WEBVTT

00:04.027 --> 01:29.924
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ جینگی ✧ Superlynn ✧ Tima ✧ kuromune ✧
✧ ادیت: nina✧

01:30.950 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.060 --> 01:37.920
↻ ◁ |قسمت چهاردهم| ▷ ↺

01:39.430 --> 01:40.150
قربان

01:41.280 --> 01:43.759
وقتی رفتم اردوگاه نظامی که نجاتش بدم

01:43.759 --> 01:44.509
از قبل به هر سه حالت ممکن

01:44.509 --> 01:45.910
فکر کردم

01:47.120 --> 01:48.920
از جمله حالت دومی

01:48.920 --> 01:49.950
که گفتین

01:51.000 --> 01:52.259
:چیزی که من بهش فکر کرده بودم این بود

01:53.560 --> 01:54.420
تا وقتی که یی می

01:54.430 --> 01:55.630
سالم برگرده

01:56.640 --> 01:57.870
همچنان دختر شما

01:57.870 --> 01:59.560
و زن من می‌مونه

02:01.790 --> 02:02.990
توی این دوران به هم ریخته

02:03.000 --> 02:04.260
زنده موندن

02:04.790 --> 02:06.450
به اندازه‌ی کافی سخته

02:07.040 --> 02:09.470
اینکه بخوایم بیشتر از این دنبال مقصر بگردیم

02:09.470 --> 02:10.530
خیلی بی‌رحمیه

02:13.630 --> 02:15.800
می‌بینین، من خودم یه مقام محکوم‌شده‌ام

02:15.800 --> 02:17.660
که از تبعید فرار کرده برگشته

02:18.680 --> 02:21.079
اگه مردم شروع کنن درباره‌ی من سوال پرسیدن

02:21.120 --> 02:21.780
یی می چطوری

02:22.170 --> 02:23.590
رو به روشون وایسه؟

02:26.360 --> 02:27.079
قربان

02:28.000 --> 02:31.150
من همیشه این فکرها رو فقط توی خودم نگه داشتم

02:32.150 --> 02:35.480
فقط امروز جرات کردم بلند بگم چون شما پرسیدین

02:36.430 --> 02:37.829
...اگه، هر طوری، یی می

02:41.079 --> 02:41.870
امیدوارم

02:42.810 --> 02:44.210
قلبتون رو باز بذارین

02:45.040 --> 02:46.290
و هیچوقت سرزنشش نکنین

02:47.660 --> 02:49.260
هیچکدومش تقصیر اون نیست

03:03.900 --> 03:05.240
باد یه کم تنده

03:05.840 --> 03:07.670
چشمام می‌سوزه

03:23.030 --> 03:25.430
در برابر گوان یین بودیساتوا بخشنده

03:25.620 --> 03:28.079
:من، بای یی می، این دعای خالصانه رو می‌کنم

03:29.079 --> 03:31.079
اهالی روستای شان جیان

03:31.079 --> 03:32.740
از هر رنجی دور بمونن

03:33.480 --> 03:35.010
دیگه قحطی نیاد

03:36.030 --> 03:38.230
و باغ چای دوباره سرپا بشه

03:39.910 --> 03:43.170
خواهش می‌کنم کل روستا رو به آرامش و خوشی برسون

03:47.810 --> 03:50.750
دعا می‌کنم پدرم سلامت باشه

03:52.110 --> 03:53.710
و از هر آسیبی در امان بمونه

03:55.350 --> 03:56.980
و بانو گو و برادر گو

03:57.590 --> 03:59.250
دوباره به عنوان مادر و پسر کنار هم باشن

03:59.370 --> 04:00.970
هیچوقت از هم جدا نشن

04:01.750 --> 04:03.680
و همه‌ی آرزوهاشون برآورده بشه

04:09.800 --> 04:10.430
بگیر

04:10.870 --> 04:13.150
با آوردن این به اینجا قوانین رو شکستی

04:13.150 --> 04:14.060
قایمش کن

04:14.280 --> 04:15.810
قبل از اینکه کسی ببینه

04:20.550 --> 04:23.010
هر شب، وقتی دردت به اوج می‌رسید

04:23.290 --> 04:26.360
من اینجا بودم و برات دعا می‌خوندم تا از دردت کم بشه

04:26.360 --> 04:28.360
بودیساتوا بخشنده و پر از رحمت و دلسوزیه

04:28.360 --> 04:30.560
به هرکی که با دل خالص دعا کنه جواب می‌ده

04:31.680 --> 04:33.610
الان دیگه زخم‌های من تقریبا خوب شده

04:34.560 --> 04:36.620
دیگه برای چی داری براش دعا می‌کنی؟

04:39.270 --> 04:41.800
دارم دعا می‌کنم تو آدم خوبی بشی

04:49.870 --> 04:50.680
آدم خوب؟

04:56.270 --> 04:58.670
وقتی توی هو جو هانگ جو می‌جنگیدیم

04:59.240 --> 05:01.370
من همون موقعش هم فرمانده‌ی ارشد بودم

05:02.390 --> 05:04.130
دیگه حتی نمی‌تونم بشمرم

05:05.560 --> 05:07.690
چند نفر با دست‌های خودم کشته شدن

05:10.870 --> 05:12.600
بودیساتوا نمی‌تونه نجاتم بده

05:14.920 --> 05:15.800
ولی من انجام می‌دم

05:18.190 --> 05:19.070
انجام می‌دم

05:22.240 --> 05:23.160
انجام می‌دم

05:35.950 --> 05:37.000
اگه یه نفر دیگه

05:37.920 --> 05:39.120
در آستانه‌ی آسیب دیدن باشه

05:40.350 --> 05:43.210
...و اسم گوان یین بودیساتوا رو صدا بزنه

06:17.192 --> 06:25.668
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:35.070 --> 06:35.630
برو

06:35.960 --> 06:37.120
اون صندوق‌ها رو

06:37.120 --> 06:37.980
اون گوشه باز کن

06:38.000 --> 06:38.390
بله

06:57.720 --> 06:58.580
با من بیا

07:05.720 --> 07:06.560
نگاه کن

07:08.270 --> 07:10.510
ببین اگه بین این همه جواهر و گنج

07:10.510 --> 07:11.970
توی این اتاق چیزی هست خوشت بیاد؟

07:12.040 --> 07:13.770
می‌تونی هرچی خواستی برداری

07:14.000 --> 07:14.870
انقدر زیاد؟

07:15.190 --> 07:15.830
البته

07:17.030 --> 07:19.220
جنگ خرج داره

07:19.480 --> 07:20.510
نمی‌تونم بذارم سربازهام

07:20.510 --> 07:21.510
با هوا زندگی کنن، مگه نه؟

07:22.930 --> 07:23.920
حرف کافیه

07:24.070 --> 07:25.530
زود باش و یه چیزی انتخاب کن

07:26.680 --> 07:27.940
چیزی نمی‌خوام

07:28.070 --> 07:28.670
نمی‌خوای؟

07:29.720 --> 07:31.580
ولی همه‌اشون چیزای قیمتین

07:40.630 --> 07:41.490
این رو ببین

07:42.120 --> 07:43.320
قشنگه، نه؟

07:43.680 --> 07:44.560
خوب نگهش دار

07:45.120 --> 07:46.430
یه روزی که خواستی ازدواج کنی

07:46.430 --> 07:47.630
به کارت میاد

07:55.630 --> 07:56.600
خیلی خوشگله

07:58.180 --> 08:00.040
چندتا چیز دیگه هم برات انتخاب می‌کنم

08:07.510 --> 08:08.810
این از کجا اومده؟

08:08.810 --> 08:09.870
مهمه؟

08:09.920 --> 08:10.650
فقط نگهش دار

08:11.660 --> 08:12.950
کسی که این تاج‌سر رو می‌پوشیده

08:12.950 --> 08:14.190
حتما خیلی زیبا بوده

08:14.190 --> 08:15.040
وگرنه لایق

08:15.040 --> 08:16.440
همچین جواهر ظریفی نمی‌بود

08:17.560 --> 08:18.800
مرده

08:19.480 --> 08:20.640
یا در رفته؟

08:22.000 --> 08:23.120
دفنش کردن

08:23.190 --> 08:24.990
یا کلا جنازه‌اش پیدا نشد؟

08:26.950 --> 08:28.430
واقعا نمی‌دونم که صاحب این

08:28.430 --> 08:29.360
مرده‌ست یا زنده

08:29.800 --> 08:31.600
همه‌ی این گنج‌ها توی این اتاق

08:31.720 --> 08:33.169
اولش از مردم عادی توسط مقام‌های فاسد

08:33.169 --> 08:34.510
گرفته شدن و

08:34.870 --> 08:36.200
منم بعدش مصادره‌اشون کردم

08:37.270 --> 08:38.130
نگهشون‌ دار

08:38.720 --> 08:40.590
اگه می‌خوای می‌تونی یه هدیه بدی

08:41.000 --> 08:42.860
فقط چیزی باشه که واقعا مال خودته

08:44.600 --> 08:45.400
مال من؟

08:49.030 --> 08:50.320
تنها چیزی که برام مونده همین یه نفسه

08:50.320 --> 08:51.120
...همین یه زندگی

08:51.510 --> 08:52.570
که همینم لازمش دارم

08:52.630 --> 08:53.700
که سربازهام رو رهبری کنم

08:56.150 --> 08:57.880
قبول کن یه لطفی در حقم کردی

08:58.840 --> 09:00.870
اگه نتونم لطفی که در حقم کردی رو جبران کنم

09:00.870 --> 09:02.130
از غصه می‌میرم

09:02.910 --> 09:03.390
بیا

09:03.510 --> 09:05.110
اگه واقعا می‌خوای جبران کنی

09:05.150 --> 09:06.910
باید بیشتر مراقب خودت باشی

09:06.910 --> 09:07.720
...این زندگی ای که داری

09:07.720 --> 09:09.530
من شب و روز گذاشتم تا نجاتش بدم

09:09.720 --> 09:11.170
حتی اگه اینجا کوه طلا و نقره بود

09:11.170 --> 09:13.570
هیچکدومشون به اندازه جونت می‌ارزید؟

09:15.240 --> 09:16.630
وقتی کامل خوب شدی

09:16.630 --> 09:17.510
من رو برگردون

09:17.740 --> 09:18.980
و اونوقت بی‌حساب می‌شیم

09:33.750 --> 09:35.500
امروز می‌فرستمت برگردی

09:40.940 --> 09:42.140
اردوگاه رو جمع می‌کنیم

09:47.120 --> 09:47.910
کجا؟

09:50.360 --> 09:51.290
یه حمله به هه فی

10:10.270 --> 10:11.040
یه کم دیگه

10:11.670 --> 10:13.250
این مسیر کوهستانی رو

10:13.550 --> 10:14.490
به سمت غرب

10:14.670 --> 10:15.720
و چهل لی برو

10:17.120 --> 10:17.960
راهش رو بلدم

10:20.270 --> 10:21.270
بعد از اینکه برگشتی

10:21.720 --> 10:22.510
هیچی از اینجا

10:22.510 --> 10:23.910
که چی توی اردوگاه من گذشت نگو

10:24.000 --> 10:25.330
و مخصوصا به کسی نگو

10:25.330 --> 10:26.860
زخم هام رو درمان کردی

10:27.440 --> 10:29.240
وگرنه، حکومت می‌گه به دشمن کمک کردی

10:29.240 --> 10:30.980
و خدا می‌دونه چه چرت و پرتایی

10:31.550 --> 10:35.150
اون روستایی‌های ساده راجع بهت بگن

10:35.270 --> 10:36.650
بچه نیستم

10:37.040 --> 10:38.840
لازم نیست نگرانم باشی

10:40.120 --> 10:40.910
خیلی خب

10:42.720 --> 10:43.830
یه درخواست دارم

10:44.290 --> 10:45.150
قبول می‌کنی؟

10:47.750 --> 10:48.350
چیه؟

10:48.940 --> 10:50.150
هنوزم می‌خوای من یه آدم خوب

10:50.150 --> 10:51.480
حواس‌جمع باشم که جونش رو  دوست داشته باشه؟

11:05.280 --> 11:05.940
بپوشونش

11:14.660 --> 11:16.240
این یادگاری مامانمه

11:16.240 --> 11:18.700
شب و روز دستمه و باهاش دعا می‌کنم

11:19.100 --> 11:20.830
و هیچوقت از خودم جداش نمی‌کنم

11:29.960 --> 11:30.630
فقط حیف که

11:30.630 --> 11:32.550
دست‌هام خیلی به خون آلوده‌ست

11:32.550 --> 11:33.750
حتی اگه بپوشمش

11:34.480 --> 11:35.810
بازم آخرش می‌رم جهنم

11:37.990 --> 11:38.870
اونوقت منم میام

11:39.030 --> 11:40.440
به دیدنت توی جهنم

12:21.080 --> 12:21.680
!برادر

12:22.120 --> 12:22.720
!برادر

12:23.480 --> 12:24.510
چی شده ؟ چرا داری می‌دویی؟

12:24.510 --> 12:25.970
سگ دنبالت کرده؟

12:26.550 --> 12:26.960
...بای

12:27.720 --> 12:29.050
!بانو بای برگشته

12:30.080 --> 12:31.740
!بانو بای برگشته

12:35.600 --> 12:37.800
!بانو بایه! برگشته

12:46.910 --> 12:47.670
خاله

12:51.620 --> 12:52.550
زن برادر

12:58.120 --> 12:58.670
جناب شو

13:12.200 --> 13:13.100
من برگشتم

13:19.870 --> 13:20.510
! یی می

13:26.080 --> 13:26.570
پدر

13:27.600 --> 13:28.730
!پدر
!بچه‌ام -

13:29.080 --> 13:29.550
!پدر

13:36.480 --> 13:37.030
پدر

13:42.510 --> 13:43.240
پدر

13:46.750 --> 13:47.410
پدر

13:54.850 --> 13:55.450
یی می

13:57.910 --> 13:59.040
بیرون باد میاد

13:59.060 --> 14:00.120
بیا داخل حرف بزنیم

14:01.240 --> 14:02.020
بریم خونه

14:02.020 --> 14:02.590
باشه

14:03.080 --> 14:03.610
بریم

14:04.390 --> 14:05.190
بیا بریم خونه

14:11.499 --> 14:18.126
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:19.160 --> 14:20.610
دیگه نمی‌تونی کار رو عقب بنداری

14:20.670 --> 14:22.390
همین الان عروسی رو لغو کن

14:22.390 --> 14:22.910
علاوه بر این

14:22.910 --> 14:24.490
پینگ ون هم ازدواج نکرده

14:24.600 --> 14:25.330
درسته

14:25.440 --> 14:25.910
مراقب باش که

14:25.910 --> 14:27.120
ما رو هم آخرش همراه خودت به باد ندی

14:27.120 --> 14:27.790
تازه، پسر اول

14:27.790 --> 14:28.360
از پس اینکه

14:28.360 --> 14:29.390
دوباره توسط حکومت دستگیر بشه برنمیاد

14:29.390 --> 14:30.080
اومد

14:40.080 --> 14:40.720
برو ببین

14:40.750 --> 14:42.270
مردم اون بیرون چی‌ می‌گن

14:42.270 --> 14:42.670
زود باش

14:42.720 --> 14:43.080
چشم

14:51.760 --> 14:53.020
بانو بای برگشته؟

14:54.490 --> 14:55.960
از قبل شنیدین مادر؟

14:55.960 --> 14:56.570
تازه الان می‌خواستم

14:56.570 --> 14:58.230
این خبر خوب رو بهتون بدم

15:00.840 --> 15:02.640
بانو لی و بقیه

15:03.030 --> 15:05.160
همین الان اومدن و بهم گفتن

15:06.030 --> 15:07.030
چی گفتن؟

15:10.240 --> 15:11.170
...گفتن که اون

15:13.790 --> 15:14.600
...که اون

15:16.030 --> 15:17.030
چی گفتن؟

15:17.080 --> 15:18.280
چرا اینطوری شدی؟

15:18.320 --> 15:19.080
چقدر تندخو شدی

15:23.600 --> 15:24.120
مادر

15:25.640 --> 15:27.870
این بار، فقط چون یی می جونش رو کف دستش گذاشت تا

15:27.870 --> 15:29.600
فرمانده‌ی ارشد رو درمان کنه

15:29.600 --> 15:30.510
همه‌ی زن‌های روستای ما

15:30.510 --> 15:31.710
تونستن سالم برگردن

15:33.750 --> 15:34.790
ولی الان

15:35.550 --> 15:36.670
...توی نگاه اون آدم‌ها دیدم که

15:36.670 --> 15:38.120
اصلا صمیمی به نظر نمی‌رسیدن

15:38.120 --> 15:39.720
برای همین می‌خواستم بدونم چی گفتن

15:41.270 --> 15:42.440
گفتن که اون

15:44.550 --> 15:45.610
خودش رو تسلیم

15:46.480 --> 15:48.080
فرمانده‌ی ارشد ارتش جنوب کرده و

15:48.080 --> 15:50.600
شاید برگشته که پدرش رو ببره به جنوب تا

15:50.600 --> 15:52.080
از یه زندگی بهتر لذت ببره

15:57.200 --> 15:58.480
شما اصلا آدمین؟

15:58.480 --> 15:59.720
چیکار داری می‌کنی؟

15:59.750 --> 16:01.610
الان می‌خوای خشونت به خرج بدی؟

16:06.200 --> 16:07.260
اینطوری نیست

16:07.270 --> 16:08.470
مادر، به حرفم گوش بده

16:10.510 --> 16:11.240
اون فرمانده‌ی ارشد

16:11.240 --> 16:13.240
یه پاش لب گوره

16:14.030 --> 16:15.510
اگه یی می درمانش نکرده بود

16:16.230 --> 16:19.290
همه‌ی زن‌های دهکده‌ی ما رو قتل‌عام کرده بودن

16:19.440 --> 16:20.240
اون مرد از قبل انقدر

16:20.240 --> 16:20.840
زخمی بود که

16:21.200 --> 16:23.550
حتی مداوا کردنش هم مثل هدر دادن دارو بود

16:23.550 --> 16:25.080
اصلا بعد از بیدار شدنش چیکار می‌تونست بکنه؟

16:25.080 --> 16:27.880
چطور می‌تونن بگن که خودش رو تسلیمش کرده

16:30.790 --> 16:32.910
و حالا اون حرف‌های الکی رو درباره‌ی فرار کردن به جنوب می‌زنن؟

16:32.910 --> 16:34.370
اون آدم‌های عوضی

16:34.870 --> 16:35.600
...ای کاش فقط می‌تونستم

16:35.600 --> 16:36.730
می‌تونستی چیکار کنی؟

16:37.480 --> 16:38.730
بکشیشون؟

16:39.150 --> 16:40.980
تو هم مثل اونایی؟

16:41.120 --> 16:41.440
نه ولی

16:41.480 --> 16:43.480
مادر، تو باید حرف یی می رو باور کنی

16:45.030 --> 16:47.030
یی می این همه سال منتظر من موند

16:47.030 --> 16:48.910
اون خیلی زن مهربون و لطیفیه ولی

16:48.910 --> 16:51.240
رفت و جون همه رو نجات داد

16:51.960 --> 16:54.020
اگه این نشونه‌ی یه قلب مهربون نباشه، پس چی می‌تونه باشه؟

16:54.440 --> 16:55.390
خیلی خب

16:56.550 --> 16:57.570
خیلی خب

16:59.200 --> 17:00.480
ولی بذار این رو ازت بپرسم که

17:00.940 --> 17:02.500
اگه حکومت چند تا آدم بفرسته اینجا و

17:02.500 --> 17:04.140
اونا بیان بازرسی

17:04.140 --> 17:06.010
فکر می‌کنی حرفت رو باور می‌کنن؟

17:07.240 --> 17:08.310
اگه بهش تهمت همکاری با دشمن بزنن چی؟

17:08.310 --> 17:09.109
اون موقع چی؟

17:09.829 --> 17:10.359
...اون

17:10.510 --> 17:11.500
اون سرباز‌ها به

17:11.589 --> 17:12.400
رحم و مروت

17:12.400 --> 17:13.400
اهمیتی نمی‌دن

17:13.400 --> 17:15.599
فقط می‌گیرنش و اعدامش می‌کنن

17:22.310 --> 17:22.960
پسر اول

17:24.480 --> 17:25.640
اگه بهش اعتماد داری

17:27.030 --> 17:28.190
پس

17:29.030 --> 17:30.440
هر چه زودتر یی می و

17:30.480 --> 17:32.140
استاد بای رو بردار و از اینجا برو

17:35.790 --> 17:36.450
من نمی‌رم

17:39.400 --> 17:40.730
من جایی نمی‌رم

17:44.560 --> 17:45.750
بالاخره برگشتم خونه

17:45.750 --> 17:46.310
مادر

17:56.360 --> 17:59.020
حتی نمی‌خوام یه لحظه هم ازت جدا بشم

18:01.160 --> 18:03.060
من یه آدمم نه یه درخت

18:04.680 --> 18:06.880
دیگه نمی‌خوام مدام تغییر مکان بدم

18:11.480 --> 18:12.140
کیه؟

18:12.160 --> 18:13.650
!پسر دوم داره دعوا می‌کنه

18:32.000 --> 18:32.920
!بزنش! بزنش

18:32.920 --> 18:34.240
!دو نفر علیه یه نفر، چقدر بی‌شرمن

18:34.240 --> 18:35.000
!بکشش

18:35.640 --> 18:36.110
!گم شین

18:38.880 --> 18:39.340
!بس کنین

18:42.640 --> 18:43.230
!بسه

18:45.270 --> 18:46.070
!برگردین اینجا

18:46.640 --> 18:47.440
!برگردین اینجا

18:48.270 --> 18:49.270
برادر، بیا کمک کن که

18:49.270 --> 18:49.870
با هم بزنیمش

18:50.920 --> 18:52.650
!ببین چی دارن می‌گن

18:52.680 --> 18:53.240
خب که چی؟

18:53.400 --> 18:54.860
!جرات دارین یه بار دیگه بگو

18:57.380 --> 18:59.310
اگه نمی‌خوان حرف بزنن پس ولشون کن

18:59.310 --> 18:59.970
تو بهم بگو

19:00.950 --> 19:01.770
اونا گفتن که

19:02.030 --> 19:04.070
بانو بای و اون فرمانده‌ی ارشد با هم رابطه داشتن

19:04.070 --> 19:05.180
!احمق‌های دهن‌کثیف

19:05.180 --> 19:05.980
دیدی؟

19:06.000 --> 19:07.260
توی اردوگاه نظامی تنها بود

19:07.260 --> 19:08.660
کی می‌دونه چه اتفاقی افتاده؟

19:09.110 --> 19:09.720
باید برگردی و

19:09.720 --> 19:10.850
از زن خودت بپرسی که

19:11.350 --> 19:12.790
چطوری تونست برگرده

19:12.790 --> 19:13.350
توی اردوگاه اگه

19:13.350 --> 19:14.030
بای یی می

19:14.030 --> 19:15.830
فرمانده‌ی ارشد رو درمان نکرده بود

19:15.830 --> 19:17.690
الان هیچکدومشون برنمی‌گشتن

19:19.110 --> 19:20.710
همه‌اتون انقدر گنده و قوی هستین

19:21.550 --> 19:22.590
ولی وقتی داشتن زن‌هاتون رو

19:22.610 --> 19:23.850
می‌بردن کجا بودین؟

19:23.850 --> 19:25.440
یه نفرتون جرات کردین که بیاین و

19:25.440 --> 19:27.100
سعی کنین جلوشون رو بگیرین؟

19:28.120 --> 19:29.280
حالا هم پشت سرشون

19:29.960 --> 19:31.090
شایعه پخش می‌کنین و

19:31.830 --> 19:33.560
به یه زن بی‌گناه تهمت می‌زنین؟

19:34.030 --> 19:35.360
شما دیگه چه مدل مرد‌هایی هستین؟

19:37.030 --> 19:37.560
بیا بریم

19:39.030 --> 19:40.000
انقدر می‌زنمتون که

19:40.000 --> 19:40.960
!حتی مادرتون هم نشناستتون

19:40.960 --> 19:43.440
اون زخم‌هاش رو درمان کرد، مگه می‌شه چیزی بینشون نباشه؟

19:43.440 --> 19:43.920
بگو ببینم

19:44.240 --> 19:45.200
اگه گوشت درست جلوی روتون باشه

19:45.200 --> 19:47.260
کدومتونین که یه گاز ازش نمی‌زنین؟

19:52.310 --> 19:52.940
!جرات داری یه بار دیگه بگو

19:52.940 --> 19:53.590
بیا بریم، بیا بریم

19:53.590 --> 19:54.420
!برادر! برادر

19:54.420 --> 19:55.350
!برادر! برادر

19:55.350 --> 19:57.110
نمی‌تونیم درگیر یه پرونده‌ی قتل بشیم

19:57.110 --> 19:57.590
تو مثل من نیستی

19:57.590 --> 20:00.650
تو نمی‌دونی وقتی مردم رو می‌زنی زورت چقدره

20:15.880 --> 20:16.640
دخترم

20:17.400 --> 20:18.440
بیا یه چیزی بخور

20:20.270 --> 20:21.110
در رو باز کن

20:31.470 --> 20:34.530
اگه بخوای به همه‌ی اون شایعه‌ها گوش بدی کی تموم می‌شن؟

20:35.750 --> 20:37.590
مردم این مدلی‌ان دیگه

20:39.070 --> 20:41.270
حالا هیچ کسی این کشور رو اداره نمی‌کنه

20:41.720 --> 20:44.160
حالا کی می‌خواد بیاد و پیگیر مسائل کوچک تو بشه؟

20:44.160 --> 20:45.290
فقط یه چیزی بخور

20:45.400 --> 20:46.640
من رو نگران نکن

20:48.640 --> 20:49.240
دختر خوبی باش

20:50.950 --> 20:51.570
قربان

20:55.920 --> 20:56.480
صبر کنین

20:56.510 --> 20:57.110
چرا شما دو تا برادر

20:57.110 --> 20:59.440
انگار تازه از میدون جنگ اومدین؟

20:59.550 --> 21:00.280
...وایسین ببینم، شما

21:01.560 --> 21:03.760
قربان، مادرم می‌خوان شما رو ملاقات کنن

21:03.960 --> 21:05.890
مادرم می‌خوان شما رو ملاقات کنن

21:06.200 --> 21:07.600
الان می‌رم

21:08.640 --> 21:09.170
پسر دوم

21:09.640 --> 21:10.240
بیا اینجا

21:10.640 --> 21:11.290
کمکم کن بلند بشم

21:11.350 --> 21:12.210
بذارین کمکتون کنم

21:26.710 --> 21:27.770
اون نمیاد بیرون

21:29.440 --> 21:30.770
به جای من ازش مراقبت کن

21:31.440 --> 21:33.100
نذار خودکشی کنه

21:35.310 --> 21:36.040
فهمیدم

21:39.830 --> 21:40.460
پسر دوم

21:41.350 --> 21:41.880
بیا بریم

21:52.830 --> 21:53.530
یی می

21:55.510 --> 21:56.210
!یی می

21:57.000 --> 21:58.010
در رو باز کن

22:00.110 --> 22:02.400
واقعا می‌خوای دل پدرت رو بشکونی؟

22:02.400 --> 22:03.660
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

22:03.830 --> 22:04.960
چرا در رو بستی؟

22:05.790 --> 22:06.400
!یی می

22:21.000 --> 22:21.640
می‌دونم که

22:22.110 --> 22:23.510
الان ناراحتی

22:25.550 --> 22:26.150
باهام حرف بزن

22:27.550 --> 22:28.410
دارم گوش می‌کنم

22:29.960 --> 22:31.490
دیگه چه حرفی مونده؟

22:31.640 --> 22:32.790
هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کنه

22:32.790 --> 22:33.600
من باورت می‌کنم

22:34.510 --> 22:35.310
من حرفت رو باور می‌کنم

22:37.200 --> 22:39.600
با چشم‌های خودم دیدم که چقدر شجاعی

22:39.860 --> 22:40.440
یی می

22:41.440 --> 22:42.000
بین من و تو

22:42.000 --> 22:44.310
نیازی نیست ازم بپرسی که حرفت رو باور می‌کنم یا نه

22:44.310 --> 22:45.880
اگه می‌دونستم که اوضاع اینطوری می‌شه

22:45.880 --> 22:48.680
بهتر بود که توی همون اردوگاه می‌مر‌دم

22:49.310 --> 22:50.440
از روی عصبانیت حرف نزن

22:50.440 --> 22:51.750
حرف‌هام از روی عصبانیت نیست

22:51.750 --> 22:53.290
پس چیه؟

22:54.200 --> 22:55.000
بذار ازت بپرسم

22:55.640 --> 22:57.170
اگه دوباره فرصتش رو داشتی

22:57.550 --> 22:58.240
باز هم حاضر بودی

22:58.240 --> 23:00.040
بری و نجاتشون بدی؟

23:00.720 --> 23:02.050
توی این دوران پر از آشوب

23:02.150 --> 23:03.350
از کی تا حالا

23:03.350 --> 23:05.020
نجات دادن آدم‌ها برای به دست آوردن چیزی بوده؟

23:05.020 --> 23:06.480
به خاطر اینکه قدر‌نشناسن

23:06.680 --> 23:08.940
دیگه نجاتشون نمی‌دی؟

23:12.750 --> 23:13.510
می‌دونم ولی

23:14.790 --> 23:16.290
فقط خیلی عصبانیم

23:18.480 --> 23:19.280
درک می‌کنم

23:21.000 --> 23:22.310
دل آدم‌ها می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه

23:22.310 --> 23:24.110
انقدر که حتی سگ بهشون نزدیک نمی‌شه

23:24.350 --> 23:25.270
زمان نینگ گوتا

23:25.270 --> 23:26.000
فکر می‌کردم که

23:26.440 --> 23:29.030
همه چیز اگه فقط از اونجا خارج بشم درست می‌شه ولی

23:29.030 --> 23:30.760
تازه بعد از برگشتن به اینجا

23:31.310 --> 23:33.170
فهمیدم که زندگی حتی سخت‌تر هم هست

23:33.920 --> 23:34.830
در مقایسه با اون‌هایی که

23:34.830 --> 23:36.230
مردهای پرشور توی سرزمین تبعید

23:36.830 --> 23:37.890
...مردم اینجا

23:39.477 --> 23:49.794
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:50.550 --> 23:51.420
برادر گو

23:53.070 --> 23:54.600
هنوز حتی ازت نپرسیدم که

23:55.420 --> 23:56.860
سال‌های تبعیدت

23:56.890 --> 23:57.910
چطور گذشتن و

23:58.750 --> 24:00.950
تو اول اومدی اینجا، داری ازم حالم رو می‌پرسی

24:01.980 --> 24:04.180
چطور می‌شد که خوب گذشته باشن؟

24:04.550 --> 24:05.950
توی اولین سال تبعیدم

24:06.070 --> 24:07.470
من رو فرستادن دنبال طلا بگردم

24:08.440 --> 24:10.640
یخ روی رودخونه هنوز حتی باز نشده بود و

24:10.750 --> 24:12.230
وقتی پام رو داخلش می‌ذاشتم

24:13.000 --> 24:14.280
انگار که ده هزارتا سوزن

24:14.280 --> 24:15.880
داشتن پام رو سوراخ می‌کردن

24:16.350 --> 24:17.550
اون حس مثل این بود که

24:18.000 --> 24:19.660
بمیری و زنده بشی ولی

24:20.720 --> 24:22.250
همیشه به یه چیز باور داشتم

24:23.200 --> 24:24.200
به خودم گفتم

24:24.200 --> 24:25.930
تا وقتی که هنوز زنده‌ام

24:26.070 --> 24:26.750
فرصت این رو که

24:26.750 --> 24:27.880
همه‌اتون رو دوباره ببینم دارم

24:29.680 --> 24:31.080
خیلی سختی کشیدی

24:31.960 --> 24:32.510
یی می

24:33.790 --> 24:35.250
زنده موندن راحت نیست و

24:36.100 --> 24:37.960
ملاقات دوباره حتی سخت‌تر هم هست

24:39.270 --> 24:40.610
پدرت بهم گفت که

24:41.030 --> 24:43.360
نگرانه که ممکنه مراقب زندگیت نباشی

24:43.440 --> 24:45.790
می‌دونی در طول این روزهایی که اسیرت کردن

24:45.790 --> 24:46.680
از سر نگرانی

24:46.680 --> 24:47.880
انگار که نصف عمرش کم شده؟

24:48.720 --> 24:51.030
حالا که برگشتی، باز هم می‌خوای نگرانش کنی؟

24:51.030 --> 24:53.960
واقعا دیگه حال و روزش برات مهم نیست؟

24:56.880 --> 24:57.880
الان متوجه می‌شم

24:59.510 --> 25:00.920
رفتارم بچه‌گانه بود

25:06.680 --> 25:07.160
یی می

25:09.000 --> 25:10.190
اونجا

25:11.310 --> 25:12.070
معمولا تنهایی

25:12.070 --> 25:13.110
توی برف دراز می‌کشیدم

25:13.550 --> 25:14.950
دونه‌های برف رو نگاه می‌کردم که

25:14.960 --> 25:15.960
آروم من رو

25:15.960 --> 25:16.960
مثل یه پتو می‌پوشوندن

25:18.350 --> 25:19.680
به آسمون نگاه می‌کردم و

25:21.960 --> 25:22.750
برام سوال بود که

25:23.790 --> 25:25.510
زیر همین آسمون

25:25.960 --> 25:27.290
یعنی تو داری چیکار می‌کنی؟

25:30.590 --> 25:31.400
شاید

25:32.310 --> 25:33.640
دیگه بلند شدی

25:34.790 --> 25:35.650
آب جوشوندی

25:37.110 --> 25:38.970
داری برای استاد بای چای درست می‌کنی

25:41.310 --> 25:42.750
شاید بچه‌هایی که

25:43.440 --> 25:45.700
با سر و صدا به کلاس درس می‌رسیدن

25:46.240 --> 25:47.960
قبل از اینکه آروم بگیرن و

25:47.960 --> 25:49.550
درسشون رو حفظ کنن مجبور می‌شدی

25:49.750 --> 25:52.680
دونه به دونه با نشانگر کوچیکت روی سرشون بزنی

25:52.750 --> 25:53.590
...برادر گو

25:54.400 --> 25:55.000
یی می

26:10.790 --> 26:11.670
برادر گو

26:14.200 --> 26:16.000
من دیگه پدرم رو ناراحت نمی‌کنم

26:18.350 --> 26:20.950
لازمه یه کم تنها باشم تا در مورد این چیزها فکر کنم

26:21.680 --> 26:23.410
فقط اتفاقات زیادی افتاده

26:23.960 --> 26:25.510
من...من دیگه می‌رم استراحت کنم

26:55.200 --> 26:56.030
مادر داماد

26:57.240 --> 26:59.030
شایعه ها مثل چاقو بُرنده‌ان

27:00.920 --> 27:03.200
حس می‌کنم دخترم از هم تیکه‌پاره شده

27:04.790 --> 27:06.590
همین الان سعی کردم قانعش کنم

27:08.000 --> 27:09.120
بهش گفتم که

27:09.690 --> 27:11.800
شما و یی می رو برداره و

27:11.960 --> 27:13.790
به دور از اینجا فرار کنین ولی

27:14.510 --> 27:15.940
راستش ردش کرد

27:16.880 --> 27:18.480
من دیگه عقلم به جایی نمی‌رسه

27:19.680 --> 27:21.140
سعی کنین باهاش حرف بزنین

27:24.070 --> 27:26.660
می‌تونم باهاش حرف بزنم، ولی کی قرار با من حرف بزنه؟

27:27.400 --> 27:29.080
تازه، حتی اگه ما فرار کنیم

27:29.110 --> 27:30.510
شما و پسر دوم چی می‌شین؟

27:30.510 --> 27:31.300
معلومه که

27:31.300 --> 27:33.020
پای شما هم گیر می‌شه

27:34.110 --> 27:35.000
اگه همه‌امون بریم

27:35.030 --> 27:36.350
آرامگاه اجدادیمون هنوز هم اینجاست

27:36.350 --> 27:37.000
زمینمون هنوز هم اینجاست و

27:37.000 --> 27:37.830
...بوته‌های چایمون هنوز هم اینجان

27:37.830 --> 27:39.240
کی قراره مراقبشون باشه؟

27:39.240 --> 27:40.550
حتی اگه فرار کنیم

27:40.790 --> 27:42.780
مگه کجا می‌تونیم پناه بگیریم؟

27:42.920 --> 27:44.100
ازم انتظار دارین، با این سنم

27:44.100 --> 27:47.100
زانو بزنم روی زمین و گدایی کنم؟

27:51.660 --> 27:53.855
[برکت و شادی]

27:53.880 --> 27:55.260
مادر، استاد بای

27:55.400 --> 27:56.000
پسر دوم

27:56.920 --> 27:58.120
برو آب جوش بیار و

27:58.350 --> 27:59.890
برای استاد بای چایی درست کن

28:05.720 --> 28:06.340
پسر اول

28:07.920 --> 28:10.160
همین الان با استاد بای صحبت کردم و

28:10.720 --> 28:12.550
می‌خوام نظر تو رو هم بدونم

28:13.000 --> 28:14.330
نظرم در مورد چی؟

28:21.440 --> 28:21.900
مادر

28:22.040 --> 28:22.970
لطفا بشینین

28:27.200 --> 28:28.250
یی می رو ببر و

28:28.750 --> 28:29.480
فرار کنین

28:31.680 --> 28:32.050
مادر

28:32.050 --> 28:32.960
ما قبلا در موردش صحبت کرده بودیم،‌ مگه نه؟

28:32.960 --> 28:34.290
هیچ جایی نمی‌رم

28:34.920 --> 28:35.510
اگه یی می فرار کنه

28:35.510 --> 28:37.240
توقع دارین استاد بای چیکار کنه؟

28:37.440 --> 28:38.110
اگه من فرار کنم

28:38.110 --> 28:39.440
کی ازت مراقبت می‌کنه؟

28:39.440 --> 28:41.160
ما هنوز مزرعه‌ی چاییمون رو داریم و

28:41.160 --> 28:42.420
من به پسر دوم قول دادم که

28:42.480 --> 28:43.960
تجارت رو بهش یاد می‌دم

28:43.960 --> 28:45.800
باشه، پینگ یوان، من می‌رم

28:46.310 --> 28:47.040
کجا می‌ری؟

28:47.070 --> 28:48.330
کجا می‌خوای بری؟

28:49.200 --> 28:50.060
باشه، بزن بریم

28:50.440 --> 28:52.070
استاد بای و مادر و

28:52.070 --> 28:53.880
همه‌ی خاندان با هم می‌ریم

28:53.880 --> 28:55.560
چرا انقدر لجبازی؟

28:56.550 --> 28:57.110
مادر

28:58.000 --> 28:59.750
نگفتی نظرم رو می‌خوای بدونی؟

28:59.750 --> 29:00.810
یه نظری دارم

29:05.750 --> 29:07.150
خب پس بگو بهمون

29:08.270 --> 29:09.270
خیلی خوب در موردش فکر کردم

29:09.270 --> 29:09.810
می‌خوام با یی می

29:09.810 --> 29:10.940
کاملا آشکارا و با افتخار ازدواج کنم

29:13.790 --> 29:16.450
با این که هیچ کدوممون خاندان ثروتمندی نداریم

29:16.510 --> 29:17.160
مطمئن می‌شم که

29:17.160 --> 29:18.420
عروسی به خوبی برگزار بشه

29:18.830 --> 29:20.490
می‌خوام کل روستا بفهمن که

29:21.400 --> 29:22.330
من مرد اونم

29:24.810 --> 29:26.210
می‌دونم که توی این دنیا

29:26.750 --> 29:27.720
همین که یی می من و درک می‌کنه و

29:27.720 --> 29:28.920
من اون رو درک می‌کنم

29:28.920 --> 29:29.780
کافیه

29:30.110 --> 29:32.040
دیگه بقیه چه اهمیتی دارن؟

29:32.720 --> 29:33.920
وقتی زمان خشک کردن و برداشت چای باشه

29:33.920 --> 29:35.270
همه مشغول کار می‌شن و

29:35.270 --> 29:37.780
دیگه وقت برای پخش کردن شایعات ندارن

29:37.780 --> 29:39.160
ولی اگه فرار کنیم

29:39.960 --> 29:40.830
عملا این شایعات رو

29:40.830 --> 29:42.270
تایید کردیم

29:42.270 --> 29:42.720
اونا فکر می‌کنن که

29:42.720 --> 29:43.640
ما گناهکاریم که

29:43.680 --> 29:44.440
...ترسیدیم

29:44.440 --> 29:46.210
فرار کردیم چون چیزی برای مخفی کردن داشتیم

29:46.210 --> 29:47.030
کی می‌دونه، شاید بشینن پشتمون بگن که

29:47.030 --> 29:49.030
کل خاندانمون خائنن

29:52.370 --> 29:54.100
ما واقعا گیج و بی‌فکر بودیم

29:55.160 --> 29:57.160
نزدیک بود دوتایی به بچه‌هامون آسیب بزنیم

29:59.720 --> 30:01.530
تو همیشه کلی بهونه دم دست داری

30:01.530 --> 30:02.940
کسی نمی‌تونه باهات بحث کنه

30:03.000 --> 30:05.060
حتی اگه هرچی گفتی درست باشه

30:05.240 --> 30:05.940
چند سال من و استاد بای

30:05.940 --> 30:07.460
می‌تونیم به زندگی ادامه بدیم؟

30:09.070 --> 30:11.130
چیزی که واقعا مهمه اینه که تو و یی می

30:11.130 --> 30:12.590
کنار هم زندگی خوبی داشته باشین

30:13.160 --> 30:13.720
مادر

30:14.590 --> 30:16.190
یه زندگی خوب برای من و یی می

30:16.550 --> 30:18.610
یعنی مراقب از شما و

30:19.240 --> 30:20.700
استاد بای توی خونه

30:21.270 --> 30:21.940
استاد بای

30:22.640 --> 30:23.770
باهام موافقین؟

30:30.920 --> 30:31.960
عروس بزرگ

30:34.030 --> 30:35.310
مادر داماد

30:36.310 --> 30:37.120
این دفعه

30:37.440 --> 30:38.970
بهت گوش نمی‌دم

30:39.040 --> 30:39.680
قبلا وقتی بچه بود

30:39.680 --> 30:40.680
بهش یاد می‌دادم که بخونه

30:40.720 --> 30:41.270
می‌دونستم

30:41.310 --> 30:42.240
این بچه خیلی سرسخت و با اراده‌ست

30:42.240 --> 30:43.750
هیچکسی نمی‌تونست توی بحث باهاش پیروز بشه

30:43.750 --> 30:44.350
بیا فقط

30:44.830 --> 30:46.510
بهش گوش بدیم

30:46.680 --> 30:49.070
برمی‌گردم و یی می رو تشویق می‌کنم و

30:49.310 --> 30:51.250
کمکش می‌کنم جهیزیه‌اش رو آماده کنه

30:52.750 --> 30:54.160
قربان، شما مرد عاقلی هستین

30:56.820 --> 30:57.550
پسر دوم

31:11.680 --> 31:12.340
پسر دوم

31:12.550 --> 31:13.920
همراهم بیا پایین کوه تا

31:13.920 --> 31:15.450
هدایای نامزدی بخریم

31:25.680 --> 31:27.680
این صندلی حمل کننده خیلی کوچیکه

31:28.160 --> 31:29.550
شاید برای گربه جواب بده ولی

31:29.550 --> 31:30.950
آدمم می‌تونه جا به جا کنه؟

31:32.240 --> 31:33.960
خب، فقط برای این که عروس رو برای مدتی حمل کنه

31:33.960 --> 31:35.230
خیلی هم خوبه

31:35.400 --> 31:36.750
اگه بخواد شما رو حمل کنه، جناب

31:36.750 --> 31:38.410
قطعا نمی‌تونه

31:39.110 --> 31:40.570
خب، صندلی‌های دو نفره هم

31:40.570 --> 31:41.700
همینقدرن

31:41.790 --> 31:42.960
اگه پول کافی دارین

31:42.960 --> 31:45.220
بیایین صندلی‌های چهار نفره رو ببینیم

31:47.342 --> 31:58.398
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

31:59.750 --> 32:01.080
این واقعا به کم بزرگ‌تره

32:02.970 --> 32:03.790
ولی پول من با دقت

32:03.790 --> 32:05.450
حساب‌و‌کتاب شده

32:05.790 --> 32:07.270
یه کجاوه کوچیک که 2نفر حملش می‌کنن

32:07.270 --> 32:08.650
شیش تا نوازنده، 2تا دستیار

32:08.650 --> 32:09.350
دو‌تا بانوی همراه عروس

32:09.350 --> 32:10.070
دو بانوی استقبال‌کننده و

32:10.070 --> 32:10.750
دوازده میز برای ضیافت

32:10.750 --> 32:11.720
هیچ چیزی نباید کم باشه

32:11.720 --> 32:12.790
نمی‌خوام این ضیافت رو خراب کنین

32:12.790 --> 32:13.790
خیالتون راحت، قربان

32:13.790 --> 32:14.910
کجاوه‌های ما

32:14.960 --> 32:16.070
توی بهترین حالتن

32:16.070 --> 32:17.270
حامل‌ها باید سرشون تراشیده باشه

32:17.270 --> 32:18.410
م...مشکلی نیست

32:18.750 --> 32:20.110
و لباس‌هاشون هم باید نو باشه

32:20.110 --> 32:20.770
حتما

32:21.640 --> 32:23.440
به زودی همه چیز آروم می‌شه

32:23.480 --> 32:24.610
من چطور می‌تونم

32:24.830 --> 32:26.700
انقدر بی‌شرمانه ازتون پول بگیرم؟

32:31.480 --> 32:32.280
همینه

32:32.400 --> 32:33.060
!مشکلی نیست

32:42.880 --> 32:44.210
دارو سوخت

33:25.070 --> 33:25.690
قربان

33:25.850 --> 33:27.830
همه‌ی دعوت‌نامه‌ها فرستاده شدن

33:27.830 --> 33:28.400
با آشپز‌های پایین کوه هم

33:28.400 --> 33:29.960
صحبت کردم

33:29.960 --> 33:30.630
فکر کنم

33:30.790 --> 33:32.790
بهتره هنوز هم صرفه‌جویی کنیم

33:33.960 --> 33:34.960
بله، حتما

33:39.160 --> 33:41.200
اون...حالش خوبه؟

33:43.480 --> 33:44.510
توی سلامت کامله

33:44.510 --> 33:45.640
چرا نباید باشه؟

33:48.070 --> 33:49.360
فقط خجالت می‌کشه

33:49.550 --> 33:52.440
به عنوان یه دختر جوون، شنیدن اینجور چیز‌ها، عادیه

33:52.440 --> 33:53.620
اگه قبلا بود، همون لحظه که می‌رسیدی

33:53.620 --> 33:55.380
با‌عجله میومد بیرون

33:55.550 --> 33:56.590
ولی الان ببینش

33:56.590 --> 33:58.590
حتی یه فنجون چایی هم برات نمیاره

34:04.440 --> 34:05.820
بهش بگو فنجونم رو پر کنه

34:49.840 --> 34:51.920
استاد بای ازم خواستن براشون آب ببرم

35:05.710 --> 35:06.960
...اون ژنرال لی

35:09.070 --> 35:10.930
کمکت نزد یا بهت زور که نگفت، مگه نه؟

35:13.280 --> 35:13.900
نه

35:17.190 --> 35:18.720
چرا باید بزنه یا بهم زور بگه؟

35:19.280 --> 35:20.740
اون خیلی اذیتت کرده

35:21.070 --> 35:23.000
فکر کردن بهش هم عصبانیم می‌کنه

35:25.550 --> 35:27.010
منظورت چیه؟

35:36.230 --> 35:36.760
یی می

35:37.550 --> 35:39.480
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

35:39.550 --> 35:40.810
نمی‌دونم چطور بپرسم

35:43.920 --> 35:44.630
ندارم

35:54.510 --> 35:55.640
...ما

35:56.150 --> 35:58.210
یه سری حرف‌های نا‌تموم نداریم؟

36:27.190 --> 36:28.590
برادر، خسته‌ای؟

36:29.250 --> 36:31.380
چرا برنمی‌گردی و یه کم استراحت نمی‌کنی؟

36:34.960 --> 36:36.880
این روز‌ها خیلی حواس‌پرت به نظر میای

36:36.880 --> 36:37.740
چی شده؟

36:47.230 --> 36:48.360
فقط حس می‌کنم

36:49.720 --> 36:51.050
اون یی می سابق عوض شده

36:53.000 --> 36:54.120
توی حافظه‌‌ام

36:54.710 --> 36:56.110
یی می به ندرت صحبت می‌کرد

36:57.030 --> 36:58.580
وقتی هم حرف می‌زد

36:58.800 --> 37:00.320
همیشه آروم و مهربون با یه

37:00.320 --> 37:01.520
لحن لطیف بود

37:02.320 --> 37:03.930
...ولی الان، اون

37:05.190 --> 37:06.120
خیلی قاطعه

37:07.170 --> 37:08.320
حرف‌هایی که می‌زنه

37:08.360 --> 37:09.960
به نطر منطقی میان ولی

37:10.230 --> 37:10.880
وقتی خوب بهش فکر می‌کنی

37:10.880 --> 37:12.440
یه چیزی درمورشون اشتباهه

37:12.440 --> 37:14.100
با این حال نمی‌تونم ردش کنم

37:16.880 --> 37:18.840
این وقتی اتفاق میفته که یه نفر با دنیای واقعی مواجه می‌شه

37:18.840 --> 37:20.070
...منظورم اون نیست

37:20.110 --> 37:21.360
خودم رو در نظر بگیر

37:21.360 --> 37:23.360
این روز‌ها، به همه فخر می‌فروشم که

37:23.440 --> 37:25.070
من و برادرم 7بار وارد و خارج از

37:25.070 --> 37:26.530
اردوگاه نظامی شدیم

37:26.670 --> 37:27.970
کمتر از جائو یون نبودیم و

37:28.070 --> 37:29.800
حتی بهتر از جانگ فی بودیم

37:30.030 --> 37:31.760
چرا داری چرت‌وپرت می‌گی

37:32.920 --> 37:33.850
مشکل اصلی اینه که

37:34.550 --> 37:35.520
فقط احساس می‌کنم

37:35.760 --> 37:37.000
جوری که الان باهام صحبت می‌کنه

37:37.000 --> 37:38.140
خیلی مودبه

37:38.960 --> 37:40.070
منظورت از مودب چیه؟

37:40.070 --> 37:41.110
فقط خیلی با‌ادب و

37:41.110 --> 37:42.040
رسمیه

37:42.840 --> 37:44.600
حس نمی‌کنم نمی‌تونم بهش نزدیک بشم

37:44.600 --> 37:46.530
انگار یه مانعی بینمونه

37:46.710 --> 37:48.770
الان دیگه داری بی‌منطق می‌شی

37:49.360 --> 37:51.150
تو خیلی سال نبودی و

37:51.150 --> 37:52.210
تازه برگشتی

37:52.400 --> 37:52.840
با همچین اتفاق بزرگی که

37:52.840 --> 37:54.320
...برای خانواده‌اش افتاده

37:54.320 --> 37:56.000
انتظار داری چقدر بتونه باهات صمیمی باشه؟

37:56.000 --> 37:57.060
اینجوری نیست

37:57.320 --> 37:58.360
ما از بچگی هم رو می‌شناسیم و

37:58.360 --> 37:59.150
با هم بزرگ شدیم

37:59.150 --> 37:59.710
چطور ممکنه

37:59.710 --> 38:00.590
شخصیتش رو نشناسم

38:00.590 --> 38:01.790
خب، مثل دفعه‌ی پیش

38:02.070 --> 38:03.070
جونم رو به خطر انداختم تا

38:03.320 --> 38:04.710
از اردوگاه نظامی نجاتش بدم

38:04.710 --> 38:06.480
ولی به محض اینکه من رو دید، اول ازم خواست که برم

38:06.480 --> 38:07.190
گفت می‌خواد بمونه و

38:07.190 --> 38:08.840
اون سرباز‌های مجروح رو نجات بده

38:08.840 --> 38:10.280
حتی از وقتی که برگشته هم بد‌تر شده

38:10.280 --> 38:11.480
مثل غریبه‌ها

38:11.840 --> 38:13.240
بهم نگاه می‌کنه

38:14.590 --> 38:16.250
خب، مثل غریبه‌ها هم نه

38:16.630 --> 38:17.190
یه کم بهتر از

38:17.190 --> 38:18.450
غریبه‌ها

38:29.760 --> 38:32.490
حالا که سو جو و هانگ جو تصرف شدن

38:33.360 --> 38:34.230
اصلا نتونستم

38:34.230 --> 38:35.630
پارچه‌ی خوب ابریشم پیدا کنم

38:36.110 --> 38:37.040
اون غرفه‌های ابریشم

38:37.070 --> 38:38.870
...فقط چیز‌های خارجی می‌فروشن

38:39.070 --> 38:40.590
انگار لباس عزان

38:40.590 --> 38:41.860
برای 2 روز این طرف و اون طرف رفتم و

38:41.860 --> 38:43.260
هیچی نتونستم بخرم

38:43.760 --> 38:46.620
آخرش فقط تونستم یه کم جواهرات نقره بخرم

38:48.590 --> 38:50.520
پس لباس عروسی چی؟

38:52.110 --> 38:54.030
فرقی نمی‌کنه

38:54.440 --> 38:55.590
یه دختر وقتی ازدواج می‌کنه

38:55.590 --> 38:56.760
فقط لباس عروس قرمز می‌خواد

38:59.110 --> 39:01.570
بهش نمی‌گی که لباس ساده بپوشه، مگه نه؟

39:02.630 --> 39:04.440
حتی اگه استاد بای موافقت کنه

39:05.000 --> 39:05.980
بانو بای

39:06.230 --> 39:07.880
از دستت عصبانی می‌شه

39:09.100 --> 39:09.560
مادر

39:10.400 --> 39:11.440
شما وقتی ازدواج کردین

39:11.440 --> 39:13.300
تونستین لباس عروسی بخرین؟

39:25.280 --> 39:26.990
حرف از لباس عروسی من شد

39:32.320 --> 39:33.230
اون زمان، کمتر روستایی پیدا می‌شد که

39:33.230 --> 39:35.290
راجع بهش نشنیده بود

39:38.150 --> 39:40.070
از ابریشم مرغوب سو جو دوخته شده بود و

39:42.060 --> 39:43.660
دکمه‌هاش از مرجان بودن

39:45.680 --> 39:47.230
اون رنگ قرمزش یه کم از

39:47.230 --> 39:49.430
لباس‌ عروس‌های معمولی پر‌رنگ‌تر بود

39:50.440 --> 39:52.400
دامنی که پوشیدم با

39:53.070 --> 39:54.910
طرح فو شان دوخته شده بود که

39:54.960 --> 39:56.690
نقش هیولا‌های دریایی داشت که

39:58.320 --> 40:00.150
توی دستشون جواهرات نگه داشته بودن که

40:02.510 --> 40:03.510
در اصل با جواهرات واقعی

40:03.510 --> 40:05.590
دوخته شده بودن

40:06.760 --> 40:07.570
مادر

40:07.670 --> 40:08.230
...شما

40:08.230 --> 40:10.340
فکر می‌کنین من دیوونه‌ام و

40:10.840 --> 40:12.700
دارم مزخرف می‌گم، مگه نه؟

40:13.760 --> 40:15.130
نه، البته که نه

40:21.550 --> 40:23.080
بعدا، فهمیدم که

40:24.630 --> 40:25.590
پدرت

40:26.150 --> 40:28.840
مجمو‌عه‌های نقاشی و خطاطیش رو فروخته بود

40:28.840 --> 40:30.110
اون دوست داشت همه چیز

40:30.920 --> 40:32.180
با‌شکوه و سر‌زنده باشه و

40:32.590 --> 40:34.650
نمی‌خواست که من احساس ناراحتی کنم

40:41.110 --> 40:42.910
پدر خیلی خوب باهاتون رفتار کرده

40:46.670 --> 40:48.930
م ازت نمی‌خوام که مثل پدرت باشی

40:49.510 --> 40:51.310
من اون زمان جوون و خام بودم

40:51.840 --> 40:52.600
راستش

40:53.880 --> 40:55.250
پوشیدن یه لباس عروسی ساده هم

40:55.250 --> 40:56.450
مشکلی نداشت

40:58.710 --> 41:00.230
اصرار به چیز‌هایی که نباید داشته باشیم

41:00.230 --> 41:01.490
معمولا باعث دردسر می‌شه

41:03.280 --> 41:04.010
درسته

41:05.030 --> 41:06.200
یی می سخت‌گیر نیست

41:06.800 --> 41:08.930
برای همین به نظرم یه لباس عروسی ساده که خوبه

41:09.360 --> 41:10.080
واقعا؟

41:14.320 --> 41:15.760
اینجوری به من نگاه نکن

41:15.760 --> 41:16.360
درسته

41:19.680 --> 41:21.220
ولی باید ازش بپرسی

41:22.360 --> 41:24.290
مهم نیست یه دختر چقدر دوستت داره

41:24.550 --> 41:25.880
اگه نمی‌تونی یه لباس عروسی خوب براش تهیه کنی که

41:25.880 --> 41:26.950
بپوشه و

41:27.510 --> 41:30.110
اون هم اصلا شکایتی نکنه، یعنی یه جای کار می‌لنگه

41:30.110 --> 41:31.920
اینطور نیست که شکایت نمی‌کنه

41:31.920 --> 41:33.760
فقط اینکه...اصلا جیزی نگفت

41:33.760 --> 41:34.960
...فکر کنم

41:36.480 --> 41:38.400
اگه از من بپرسی، الان ازدواج کردن

41:38.630 --> 41:40.430
آخرین چیزیه که توی ذهنشه

41:42.440 --> 41:43.480
یه کم بهش زمان بده

41:44.230 --> 41:46.660
طبق میل اون رفتار کن و بذار یه کم زمان بگذره

41:47.150 --> 41:48.150
ولی وضع سلامتی استاد بای

41:48.150 --> 41:49.030
داره بد‌تر و بد‌تر می‌شه

41:49.030 --> 41:49.650
پسرم

41:50.190 --> 41:52.630
پدر‌ و مادر فقط نیمی از زندگی مهمن ولی

41:52.630 --> 41:54.630
همسر برای تمام عمره

41:55.460 --> 41:57.220
سعی نکن ما رو خوشحال کنی

41:58.230 --> 42:02.230
چیزی که واقعا اهمیت داره اینه که جفتتون زندگی‌ای سرشار از رضایت با هم داشته باشین

42:13.710 --> 42:14.170
پدر

42:14.760 --> 42:16.290
پدر، دارین چیکار می‌کنین؟

42:21.320 --> 42:23.000
عزیزم، پاهام رو نگه دار

42:23.030 --> 42:24.410
پاهام رو نگه دار

42:25.190 --> 42:26.920
پدر، بیا پایین، من میارمش

42:30.670 --> 42:31.330
مهم نیست

42:32.150 --> 42:32.960
کمکم کن بیام پایین

42:33.000 --> 42:33.440
باشه

42:34.800 --> 42:36.360
من واقعا به درد نمی‌خورم

42:43.760 --> 42:45.110
پدر، دارین چیکار می‌کنین؟

42:45.110 --> 42:46.920
اگه چیزی می‌خواین، براتون میارم

42:46.920 --> 42:48.360
زورت نمی‌رسه

42:48.360 --> 42:48.840
سریع برو برادر‌های گو که

42:48.840 --> 42:50.560
اونجان رو صدا کن و

42:50.670 --> 42:52.200
بهشون بگو کمکم کنن بیارمش

42:52.440 --> 42:53.650
همه‌ی اینا جهیزیه‌ای هستن که

42:53.650 --> 42:54.990
توی این سال‌ها داشتم برات جمع می‌کردم

43:03.984 --> 45:34.008
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ جینگی ✧ Superlynn ✧ Tima ✧ kuromune ✧
✧ ادیت: nina✧
