WEBVTT

00:04.146 --> 01:30.495
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Harmonia ✧ Tima ✧ Superlynn ✧ littlefairy ✧

01:30.920 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.070 --> 01:37.979
↻ ◁ |قسمت 16| ▷ ↺

01:38.789 --> 01:39.870
برادر، می‌خوای چه جور تجارتی توی

01:39.870 --> 01:41.200
این غرفه راه بندازی؟

01:41.400 --> 01:42.789
الان دیگه سرپرست ارشدی

01:42.789 --> 01:43.440
خودت بهم گفتی

01:43.440 --> 01:44.560
یعنی تصمیمش با منه؟

01:44.789 --> 01:45.520
...خب پس

01:47.890 --> 01:48.764
[پینگ]

01:48.789 --> 01:50.850
فکر می‌کنم بتونیم لوازم قایق‌رانی بفروشیم

01:51.920 --> 01:52.610
برادر

01:52.720 --> 01:53.789
ورودی استان هوی جو

01:53.789 --> 01:54.789
درست کنار یه اسکله‌ست

01:54.840 --> 01:55.930
بیشتر مردمی که

01:56.070 --> 01:57.310
در رفت و آمدن، قایق‌رانن

01:57.310 --> 01:59.039
اگه لوازم قایق‌رانی بفروشیم

01:59.229 --> 02:00.560
می‌تونیم کلی پول به جیب بزنیم

02:02.330 --> 02:03.310
راستش، انقدرها خوب نیست

02:03.310 --> 02:05.790
همین الان هم کلی غرفه‌ی لوازم قایق‌رانی هست

02:05.790 --> 02:07.950
بیا به جاش کالاهای عمومی بفروشیم

02:07.950 --> 02:08.680
مثلا لوازم ممتاز

02:08.680 --> 02:09.740
مثل ژامبون جین هوا

02:09.889 --> 02:10.990
اردک اسمانتوس

02:11.240 --> 02:12.170
مرغ و ماهی نمک‌سود و

02:12.170 --> 02:12.770
گوشت خشک

02:15.170 --> 02:17.630
اما نگه‌داشتن این لوازم یه کم سخته

02:19.630 --> 02:20.610
اگه ازم بپرسی

02:20.840 --> 02:22.470
باید خطر کنی و

02:22.470 --> 02:23.870
یه غرفه‌ی خواروبار فروشی باز کنی

02:24.829 --> 02:27.160
روی پول در آوردن از غرفه حساب نکن

02:27.630 --> 02:29.030
قصد اصلیمون اینه که تو یاد بگیری که

02:29.030 --> 02:30.360
چطور با مردم برخورد کنی

02:30.910 --> 02:32.710
باید یاد بگیری چطور با استفاده از چشم‌ها و

02:33.120 --> 02:34.650
گوش‌هات پول دربیاری

02:35.950 --> 02:36.960
برادر، دوباره داری دستم میندازی

02:36.960 --> 02:38.290
چطور می‌شه با استفاده از گوش‌ها پول درآورد

02:38.520 --> 02:39.320
بذار یه چیزی ازت بپرسم

02:39.590 --> 02:40.400
فکر می‌کنی مهم‌ترین چیز توی

02:40.400 --> 02:42.160
تجارت چیه؟

02:42.160 --> 02:43.690
یه حرفی رو قبلا شنیدم

02:43.910 --> 02:45.710
هر چی بقیه ندارن، داشته باشن، هر چی که دارن توش بهترین باش

02:45.710 --> 02:46.890
یه گفته‌ی قدیمیه ولی

02:46.890 --> 02:47.910
از کجا می‌فهمی که

02:47.910 --> 02:48.990
بقیه چی ندارن؟

02:48.990 --> 02:49.890
از کجا متوجه می‌شی که

02:49.910 --> 02:51.370
بقیه بیشتر از همه چی لازم دارن؟

02:53.840 --> 02:54.560
درست همین الان

02:54.590 --> 02:55.480
توی راهمون به اینجا

02:55.800 --> 02:57.470
یه فرصت تجاری وجود داشت

02:57.470 --> 02:58.630
می‌تونستی ازش

02:58.870 --> 03:00.530
هزاران تیل نقره به دست بیاری

03:00.680 --> 03:01.960
هزاران تیل؟

03:02.190 --> 03:03.050
توجهت جلب شد؟

03:03.050 --> 03:03.775
[پینگ]

03:03.800 --> 03:04.470
برادر

03:05.030 --> 03:06.050
حتی فرماندار هم

03:06.120 --> 03:07.720
نمی‌تونه انقدر پول در بیاره

03:07.840 --> 03:09.310
هزاران تیل رو ول کن

03:09.310 --> 03:10.510
حتی برای هزار تیل هم

03:10.590 --> 03:12.390
جلوت زانو می‌زنم و بهت تعظیم می‌کنم

03:15.000 --> 03:16.020
سرپرست، رئیس

03:16.230 --> 03:17.240
روم نشد براتون الکل بگیرم

03:17.240 --> 03:18.560
این شراب میوه خیلی ملایمه

03:18.560 --> 03:19.680
برای رفع تشنگیتون عالیه

03:19.680 --> 03:20.280
ممنون

03:20.870 --> 03:21.320
اوه، درسته

03:21.320 --> 03:22.470
باید شما دو تا رو به زحمت بندازم

03:22.470 --> 03:23.310
کمکم کنیم که

03:23.310 --> 03:24.570
هزار چی طناب کنفی بگیرم
[هر چی معادل 33 سانتی‌متره]

03:24.590 --> 03:26.200
ضخامتش حدود یه انگشت باشه خوبه

03:26.200 --> 03:26.375
[پینگ]

03:26.400 --> 03:27.840
و صد متر نخ ماهیگیری

03:27.840 --> 03:30.170
صد متر نوار ابریشمش برای بافتن مو و

03:30.240 --> 03:31.170
پنج دیگ آب

03:31.400 --> 03:32.280
بعدش به غرفه‌ی قلم و کاغذ برین و

03:32.280 --> 03:34.000
مقداری خاک رس برای ساخت جوهر بگیرین

03:34.000 --> 03:34.760
توی دیگ‌های آب

03:34.910 --> 03:35.910
خیسش کنین

03:36.030 --> 03:36.890
عجله کنین و انجامش بدین

03:36.910 --> 03:37.440
خیلی خب

03:37.680 --> 03:38.210
بیاین بریم

03:39.240 --> 03:40.840
این همه چیز رو برای چی خریدی؟

03:40.840 --> 03:41.960
معلومه که، برای پول در آوردن

03:41.960 --> 03:42.750
پول در آوردن؟ این چیزها

03:42.750 --> 03:44.480
به نظر ربطی به همدیگه ندارن

03:47.000 --> 03:48.470
دیگه انقدر منتظرم نگه ندار

03:48.470 --> 03:49.200
مغزم کنده

03:49.200 --> 03:50.130
خودت که خوب می‌دونی

03:50.190 --> 03:50.960
اگه مجبورم کنی ازش سر در بیارم

03:50.960 --> 03:52.420
سرم یه کم دیگه می‌ترکه

03:52.560 --> 03:53.750
یه کم دیگه، یه چاقوی بزرگ بر می‌داری تا

03:53.750 --> 03:55.050
هزار چی طناب کنفی رو به

03:55.050 --> 03:56.490
یکی‌یکی

03:56.490 --> 03:57.410
چهار قسمت کنی و

03:57.960 --> 03:59.150
توی دیگ‌ها بذاریشون

03:59.150 --> 04:00.470
وقتی سیاه شدن

04:00.470 --> 04:01.200
درشون میاری و

04:01.400 --> 04:03.050
با نخ ماهیگیری

04:03.050 --> 04:04.240
قبل از وصل کردن نوار ابریشمی می‌بافیشون

04:04.240 --> 04:06.040
به نظرت شبیه چی می‌شن؟

04:06.680 --> 04:07.610
موی بافته‌شده پس سر؟

04:09.240 --> 04:10.700
بیشتر از 1000 چی طناب کنفی باید

04:10.710 --> 04:12.060
برای درست کردن بیشتر از

04:12.560 --> 04:14.000
دویست تا موی بافته‌شده پس سر کافی باشه

04:14.000 --> 04:14.920
لازم نیست زیاد هزینه کنیم

04:14.920 --> 04:16.519
هر کدوم فقط 10تیل نقره می‌شه

04:16.920 --> 04:18.630
فقط یه کم طناب کنفی؟

04:19.040 --> 04:20.560
ازشون می‌خریشون؟

04:20.630 --> 04:22.089
معلومه، من که نمی‌خوامش

04:22.120 --> 04:23.870
نکته‌اش در اینه که کجا بفروشیش

04:23.870 --> 04:25.090
هی فی تازه

04:25.390 --> 04:27.000
به دست ارتش جنوبی افتاده

04:27.000 --> 04:28.190
سربازها دارن از همه سمت میان تا

04:28.210 --> 04:29.430
محاصره‌اشون کنن

04:29.430 --> 04:30.490
نمی‌تونن در برن

04:31.070 --> 04:32.130
کارشون تمامه

04:33.040 --> 04:34.440
اگه اون‌ها رو

04:34.830 --> 04:36.390
این سری نزدیک هی فی بفروشی

04:36.510 --> 04:37.370
قول می‌دم که

04:37.630 --> 04:38.490
توی 2ساعت

04:38.920 --> 04:41.120
تمام موهای بافته‌شده پس سر فروش می‌رن

04:42.310 --> 04:43.950
به اون آدم‌ها بفروشمشون؟

04:47.110 --> 04:48.270
اولین بار که به هوی جو اومدن

04:48.270 --> 04:49.380
مردم چند نفر بودن؟

04:49.380 --> 04:50.110
بیشتر از سی هزار تا

04:50.630 --> 04:51.270
و حالا؟

04:51.760 --> 04:53.720
اون‌ها ادعا کردن که ارتششون 100هزار نفره

04:53.720 --> 04:54.720
خب اون ده‌ها هزار نفر

04:54.750 --> 04:56.070
قراره از کجا بیان؟

04:56.070 --> 04:57.310
فقط ارازل و اوباشن که

04:57.310 --> 04:58.270
بهشون ملحق می‌شن

04:58.270 --> 04:58.950
اون‌ها که

04:59.000 --> 05:00.480
واقعا به شورش یا

05:00.480 --> 05:01.470
جنگیدن متعهد نیستن

05:01.920 --> 05:03.680
همین که جریان جنگ بر علیهشون تغییر کنه

05:03.680 --> 05:04.630
در اولین سرعت

05:04.630 --> 05:05.870
به سرعت فرار می‌کنن ولی

05:05.870 --> 05:07.670
اون‌ها موی بافته‌شده پس سر ندارن

05:08.000 --> 05:09.480
اگه گیر ارتش دربار امپراتوری بیفتن

05:09.480 --> 05:11.140
باز هم یه جرم سنگینه

05:11.430 --> 05:12.830
تراشیدن مو راحته ولی

05:12.920 --> 05:14.450
در اومدنش انقدرها آسون نیست

05:14.950 --> 05:16.160
بی‌خیال اون 10 تیل

05:16.680 --> 05:18.010
حتی اگه بیشتر هم خرج کنی

05:18.310 --> 05:20.040
باز هم مجبورن بخرنش

05:21.240 --> 05:22.060
واقعا؟

05:22.560 --> 05:23.780
ولی بهت هشدار می‌دم

05:24.560 --> 05:26.310
این تجارتیه که فقط یه بار می‌تونی انجامش بدی

05:26.310 --> 05:28.510
دومین بار به قیمت جونت تمام می‌شه

05:30.870 --> 05:32.600
حتی یه بار بیشتر هم ممکنه کارت رو تمام کنه

05:33.480 --> 05:35.440
برادر، پس بوته‌ها‌ی چای چی؟

05:35.440 --> 05:37.570
نخواستم که تمام مدت مراقبشون باشی

05:37.570 --> 05:38.750
اینجا دو تا دستیار هستن که

05:38.750 --> 05:39.800
حواسشون به کارها هست

05:39.800 --> 05:41.040
وقتی فصل برداشت چای بشه

05:41.040 --> 05:41.900
می‌تونی برگردی

05:42.680 --> 05:43.510
این رو یادت باشه

05:43.510 --> 05:45.000
برای اینکه تجار پول در بیارن

05:45.000 --> 05:46.460
اطلاعات براشون حرف اول رو می‌زنه

05:47.159 --> 05:48.159
چشم‌هات رو خوب باز کن و

05:48.159 --> 05:49.020
حواست رو جمع کن

05:52.070 --> 05:52.600
خیلی خب

05:52.720 --> 05:53.600
دارم بر می‌گردم

05:53.600 --> 05:55.659
دارم کار رو به تو می‌سپارم

05:56.630 --> 05:57.230
برادر

05:57.310 --> 05:58.560
یه چیز دیگه هم هست

05:58.560 --> 06:00.920
در مورد بانو بایه

06:01.310 --> 06:02.100
مادر و

06:02.190 --> 06:03.890
استاد بای هنوز هم

06:04.070 --> 06:05.330
ته دلشون امیدوارن

06:06.070 --> 06:07.600
وقتشه تصمیم بگیری

06:09.750 --> 06:10.390
داشتم به اینکه

06:10.390 --> 06:11.990
یه بار دیگه باهاش حرف بزنم فکر می‌کردم ولی

06:12.870 --> 06:13.830
نمی‌دونم که

06:14.720 --> 06:15.600
چی بگم

06:21.550 --> 06:26.260
[هی فی]

06:34.530 --> 06:36.330
[راه رو باز کنین]

06:36.430 --> 06:38.070
[سازگاری]
[همیشگی]

06:40.718 --> 06:49.988
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:20.830 --> 07:23.630
شاهدخت، لطفا از کالسکه پیاده بشین

07:25.270 --> 07:26.120
بانو سو

07:26.800 --> 07:28.460
من شاهدخت نیستم

07:28.480 --> 07:29.680
دیگه اونطوری صدام نزنین

07:30.830 --> 07:32.020
رد شدن از اون در

07:32.150 --> 07:33.550
به معنی وارد شدن به یه دنیای دیگه‌ست

07:40.800 --> 07:41.340
چرا؟

07:41.990 --> 07:42.740
می‌خواین برگردین و

07:42.740 --> 07:44.400
به جرم خیانت دستگیر بشین؟

08:03.740 --> 08:04.710
مواظب جلوی پاتون باشین

08:33.510 --> 08:35.110
شاهدخت، بیاین بریم

09:06.320 --> 09:10.850
♪برداشت چای توی ماه اول یعنی سال نو شروع شده♪

09:11.150 --> 09:15.510
♪برداشت چای توی ماه دوم به بهار جدید خوش آمد می‌گه♪

09:16.070 --> 09:20.550
♪برداشت چای توی ماه سوم، وقتیه که شکوفه‌های هلو قرمز می‌شن♪

09:20.750 --> 09:25.240
♪برداشت چای توی ماه چهارم یعنی سرمون شلوغ می‌شه♪

09:28.030 --> 09:29.170
!از این سمت! از این سمت

09:29.320 --> 09:30.400
!آروم‌تر

09:34.670 --> 09:35.910
!انقدر سریع ندوین

10:06.320 --> 10:08.120
هر کسی رنج و سختی خودش رو داره

10:08.390 --> 10:10.320
جناب گو، شما قلبتونه که آسیب دیده

10:10.360 --> 10:11.890
من داروش رو آوردم

10:13.790 --> 10:14.390
بالاخره موافقت کردی که

10:14.390 --> 10:15.450
منو ببری هه فی؟

10:18.840 --> 10:19.500
چرا حس می‌کنم

10:19.510 --> 10:21.640
توی این معامله، من ضرر کردم؟

10:23.510 --> 10:24.840
چه قولی می‌تونی بهم بدی؟

10:25.600 --> 10:26.800
چرا باید بهت کمک کنم؟

10:30.670 --> 10:32.860
خودت رو ببین، نیمه جونی

10:32.960 --> 10:33.790
نیمه جون بودنم

10:33.820 --> 10:35.230
به لطف توئه

10:38.440 --> 10:39.270
تو یی می رو بردی

10:39.290 --> 10:40.490
به هه فی، مگه نه؟

10:41.200 --> 10:41.960
بله

10:43.170 --> 10:43.960
من شخصا اونو تا عمارت شاهزاده

10:43.960 --> 10:45.360
همراهی کردم

10:46.000 --> 10:48.270
فرمانده کل لی چنگ، حالا شده شاهزاده چنگ

10:48.270 --> 10:50.070
اون الان شاهدخته

10:51.240 --> 10:52.480
باید خوب فکر کنی که

10:52.480 --> 10:53.800
چندتا سر داری که بخوای

10:53.910 --> 10:55.970
جرات کنی مزاحم شاهدخت بشی؟

10:57.390 --> 10:58.940
من نمی‌خوام مزاحمش بشم

11:00.500 --> 11:01.960
می‌رم که اونو برگردونم

11:03.450 --> 11:04.780
پدرش استاد من بود

11:05.390 --> 11:06.100
اون پیرمرد الان

11:06.100 --> 11:07.760
نصف جون بیشتر براش نمونده

11:08.150 --> 11:10.010
به اندازه‌ی شمع توی باد، شکننده‌ست

11:10.060 --> 11:10.920
اون دختر چی؟

11:11.150 --> 11:13.010
اون دختر، اون بیرون داره اوقات خوشی رو می‌گذرونه

11:13.360 --> 11:14.960
اون هم وقتی که بقیه دارن به خاطرش عذاب می‌کشن

11:27.240 --> 11:29.440
از کجا می‌دونی اون داره لذت می‌بره؟

11:30.120 --> 11:31.850
الان دیگه من حتی جرات ندارم برم خونه

11:33.120 --> 11:33.870
وقتی پدرش رو می‌بینم

11:33.870 --> 11:35.400
نمی‌دونم چطور بهشون توضیح بدم

11:38.480 --> 11:40.140
حتی توی چشم‌های مادرم هم نمی‌تونم نگاه کنم

11:40.720 --> 11:41.320
باشه

11:41.910 --> 11:42.960
من اونو بر می‌گردونم

11:42.960 --> 11:44.480
می‌تونی تضمین کنی که اون دوباره فرار نمی‌کنه؟

11:44.480 --> 11:45.870
یا اینکه قراره اونو به خاطر خوشی خودتون

11:45.870 --> 11:47.930
تا پای مرگ بکشونین؟

11:58.430 --> 11:59.960
آدم‌های اون طرف رودخونه

11:59.960 --> 12:01.690
جور دیگه‌ای فکر می‌کنن

12:03.350 --> 12:04.810
اون از رودخونه رد شده

12:04.830 --> 12:06.560
معطل کردنت فایده‌ای نداره

12:09.130 --> 12:10.830
این آخرین نصیحتمه

12:18.600 --> 12:19.540
مهم نیست چی پیش بیاد

12:22.220 --> 12:23.030
ازت خواهش می‌کنم

12:24.480 --> 12:25.610
منو ببری که ببینمش

12:26.640 --> 12:31.680
[دروازه‌ی ده شانگ]

12:31.770 --> 12:35.400
[لی]

12:35.630 --> 12:36.240
بانو سو

12:36.670 --> 12:37.630
اعلی‌حضرت دستور دادن که

12:37.630 --> 12:38.360
اخیرا جاسوس‌هایی که به هه فی نفوذ کردن

12:38.360 --> 12:39.750
خیلی زیاد شدن

12:40.110 --> 12:41.240
ما باید محتاط باشیم

12:41.720 --> 12:43.050
نیازه که کالاها خوب بررسی بشن

12:43.240 --> 12:43.720
البته

12:46.510 --> 12:49.120
[لی]

12:56.540 --> 12:57.100
اینا همه

12:57.100 --> 12:58.420
برای اعلی‌حضرت خریداری شده

12:58.420 --> 12:59.890
تا در نیروی دریایی آینده ازشون استفاده کنن

13:00.150 --> 13:01.750
بیشتر از 10تا باربر گرفتم

13:14.870 --> 13:17.260
[لی]

13:22.320 --> 13:23.380
!اون راهزن چینگه

13:23.530 --> 13:25.050
!راهزن چینگ! راهزن چینگ! راهزن چینگ

13:25.075 --> 13:25.125
[دروازه‌ی ده شانگ]

13:25.150 --> 13:26.000
!راهزن چینگ

13:26.710 --> 13:27.510
کی هستی؟

13:32.750 --> 13:33.790
کی هستی؟

13:35.080 --> 13:36.280
وقتی که باربر استخدام کردم

13:36.290 --> 13:37.890
یادم نمیاد که تو رو دیده باشم

13:40.630 --> 13:41.400
!بگیرینش

13:41.720 --> 13:42.790
!نه، صبر کنین! صبر کنین

13:48.290 --> 13:49.630
اگر این موی بافته‌شده پس سر رو نگه نمی‌داشتم

13:49.630 --> 13:50.460
کی می‌تونست اینا رو

13:50.460 --> 13:51.990
از هوی جو بیرون بیاره؟

13:52.630 --> 13:53.790
اگه این موی بافته‌شده پس سر رو نداشتم

13:53.790 --> 13:54.320
همین که پاهام به هوی جو می‌رسید

13:54.320 --> 13:55.980
سرم رو می‌زدن

13:56.740 --> 13:57.470
بانو سو

13:58.360 --> 13:59.370
من می‌تونم امروز اینجا رو ترک کنم

13:59.790 --> 14:00.960
از این به بعد دیگه نمی‌تونم

14:00.960 --> 14:02.600
کارهای اعلی‌حضرت رو انجام بدم

14:02.600 --> 14:03.260
صبر کن

14:04.120 --> 14:05.380
اون واقعا براش مهم نیست

14:05.380 --> 14:06.500
...بانو سو، این

14:06.720 --> 14:07.240
کافیه

14:07.480 --> 14:08.450
اون با ماست

14:08.530 --> 14:09.230
بذارین رد بشه

14:09.390 --> 14:10.850
یه کم پیش، داشتم شوخی می‌کردم

14:12.720 --> 14:13.250
خیلی خب

14:18.300 --> 14:21.150
[لی]

14:26.190 --> 14:29.450
[دروازه‌ی ده شانگ]

14:30.490 --> 14:31.890
تقریبا داشتی منو به کشتن می‌دادی

14:33.630 --> 14:35.090
جز تو، سر به سر کی بذارم؟

14:43.340 --> 14:45.230
[دروازه‌ی ده شانگ]

14:59.440 --> 15:00.370
الان حالت خوبه؟

15:03.750 --> 15:04.400
برادر

15:04.420 --> 15:05.150
خوبی؟

15:05.150 --> 15:05.670
برادر

15:06.750 --> 15:08.750
چطور می‌تونم بذارم برات اتفاقی بیفته؟

15:08.750 --> 15:09.360
بذار ببینم

15:09.380 --> 15:10.640
چی توی سبدته

15:12.010 --> 15:13.120
برو نگهبانی بده

15:25.390 --> 15:26.080
...این

15:29.750 --> 15:30.520
گوش کن، برادر

15:30.900 --> 15:32.550
اینا فقط طناب کنفی‌ان؟

15:33.910 --> 15:35.060
بله، طناب کنفیه

15:36.390 --> 15:37.270
انتظار داشتی از کجا

15:37.270 --> 15:37.870
این همه

15:37.870 --> 15:39.000
موی واقعی آدم بیارم؟

15:39.000 --> 15:39.860
فراموشش کن پس

15:40.080 --> 15:40.740
نه، نه، نه

15:40.960 --> 15:41.490
می‌خوامش

15:41.820 --> 15:42.900
طناب کنفی خوبه

15:43.840 --> 15:46.300
ولی 10تیل نقره

15:46.670 --> 15:47.510
خیلی ناعادلانه‌ست

15:48.670 --> 15:50.070
بذار باهات صادق باشم

15:50.150 --> 15:51.950
اگه هم‌شهریم نبودی

15:51.950 --> 15:52.790
حتی بهت تیل نقره هم

15:52.790 --> 15:54.050
نمی‌فروختمش

15:54.390 --> 15:56.450
اگه سرباز‌ها اینو پیدا کنن

15:56.600 --> 15:57.870
سرم رو

15:57.910 --> 15:58.790
از بدنم جدا می‌کنن

16:00.030 --> 16:01.040
جمعا می‌شه 1000تا

16:01.040 --> 16:01.900
هر کدومش 10 تیل

16:01.960 --> 16:03.020
بردارش یا برو

16:10.470 --> 16:12.400
حتی به دزدی کردن ازم فکر هم نکنین

16:13.550 --> 16:15.010
ای...اینا فقط نمونه‌ان

16:15.390 --> 16:17.390
بقیه‌ی 1000تا رو توی چرخ‌دستیم گذاشتم

16:17.510 --> 16:19.570
که توی راه اصلی گذاشتمش

16:19.600 --> 16:22.740
اگ...اگه نیت بدی داشته باشین

16:23.000 --> 16:24.800
فقط همین 10تا گیرتون میاد

16:28.120 --> 16:28.800
برادر

16:29.030 --> 16:30.440
به چی فکر می‌کنی؟

16:30.440 --> 16:31.080
بهش فکر کن

16:31.080 --> 16:32.140
ما اینا رو می‌خریم

16:32.320 --> 16:33.650
برای روز مبادا که

16:33.690 --> 16:34.790
شاید بخوایم

16:35.080 --> 16:36.410
فرار کنیم

16:36.510 --> 16:37.440
این کاریه که می‌کنیم

16:37.440 --> 16:38.510
من باهات 2نفر می‌فرستم

16:38.630 --> 16:39.690
که باهات بیان چرخ‌دستی رو بیارن

16:39.690 --> 16:40.550
می‌خوام حساب کنم

16:41.870 --> 16:43.130
ولی یه چیزی هست

16:43.590 --> 16:44.870
هزارتا کافی نیست

16:44.870 --> 16:45.960
من یه گردان کامل دارم

16:45.960 --> 16:46.470
اونا

16:46.470 --> 16:47.960
حداقل 2 یا 3 هزار نفرن

16:47.960 --> 16:49.480
انقدر اصلا کافی نیست

16:49.480 --> 16:50.740
باید بیشتر برام پیدا کنی

16:50.790 --> 16:52.330
اصلا مشکلی نیست

16:52.960 --> 16:54.350
برای معامله‌هایی مثل این

16:54.600 --> 16:56.640
هر چی بیشتر، بهتر؛ مشکلی نداره

17:01.320 --> 17:01.840
پسر چهارم

17:02.550 --> 17:03.000
عمو

17:03.440 --> 17:04.280
...حواله‌‌های بانکی

17:04.280 --> 17:05.400
زود باش

17:12.030 --> 17:13.000
...این

17:13.000 --> 17:14.460
این واقعا به جیب آدم ضربه می‌زنه

17:14.630 --> 17:15.960
ما شبانه روز داریم

17:16.030 --> 17:17.160
زحمت می‌کشیم

17:17.829 --> 17:19.200
آخرش هم فقط افراد سودجو، سود می‌کنن

17:19.200 --> 17:19.730
مگه نه؟

17:28.703 --> 17:38.569
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:44.960 --> 17:46.000
چرا به من نگاه می‌کنی؟

17:46.000 --> 17:47.260
من تو رو آوردم اینجا

17:47.840 --> 17:49.350
داری منو می‌بری داخل؟

17:49.350 --> 17:50.790
چطور می‌تونم از اون همه نگهبان بگذرم؟

17:50.790 --> 17:52.240
این مشکل من نیست

17:52.720 --> 17:53.750
تو فقط ازم خواستی که

17:53.790 --> 17:54.920
تو رو به عمارت شاهدخت بیارم

17:54.920 --> 17:55.590
اصلا حرفی از

17:55.590 --> 17:56.850
اینکه تو رو ببرم داخل، نزدی

17:57.960 --> 17:59.070
من کار‌های خودم رو دارم

17:59.070 --> 18:00.070
خودت برو داخل

18:13.720 --> 18:15.450
یادم رفت یه کم قبل‌تر یادآوری کنم

18:15.920 --> 18:17.980
اگه باز هم موی بافته‌شده‌ی پس سرت بیفته

18:18.110 --> 18:20.400
و کسی تو رو ببینه، همون لحظه دخلت اومده

18:20.400 --> 18:22.400
در این صورت، اصلا مسئولیتش با من نیست

18:24.920 --> 18:25.450
بریم

18:51.090 --> 18:52.550
کالاها دقیقا کجاست؟

18:52.550 --> 18:53.750
حقه نزن بهمون

18:55.970 --> 18:56.920
همین جلوتره

19:28.010 --> 19:29.270
بادقت بشمارینشون

19:29.440 --> 19:30.510
جمعا 1000تا هستن

19:30.510 --> 19:32.370
هیچ کم و کسری‌ای هم نمی‌دم بهتون

19:33.750 --> 19:34.640
به فرمانده‌اتون بگو

19:34.640 --> 19:36.040
چند روز دیگه بر می‌گردم

19:41.270 --> 19:41.870
!سرپرست

19:42.230 --> 19:42.860
!سرپرست

19:43.160 --> 19:44.360
!صبر کنین، سرپرست

19:44.400 --> 19:45.600
!صبر کنین، سرپرست

19:54.830 --> 19:56.280
!سرپرست -
!سرپرست -

19:56.310 --> 19:56.960
!سرپرست

19:57.680 --> 19:59.010
!سرپرست! صبر کنین ما هم بیایم

19:59.070 --> 19:59.820
!سرپرست

20:16.180 --> 20:17.000
حقیقت داره؟

20:17.660 --> 20:18.640
واقعا؟

20:22.890 --> 20:23.660
سرپرست

20:23.750 --> 20:25.290
!حقیقت داره -
!راسته -

20:25.350 --> 20:26.950
!جنسش اصل اصله

20:29.160 --> 20:30.070
ساختن این 1000تا موی بافته‌شده‌ی پس سر

20:30.070 --> 20:31.510
چقدر برامون هزینه داشت؟

20:31.510 --> 20:32.030
…10

20:32.150 --> 20:33.340
!ده سکه‌ی مسی

20:33.440 --> 20:35.230
هزینه‌ی کارگر هم حساب شده

20:35.640 --> 20:36.710
!ده سکه‌ی مسی

20:36.880 --> 20:38.510
!مثل یه رویا می‌مونه

20:39.200 --> 20:40.400
هیچوقت تاحالا

20:40.480 --> 20:41.420
!انقدر پول ندیده بودم

20:42.550 --> 20:43.270
زود برگرد

20:43.400 --> 20:44.640
بیا یه سری دیگه درست کنیم

20:44.640 --> 20:45.790
همین الان یه سری دیگه درست کنیم

20:45.790 --> 20:46.400
باشه

20:47.480 --> 20:48.070
صبر کن

20:48.880 --> 20:49.680
مگه رئیس نگفته بود

20:49.680 --> 20:51.370
فقط یه بار می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

20:51.720 --> 20:52.600
رئیس گفت؟

20:52.920 --> 20:54.210
مگه رئیس خداست یا چی؟

20:54.790 --> 20:55.350
بذار بهت بگم

20:55.350 --> 20:56.240
این جاده‌ی اصلی

20:56.240 --> 20:57.510
!کـ...کاملا امنه

20:57.640 --> 20:58.780
!بهش گوش نده

20:59.070 --> 21:00.250
!سرپرستتون منم

21:00.310 --> 21:01.400
سرپرستتون منم

21:01.480 --> 21:02.210
!من

21:03.850 --> 21:04.240
بله

21:04.260 --> 21:04.920
باشه، باشه

21:06.870 --> 21:08.000
!ثروتمند شدیم

21:08.070 --> 21:08.790
!پولدار شدیم

21:08.790 --> 21:09.920
!ثروتمند شدیم

21:16.350 --> 21:17.320
!بیا !بیا

21:17.510 --> 21:18.640
!کارگر می‌خوایم !کارگر

21:18.640 --> 21:19.100
!بیا

21:19.110 --> 21:20.030
چهار سکه‌ی مسی برای هر نفر

21:20.030 --> 21:20.790
می‌خواین انبار رو بار بزنین؟

21:20.790 --> 21:21.400
چهار سکه‌ی مسی؟

21:21.400 --> 21:22.180
!من میام !من میام

21:22.180 --> 21:23.150
اگه میای بیا اینجا

21:23.150 --> 21:24.210
چهار سکه‌ی مسی

21:24.830 --> 21:26.030
میای یا نه؟

21:26.030 --> 21:26.630
بجنب

21:26.830 --> 21:27.160
!تو

21:28.640 --> 21:29.240
مرد جوون

21:30.030 --> 21:31.070
چرا تنبلی می‌کنی؟

21:31.070 --> 21:33.130
چهار سکه‌ی مسی کافی نیست؟

21:33.280 --> 21:34.030
دیدمت که تمام روز

21:34.030 --> 21:35.110
این اطراف پرسه می‌زدی

21:36.720 --> 21:37.790
می‌گن شاهدخت اینجاست و

21:37.790 --> 21:39.070
مثل یه تابلوی نقاشی زیباست

21:39.070 --> 21:39.920
باور نمی‌کنم

21:39.920 --> 21:41.250
خودم می‌خوام ببینم

21:41.640 --> 21:42.830
تو حتی از پس غذات بر نمیای و

21:42.830 --> 21:44.200
داری به دیدن شاهدخت فکر می‌کنی؟

21:44.200 --> 21:46.270
شاهدخت فقط روزهای اول و پانزدهم ماه میاد بیرون تا

21:46.270 --> 21:48.310
همراه اعلی‌حضرت کل شهر رو بازرسی کنه

21:48.310 --> 21:49.270
برو خوابش رو ببین

21:50.640 --> 21:51.710
!بیا

21:53.200 --> 21:55.100
خوشبختی درست جلوی چشمته

22:09.680 --> 22:11.470
اینجور بافتن مو به نظرتون شبیه چیه؟

22:11.470 --> 22:12.930
!شبیه یه همسر -
!شبیه یه همسر -

22:54.550 --> 22:55.610
!راه رو باز کنین !راه رو باز کنین

22:55.790 --> 22:57.920
!اعلیحضرت و شاهدخت برای بازدید شهر تشریف فرما شدن

22:57.920 --> 22:58.480
چه خبره؟

22:58.480 --> 22:59.010
!راه رو باز کنین

22:59.240 --> 23:00.400
!راه رو باز کنین !راه رو باز کنین !راه رو باز کنین

23:00.400 --> 23:01.480
!راه رو باز کنین !راه رو باز کنین !راه رو باز کنین

23:01.480 --> 23:03.610
سریع‌تر، !راه رو باز کنین !راه رو باز کنین !راه رو باز کنین

23:03.750 --> 23:05.350
!برو !برو -
!راه رو باز کنین !راه رو باز کنین -

23:24.490 --> 23:28.270
[چایخانه‌ی چهار فصل]

23:52.000 --> 23:52.720
!یی می

23:53.160 --> 23:53.940
!یی می

23:54.350 --> 23:54.960
!یی می

23:55.720 --> 23:56.200
!یی می

23:56.240 --> 23:56.640
!یه جاسوس

23:56.660 --> 23:57.180
!یی می

24:03.440 --> 24:04.610
این آب و هوای لعنتی

24:05.240 --> 24:05.960
خیلی گرمه

24:05.960 --> 24:06.710
واقعا خیلی گرمه

24:08.160 --> 24:08.630
رفیق

24:09.490 --> 24:10.710
اون 1000تا گیس بافته‌ی دفعه‌ی قبل

24:10.710 --> 24:11.270
به درد نمی‌خوره

24:11.480 --> 24:12.540
خیلی مصنوعی به نظر می‌رسن

24:12.660 --> 24:13.760
امکان نداره

24:14.200 --> 24:14.920
اگه خوب بود

24:15.220 --> 24:16.680
سرتون رو از دست می‌دادین

24:17.110 --> 24:18.770
نمی‌ذارم همچین بلایی سرتون بیاد

24:19.270 --> 24:20.200
به عنوان تاجر

24:20.230 --> 24:22.480
به صداقت بها می‌دیم

24:22.510 --> 24:23.440
هنوز لازمه که باهم کار کنیم

24:23.440 --> 24:24.590
یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم

24:24.590 --> 24:25.550
این بار نباید هیچ مشکلی باشه

24:25.550 --> 24:26.200
حتما

24:26.480 --> 24:27.550
همون 1000تا

24:27.550 --> 24:28.790
با دقت بشمارینشون

24:28.790 --> 24:29.510
همونطور که قبلا گفتم

24:29.510 --> 24:30.990
دیگه کم و کسری رو جبران نمی‌کنم

24:30.990 --> 24:32.050
باشه، باشه

24:37.680 --> 24:39.160
!من رو نکشین !من رو نکشین

24:39.160 --> 24:40.200
!من رو نکشین !من رو نکشین

24:40.200 --> 24:41.050
!من رو نکشین

24:48.350 --> 24:49.580
همسر شاهدخت کجاست؟

24:49.580 --> 24:50.820
حال همسر شاهدخت خیلی خوب نبود پس

24:50.820 --> 24:52.080
رفتن تا استراحت کنن

24:52.160 --> 24:52.680
شنیدم که

24:52.700 --> 24:54.100
تازه یه جاسوس گرفتین

24:54.480 --> 24:55.610
بله، اعلی‌حضرت

24:55.635 --> 24:57.760
[لی]

25:01.350 --> 25:02.130
بیارینش داخل

25:02.350 --> 25:03.290
!بیارینش داخل

25:08.070 --> 25:10.080
!زانو بزن !زانو بزن !زانو بزن

25:11.670 --> 25:12.890
[دروازه‌ی وی وو]

25:16.910 --> 25:20.490
[لی]

25:22.240 --> 25:23.700
اینا رو شما خریدین؟

25:27.960 --> 25:29.790
وقتی تازه به ما ملحق شدین

25:30.630 --> 25:33.160
خودتون داوطلبانه گیس‌بافته‌اتون رو بریدین

25:33.290 --> 25:34.220
الان چی؟

25:34.670 --> 25:35.730
می‌خواین برگردین؟

25:36.670 --> 25:38.110
فکر نمی‌کنم ممکن باشه

25:38.110 --> 25:39.910
!لطفا بهمون رحم کنین، اعلی‌حضرت

25:40.030 --> 25:41.900
!ما فقط دنبال یه راه نجات بودیم

25:46.740 --> 25:48.940
شما انتخاب کردین که به جای یه مرد شجاع یه ترسو باشین

25:50.060 --> 25:52.460
کشتن یه ترسو فقط دست‌هام رو آلوده می‌کنه

25:54.620 --> 25:55.880
لباس‌هاشون رو دربیارین و

25:55.880 --> 25:57.540
از شهر بندازینشون بیرون

25:57.680 --> 25:58.590
لباس‌هاشون رو دربیارین و

25:58.880 --> 25:59.920
!بندازین شون بیرون

25:59.920 --> 26:00.670
!بله

26:00.695 --> 26:01.765
[دروازه‌ی وی وو]

26:01.790 --> 26:02.190
بلند شین

26:02.750 --> 26:03.240
حرکت کنین

26:04.790 --> 26:05.230
حرکت کنین

26:14.040 --> 26:16.170
این 3 تا سودجو رو دستگیر کنین

26:16.270 --> 26:17.730
دقیق تحقیق کنین

26:17.780 --> 26:18.960
ببینین دیگه کی ازشون خرید کردن

26:18.960 --> 26:19.400
بله

26:22.020 --> 26:23.350
!ببرینشون

26:27.707 --> 26:38.405
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

26:45.710 --> 26:47.170
!لطفا بهمون رحم کنین، افسر

26:48.810 --> 26:49.470
!رحم کنین

26:52.700 --> 26:53.370
!برین داخل

27:10.440 --> 27:11.040
برادر

27:11.680 --> 27:12.280
رئیس

27:13.770 --> 27:14.960
!چه اتفاقی

27:17.190 --> 27:18.590
چطور کارتون به اینجا کشید؟

27:18.660 --> 27:19.810
...مـ...ما

27:20.640 --> 27:23.520
همونطور که یادمون دادی گیس‌بافته می‌فروختیم

27:23.520 --> 27:25.050
چند بار فروختین؟

27:26.660 --> 27:27.460
دو بار

27:27.900 --> 27:29.110
چی بهتون گفته بودم؟

27:32.060 --> 27:33.130
!رئیس !رئیس

27:33.620 --> 27:34.790
نکن، رئیس، لطفا

27:34.810 --> 27:36.450
رئیس، لطفا مدیر رو نزن

27:36.450 --> 27:37.750
هر 3تامون همین الانش هم

27:37.750 --> 27:39.210
به اندازه کافی، بد کتک خوردیم

27:44.890 --> 27:45.910
آفرین، به شمادوتا

27:46.860 --> 27:48.720
چی بهتون گفته بودم؟

27:49.600 --> 27:51.060
الان ببینین چی شده

27:51.160 --> 27:52.690
سرنوشت همه‌اتون به اینجا ختم شد

27:53.440 --> 27:55.030
یه دورهمی خانوادگی توی هف یی داریم

27:55.030 --> 27:56.340
منتظریم تا باهم بمیریم

27:56.340 --> 27:57.200
چقدر عالی

27:57.680 --> 27:58.070
برادر

27:58.070 --> 27:59.280
شوخی کردن بسه

27:59.440 --> 27:59.920
می‌خوان

27:59.920 --> 28:00.920
سرهامون رو بزنن و

28:00.920 --> 28:01.880
!از دروازه‌ی شهر آویزون کنن

28:01.880 --> 28:03.690
!لطفا به یه راه برای نجاتمون فکر کن

28:03.790 --> 28:04.760
شوخی؟

28:05.790 --> 28:06.750
شوخی؟

28:06.790 --> 28:08.040
!رئیس !رئیس !رئیس

28:08.070 --> 28:09.080
!رئیس !رئیس

28:09.160 --> 28:10.890
تو که همیشه انقدر لایقی

28:11.270 --> 28:12.600
الان می‌خوای من دنبال راهی باشم که نجاتت بدم؟

28:12.600 --> 28:13.680
!به وضعی که الان توشم نگاه کن

28:13.680 --> 28:14.880
چطور می‌تونم کسی رو نجات بدم؟

28:15.870 --> 28:17.030
!پینگ یوان، تو همیشه یه راهی داری

28:17.030 --> 28:17.880
!همیشه یه فکری داری

28:17.880 --> 28:19.080
!وقت بازجوییه

28:31.830 --> 28:32.300
!تکون بخورین

28:32.330 --> 28:32.930
!پینگ یوان

28:47.160 --> 28:48.490
!ما مردیم !مردیم

28:49.200 --> 28:51.110
!این دفعه دیگه واقعا کارمون تمومه

28:56.790 --> 29:16.590
♪گل‌های درخشان همه جا شکوفه می‌کنن♪

29:16.930 --> 29:17.590
یی می

29:18.640 --> 29:19.310
برادر گو

29:20.990 --> 29:26.570
[شادی]

29:33.790 --> 29:34.850
شاهدخت

29:36.680 --> 29:37.500
…پدرم

29:37.870 --> 29:38.455
[شادی]

29:38.480 --> 29:41.000
راه طولانی‌ای رو اومدی، حتما خسته شدی

29:41.000 --> 29:43.850
این شراب از میوه‌های وحشی گوانگ شی درست شده

29:44.160 --> 29:45.090
یه کم تنده

29:45.510 --> 29:47.510
یه کم بخور، باید اول بهش عادت کنی

29:49.400 --> 29:51.060
جرات کردی این موقع بیای

29:51.070 --> 29:52.890
خیلی جسوری

29:53.270 --> 29:54.070
به سلامتیت

30:04.400 --> 30:05.280
عالیه

30:07.030 --> 30:08.560
شراب کمک می‌کنه که غم‌هات رو فراموش کنی

30:09.480 --> 30:10.610
یه لیوان دیگه بخور

30:12.200 --> 30:13.850
برادر گو رو کل روز بستین

30:14.030 --> 30:15.240
کل روز هیچ چیزی نخورده

30:15.240 --> 30:16.350
نذار خیلی بنوشه

30:16.350 --> 30:17.610
متوجه یه چیز نیستی

30:18.070 --> 30:19.100
توی جنگ

30:19.200 --> 30:20.730
می‌تونم سه روز بدون غذا زنده بمونم ولی

30:21.110 --> 30:22.770
اگه نذاری مشروب بخورم

30:22.880 --> 30:24.340
واقعا بی‌انصافیه

30:27.000 --> 30:27.930
بیاین، بیاین

30:28.400 --> 30:29.400
بیاین هر سه‌تامون بشینیم و

30:29.400 --> 30:30.530
درست و حسابی حرف بزنیم

30:31.400 --> 30:32.130
لطفا بشین

30:38.350 --> 30:40.240
امروز که داشتم توی شهر گشت می‌زدم

30:40.240 --> 30:42.100
یه نفر اسب‌هاتون رو ترسوند

30:42.440 --> 30:44.000
می‌دونستم که حتما تویی، جناب گو

30:44.680 --> 30:47.210
فقط برای این انداختمت زندان که کسی شک نکنه

30:48.070 --> 30:49.730
ببخش اگه اذیت شدی

30:50.920 --> 30:53.070
این مشروب عذرخواهی منه

31:00.270 --> 31:01.280
این روز‌ها

31:02.110 --> 31:03.400
شاهدخت مدام ازت

31:03.400 --> 31:04.530
حرف می‌زنه

31:05.200 --> 31:07.200
...لطفی که در حق یی می کردی

31:07.680 --> 31:08.910
ما

31:09.070 --> 31:11.240
تا آخر عمرمون هم نمی‌تونیم جبرانش کنیم

31:16.070 --> 31:16.870
می‌فهمم

31:17.350 --> 31:17.880
خوبه

31:19.110 --> 31:20.640
بیاین بریم سر اصل مطلب

31:20.880 --> 31:22.140
جناب گو، چرا به اینجا

31:22.200 --> 31:23.220
اومدی؟

31:27.160 --> 31:27.890
استاد بای من رو

31:28.590 --> 31:30.000
فرستاد اینجا

31:32.200 --> 31:34.480
الان زندگیش به مویی بنده

31:40.420 --> 31:42.220
می‌خواد برای آخرین بار ببینتش

31:46.110 --> 31:47.380
امیدوارم که بتونی برگردی

31:48.030 --> 31:48.750
برگردیم؟

31:51.540 --> 31:53.600
اونجا کدومتون اون رو می‌پذیره؟

31:54.030 --> 31:54.700
اگه یی می بعد از برگشتن

31:54.700 --> 31:55.810
جاش امن باشه

31:55.840 --> 31:57.440
همین الان می‌فرستمش

31:59.440 --> 32:00.030
جناب گو

32:00.510 --> 32:01.480
باید یه راه چاره‌ی

32:01.480 --> 32:03.010
بهتر پیدا کنی

32:03.240 --> 32:05.170
مهم نیست چطوری، باید حتما برگردی

32:06.030 --> 32:07.490
این ممکنه آخرین باری باشه که

32:08.200 --> 32:09.330
پدرت رو می‌بینی

32:15.070 --> 32:17.200
اگه نیاز باشه، شب مخفیانه می‌ریم اونجا

32:18.590 --> 32:19.160
باشه

32:21.550 --> 32:22.880
من با یی می برمی‌گردم

32:23.310 --> 32:24.950
می‌رم به اون پیرمرد ادای احترام می‌کنم که

32:24.950 --> 32:26.480
با آرامش از این دنیا بره

32:26.960 --> 32:28.680
این مطلقا امکان نداره

32:28.680 --> 32:30.080
نمی‌تونی این ریسک رو بکنی

32:30.350 --> 32:31.070
تو یه شاهزاده‌ای

32:31.070 --> 32:32.400
این عنوان به جهنم

32:32.900 --> 32:34.460
الان شوهرتم

32:34.960 --> 32:35.640
تازه

32:37.070 --> 32:38.350
به جناب گو اعتماد دارم

32:40.590 --> 32:42.160
حتی اگه اتفاقی افتاد

32:42.160 --> 32:43.070
ما به عنوان زن و شوهر

32:43.070 --> 32:44.400
با هم می‌میریم

32:48.400 --> 32:48.980
جناب گو

32:49.440 --> 32:50.570
من می‌رم لباسم رو عوض کنم و

32:50.720 --> 32:52.380
همین الان راه بیفتیم

33:00.270 --> 33:02.000
پسر دوم و دو تا از دستیار‌ها

33:02.440 --> 33:04.100
هنوز توی زندانن

33:05.510 --> 33:06.710
کتکشون زدن؟

33:06.880 --> 33:08.410
چطور من خبر نداشتم؟

33:10.140 --> 33:10.790
لطفا سریع یه نفر رو

33:10.790 --> 33:11.780
پیدا کن که آزادشون کنن

33:12.480 --> 33:13.940
من بیرون منتظرت می‌مونم

33:23.430 --> 33:25.380
[دروازه‌ی ده شنگ]

33:38.000 --> 33:38.590
استاد بای

33:41.700 --> 33:43.160
فکر کردم خوابین

33:47.840 --> 33:51.170
این چند روزه نه خواب به چشمم میاد نه می‌تونم غذا بخورم

33:53.220 --> 33:55.540
از خستگی کنار در می‌شینم ولی

33:56.220 --> 33:58.430
تا دراز می‌کشم، خواب کاملا از چشمم می‌ره

34:00.590 --> 34:01.630
دیروز

34:01.790 --> 34:04.070
یهویی خواب مادر یی می رو دیدم

34:06.160 --> 34:08.020
به نظرم زمان ملاقاتمون

34:08.030 --> 34:09.389
خیلی طول نمی‌کشه

34:10.280 --> 34:11.500
فقط نمی‌دونم که

34:12.440 --> 34:14.960
چطور بهش درباره‌ی دخترمون توضیح بدم

34:17.320 --> 34:18.000
استاد بای

34:19.280 --> 34:20.679
لطفا از یی می متنفر نباشین

34:21.000 --> 34:22.550
اون گاهی بچه‌گانه رفتار می‌کنه

34:22.550 --> 34:22.960
...ولی

34:22.960 --> 34:24.420
اون بچه نیست

34:25.190 --> 34:26.050
دیگه بزرگ شده

34:28.150 --> 34:29.110
ازش متنفر نیستم

34:41.590 --> 34:42.630
بیاین داخل

35:14.560 --> 35:15.020
استاد بای

35:18.020 --> 35:19.420
ایشون ژنرال لی چنگ هستن

35:19.880 --> 35:21.340
شوهر فعلی یی می

35:22.280 --> 35:23.140
ناراحت نشین

35:24.280 --> 35:25.140
ناراحت نشین

35:48.280 --> 35:49.170
ناراحت نیستم

35:51.400 --> 35:53.130
با اینکه قبلا هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

35:54.280 --> 35:56.320
ولی باز هم باید ادب رو رعایت کنم

36:00.220 --> 36:01.410
لطفا بلند شو

36:04.610 --> 36:05.860
پدر

36:06.550 --> 36:08.680
لطفا بی‌احترامی من رو ببخشین

36:10.030 --> 36:11.130
من واقعا از ته دل

36:11.130 --> 36:12.740
می‌خوام باهاش باشم

36:14.770 --> 36:16.300
لطفا من رو ببخشین، پدر

36:22.230 --> 36:23.510
وقتی شما دو تا با هم وارد رابطه شدین

36:23.510 --> 36:25.050
هیچوقت بهم نگفتی

36:25.190 --> 36:27.150
دیگه چرا به بخشش من نیاز داری؟

36:28.690 --> 36:29.610
پدر

36:30.630 --> 36:32.330
من از یی می خوب مراقبت می‌کنم

36:32.710 --> 36:34.620
تا آخر عمرم به قولم وفادار می‌مونم

36:34.960 --> 36:36.290
اگه زیر قولم زدم

36:36.510 --> 36:38.970
حقمه که تیربارون بشم

36:39.670 --> 36:41.270
پدر، لطفا نگران نباشین و

36:41.800 --> 36:43.260
خوب از خودتون مراقبت کنین

36:53.630 --> 36:55.180
لطفا بلند شو ژنرال لی

36:56.510 --> 36:58.510
من توی دربار سلطنتی خدمت نمی‌کنم

36:58.630 --> 37:00.340
ما دشمن هم نیستیم

37:02.880 --> 37:04.480
هر دو تاتون بلند بشین

37:05.800 --> 37:06.860
ممنونم پدر

37:08.920 --> 37:09.550
استاد بای

37:10.110 --> 37:10.800
بلند شو

37:11.800 --> 37:13.400
من توی حیاط نگهبانی می‌دم تا

37:13.400 --> 37:15.060
مزاحمتی پیش نیاد

37:16.800 --> 37:17.510
ممنونم

37:24.759 --> 37:35.045
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

38:10.320 --> 38:11.450
حال استاد بای چطوره؟

38:12.020 --> 38:13.880
همین الان براش یه دمنوش تازه درست کردم

38:14.190 --> 38:14.800
اون رو خورد و

38:15.110 --> 38:16.110
خوابید

38:27.400 --> 38:28.250
چیکار داری می‌کنی؟

38:28.250 --> 38:28.730
جناب گو

38:30.960 --> 38:32.890
کشتن آسونه ولی نجات دادن سخته

38:33.360 --> 38:34.090
اینکه ما یه شبانه روز بیایم به اینجا

38:34.090 --> 38:35.550
برامون راحت‌ بود ولی

38:35.760 --> 38:38.160
مراقبت روزانه از یه پیرمرد

38:38.280 --> 38:39.280
برات سخت بوده

38:42.690 --> 38:44.950
لطفا تعظیم تشکر ما رو بپذیر

39:11.710 --> 39:12.250
بیا بریم

39:40.940 --> 39:42.480
چطور ممکنه چپ و راستت رو تشخیص ندی؟

39:42.480 --> 39:43.340
سرپرست

39:43.560 --> 39:44.740
خودتون نمی‌تونین چپ و راست رو تشخیص بدین

39:44.740 --> 39:45.510
من سرپرستم

39:45.510 --> 39:47.360
چطور ممکنه چپ و راست رو تشخیص ندم؟

39:47.360 --> 39:47.910
!رئیس

39:48.150 --> 39:48.840
!برادر

39:48.920 --> 39:49.810
!برادر!برادر!برادر

39:49.810 --> 39:51.320
!برادر!برادر!برادر

39:51.320 --> 39:51.920
یه راهی پیدا کن که

39:51.920 --> 39:53.200
ما رو ببری بالا

39:54.670 --> 39:56.150
چرا باید ببرمتون بالا؟

39:56.150 --> 39:56.780
که برین خونه؟

39:57.040 --> 39:58.000
من اینجوری زخمی شدم

39:58.000 --> 39:59.200
کجا می‌تونم برم؟

40:00.800 --> 40:01.670
ببین توی چه حالی هستی

40:01.670 --> 40:03.070
می‌خوای توی خونه چیکار کنی؟

40:03.070 --> 40:04.070
به جز ترسوندن مادرمون

40:04.070 --> 40:05.070
دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟

40:05.070 --> 40:05.860
توی خونه دارو برای زخم داریم؟

40:05.860 --> 40:07.260
طبیب برای جراحت چی؟

40:08.880 --> 40:10.150
برگرد و توی غرفه بمون

40:10.150 --> 40:11.610
بذار یه چیزی بهت بگم

40:11.920 --> 40:13.450
همینطوری آروم آروم حرکت کن

40:14.230 --> 40:15.050
زمین خیلی نمناکه

40:15.280 --> 40:16.610
روی زمین دراز نکش

40:16.800 --> 40:19.060
اگه دراز بکشی دیگه بلند نمی‌شی

40:19.230 --> 40:20.290
اینا حرف حقه

40:20.550 --> 40:21.760
این حرف‌ها رو دست‌کم نگیرین

40:21.760 --> 40:24.390
ولی این ده‌ها لی پایین‌تره

40:24.760 --> 40:25.960
پس چی می‌خوای؟

40:26.630 --> 40:28.760
می‌خوای تا بالا روی دوشم ببرمت؟ این رو می‌خوای؟

40:29.010 --> 40:30.350
سرپرست، سرپرست

40:30.480 --> 40:31.510
بیاین به حرف رئیس گوش بدیم

40:31.510 --> 40:32.510
بیاین پیاده برگردیم

40:32.630 --> 40:33.400
...تو

40:33.840 --> 40:34.410
برین

40:35.760 --> 40:36.820
طبق فرمان من عمل کنین

40:38.000 --> 40:38.880
یک، دو، سه

40:38.880 --> 40:39.410
پای چپ

40:41.190 --> 40:42.720
یک، دو، سه، پای راست

40:44.190 --> 40:45.550
!یک، دو، سه، پای چپ

40:45.550 --> 40:47.310
شما دو تا عوضی

40:47.710 --> 40:49.240
!یک، دو، سه، پای راست

40:50.440 --> 40:51.410
!پای چپ

40:51.590 --> 40:52.380
!برین

40:52.400 --> 40:54.140
چرا انقدر بلند داد می‌زنی؟

40:54.170 --> 40:55.190
!پای راست!برین

40:57.800 --> 40:59.020
چرا انقدر دست و پا چلفتی هستی؟

40:59.050 --> 40:59.790
!همین حالا بلند شو

41:01.880 --> 41:03.630
من شعار رو می‌گم، من انجامش می‌دم

41:03.630 --> 41:04.560
زود باش، زود باش

41:04.580 --> 41:05.620
یک، دو، سه

41:05.760 --> 41:06.670
پای چپ

41:07.030 --> 41:07.960
یک، دو، سه

41:08.120 --> 41:09.150
پای راست

41:49.590 --> 41:50.730
جناب لیائو اینجاست؟

41:51.920 --> 41:54.120
من گو پینگ یوان از روستای شان جیانم

41:54.190 --> 41:55.230
جناب لیائو اینجاست؟

42:01.920 --> 42:03.230
اینجا جناب لیائو نداریم

42:03.230 --> 42:04.430
انقدر مزاحم نشین

42:05.270 --> 42:05.920
!بانو

42:06.840 --> 42:07.960
استاد بای من رو فرستاد که

42:07.960 --> 42:08.550
بای شی آن از

42:08.670 --> 42:09.730
روستای شان جیان رو پیدا کنم

42:09.750 --> 42:12.080
[بانو لیائو]

42:17.110 --> 42:19.400
واقعا نیومدین طلب بگیرین؟

42:24.630 --> 42:25.150
بیاین داخل

42:26.190 --> 42:26.760
عجله کنین

42:49.230 --> 42:50.700
پدر، بیاین بیرون

42:51.160 --> 42:52.620
طلبکار نیست

42:57.920 --> 43:00.850
اگه نیومدین که طلبتون رو بگیرین پس

43:01.400 --> 43:02.910
حتما اومدین پول بدین

43:11.241 --> 45:34.178
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Harmonia ✧ Tima ✧ Superlynn ✧ littlefairy ✧
