WEBVTT

01:30.910 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.009 --> 01:37.940
↻ ◁ |قسمت15| ▷ ↺

01:38.950 --> 01:39.710
یی می

01:41.509 --> 01:42.509
بیا بشین

01:50.920 --> 01:52.180
دیگه بزرگ شدی

01:52.920 --> 01:54.640
باید حواست به حرف زدنت باشه

01:55.590 --> 01:57.479
با اینکه خانواده‌هامون نزدیک هم زندگی می‌کنن

01:57.479 --> 01:58.350
ولی وقتی ازدواج کردی

01:58.350 --> 02:00.350
زیاد برنگرد خونه‌ی پدریت

02:00.440 --> 02:02.420
مادر شوهرت آدم بامنطقیه

02:02.420 --> 02:03.280
حتی منم وقتی

02:03.280 --> 02:05.210
می‌شنوم چطور کارها رو مدیریت می‌کنه تحسینش می‌کنم

02:05.750 --> 02:06.680
پینگ یوان هم

02:06.680 --> 02:08.210
جرات نداره ناراحتت کنه

02:09.120 --> 02:10.050
اگه واقعا

02:10.050 --> 02:11.610
چیزی اذیتت کرد

02:11.610 --> 02:13.460
می‌تونی با مادر شوهرت در میون بذاری

02:13.460 --> 02:14.320
اینو یادت باشه

02:18.280 --> 02:18.800
پدر

02:25.190 --> 02:26.840
بالاخره این روز رسید

02:28.130 --> 02:29.460
اون روز که بهم گفت

02:29.470 --> 02:30.650
به زودی باهات ازدواج می‌کنه

02:30.650 --> 02:33.030
همون موقع حس کردم می‌تونم با خیال راحت بمیرم

02:36.960 --> 02:37.590
خوبه

02:40.820 --> 02:42.820
فکر می‌کنی دختر بدی بودم؟

02:43.250 --> 02:45.180
چرا انقدر عجله داری منو راهی کنی؟

02:51.350 --> 02:52.079
عزیزم

02:53.770 --> 02:55.000
الان چی گفتی؟

02:59.410 --> 03:01.340
من اصلا به ازدواج فکر نکردم

03:05.840 --> 03:07.970
این همه سال منتظرت گذاشت

03:08.200 --> 03:09.520
اون پسر خیلی بابتش بهت بدهکاره

03:10.310 --> 03:10.970
خودشم می‌دونه

03:11.030 --> 03:12.240
خوب باهات رفتار می‌کنه

03:14.510 --> 03:15.030
پدر

03:15.630 --> 03:17.030
اون هیچی بهم بدهکار نیست

03:17.030 --> 03:19.020
و منم نیازی ندارم لطفی در حقم بکنه

03:19.020 --> 03:21.090
توی این دنیا هیچکس به یکی دیگه بدهکار نیست

03:21.090 --> 03:22.840
لطفا دیگه این حرفا رو نزن

03:22.840 --> 03:24.550
اگه می‌خوای همین الان ازدواج کنم

03:24.550 --> 03:26.000
فقط برای اینکه منو از اینجا بیرون کنی

03:26.000 --> 03:27.000
باشه انجامش می‌دم

03:27.390 --> 03:29.190
مگه از کسی چیزی شنیدی

03:29.190 --> 03:31.590
برای همینه که می‌خوای زود از سرت بازم کنی؟

03:34.910 --> 03:35.310
...تو

03:37.860 --> 03:38.430
...تو

03:41.440 --> 03:43.520
چی داری می‌گی؟

03:47.280 --> 03:49.210
فکر کردی داری چی می‌گی؟

03:50.730 --> 03:52.160
تو دختر خودمی

03:52.230 --> 03:54.230
چطور می‌تونم حرف بقیه رو باور کنم؟

03:56.110 --> 03:57.810
پینگ یوان به خاطر تو جونشو به خطر انداخت

03:58.170 --> 04:00.190
هی رفت و برگشت به اردوگاه

04:00.190 --> 04:01.840
همه‌امون نگرانت بودیم

04:02.290 --> 04:03.150
تو واقعا

04:03.190 --> 04:04.360
داری منو عصبانی می‌کنی

04:05.100 --> 04:05.760
...هی، تو

04:05.860 --> 04:07.630
چرا انقدر سرسختی؟

04:09.400 --> 04:10.600
به این چیزا نگاه کن

04:12.600 --> 04:13.190
!پدر

04:13.590 --> 04:14.150
!پدر

04:14.150 --> 04:15.500
اینارو نگاه کن

04:15.620 --> 04:17.240
!نگاه کن ببینشون

04:17.430 --> 04:18.360
پدر، بیا پایین

04:18.360 --> 04:19.620
به کمکت نیازی ندارم

04:19.660 --> 04:20.350
پدر

04:21.410 --> 04:22.000
!پدر

04:23.390 --> 04:24.270
دختر

04:25.190 --> 04:27.360
چرا انقدر داری لج می‌کنی؟

04:37.480 --> 04:37.950
پدر

04:38.950 --> 04:40.360
ببخشید، باشه؟

04:51.120 --> 04:52.190
دختر

04:57.650 --> 04:58.870
به اینا نگاه کن

04:59.590 --> 05:00.960
به این وسایل نگاه کن

05:01.440 --> 05:02.680
سال‌ها از خرج و مخارج روزمره

05:02.680 --> 05:04.320
کم گذاشتم تا دونه دونه اینا رو بخرم

05:04.320 --> 05:04.970
چطور می‌تونی بگی

05:04.970 --> 05:06.430
می‌خوام از خونه بیرونت کنم؟

05:06.730 --> 05:07.510
چطور می‌تونی

05:07.510 --> 05:08.710
این حرفو بزنی؟

05:20.770 --> 05:21.970
آدم رو دیوونه می‌کنی

05:23.750 --> 05:26.080
من که نگفتم نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم، پدر

05:26.540 --> 05:28.640
چرا سرم داد می‌زنی؟

05:52.500 --> 05:54.630
نیروهای دربار رسیدن

05:54.680 --> 05:54.845
[فرمانده‌ی گردان ارتش چینگ]

05:54.870 --> 05:56.240
کدوم‌تون رئیس روستایین؟

05:56.240 --> 05:57.700
!من اینجام! اینجا

05:57.950 --> 05:58.610
!فرمانده

05:58.680 --> 06:00.360
الان میام پیشتون، دارم میام

06:00.450 --> 06:01.580
بذارین بیام اون طرف

06:05.840 --> 06:06.535
[رئیس روستای شان جیان]

06:06.560 --> 06:07.360
فر... فرمانده

06:07.600 --> 06:08.530
در خدمتم

06:09.750 --> 06:10.350
گوش کن

06:11.480 --> 06:12.800
هر روز پنجاه نفر

06:13.240 --> 06:15.020
برای تعمیر سنگرهای بیرون اردوگاه بفرستین

06:15.020 --> 06:16.400
پنجاه نفر هم باربر

06:16.830 --> 06:18.030
برای جمع کردن علوفه‌ی اسب‌ها

06:18.360 --> 06:20.630
ژنرال گفته نیروهای وارد روستا نمی‌شن و

06:20.630 --> 06:21.890
و مزاحمتون نمی‌شن

06:22.630 --> 06:25.720
نیروهای دربار واقعا باشرفن

06:26.830 --> 06:29.030
همین الان همه چی رو حاضر می‌کنیم

06:30.760 --> 06:31.690
ببین کدخدا

06:32.470 --> 06:34.040
ما هزاران لی راه اومدیم

06:34.040 --> 06:35.480
جونمون رو کف دستمون گرفتیم

06:35.480 --> 06:37.010
که به اینجا برسیم

06:38.360 --> 06:40.420
چطور می‌تونیم با دستای خالی از اینجا بریم؟

06:40.510 --> 06:42.000
باید برگردم روستا تا

06:42.000 --> 06:43.730
با روستایی‌ها درباره‌اش حرف بزنم

06:43.920 --> 06:45.920
همونطور که می‌دونین، این سال‌ها توی این منطقه

06:45.920 --> 06:48.240
جنگای بی‌پایانی بوده

06:48.240 --> 06:49.800
باغ‌های چای رو هم همه‌اشون رو سوزوندن

06:49.800 --> 06:51.450
منم دلم می‌خواد سربازاتون رو

06:51.450 --> 06:52.450
بی‌نصیب نذارم

06:53.480 --> 06:55.480
ولی چیزی نمونده که بتونیم بدیم

06:56.190 --> 06:56.920
بیا جلو

06:57.830 --> 06:58.580
...فرمانده

06:58.580 --> 06:59.159
...فرمانده

06:59.159 --> 06:59.490
خب

07:01.040 --> 07:01.450
...قربان

07:01.480 --> 07:03.420
قربان، یه راهنمایی ریز بکنین

07:04.920 --> 07:06.850
بعد این همه سال جنگ

07:07.360 --> 07:08.720
تو هر روستا چندتا آدم ثروتمند هست که

07:08.720 --> 07:10.940
با شورشی‌ها رفیق باشن، درسته؟

07:10.940 --> 07:13.380
این آدم‌ها باید تنبیه بشن

07:14.620 --> 07:16.480
خوش‌شانس باشن تبعید می‌شن

07:16.490 --> 07:17.620
بدشانس باشن

07:17.890 --> 07:19.090
سرشون می‌ره بالای دار

07:23.600 --> 07:24.460
گوش کن، رفیق

07:24.600 --> 07:26.370
اگه لازمه باهاشون صحبت کن

07:26.370 --> 07:27.980
برای اینکه جون نحیفت رو نجات بدی

07:28.570 --> 07:29.860
باید خیلی هزینه کنی

07:30.950 --> 07:32.550
برو، زود باش منتظرت می‌مونم

07:33.840 --> 07:34.770
!تکون بخور

07:35.420 --> 07:37.170
اطاعت فرمانده، متوجه شدم

07:37.430 --> 07:38.159
دارم می‌رم

07:44.159 --> 07:45.090
بفرمایین، استاد بای

07:45.630 --> 07:46.120
بفرمایین

07:47.040 --> 07:47.770
آروم آروم

07:49.440 --> 07:49.950
باشه

07:50.620 --> 07:51.280
بفرمایین

07:53.950 --> 07:54.870
یکی طبیب بیاره

07:55.250 --> 07:56.770
اگه دیر بجنبیم دیگه بلند نمی‌شه

07:56.770 --> 07:57.310
فهمیدم

07:58.870 --> 07:59.450
پدر

07:59.650 --> 08:00.380
نگران نباش

08:01.240 --> 08:02.770
یه کم پینگ ون رو ترسوندم

08:02.910 --> 08:04.280
استاد بای خلط توی گلوش گیر کرده

08:04.280 --> 08:05.790
و رگ‌های قلبش بسته شده

08:05.790 --> 08:07.130
نترسین، استاد بای

08:07.130 --> 08:08.470
طبیب الان می‌رسه

08:08.470 --> 08:10.800
طب سوزنی حالتون رو بهتر می‌کنه

08:11.680 --> 08:12.040
...من

08:14.000 --> 08:15.530
اینطوری من و من نکن

08:15.770 --> 08:17.170
اینجا هم واینستا گریه نکن

08:17.660 --> 08:18.920
برو بیرون منتظر بمون

08:19.120 --> 08:19.850
اول برو بیرون

08:22.510 --> 08:23.040
استاد بای

08:23.510 --> 08:24.870
اشکالی نداره نگران نباش

08:24.870 --> 08:26.470
طبیب یه کم دیگه می‌رسه

08:40.669 --> 08:42.000
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

08:42.150 --> 08:44.010
چیکار کردی که اینطور عصبانی شد؟

08:45.840 --> 08:46.320
یی ‌می

08:47.100 --> 08:49.030
گول چشم‌هاشو که بسته نخور

08:49.320 --> 08:49.960
همه چی رو کامل

08:50.190 --> 08:51.050
می‌شنوه و

08:51.080 --> 08:52.280
می‌فهمه

08:53.200 --> 08:54.360
بعدا یه کم حرفای آروم کننده

08:54.360 --> 08:55.220
بهش بزن

08:56.510 --> 08:57.570
اگه دوباره جوابشو بدی

08:57.570 --> 08:59.830
اینجوری به سمت مردن هلش نمی‌دی؟

09:02.100 --> 09:03.740
چرا نجاتم دادی؟

09:04.870 --> 09:06.080
کاش همونجا می‌مردم

09:06.670 --> 09:08.360
اون وقت شماها راحت می‌شدین، نه؟

09:08.360 --> 09:10.020
چرا دوباره این حرفا رو وسط می‌کشی؟

09:11.000 --> 09:12.670
اگه نمی‌کشمت بیرون

09:12.670 --> 09:14.390
الان پدرت از غصه مرده بود

09:14.390 --> 09:16.990
اگه یه بلایی به خاطر من سر پدرم بیاد

09:17.740 --> 09:19.460
من دیگه لیاقت زندگی ندارم

09:20.480 --> 09:21.720
چیکار کنم پس؟

09:23.130 --> 09:24.510
این یعنی چی که لیاقت زندگی کردن نداری؟

09:24.510 --> 09:25.770
تو هنوز خیلی جوونی

09:27.670 --> 09:28.750
تو رو به زور بردن

09:28.750 --> 09:30.150
اونم با اسلحه بالای سرت

09:30.440 --> 09:31.700
تو هیچ گناهی نکردی

09:32.270 --> 09:34.070
اگه قراره کسی مقصر باشه، این اونان

09:34.280 --> 09:36.140
خودشون جرات روبرو شدن با دربار رو ندارن

09:36.140 --> 09:36.960
پس میان اینجا

09:36.960 --> 09:38.150
زور می‌گن

09:38.150 --> 09:39.100
زن و بچه‌ی مردم رو می‌دزدن

09:39.100 --> 09:40.500
کارشون واقعا پست و حقیرانه‌ست

09:40.790 --> 09:42.030
به نظر من این اونان که

09:42.030 --> 09:43.490
لیاقت زندگی کردن ندارن

09:49.630 --> 09:50.320
استاد بای

09:51.720 --> 09:52.240
استاد بای

09:53.440 --> 09:53.910
جناب شو

09:55.090 --> 09:56.220
جناب گ...گو اومدی

09:58.360 --> 09:59.290
استاد بای کجاست؟

09:59.360 --> 10:00.440
همین الان خلط توی گلوشون گیر کرد

10:00.440 --> 10:01.600
و فعلا به هوش نمیاد

10:01.600 --> 10:03.400
اتفاقی افتاده؟ می‌تونی به من بگی

10:04.750 --> 10:05.480
باهام بیا

10:08.510 --> 10:09.080
ببین

10:09.790 --> 10:11.510
من فقط یه رئیس کوچیک روستام

10:11.540 --> 10:13.120
تمام چیزی که می‌خوام

10:13.140 --> 10:14.070
آرامش روستاست

10:15.150 --> 10:16.270
اونایی که از شرق میان

10:16.320 --> 10:17.200
بهم امر و نهی می‌کنن و

10:17.710 --> 10:18.530
اونایی که از غرب میان هم

10:18.530 --> 10:19.990
اصلا بهتر از این باهام رفتار نمی‌کنن

10:20.270 --> 10:21.200
جناب گو، من رو

10:21.540 --> 10:22.470
برای گفتن این حرف

10:23.150 --> 10:24.080
سرزنش نکن

10:24.480 --> 10:25.100
ادامه بده

10:29.020 --> 10:30.290
فرمانده‌ی گردان ازم می‌خواد، کسایی‌ که

10:30.290 --> 10:31.570
توی روستا با دشمن کار می‌کنن رو پیدا کنم

10:31.570 --> 10:33.360
توی همچین روزهایی، همه دارن
برای نجات جونشون فرار می‌کنن

10:33.360 --> 10:34.050
من از کجا باید

10:34.050 --> 10:35.250
خائن‌ها رو پیدا کنم؟

10:35.870 --> 10:37.530
اما وقتی این کار رو قبول کردم

10:37.750 --> 10:39.150
باید یه نتیجه‌ای تحویل بدم

10:39.150 --> 10:40.040
پس

10:40.510 --> 10:41.460
"برای همین "نتیجه

10:41.460 --> 10:42.520
به خونه‌ی استاد بای اومدی؟

10:42.960 --> 10:43.670
جناب گو

10:44.320 --> 10:45.720
نمی‌تونی اینجوری حرف بزنی

10:45.750 --> 10:47.030
منم با کتاب‌های اخلاق و فضیلت

10:47.030 --> 10:49.090
استاد بای درس خوندم

10:49.840 --> 10:50.750
اگه همچین کاری بکنم

10:50.750 --> 10:52.600
امیدوارم خدا من رو با صاعقه بزنه

10:52.600 --> 10:55.000
می‌خوام از استاد بای درخواست کنم یه راه‌حلی پیدا کنه

10:55.800 --> 10:57.270
!جونش در خطره! عجله کن

10:57.270 --> 10:58.270
!وضعیت اضطراریه! زود باش

10:58.270 --> 11:00.070
!کفشم! داره درمیاد

11:00.870 --> 11:02.720
...این بچه‌ پررو

11:02.750 --> 11:04.390
پسر دوم، کمکش کن -
به کمکت نیازی ندارم -

11:04.390 --> 11:05.450
خودم می‌تونم راه برم

11:05.630 --> 11:06.630
خودم انجامش می‌دم

11:08.320 --> 11:08.980
مواظب باش

11:09.510 --> 11:10.000
بیا

11:11.770 --> 11:12.270
...خب

11:16.630 --> 11:17.000
صبر کن

11:17.360 --> 11:18.630
کجا داریم می‌ریم، جناب گو؟

11:18.630 --> 11:19.550
مگه نمی‌خواستی باهام حرف بزنی؟

11:19.550 --> 11:19.840
نه

11:20.030 --> 11:21.930
من... من باید استاد بای رو ببینم

11:22.120 --> 11:22.480
هی

11:22.650 --> 11:24.240
من رو کجا می‌بری؟

11:29.570 --> 11:30.600
من گو پینگ یوانم

11:31.090 --> 11:32.430
تقاضای ملاقات با ژنرال چیائو رو دارم

11:32.430 --> 11:33.160
بیارینش داخل

11:36.673 --> 11:43.006
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:43.550 --> 11:44.000
قربان

11:46.080 --> 11:46.610
حرف بزن

11:47.790 --> 11:48.200
قربان

11:49.000 --> 11:49.740
آن هوی توی این چندسال گذشته

11:49.740 --> 11:51.340
واقعا روزهای سختی رو گذرونده

11:51.340 --> 11:51.405
[ژنرال چیائو از ارتش چینگ]

11:51.430 --> 11:52.690
جنگ‌های بی‌پایان

11:53.150 --> 11:55.390
همه‌ی منابع رو از روستاهامون خشکونده

11:55.390 --> 11:55.870
ما

11:55.870 --> 11:57.400
واقعا دیگه چیزی نداریم که بدیم

11:57.630 --> 11:59.440
روستایی‌ها فکر کردن شاید من بتونم کاری کنم

11:59.440 --> 12:00.320
برای همین

12:00.320 --> 12:02.150
من رو فرستادن اینجا تا این موضوع رو
با شما درمیون بذارم، ژنرال

12:02.150 --> 12:03.630
دربار سلطنتی بهمون

12:03.630 --> 12:05.490
حقوق عقب افتاده‌ی چند سال رو بدهکاره

12:05.670 --> 12:07.150
افرادم دارن

12:07.180 --> 12:08.750
جونشون رو توی جنگ به خطر میندازن

12:09.010 --> 12:10.230
اما خانواده‌هاشون چی؟

12:10.230 --> 12:11.230
پیشنهادت چیه؟

12:11.880 --> 12:14.290
شما باید پیشکش‌هاتون رو بدین

12:14.770 --> 12:16.630
چندتا خائن دستگیر کنین و کتکشون بزنین

12:16.630 --> 12:17.360
بعدش می‌تونین

12:18.200 --> 12:19.330
پول رو ازشون بگیرین

12:20.970 --> 12:21.600
چیه؟

12:26.920 --> 12:28.180
تو هم یه خائنی؟

12:29.120 --> 12:29.750
قربان

12:30.510 --> 12:32.310
ما واقعا نقره‌ای برای پیشکش نداریم

12:33.090 --> 12:34.110
شورشی‌ها بوته‌های چایمون رو

12:34.110 --> 12:34.960
آتیش زدن و

12:34.960 --> 12:36.290
همه چیز رو سوزوندن

12:36.560 --> 12:38.630
روستایی‌ها فقط دارن وسایلشون رو

12:38.630 --> 12:39.690
با نهال‌های جدید معاوضه می‌کنن

12:39.790 --> 12:41.220
ما یه محصول برداشت می‌کنیم و
بعد از جشنواره‌ی چینگ ‌مینگ

12:41.220 --> 12:42.180
چایمون رو می‌فروشیم

12:42.180 --> 12:43.550
فقط اون موقع می‌تونیم یه درآمدی داشته باشیم

12:43.550 --> 12:45.440
داری ازم درخواست می‌کنی صبر کنم تا شما

12:45.480 --> 12:46.870
چایتون رو پرورش بدین و بفروشین؟

12:47.130 --> 12:49.040
چرا نمی‌گی الان ازدواج می‌کنی و وقتی

12:49.040 --> 12:50.690
بچه‌ات بزرگ شد، به ارتش می‌فرستیش؟

12:50.690 --> 12:51.660
!مسخره‌ست

12:51.870 --> 12:52.630
!گزارش

13:12.250 --> 13:12.960
نقشه

13:14.370 --> 13:14.710
چهار اردوگاه ارتش جنوب زیر کوهستان]
[به سمت هه فی حرکت کردن

13:14.710 --> 13:16.430
[شهر چی جو]

13:22.030 --> 13:22.960
ببرینش بیرون

13:23.990 --> 13:26.390
بعد از شکست دادن دشمن بهش رسیدگی می‌کنم

13:27.270 --> 13:28.130
!دستورم رو اعلام کن

13:28.140 --> 13:29.360
!امشب اردوگاه رو جمع کنین

13:55.550 --> 13:57.010
وسیله‌ای برای روشن کردن آتیش داری؟

13:57.120 --> 13:57.600
بله

13:57.640 --> 13:58.320
برو بیارش

13:59.230 --> 14:00.550
یه اجاق کوچیک هم بیار

14:00.550 --> 14:01.150
چشم

14:01.230 --> 14:01.960
بفرمایین

14:02.210 --> 14:04.180
!خیلی دست و پا چلفتی‌ای، ببرش اون طرف

14:05.080 --> 14:05.920
وسایلم رو

14:05.940 --> 14:06.840
!به هم نریز

14:07.270 --> 14:08.400
تکون بخور، برو کنار

14:13.320 --> 14:13.910
قربان

14:14.320 --> 14:15.120
بذارینشون پایین

14:18.080 --> 14:19.320
داروی من

14:19.320 --> 14:20.440
ترکیبی از

14:20.670 --> 14:21.330
جن تیان و

14:21.390 --> 14:23.000
مشک و

14:23.250 --> 14:24.130
روغن کاجه

14:25.080 --> 14:27.910
همه‌ی حواس رو باز می‌کنه و
باعث آروم شدن طحال و معده می‌شه

14:27.910 --> 14:29.370
با یه بار بو کردنش، بیدار می‌شه

14:43.030 --> 14:43.490
پدر

14:53.120 --> 14:53.630
پدر

15:00.330 --> 15:01.660
برای حرف زدن عجله نکن

15:02.010 --> 15:03.550
سعی کن دست‌ها‌ و پاهات رو

15:03.590 --> 15:04.390
تکون بدی

15:13.510 --> 15:16.070
یه فرصت دوباره برای زندگیه

15:18.360 --> 15:19.440
ممنونم، قربان

15:29.600 --> 15:30.400
در آینده

15:30.720 --> 15:31.510
باید بیشتر

15:31.510 --> 15:32.640
مریض رو ببری بیرون تا

15:32.910 --> 15:34.170
قدم بزنه و یه کم آفتاب بگیره

15:34.790 --> 15:35.600
این مریضی

15:36.030 --> 15:37.630
با اینکه وقتی شروع می‌شه، کشنده‌ست

15:37.630 --> 15:39.960
ولی وقتی خلط رو سرفه کنی
خوب می‌شه

15:41.420 --> 15:43.280
این نسخه‌ام برای توئه

15:43.560 --> 15:44.050
باید

15:44.200 --> 15:45.480
از این نسخه پیروی کنی تا

15:45.480 --> 15:46.410
گیاهان دارویی رو بگیری

15:46.960 --> 15:47.440
اونا

15:47.460 --> 15:49.610
مطمئنا توی هوی جو موجودن، اما

15:49.910 --> 15:51.360
مطمئن نیستم که

15:51.360 --> 15:53.180
هنوز اونجا جنگ ادامه داشته باشه یا نه

15:53.750 --> 15:54.350
جنگ؟

15:54.720 --> 15:56.710
نشنیدی که جنگ خیلی وقته تموم شده؟

15:56.710 --> 15:58.270
سربازها اونا رو تا شهر لیو هو تعقیب کردن و

15:58.270 --> 15:59.600
کلی آدم کشتن

15:59.840 --> 16:02.170
حتی فرمانده‌ی ارشد رو هم کشتن

16:03.480 --> 16:04.600
وقتی سگ‌ها یه استخون گیرشون بیاد

16:05.270 --> 16:06.670
دیگه پارس نمی‌کنن

16:07.030 --> 16:08.760
با همچین دستاورد بزرگی

16:09.270 --> 16:11.930
مطمئنا دیگه با برادرم کاری ندارن

16:12.360 --> 16:12.910
قربان

16:13.180 --> 16:14.270
این چقدر بوی خوبی داره

16:14.270 --> 16:15.440
می‌شه یکیش رو داشته باشم؟

16:17.020 --> 16:18.920
!به وسایلم دست نزن

16:19.150 --> 16:20.150
بهم پسش بده

17:38.350 --> 17:38.960
پدر

17:43.900 --> 17:44.830
بهم بگین

17:45.750 --> 17:46.830
چیکار باید بکنم

17:52.210 --> 17:53.270
بهم بگین

17:55.070 --> 17:56.160
باید چیکار کنم؟

17:58.200 --> 17:59.480
باید چیکار کنم؟

18:03.730 --> 18:05.070
باید چیکار کنم؟

18:15.070 --> 18:15.720
!پسر دوم

18:16.350 --> 18:17.000
!پسر دوم

18:17.025 --> 18:17.415
[دو روز بعد]

18:17.440 --> 18:18.830
!جناب گو برگشته

18:20.130 --> 18:21.130
!جناب گو برگشته

18:23.070 --> 18:23.600
پسر دوم

18:24.200 --> 18:25.200
جناب گو برگشته

18:25.890 --> 18:26.850
برگشته

18:27.550 --> 18:28.270
اونجا

18:29.270 --> 18:30.810
پسر دوم، آروم‌تر برو

18:30.880 --> 18:31.640
!تو تندتر بیا

18:32.240 --> 18:33.840
دیگه نمی‌تونم بدوئم

18:34.640 --> 18:35.240
برادر

18:35.610 --> 18:36.210
برادر

18:36.390 --> 18:37.250
بهم دست نزن

18:37.400 --> 18:37.960
درد می‌کنه

18:40.240 --> 18:40.840
جناب گو

18:41.070 --> 18:42.270
بالاخره برگشتی

18:43.350 --> 18:45.000
اون سربازها کجان؟

18:45.340 --> 18:46.510
یه پیروزی بزرگ نصیبشون شد و

18:46.510 --> 18:48.310
اردوگاه رو جمع کردن تا به هه فی برن

18:49.750 --> 18:51.150
...برادر، دست‌هات

18:53.030 --> 18:54.290
بیا زودتر بریم خونه

18:54.360 --> 18:56.200
مادر روزی صدبار سراغت رو می‌گیره

18:56.200 --> 18:56.790
بهش دروغ گفتم که

18:56.790 --> 18:58.400
رفتی پایین کوهستان تا هدایای عروسی رو بخری

18:58.400 --> 19:00.600
شبیه کسی‌ام که رفته هدایای عروسی بخره؟

19:00.790 --> 19:01.350
بهش بگو

19:01.890 --> 19:03.150
من هدیه‌ها رو خریدم و

19:03.240 --> 19:04.440
فرستادم خونه‌ی استاد بای

19:04.440 --> 19:06.040
بعد از شام میام خونه

19:06.110 --> 19:07.440
شب‌ها چشمش ضعیفه

19:07.440 --> 19:08.960
برای همین می‌تونم گولش بزنم و قسر دربرم

19:08.960 --> 19:09.870
استاد بای چطوره؟

19:10.480 --> 19:11.790
برو خودت ببینش

19:11.790 --> 19:12.660
وقتی شنید توی دردسر افتادی

19:12.660 --> 19:14.320
تا حد مرگ نگرانت شد

19:20.070 --> 19:20.750
!یی می

19:22.480 --> 19:23.070
دارم میام

19:35.470 --> 19:36.400
استاد بای کجاست؟

19:37.200 --> 19:38.800
دست‌هات چی شده؟

19:38.940 --> 19:39.660
ای وای

19:40.440 --> 19:42.070
من رو بستن که

19:42.090 --> 19:43.150
نتونم فرار کنم

19:48.000 --> 19:55.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:56.550 --> 19:57.070
قربان

19:57.710 --> 19:58.680
من برگشتم

19:59.030 --> 20:00.290
...پینگ یوان، زودتر

20:01.200 --> 20:02.110
حرف نزن

20:02.190 --> 20:02.750
دراز بکش و

20:02.920 --> 20:03.720
خوب استراحت کن

20:04.830 --> 20:05.610
خوب مراقب خودت باش

20:05.610 --> 20:06.400
وقتی حالت بهتر شد

20:06.400 --> 20:07.730
مراسم عروسی رو برنامه‌ریزی می‌کنیم

20:10.090 --> 20:11.120
بسیار خب

20:13.100 --> 20:14.190
استاد بای الان

20:14.480 --> 20:15.410
خیلی بهتر شدن

20:16.880 --> 20:18.310
درمان طب سوزنی امروز صبح باعث شد که

20:18.310 --> 20:19.830
خلط از سینه‌اش خارج بشه و

20:19.830 --> 20:21.190
بدنش هم دیگه نلرزید

20:21.190 --> 20:22.160
طبیب گفت که 10روز باید

20:22.160 --> 20:24.270
درمان بشه تا کاملا خوب بشه

20:24.270 --> 20:26.270
ممنون از پینگ ون که، سریع دوید

20:26.400 --> 20:27.200
این بیماری

20:27.550 --> 20:30.550
اگه زود درمان نمی‌شد، جونش رو به خطر مینداخت

20:30.720 --> 20:31.880
استاد بای خوش شانسه

20:32.730 --> 20:34.460
روزهای خوبی پیش رو داری

20:37.240 --> 20:37.680
یی می

20:38.240 --> 20:38.770
بریم

20:48.030 --> 20:49.560
زود باش وسایلت رو جمع کن

20:49.590 --> 20:50.520
باید بریم

20:51.350 --> 20:52.070
بریم؟

20:52.200 --> 20:53.960
یه کالسکه برای تو و پدرت آماده می‌کنم که

20:53.960 --> 20:55.290
برین پایین کوه

20:55.830 --> 20:56.430
چرا یهو

20:57.170 --> 20:58.830
می‌گی که باید بریم؟

20:59.000 --> 21:00.410
وضعیت عوض شده

21:00.410 --> 21:01.940
اگه بیشتر از این اینجا بمونی

21:02.070 --> 21:03.800
می‌ترسم جونت به خطر بیفته

21:04.010 --> 21:06.010
پدرم هنوز به طب سوزنی نیاز داره

21:06.030 --> 21:06.700
اگه لازم باشه

21:06.700 --> 21:08.350
طبیب رو هم می‌برم، پایین کوه

21:08.350 --> 21:08.920
پسر دوم می‌گه

21:08.920 --> 21:10.270
اون یه دوستی پایین کوه داره که

21:10.270 --> 21:11.260
یه خونه‌ی بزرگ داره

21:11.260 --> 21:12.400
حدود 15 کیلومتری اینجا

21:12.400 --> 21:13.730
تو اول برو اونجا قایم بشو

21:14.480 --> 21:15.700
اگه همچنان وضعیت متشنج بود

21:15.700 --> 21:17.030
می‌تونین برین یه جای دیگه

21:17.590 --> 21:18.920
به هر حال، توی شان شی رفیق دارم و

21:18.920 --> 21:20.250
حتی توی پایتخت هم

21:20.490 --> 21:21.550
توی این دنیای بزرگ هر جایی می‌تونین زندگی کنین

21:21.610 --> 21:22.870
هر جایی می‌تونین زندگی کنین

21:23.120 --> 21:23.970
وقتی

21:24.160 --> 21:25.090
این جنگ تموم بشه

21:25.090 --> 21:26.330
برمی‌گردونمتون

21:31.310 --> 21:31.790
...خب

21:32.270 --> 21:34.640
نیروهای دربار سلطنتی دارن بیشتر می‌شن

21:34.640 --> 21:36.100
اگه حرفش پخش بشه

21:36.640 --> 21:39.250
همه‌ی خاندانت رو به نابودی می‌کشونه

21:39.250 --> 21:40.510
وقتی جناب چیائو برگرده

21:40.570 --> 21:42.030
اگه کسی با نیت بد بره پیشش و

21:42.030 --> 21:43.760
پشت سرت حرف بزنه

21:43.760 --> 21:45.020
کار همه‌اتون تمومه

21:50.610 --> 21:51.440
برادر گو

21:52.680 --> 21:53.730
اینجا منتظرم باش

21:55.400 --> 21:57.000
یه چیزی رو باید بهت بدم

22:12.000 --> 22:14.190
[نامه‌ی نامزدی]

22:14.570 --> 22:16.070
پدرم ازم خواست که این رو بهت بدم

22:16.070 --> 22:18.170
[نامه‌ی نامزدی]

22:20.880 --> 22:21.480
یی می

22:23.270 --> 22:25.530
تو نامه‌ی نامزدی رو بهم پس دادی

22:26.240 --> 22:27.370
این یعنی چی؟

22:28.720 --> 22:30.520
داری ازدواجمون رو رد می‌کنی؟

22:31.720 --> 22:32.510
برادر گو

22:33.640 --> 22:34.460
...حرفات

22:34.910 --> 22:36.710
با حرفات منظورم رو اشتباه متوجه شدی

22:38.290 --> 22:39.415
[نامه‌ی نامزدی]

22:39.440 --> 22:41.463
پدرم خودش این رو نوشت

22:41.880 --> 22:42.740
این رو ببین

22:43.920 --> 22:45.060
من خیلی پیرم"

22:45.790 --> 22:47.080
برای رسوایی بیشتر

22:47.960 --> 22:49.820
نامه‌ی نامزدی پس داده شده تا

22:50.030 --> 22:52.030
"شما دو نفر با آرامش از هم جدا بشین

22:53.270 --> 22:55.340
اگه پینگ یوان زنده برگشت

22:56.570 --> 22:58.080
این رو بهش بده

22:59.200 --> 23:00.840
یه نفر باید زنده بمونه

23:03.380 --> 23:04.790
اون منظورم رو می‌فهمه

23:04.810 --> 23:05.720
تو هم همینطور

23:10.070 --> 23:10.940
دختر

23:12.220 --> 23:13.520
تو هنوز خیلی جوونی

23:14.180 --> 23:15.240
نباید بمیری

23:18.510 --> 23:20.370
پینگ ون هم پدرم رو راضی کرد که

23:21.240 --> 23:22.640
بذاره خاندانمون فرار کنن

23:23.160 --> 23:24.000
پدرم گفت که

23:24.640 --> 23:25.700
اگه فرار می‌کردیم

23:26.670 --> 23:27.790
تو رو به خطر مینداخت و

23:27.790 --> 23:28.460
اتهام همدستی با

23:28.460 --> 23:30.160
دشمن رو تایید می‌کرد

23:30.160 --> 23:32.240
جنگ و ناآرومی همه جا بیداد می‌کنه

23:32.240 --> 23:33.070
حتی اگه فرار کنیم

23:33.070 --> 23:34.600
مگه کجا می‌تونیم بریم؟

23:34.930 --> 23:37.190
ما از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم

23:37.880 --> 23:40.090
خاندان‌هامون نسل‌ها با هم رفیق بودن

23:40.090 --> 23:42.150
حتی بدون این نامه‌ی نامزدی

23:42.200 --> 23:42.980
نمی‌تونم وایسم و

23:42.980 --> 23:44.580
تحقیر شدنت رو نگاه کنم

23:45.200 --> 23:45.920
ازت محافظت می‌کنم

23:45.920 --> 23:47.380
حتی به قیمت جونم

23:48.510 --> 23:50.210
این آرزوی پدرمه

23:50.960 --> 23:52.310
هیچوقت ازش سرپیچی نمی‌کنم

23:54.160 --> 23:55.420
تو باید بری خونه

23:55.830 --> 23:57.920
وقتی حالش بهتر شد برگرد

26:33.690 --> 26:36.680
[عمارت گو]

26:37.880 --> 26:38.440
استاد بای؟

26:45.820 --> 26:47.160
یی می نیست

26:47.960 --> 26:49.420
یی می نیست

26:50.550 --> 26:51.280
نترس

26:51.880 --> 26:53.010
من می‌رم دنبالش

26:53.200 --> 26:54.000
پیداش می‌کنم

26:58.890 --> 26:59.510
استاد بای

26:59.790 --> 27:01.120
بیاین بریم داخل حرف بزنیم

27:11.570 --> 27:12.240
!استاد بای

27:20.290 --> 27:23.320
[شهر لیو هو]

27:57.830 --> 27:58.680
کاسه‌ها

27:59.950 --> 28:00.930
کاسه‌های برنج

28:01.640 --> 28:02.680
دیگ‌های برنج

28:04.070 --> 28:05.070
بیل

28:06.400 --> 28:08.400
انتخاب کنین، جناب یا بانو

28:12.810 --> 28:14.410
اگه همه‌ی این چیزا رو بفروشی

28:15.610 --> 28:17.270
چطوری زنده می‌مونی؟

28:26.470 --> 28:28.210
دوتا پسرم و

28:28.440 --> 28:29.750
دوتا نوه‌هام رو

28:30.850 --> 28:32.530
شورشی در نظر گرفتن و

28:33.510 --> 28:34.720
سر بریدن تا

28:35.880 --> 28:37.440
کسب اعتبار کنن

28:38.720 --> 28:41.830
من دیگه آینده‌ای ندارم

28:46.400 --> 28:48.110
اون سربازها کجان؟

28:48.950 --> 28:50.670
سرباز‌های دربار سلطنتی

28:50.670 --> 28:52.270
بیرون از شهرن

28:52.640 --> 28:53.640
ارتش جنوبی به

28:54.440 --> 28:55.680
هه فی رفتن

29:37.510 --> 29:38.870
!تو اونجا! وایسا

29:39.660 --> 29:40.280
!بگیرینش

29:40.640 --> 29:41.260
!یه جاسوس

30:07.710 --> 30:08.870
!یه زنه

30:10.510 --> 30:11.810
!زن خیلی خوشگلیه

30:16.350 --> 30:17.680
شما سربازهای کی هستین؟

30:19.400 --> 30:20.350
راه رو سد نکنین

30:20.350 --> 30:21.010
!برین کنار

30:26.920 --> 30:28.190
یه مورچه افسار می‌بنده

30:28.720 --> 30:30.380
فکر می‌کنه حیوون بزرگیه

30:30.920 --> 30:32.570
چطور جرات می‌کنی باهام اینجوری صحبت کنی؟

30:32.570 --> 30:33.780
می‌خوای بمیری؟

30:34.350 --> 30:36.240
تو فقط یه فرمانده‌ی گردان حقیری

30:36.240 --> 30:37.420
کی هستی که اینجا انقدر خودنمایی می‌کنی؟

30:37.420 --> 30:38.620
!همین الان از سر راهم برو کنار

30:40.630 --> 30:42.150
کیه؟

30:53.170 --> 30:54.730
چه پسر خوش‌قیافه‌ای

30:54.830 --> 30:56.420
بیا یه کم باهامون خوش بگذرون

30:58.160 --> 31:00.140
هیچوقت فکر نمی‌کردم که سربازهای ژنرال چیائو

31:00.140 --> 31:01.750
همچین گروه اوباشی باشن

31:07.960 --> 31:08.640
تو

31:08.790 --> 31:09.510
کی هستی؟

31:09.880 --> 31:11.340
لیاقت دونستنش رو نداری

31:11.480 --> 31:13.610
ایشون مهمون محترم ژنرال چیائوان

31:13.650 --> 31:15.710
!زیاد سوال بپرسی ممکنه کشته بشی

31:20.570 --> 31:22.030
کجا می‌ری، بانو؟

31:26.660 --> 31:27.560
از اسبت بیا پایین و

31:27.560 --> 31:28.960
سوار کالسکه‌ی من بشو

31:29.960 --> 31:31.360
اینجوری جرات نمی‌کنن بهت صدمه بزنن

31:33.360 --> 31:34.760
من باید برم کسی رو پیدا کنم

31:35.750 --> 31:37.200
اگه افسار رو ول کنم

31:37.270 --> 31:38.550
نمی‌تونی جایی بری

31:38.550 --> 31:39.950
چون اونا تو رو می‌برن

31:40.590 --> 31:41.660
کی می‌دونه این آدم‌ها می‌خوان

31:41.660 --> 31:42.460
چیکار کنن؟

31:43.590 --> 31:44.160
بیا پایین

31:44.200 --> 31:45.200
من ازت محافظت می‌کنم

31:50.200 --> 31:50.860
!همونجا وایسا

31:51.920 --> 31:53.570
همه جا دنبالت بودم، کجا بودی؟

31:53.570 --> 31:55.270
ژنرال چیائو، منم دنبالتون بودم

31:55.270 --> 31:56.070
...چرا شما

31:56.070 --> 31:57.440
یه شخص ثروتمند از جنوب اومده

31:57.440 --> 31:58.300
نمی‌تونم ببینمش

31:58.350 --> 31:59.610
اون مخصوصا درخواست ملاقات با شما رو کرد

31:59.610 --> 32:00.200
کی؟

32:00.240 --> 32:01.040
!یه ثروتمند

32:01.510 --> 32:01.920
وایسا

32:02.140 --> 32:02.680
جناب چیائو

32:02.710 --> 32:03.960
یه نفر از خاندانم گم شده

32:03.960 --> 32:04.920
امیدوارم بودم که خبری ازتون بگیرم

32:04.920 --> 32:05.960
توی این دوره‌ی پرآشوب

32:05.960 --> 32:07.880
گم شدن کسی چیز نادری نیست

32:07.880 --> 32:08.700
من به اون مهمون توی

32:08.700 --> 32:10.180
چادر سمت شمال جا دادم

32:10.180 --> 32:11.580
اگه این کار رو خراب کنی

32:11.590 --> 32:12.650
ازت نمی‌گذرم

32:12.750 --> 32:13.280
!بریم

32:17.230 --> 32:20.340
[اردوگاه ارتش چینگ]

32:27.110 --> 32:28.000
جناب گو

32:28.900 --> 32:31.430
از وقتی که از شان شی از هم
جدا شدیم حالتون چطور بوده؟

32:32.830 --> 32:33.750
بانوی جوان سو

32:34.640 --> 32:36.040
حالتون خوب بوده؟

32:37.160 --> 32:37.880
من؟

32:38.180 --> 32:39.980
نه، اصلا خوب نبودم

32:40.440 --> 32:41.450
نقشه‌ام توی شان شی رو

32:41.480 --> 32:42.510
خراب کردی

32:48.680 --> 32:50.000
زحمت پیدا کردن راه فرار رو به خودت نده

32:50.000 --> 32:51.200
اینجا مثل شان‌ شی نیست که

32:51.640 --> 32:53.970
بتونی توی جمعیت ناپدید بشی

32:55.680 --> 32:57.010
خونه‌ات همینجاست

32:57.100 --> 32:59.160
مادرت، برادر کوچیک‌ترت

32:59.750 --> 33:00.920
و اون

33:02.340 --> 33:04.730
بانو بای زیبا

33:06.310 --> 33:07.840
چطور همه چی رو می‌دونی؟

33:07.900 --> 33:09.050
نمی‌ذارم یه نفر

33:09.050 --> 33:10.060
دو بار گیرم بندازه

33:11.000 --> 33:12.370
اگه کاملا در موردت تحقیق نکرده بودم

33:12.370 --> 33:13.700
چطور جرات می‌کردم بیام؟

33:16.810 --> 33:18.480
می‌خوام يه چیزی نشونت بدم

33:28.640 --> 33:29.510
یی‌ می رو گرفتی؟

33:32.790 --> 33:33.400
بگو

33:33.810 --> 33:34.680
چیکار کنم که

33:34.680 --> 33:35.540
آزادش کنی

33:35.760 --> 33:37.250
خیلی دورویی

33:38.070 --> 33:39.240
مگه نمی‌دونی اون دیگه نمی‌تونه

33:39.240 --> 33:40.640
توی زادگاهش بمونه؟

33:40.920 --> 33:42.270
با اون وضعیتش به عنوان یه خائن

33:42.270 --> 33:43.660
نمی‌ترسی که پای مادرت و

33:43.660 --> 33:44.660
برادرت رو هم وسط بکشه؟

33:45.450 --> 33:47.050
امروز اومدم اینجا تا تو رو ببینم

33:47.240 --> 33:48.040
نجات دادن اون

33:48.100 --> 33:49.270
برام یه منفعت پیش‌بینی‌نشده بود

33:49.550 --> 33:50.480
التماست می‌کنم

33:55.300 --> 33:56.700
لطفا من رو ببر تا ببینمش

34:00.940 --> 34:04.540
[اردوگاه نظامی لی چنگ، هه‌ فی]

34:06.254 --> 34:22.603
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

34:24.040 --> 34:25.130
واقعا خودتی

34:27.489 --> 34:28.840
آدمام گفتن اینجایی

34:28.840 --> 34:29.840
باورم نمی‌شد

34:29.840 --> 34:32.040
اما انتظار نداشتم واقعا خودت باشی

34:32.110 --> 34:32.860
باشه

34:33.150 --> 34:33.880
تکون نمی‌خورم

34:35.000 --> 34:36.260
تو هم تکون نخور

34:38.110 --> 34:39.510
بذار همینجوری بمونیم و

34:40.040 --> 34:41.219
یه دل سیر حرف بزنیم

34:46.909 --> 34:48.260
گفتن که مردی

34:48.670 --> 34:49.940
گفتن که توی شهر لیو هو مردی

34:56.300 --> 34:58.430
براده‌ های آهنی که توی استخونت فرو رفته و

34:58.940 --> 35:00.000
هنوز درنیومده

35:00.400 --> 35:01.780
توی روزای بارونی درد می‌گیره

35:02.070 --> 35:03.670
باید حواست بهش باشه

35:04.030 --> 35:04.440
...من

35:06.380 --> 35:07.500
انگار آویز یشمت

35:07.500 --> 35:08.900
واقعا معجزه می‌کنه

35:09.440 --> 35:10.240
می‌دونی چیه؟

35:10.550 --> 35:11.880
هر روز به درگاهش دعا می‌کردم

35:12.610 --> 35:14.170
فقط برای اینکه بذاره دوباره ببینمت

35:14.200 --> 35:15.940
برای اون، حتی

35:15.940 --> 35:18.270
تیکه‌تیکه شدن رو هم
بدون پشیمونی قبول می‌کردم

35:20.110 --> 35:21.240
کجا می‌ری؟

35:26.320 --> 35:27.450
کجا می‌ری؟

35:27.960 --> 35:28.960
بذار باهات بیام

35:36.030 --> 35:37.440
جایی ندارم که برم

35:41.360 --> 35:43.110
قبل از اینکه بیام، فکر می‌کردم

35:44.230 --> 35:45.490
اگه زنده باشی

35:46.770 --> 35:48.500
دلم می‌خواد یه چیزی بهت بگم

35:55.780 --> 35:57.530
نمی‌تونی بعد از روشن کردن زندگی من

35:58.370 --> 35:59.830
همین‌طوری بذاری بری

36:17.200 --> 36:18.470
این روزا

36:18.710 --> 36:19.860
چیزی که توی استخونم فرو رفته

36:19.860 --> 36:20.990
فقط براده‌ی آهن نیست

36:23.840 --> 36:25.370
بلکه اشتیاق دیدن تو هم هست

36:30.700 --> 36:31.490
بمون

36:32.450 --> 36:34.050
حتی اگه فقط یه روز باشه

36:35.000 --> 36:35.920
برای من

36:37.190 --> 36:38.920
بیشتر از صد سال ارزش داره

37:05.870 --> 37:10.680
[عمارت گو]

37:15.590 --> 37:16.070
مادر

37:17.150 --> 37:17.880
برگشتی

37:18.990 --> 37:20.390
این دفعه می‌ترسم استاد بای

37:22.060 --> 37:23.860
جون سالم به در نبره

37:25.960 --> 37:26.760
درسته

37:32.230 --> 37:34.230
تو و پسر دوم هر دوتون
دارین به من دروغ می‌گین

37:34.890 --> 37:36.370
جفتتون دارین منو گول می‌زنین

37:36.840 --> 37:37.360
مادر

37:38.550 --> 37:40.150
یی‌ می دقیقا کجا رفته؟

37:41.930 --> 37:43.710
اون شایعاتی که توی روستا پخش شده

37:43.710 --> 37:45.060
حقیقته؟

37:48.340 --> 37:49.000
من بزرگ شدن

37:49.030 --> 37:50.670
اون دختر رو دیدم

37:51.070 --> 37:53.930
چطور انقدر عوض شده که
انگار یه آدم دیگه‌ست؟

37:55.590 --> 37:57.200
حتی اگه دیگه

37:58.180 --> 37:59.910
تو و یی می دیگه نامزد نباشین

38:01.400 --> 38:02.360
بازم تو و برادرت

38:02.360 --> 38:04.560
لطف بزرگی از استاد بای دیدین

38:05.520 --> 38:06.480
وقتی کوچیک بودین

38:06.480 --> 38:08.760
استاد بای بهتون خوندن و نوشتن یاد داد

38:08.780 --> 38:10.870
درست مثل والدینش بهتون محبت کرد

38:13.330 --> 38:14.880
توی اون سالایی که نبودی

38:14.880 --> 38:17.150
یی‌ می هر از گاهی می‌اومد تا
از من مراقبت کنه

38:17.150 --> 38:18.250
مهم نیست چی شده

38:18.590 --> 38:19.670
باید پیداش کنی و

38:20.070 --> 38:21.940
!حقیقت رو بهم بگی

38:22.280 --> 38:22.760
مادر

38:24.710 --> 38:25.690
...امروز من

38:26.590 --> 38:27.190
من یه آشنا رو

38:27.190 --> 38:28.390
توی اردوگاه نظامی دیدم

38:29.550 --> 38:30.490
اون بهم گفت که

38:32.800 --> 38:34.060
یی‌ می رفته اونجا

38:36.330 --> 38:37.510
کجا رفته؟

38:39.460 --> 38:40.230
گفت که

38:41.920 --> 38:44.320
یی‌ می رفته اردوگاه ارتش جنوبی تا

38:44.550 --> 38:45.070
اون ژنرالی رو پیدا کنه که

38:45.070 --> 38:46.730
اسمش لی چنگه

39:02.220 --> 39:03.420
چه دردسری درست کرده

39:04.980 --> 39:06.420
همه‌اتون گند زدین

39:06.590 --> 39:08.070
چی داری زیر لب می‌گی؟

39:08.070 --> 39:09.070
دارم می‌گم که تو هم

39:09.070 --> 39:10.470
بهتر بود برنمی‌گشتی

39:10.470 --> 39:12.270
چه دردسر بزرگی درست کردی

39:12.400 --> 39:13.530
چه ربطی به من داره؟

39:14.220 --> 39:15.510
اون دیگه بزرگ شده

39:15.510 --> 39:17.640
چطور می‌تونم توی کاراش دخالت کنم؟

39:17.650 --> 39:18.300
همه‌اتون ناراحتین

39:18.300 --> 39:19.800
انگار که من ناراحت نیستم، ها؟

39:19.800 --> 39:21.730
چرا همه دق‌ودلی‌شونو سر من خالی می‌کنن؟

39:21.840 --> 39:23.240
خب، بعد از اینکه برگشتی

39:23.540 --> 39:24.280
فکر می‌کردم زندگی

39:24.280 --> 39:25.650
قراره روزبه‌روز بهتر شه

39:25.650 --> 39:26.360
اما حالا

39:26.670 --> 39:28.330
!هر روز داره بدتر می‌شه

39:28.730 --> 39:29.400
از نظر من

39:29.400 --> 39:31.360
بای یی‌ می دیگه
عضوی از خانواده‌ی ما نیست

39:31.360 --> 39:34.120
تو اول باید خوب مراقب
من و مادر باشی

39:34.710 --> 39:35.480
رفتن یی‌ می

39:35.480 --> 39:36.030
باعث شد به اون دوتا

39:36.030 --> 39:37.340
پیرزن و پیرمرد هم خیلی سخت بگذره

39:37.340 --> 39:38.550
من چی باید بهشون بگم؟

39:38.550 --> 39:39.840
!فقط راضیش کن که برگرده

39:39.840 --> 39:40.880
به نظرت

39:40.920 --> 39:42.320
انقدر متقاعدکننده میام؟

39:42.800 --> 39:44.100
فکر می‌کنی به حرفم گوش می‌ده؟

39:44.100 --> 39:45.510
فقط داری از زیر مسئولیت در می‌ری

39:45.510 --> 39:46.550
به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی

39:46.550 --> 39:47.400
حتی به من

39:48.350 --> 39:49.590
چطور بهت اهمیت نمی‌دم؟

39:49.590 --> 39:51.120
کجا داری بهم اهمیت می‌دی؟

39:54.080 --> 39:55.200
بیا تکلیف رو روشن کنیم

39:55.200 --> 39:56.630
چند وقته که برگشتی؟

39:56.630 --> 39:57.380
مگه قول ندادی

39:57.380 --> 39:58.550
بهم یاد بدی چطور تجارت کنم؟

39:58.550 --> 39:59.610
بهم یاد دادی؟

39:59.960 --> 40:01.300
تازه قول دادی کمکمون کنی

40:01.300 --> 40:03.030
تا زندگیمون بهتر و بهتر بشه

40:03.030 --> 40:04.430
اصلا بهتر شده؟

40:05.320 --> 40:06.900
من فقط یه آدم معمولی‌ام

40:07.090 --> 40:08.510
وقت ندارم نگاه کنم ببینم

40:08.510 --> 40:10.730
کی داره چپ‌چپ نگاه می‌کنه

40:10.760 --> 40:12.210
یا لحن کی عوض شده

40:12.210 --> 40:13.000
اما خوب می‌دونم که

40:13.070 --> 40:15.510
!لباس و غذا گرفتن پول می‌خواد

40:15.530 --> 40:16.430
صدات رو بیار پایین

40:17.100 --> 40:18.630
استخدام یه نفر برای
تفت‌ دادن چای برای فروش هم

40:18.630 --> 40:19.630
!نیاز به پول داره

40:19.670 --> 40:20.760
دعوای آدم‌بزرگا پایین کوه

40:20.760 --> 40:22.420
چه ربطی به ما داره؟

40:22.430 --> 40:24.280
!تو هم بهتره برگردی نینگ‌ گوتا

40:24.280 --> 40:24.670
...من

40:32.710 --> 40:34.800
امروز وقت ندارم باهات بحث کنم

40:34.800 --> 40:36.030
فردا باهام بیا

40:36.030 --> 40:37.090
بریم پایین کوه

40:40.680 --> 40:42.210
کارت فقط اینه که بهم دستور بدی

41:00.110 --> 41:00.710
پینگ‌ یوان

41:01.020 --> 41:02.090
خیلی مرموز شدی

41:02.090 --> 41:03.150
بهم نگفتی

41:03.150 --> 41:04.610
چرا منو آوردی شهر

41:19.360 --> 41:20.800
دنبال چی می‌گردی؟

41:22.960 --> 41:23.550
چطوره؟

41:24.030 --> 41:24.960
منظورت چیه؟

41:25.040 --> 41:25.315
[پینگ]

41:26.110 --> 41:27.630
این غرفه‌ایه که برات اجاره کردم

41:27.630 --> 41:28.760
برو تو و یه نگاهی بنداز

41:30.710 --> 41:31.565
[پینگ]

41:31.590 --> 41:32.750
تو برام اجاره‌اش کردی؟

41:33.320 --> 41:34.580
چرا بهم نگفتی؟

41:35.790 --> 41:36.720
بیا اینو بگیر

41:42.710 --> 41:43.840
دویست تیل نقره؟

41:44.600 --> 41:46.030
این‌همه پول رو از کجا آوردی؟

41:46.030 --> 41:47.320
مجبورت نمی‌کنم کاری بکنی

41:47.320 --> 41:48.180
می‌تونی این پول رو بگیری و

41:48.180 --> 41:49.440
صاف برگردی خونه

41:49.440 --> 41:50.400
توی صندوق قایمش کنی

41:50.560 --> 41:52.560
بعد به کار رو زمینای
کشاورزی ادامه بدی

41:53.490 --> 41:54.000
البته

41:54.000 --> 41:55.010
می‌تونی مثل یه تاجر زندگی کنی و

41:55.100 --> 41:56.400
این کار خرید و فروش رو هم

41:56.400 --> 41:57.440
امتحان کنی

41:57.440 --> 41:58.440
انتخاب با خودته

41:59.670 --> 42:00.840
از اینکه با کار روی زمین

42:00.840 --> 42:02.000
به زور نون دربیارم خسته شدم

42:02.000 --> 42:03.530
یه مسیر دیگه رو انتخاب می‌کنم

42:09.320 --> 42:11.050
سرپرست ارشد-
سرپرست ارشد-

42:11.120 --> 42:12.300
بذارین به همه‌اتون معرفی کنم

42:12.300 --> 42:13.850
ایشون سرپرست ارشد واقعیتونه

42:13.850 --> 42:14.690
گو پینگ‌ ون

42:14.840 --> 42:15.570
من رییس هستم

42:16.150 --> 42:17.070
سرپرست-
سرپرست-

42:17.070 --> 42:17.590
...خب

42:18.270 --> 42:19.920
برو از بازار یه کم چیز میز بخر

42:19.920 --> 42:21.850
من و سرپرستتون باید حرف بزنیم

42:21.850 --> 42:22.710
باشه بریم

42:37.070 --> 42:38.150
پینگ"؟"

42:38.175 --> 42:38.565
[پینگ]

42:38.590 --> 42:39.140
بله

42:39.230 --> 42:40.230
اسمت چیه؟

42:40.230 --> 42:40.890
گو پینگ ون

42:40.920 --> 42:41.440
درسته

42:41.440 --> 42:42.590
اسم تو گو پینگ‌ ونه

42:42.590 --> 42:44.000
پس اسم این مغازه پینگه

42:44.000 --> 42:44.710
از این به بعد

42:44.820 --> 42:46.220
این مغازه مال توئه

42:47.050 --> 42:48.110
و من اون دو تا دستیار رو هم

42:48.190 --> 42:49.710
برات انتخاب کردم

42:49.710 --> 42:50.630
اونا وفادار، قابل اعتماد و

42:50.630 --> 42:51.630
باتجربه‌ان

42:52.310 --> 42:53.550
در مورد دویست تیل نقره

42:53.550 --> 42:54.810
برای پرداخت حقوق یه سال اونا و

42:54.810 --> 42:56.340
پوشش هزینه‌ی کالاها کافیه

42:58.110 --> 42:59.190
خب پینگ ‌یوان، این غرفه

42:59.190 --> 43:00.190
چه تجارتی می‌کنه؟

43:00.630 --> 43:02.110
تو الان سرپرست ارشدی

43:02.110 --> 43:02.630
تصمیم با خودته

43:10.302 --> 45:34.111
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ vanitas ✧ Kookie ✧ Haruka ✧
