رو بهتون می‌گم

37:06.110 --> 37:07.940
اسمش گو پینگ‌ یوانه

37:08.360 --> 37:09.540
گو پینگ‌ یوان

37:10.190 --> 37:12.380
گو پینگ‌ یوان

37:15.800 --> 37:17.360
شما جناب گو پینگ‌ یوان هستین، درسته؟

37:17.360 --> 37:18.820
و شما هم جناب گو پینگ‌ ون

37:18.920 --> 37:19.650
ارباب دوم هو

37:19.760 --> 37:21.470
به تمام غرفه‌ها هشدار داده که

37:21.670 --> 37:23.360
اگه هر چایی از روستای شان‌ جیان

37:23.360 --> 37:24.830
وارد بشه، حتی یه تیل

37:25.550 --> 37:27.190
اون غرفه تعطیل می‌شه

37:27.510 --> 37:28.970
پس انتظار نداشته باشین که

37:29.320 --> 37:31.180
اینجا توی منطقه‌ی
هوی‌ جو چای بفروشین

37:31.670 --> 37:33.110
انجمن تجار چای

37:33.110 --> 37:34.770
همچین نفوذ قدرتمندی داره

37:35.510 --> 37:36.490
همینطوره

37:37.000 --> 37:37.980
صدها ساله که

37:37.980 --> 37:40.380
تمام چایی که از طریق رودخونه به شمال و جنوب حمل می‌شه زیر سلطه‌ی اونا بوده

37:40.380 --> 37:41.920
انجمن‌های تجار
توی سراسر کشور

37:41.920 --> 37:43.320
با همدیگه در ارتباطن و

37:43.320 --> 37:45.190
و توی این تجارت
اونا ان که اون بالا نشستن

37:45.190 --> 37:46.550
هر شکایتی هم که داشته باشیم

37:46.550 --> 37:47.780
نمی‌تونیم به زبون بیاریم

37:48.360 --> 37:49.250
چطوره؟

37:49.400 --> 37:50.440
همه‌ی اینا رو شنیدی؟

37:50.440 --> 37:52.210
شنیدن من چه فایده‌ای داره؟

37:52.480 --> 37:53.480
تو کسی هستی که بهش توهین کردی

37:53.480 --> 37:54.400
نه من

38:03.710 --> 38:04.310
برادر

38:05.920 --> 38:07.520
داری به چی فکر می‌کنی؟

38:08.670 --> 38:09.440
چای

38:09.670 --> 38:11.070
پس یه راهی پیدا کن

38:11.960 --> 38:13.160
ایده‌ای داری؟

38:14.000 --> 38:14.880
اگه نظر منو بخوای

38:15.510 --> 38:17.670
فقط عذرخواهی کن و اعتراف کن که اشتباه کردی

38:17.670 --> 38:19.630
چرا اصرار داری اینجوری باهاشون شاخ‌به‌شاخ بشی؟

38:19.630 --> 38:21.230
پس تو هم فکر می‌کنی نمی‌تونم ببرم؟

38:21.590 --> 38:22.980
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی ببری؟

38:22.980 --> 38:24.810
...ما به غرفه‌های زیادی سر زدیم

38:25.000 --> 38:26.840
کدومشون جرات کردن چای ما رو بخرن؟

38:26.840 --> 38:28.800
من معتقدم حتما یه جایی
توی این دنیا هست که

38:28.800 --> 38:30.130
منطق حکم‌فرماست

38:31.320 --> 38:32.120
بیا انجامش بدیم

38:32.400 --> 38:33.900
وقتی برگشتیم، بهترین چای

38:33.960 --> 38:35.550
لان‌ شوئه‌‌امون رو جدا کن

38:35.550 --> 38:36.840
من می‌رم پایتخت

38:36.840 --> 38:38.240
تا باهاشون رقابت کنم

38:39.110 --> 38:41.510
می‌خوای بری به رقابت بزرگ چای؟

38:41.550 --> 38:43.190
فکر می‌کنی می‌تونی

38:43.230 --> 38:45.360
لوح طلایی عالیجناب رو بیاری؟

38:45.710 --> 38:46.630
حتی اگه یه چاقو زیر گلوت باشه

38:46.630 --> 38:48.690
بازم فرصت لاف زدن رو از دست نمی‌دی

38:52.960 --> 38:53.760
ارباب بزرگ هو

38:54.000 --> 38:55.200
مهمون دارین

38:57.670 --> 38:58.710
من، گو پینگ‌ یوان

38:58.920 --> 39:00.980
به شما ادای احترام می‌کنم، ارباب بزرگ هو

39:01.760 --> 39:02.360
جناب گو

39:03.280 --> 39:04.680
لطفا بشینین تا صحبت کنیم

39:06.001 --> 39:10.834
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

39:11.710 --> 39:13.060
پس تو همون کسی هستی که

39:13.510 --> 39:15.150
که بقیه رو رهبری می‌کنه تا

39:15.150 --> 39:17.150
به انجمن تجار چای ما چای نفروشن؟

39:18.320 --> 39:19.720
نمی‌شه گفت رهبریشون کردم

39:20.150 --> 39:22.000
ارباب دوم هو خیلی بی‌رحمانه چونه می‌زد

39:22.000 --> 39:23.210
من اون موقع ناراحت بودم و

39:23.360 --> 39:24.920
آخرش یه کم تند حرف زدم

39:24.920 --> 39:25.710
ارباب هو، می‌دونم شما

39:25.710 --> 39:27.760
رئیس انجمن تجار چای آن‌ هوی هستین

39:27.760 --> 39:30.020
برای همین شخصا اومدم تا عذرخواهی کنم

39:32.280 --> 39:33.320
این ارباب دوم هو

39:34.150 --> 39:35.320
واقعا فامیل دور من

39:35.320 --> 39:36.780
از یه دودمان دیگه‌ست

39:38.000 --> 39:38.670
با این حال

39:39.190 --> 39:40.050
از اونجایی که همه

39:41.000 --> 39:42.380
من رو به عنوان

39:42.480 --> 39:44.940
رئیس انجمن تجار چای می‌شناسن

39:44.960 --> 39:45.630
همه‌اشون می‌گن

39:46.360 --> 39:48.070
من توی معاملاتم کاملا منصفم

39:48.670 --> 39:52.090
اگه اون به هر نحوی

39:52.590 --> 39:54.180
توی حرفاش کوتاهی کرده

39:55.000 --> 39:57.150
لطفا اونو ببخشین، جناب گو

39:58.590 --> 39:59.990
لطفا زحمت بکشین و

40:00.320 --> 40:02.690
به اهالی روستا بگین که

40:03.360 --> 40:05.570
برگ‌ های چای رو مستقیما

40:05.710 --> 40:08.240
به انجمن تجار چای تحویل بدن

40:09.590 --> 40:10.390
ارباب بزرگ هو

40:11.070 --> 40:12.840
این چای جدیدیه که خاندان ما پرورش داده

40:12.840 --> 40:13.670
مخصوصا آوردمش اینجا

40:13.670 --> 40:14.600
تا شما امتحان کنین

40:28.710 --> 40:30.610
[ارکیده‌ی برفی]

40:34.840 --> 40:36.710
این چای نقره‌ای نیست؟

40:38.070 --> 40:40.670
معنی این کلمه

40:41.090 --> 40:42.220
ارکیده‌ی برفی" چیه؟"

40:42.550 --> 40:44.110
این چای مورد لطف آسمون و زمینه

40:44.110 --> 40:44.920
بعد از اینکه رشد کرد

40:44.920 --> 40:46.280
...یه عطر منحصر به فردی داره

40:46.760 --> 40:48.490
عطر ملایم ارکیده

40:49.000 --> 40:51.160
و در عین حال مثل کاج‌ های سبز بعد از برف

40:51.490 --> 40:52.800
ترد، خالص و اصیله

40:52.800 --> 40:54.130
برای همین اسمش رو گذاشتیم

40:54.280 --> 40:55.210
ارکیده‌ی برفی

40:59.960 --> 41:01.550
اسم این چای

41:02.570 --> 41:04.230
توسط اجدادمون تعیین شده

41:05.630 --> 41:07.890
با تغییر دادن اسمش به این صورت

41:08.280 --> 41:09.280
دارین قوانین اجدادی رو

41:09.280 --> 41:10.540
زیر پا می‌ذارین؟

41:11.150 --> 41:13.010
تعجبی نداره که ارباب دوم هو قبولش نکرده

41:13.440 --> 41:15.040
اسمش رو همون چای نقره‌ای بذار

41:15.110 --> 41:16.370
اون وقت امتحانش می‌کنم

41:16.760 --> 41:17.630
ارباب بزرگ هو

41:18.190 --> 41:19.030
عطر این چای

41:19.030 --> 41:21.190
واقعا با چای نقره‌ای معمولی متفاوته

41:21.190 --> 41:22.520
طعمش کاملا جدیده

41:23.070 --> 41:24.360
چرا امتحانش نمی‌کنین؟

41:24.360 --> 41:25.840
جدید یا قدیم، چه مزخرفاتی

41:27.030 --> 41:28.070
من تمام عمرم

41:28.070 --> 41:29.410
توی کار چای بودم

41:29.960 --> 41:31.840
چطور می‌تونم اجازه‌ی
همچین بی‌احترامی‌ای به سنت رو بدم؟

41:31.840 --> 41:33.840
اگه امروز بذارم قسر در بری

41:34.320 --> 41:35.970
با اون همه آدم که

41:36.280 --> 41:38.080
شروع می‌کنن به تغییر اسم الکی چیکار کنم؟

41:38.110 --> 41:40.000
باید تنبیهشون کنم یا نه؟

41:43.190 --> 41:44.050
اسمش رو برگردون

41:53.050 --> 41:54.180
متاسفم، امکان نداره

42:03.400 --> 42:04.460
داری چیکار می‌کنی؟

42:04.520 --> 42:05.650
خودم می‌تونم راه برم

42:05.880 --> 42:06.590
بریم، زود باش

42:06.590 --> 42:07.370
ولم کن

42:08.510 --> 42:09.770
بالاخره برگشتن

42:13.440 --> 42:14.030
بیاین

42:14.630 --> 42:15.030
بشینین

42:20.710 --> 42:21.710
همه اینجان

42:22.400 --> 42:23.660
بگین چی شده

42:23.760 --> 42:25.030
من هنوز درست متوجه نشدم

42:25.030 --> 42:25.890
چی شده؟

42:26.150 --> 42:27.270
انجمن تجار چای

42:27.270 --> 42:28.000
رسما اعلام کرده که

42:28.000 --> 42:30.150
دیگه چای آبادی ما رو نمی‌خرن

42:30.150 --> 42:31.610
ارباب دوم هو اینو گفت؟

42:31.920 --> 42:32.800
فقط ارباب دوم هو نیست

42:33.190 --> 42:35.450
اگه فقط ارباب دوم هو بود
مشکلی نبود

42:35.590 --> 42:36.710
ولی اگه انجمن تجار چای

42:36.710 --> 42:37.970
چای ما رو نخره

42:38.440 --> 42:39.190
اون وقت این

42:39.190 --> 42:41.120
یه فاجعه برای کل روستامون به بار میاره

42:41.190 --> 42:42.360
همینطوره

42:47.960 --> 42:48.430
بیاین

42:48.630 --> 42:49.960
اون چیزا رو بیارین اینجا

42:56.590 --> 42:57.840
فردا، شما دو تا برادر

42:57.840 --> 42:58.900
این شاخه‌های خاردار رو حمل می‌کنین و

42:59.150 --> 43:00.670
با من به انجمن تجار چای میاین

43:06.540 --> 45:34.111
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryam ✧ Tima ✧ Haruka ✧ Elvira ✧ 
✧ ادیت: nina✧
