WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Aonaran, Hanna  ●

01:22.460 --> 01:29.940
༺افسانه‌ی زانگ های༻

01:30.060 --> 01:32.820
༺قسمت چهلم༻

01:48.310 --> 01:49.770
خب، خب

01:50.280 --> 01:51.850
فکرش هم نمی‌کردم هنوز زنده باشی

01:52.900 --> 01:53.430
واقعا خیلی

01:53.430 --> 01:55.130
تو و گائو مینگ رو دست‌کم گرفته بودم

01:55.480 --> 01:56.760
باهام برگرد

01:57.040 --> 01:58.040
هنوز

01:58.760 --> 02:00.260
کلی وقت داریم که

02:03.310 --> 02:04.410
بشینیم و با هم حرف بزنیم

02:11.030 --> 02:11.750
ببرینش

02:44.750 --> 02:45.220
جناب جائو

02:46.910 --> 02:47.780
ژنرال جوانگ

02:48.560 --> 02:49.820
واقعا وفادار و بااستعدادی

02:51.030 --> 02:52.170
توی دستگیر کردن یکی از
تحت تعقیب‌ترین آدم‌های دربار

02:52.190 --> 02:53.410
هیچ وقتی تلف نکردی

02:53.960 --> 02:56.410
من فقط از دستورات شما پیروی کردم، قربان

02:57.030 --> 02:57.820
جرات ندارم اعتبارش رو بگیرم

02:58.310 --> 02:59.340
لازم نیست انقدر متواضع باشی

02:59.800 --> 03:00.820
اومدم که

03:01.000 --> 03:02.540
خبرهای خوبی بهت بدم

03:03.150 --> 03:04.340
بزرگ‌ترین پسر شاهزاده‌ی لین زی

03:04.590 --> 03:05.730
به تاج و تخت پادشاهی رسیده

03:06.080 --> 03:07.380
پیش عالیجناب درباره‌ی

03:07.400 --> 03:08.980
فرماندهی سخت‌گیرانه‌ات، خیلی تعریف کردم

03:09.630 --> 03:10.780
ایشون برای اینکه

03:10.910 --> 03:12.570
از خدمت‌هایی که لب مرز کردی، قدردانی کنن

03:13.120 --> 03:15.450
بهت عنوان ژنرال سواره‌نظام چابک رو دادن

03:17.310 --> 03:18.380
!از لطف عالیجناب ممنونم

03:23.280 --> 03:24.100
قبلا وقتی

03:24.960 --> 03:25.730
پدرت

03:25.750 --> 03:27.850
عنوان ژنرال مدافع ایالت رو گرفت

03:28.590 --> 03:30.850
سنش از الان‌ِ تو بیشتر بود

03:31.470 --> 03:32.940
همین الانش هم ازش جلو زدی

03:34.430 --> 03:35.820
همه‌اش به لطف راهنمایی‌های شما بود، قربان

03:36.960 --> 03:38.220
همیشه قدردان و مدیونتون هستم

03:40.190 --> 03:41.290
ولی بزرگ‌ترین حسرتی که

03:42.430 --> 03:43.380
پدرت داشت

03:45.000 --> 03:45.980
این بود که نتونست

03:46.710 --> 03:49.500
بعد از شکست دونگ شیا، از
فرصتش نهایت استفاده رو بکنه

03:50.960 --> 03:51.980
که باعث شد تا امروز

03:52.000 --> 03:53.380
زنده بمونن

03:54.560 --> 03:55.170
البته

03:55.910 --> 03:57.100
رحم و دلسوزی امپراتور فقید هم

03:57.400 --> 03:58.380
بی‌تاثیر نبود

03:59.680 --> 04:00.450
ولی حالا

04:01.470 --> 04:02.660
فرصت تو رسیده

04:03.400 --> 04:05.260
باید مامویت ناتموم پدرت رو ادامه بدی و

04:06.400 --> 04:08.660
کاری که نتونست انجام بده رو تموم کنی

04:09.310 --> 04:10.450
یعنی دارین می‌گین که ما باید

04:11.120 --> 04:12.410
یه‌بار برای همیشه، به دونگ شیا حمله کنیم و

04:13.560 --> 04:14.340
هر قصد و غرضی که

04:14.360 --> 04:15.820
ممکنه در آینده داشته باشن رو از بین ببریم؟

04:16.070 --> 04:16.660
دقیقا

04:17.190 --> 04:17.900
حالا

04:19.360 --> 04:20.810
بهترین زمانشه

04:21.630 --> 04:22.370
مشکل اینه که

04:23.120 --> 04:24.290
نیروهای من کافی نیستن

04:25.310 --> 04:26.490
برای فتح کردن دونگ شیا

04:27.680 --> 04:28.810
به نیروهای کمکی دربار احتیاج داریم

04:29.680 --> 04:30.660
من دقیقا

04:31.560 --> 04:33.460
برای این اومدم که اون
نیروهای کمکی رو بهت تحویل بدم

04:34.190 --> 04:34.850
!گزارش

04:43.000 --> 04:43.460
ارباب

04:43.750 --> 04:44.610
این رو پیشش پیدا کردیم

04:45.000 --> 04:45.810
توی لباسش قایمش کرده بود

05:13.830 --> 05:14.610
جوانگ جی شینگ

05:15.560 --> 05:17.020
این همون چیزیه که می‌خواستی؟

05:17.680 --> 05:18.580
می‌خوای آخر و عاقبتت

05:18.630 --> 05:19.980
!دقیقا مثل پدرت بشه

05:20.750 --> 05:21.610
مگه خودت نبودی که

05:21.750 --> 05:23.050
پدرم رو به کشتن دادی؟

05:23.480 --> 05:24.580
چطور جرات می‌کنی این حرف رو بهم بزنی؟

05:25.510 --> 05:26.460
اگه به‌خاطر تو نبود

05:27.000 --> 05:28.930
خانواده‌ام به این وضعیت میفتادن؟

05:29.310 --> 05:30.100
تو همین الانش هم

05:30.750 --> 05:32.020
ژنرال الگوی شهامتی

05:33.000 --> 05:34.140
چرا طرف اون رو گرفتی؟

05:34.870 --> 05:36.370
چرا داری به یونگ بزرگ خیانت می‌کنی؟

05:39.160 --> 05:39.980
بدون جناب جائو

05:41.510 --> 05:43.220
چطوری می‌تونستم امروز
همچین افتخاری رو داشته باشم؟

05:43.680 --> 05:45.170
خیلی وقت پیش بهت گفتم که

05:46.040 --> 05:46.900
چیزی که می‌خوام

05:47.360 --> 05:48.660
برگردوندن شکوه و عظمت خاندان جوانگه

05:48.750 --> 05:49.900
خیلی خب، کافیه

05:50.830 --> 05:53.170
شما دوتا دوستی عمیق و قدیمی‌ای دارین

05:53.510 --> 05:54.580
نباید اوضاع رو خراب کنین

05:55.270 --> 05:56.100
دارین مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین

05:56.750 --> 05:57.340
زانگ های

06:13.870 --> 06:15.730
تونستی محراب مینگ لو هو دا رو

06:16.430 --> 06:17.810
واقعا پیدا کنی

06:18.270 --> 06:19.730
دقیقا مثل پدرت

06:20.630 --> 06:21.850
بااستعداد و باهوشی

06:24.600 --> 06:26.290
خیلی وقت هدر دادم که

06:26.750 --> 06:27.900
سر در بیارم چطوری

06:29.270 --> 06:30.660
با مهر گوی، سربازان ارواح رو احضار کنم

06:31.120 --> 06:31.900
حالا فهمیدم

06:32.360 --> 06:35.100
اینطوری کار می‌کنه

06:35.510 --> 06:37.100
ملکه‌ی دونگ شیا یه زمانی

06:37.270 --> 06:38.540
همچین گنجینه‌ای داشته

06:39.630 --> 06:41.460
با این حال در برابر یونگ بزرگ شکست خورد؟

06:43.480 --> 06:44.460
این دفعه، بذارین

06:45.120 --> 06:46.050
به ملکه‌ی دونگ شیا نشون بدم که

06:47.680 --> 06:48.980
چطوری ازش درست استفاده کنه

09:23.360 --> 09:23.850
ارباب

09:24.960 --> 09:25.490
...من

09:27.080 --> 09:28.180
برو از محراب فنگ شان

09:29.790 --> 09:31.610
هزارتا کارگر

09:31.790 --> 09:32.610
بیار اردوگاه

09:33.200 --> 09:33.700
اطاعت

10:19.960 --> 10:21.650
!یه نفر کمک کنه! کمک

10:22.080 --> 10:23.700
!یه مشکلی پیش اومده

10:29.550 --> 10:30.300
ارباب

10:54.270 --> 10:55.340
جسدش رو بسوزون

10:56.080 --> 10:56.580
اطاعت

11:12.750 --> 11:14.100
دیده‌بان‌ها گزارش دادن

11:14.840 --> 11:16.220
دونگ شیا بعد از به‌هم خوردن پیمان ازدواج

11:16.550 --> 11:17.580
داره کم کم ناآروم می‌شه

11:17.910 --> 11:19.420
تا شعاع 10 لی این اطراف رو

11:19.600 --> 11:20.650
با دقت گشت بزنین

11:21.080 --> 11:22.460
!به هر قیمتی که شده از جناب جائو محافظت کنین

11:22.720 --> 11:23.460
اطاعت -
اطاعت -

12:00.270 --> 12:01.980
از قبل پیش‌بینیش کرده بودی، مگه نه؟

12:02.600 --> 12:03.700
حتی با اینکه

12:03.750 --> 12:04.770
هیچ حرفی نزدی

12:05.440 --> 12:06.530
ولی معلوم بود که

12:07.270 --> 12:08.370
داری یه چیزی رو قایم می‌کنی

12:09.000 --> 12:09.850
همه‌ی چیزهایی که می‌خوای بدونی

12:10.840 --> 12:12.370
توی دست‌نوشته‌ی جانگ میه هست

12:13.030 --> 12:14.180
همین الانش هم می‌دونی که چطوری

12:14.390 --> 12:15.460
سربازان ارواح رو احضار کنی

12:17.360 --> 12:18.100
دیگه چی می‌خوای؟

12:18.720 --> 12:19.580
می‌خوام بدونم

12:20.200 --> 12:21.010
چرا سربازان ارواح

12:21.080 --> 12:22.770
به این وضع افتادن

12:23.960 --> 12:25.420
کاملا از کنترل خارج شدن

12:47.030 --> 12:47.940
تو این دست‌نوشته رو

12:48.840 --> 12:50.100
دست‌کاری کردی

12:51.550 --> 12:53.220
یه قسمتش رو ازش جدا کردی، مگه نه؟

13:05.870 --> 13:07.460
دست‌نوشته می‌گه مینگ لو هو  دا

13:07.550 --> 13:08.700
به توصیه‌ی جانگ میه گوش کرد و

13:08.960 --> 13:10.650
مهر گوی رو فعال کرد

13:11.030 --> 13:12.370
سربازان ارواح

13:12.390 --> 13:14.650
ارتش یونگ بزرگ رو دم دروازه‌ها، نابود کردن

13:15.960 --> 13:16.890
و فقط با یه نبرد

13:17.720 --> 13:19.060
ورق شرایط رو برگردوندن

13:22.390 --> 13:23.850
ولی زمان زیادی نگذشت که

13:25.000 --> 13:26.700
مینگ لو هو دا از دنیا رفت

13:27.440 --> 13:28.650
قبل از مرگش، به جانگ میه دستور داد

13:28.910 --> 13:30.130
مهر گوی رو مهر و موم کنه و

13:30.360 --> 13:31.940
نذاره دیگه هیچوقت دوباره ازش استفاده بشه

13:32.750 --> 13:33.820
حس نمی‌کنی که

13:36.480 --> 13:37.890
یه چیزی این وسط کمه؟

13:38.750 --> 13:40.130
واقعا یه صفحه‌اش رو کندم

13:40.390 --> 13:41.300
ولی حتی اگه بخونیش

13:41.910 --> 13:43.490
بهت کمکی نمی‌کنه

13:43.960 --> 13:45.490
مگه توش چی نوشته؟

13:47.840 --> 13:48.820
جانگ میه نوشته

13:49.960 --> 13:51.100
سربازهای دونگ شیا

13:51.270 --> 13:53.130
با مهر گوی، تبدیل به سربازان ارواح شدن

13:53.600 --> 13:55.100
قدرت زیادی به دست آوردن و

13:55.440 --> 13:56.490
در برابر شمشیر، ایمن و مصون شدن

13:56.840 --> 13:58.820
ولی به مرور زمان، تموم
قدرت خودآگاهیشون رو از دست دادن و

13:59.630 --> 14:00.180
تبدیل به

14:00.870 --> 14:01.530
هیولاهای بدون عقلی شدن که

14:01.550 --> 14:02.890
دوست و دشمن رو از هم تشخیص نمی‌دادن

14:03.390 --> 14:04.340
مینگ لو هو دا

14:04.630 --> 14:05.580
برای اینکه جلوی

14:05.600 --> 14:07.010
فاجعه‌ی بزرگ‌تری رو بگیره

14:08.360 --> 14:09.580
از زندگی خودش

14:10.440 --> 14:11.610
برای از کار انداختن مهر گوی، استفاده کرد

14:12.150 --> 14:13.250
می‌گن سربازان ارواح

14:13.840 --> 14:16.820
برای دونگ شیا شهرها
و قلعه‌های نظامی رو نابود کردن و

14:17.150 --> 14:18.370
شکست‌ناپذیر بودن

14:19.630 --> 14:21.300
اگه چیزی که می‌گی درست باشه

14:23.270 --> 14:24.370
پس چرا

14:24.960 --> 14:26.180
اون صفحه رو جدا کردی و

14:27.440 --> 14:28.820
ازم قایمش کردی؟

14:32.720 --> 14:33.370
اون قصه‌ها

14:33.870 --> 14:34.770
چیزی به‌جز

14:34.790 --> 14:36.340
افسانه و خرافات نیستن و

14:36.790 --> 14:38.370
شایعه‌ها انقدر تکرار می‌شن
که باورپذیر می‌شن

14:38.720 --> 14:39.340
سربازان ارواح

14:40.120 --> 14:41.580
دقیقا همون چیزهایین که خودت دیدی

14:42.120 --> 14:43.340
نه می‌شه کنترلشون کرد

14:44.240 --> 14:45.820
و نه از دستورهای تو اطاعت می‌کنن و

14:46.550 --> 14:47.340
برات می‌جنگن

14:48.240 --> 14:49.460
نمی‌شه کنترلشون کرد؟

14:49.960 --> 14:51.610
هر چی بیشتر یه چیزی رو انکار کنی

14:52.390 --> 14:53.530
بیشتر ضایع می‌شه که

14:54.510 --> 14:55.890
داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی

14:56.120 --> 14:57.700
توی اون صفحه‌ی گم‌شده

14:57.960 --> 14:58.850
احتمالا توضیح داده شده که

14:59.440 --> 15:01.370
چطوری می‌شه کنترلشون کرد

15:03.510 --> 15:05.300
نمی‌خواستی که کسی

15:06.000 --> 15:07.650
از حقیقت سر در بیاره

15:08.720 --> 15:09.980
برای همین دست‌نوشته رو برداشتی

15:10.550 --> 15:11.220
ولی

15:12.270 --> 15:13.420
اشتباه محاسبه کردی

15:17.440 --> 15:18.530
حتی اگه فکر کنی دارم دروغ می‌گم

15:19.480 --> 15:20.490
چه کاری ازت بر میاد؟

15:23.510 --> 15:24.700
می‌خوای مجبورم کنی حقیقت رو بگم

15:25.720 --> 15:26.420
یا اینکه

15:27.870 --> 15:28.460
بکشیم؟

15:28.670 --> 15:30.100
نه، لازم نیست هیچکدوم از این کارا رو بکنم

15:30.600 --> 15:32.250
چون وقتی خودت نسخه‌ی خطی رو

15:32.600 --> 15:33.770
از محراب آوردی

15:34.240 --> 15:34.940
یعنی راز اصلی

15:35.840 --> 15:37.820
هنوز همونجا مدفونه

15:38.030 --> 15:38.940
اونجا چیز باارزشی نیست

15:40.150 --> 15:41.580
اگه بری، فقط وقتت رو هدر دادی

15:43.910 --> 15:45.060
چرا انقدر دستپاچه شدی؟

15:45.750 --> 15:46.980
قبلا فکر می‌کردم

15:48.240 --> 15:49.340
وقتی مهر گوی دستمه

15:50.510 --> 15:52.300
دیگه محراب اهمیتی نداره

15:53.600 --> 15:54.490
ولی حالا به نظر می‌رسه

15:54.790 --> 15:56.130
واقعا باید یه سر بهش بزنم

15:59.790 --> 16:00.700
همین حالا حرکت می‌کنیم

16:00.840 --> 16:01.420
ارباب

16:04.150 --> 16:05.060
اگه شب راه بیفتیم

16:06.150 --> 16:07.610
ممکنه به کمین مردم دونگ شیا برخورد کنیم

16:07.960 --> 16:08.770
اجازه بدین همراهیتون کنم

16:10.390 --> 16:11.100
خیلی خب

16:25.510 --> 16:26.700
علیاحضرت، این مدت

16:26.750 --> 16:27.770
درست استراحت نکردین

16:27.840 --> 16:28.650
برای سلامتیتون خوب نیست

16:29.960 --> 16:30.730
شاهدخت قبل از رفتن

16:30.750 --> 16:31.940
این دارو رو براتون گذاشتن

16:32.550 --> 16:33.770
برای سرماخوردگی خیلی مؤثره

16:34.270 --> 16:35.340
تا داغه بخورینش

16:36.320 --> 16:37.300
دیگه اسمش رو نیار

16:49.080 --> 16:50.010
بیارینش بالا

17:05.030 --> 17:06.090
تو باعث شدی

17:06.110 --> 17:07.460
اتحاد ازدواج دونگ شیا با
قبیله‌های های دونگ از بین بره

17:08.400 --> 17:09.530
و بازم جرات کردی برگردی؟

17:10.550 --> 17:11.380
اومدم نجاتت بدم

17:12.310 --> 17:14.090
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

17:15.880 --> 17:17.530
مشاور اعظم یونگ بزرگ، جائو بینگ ون

17:17.830 --> 17:19.010
الان توی دونگ شیاست

17:19.590 --> 17:20.380
خیلی زود

17:20.400 --> 17:21.420
علیه دونگ شیا اقدام می‌کنه

17:25.640 --> 17:27.420
با این سر و وضع برگشتی که

17:28.240 --> 17:29.330
فقط اینو بهم بگی؟

17:31.110 --> 17:32.860
دفعه‌ی قبل هم اون بود که برام نامه فرستاد که

17:33.640 --> 17:35.220
ممکنه تو با نیت بد

17:35.480 --> 17:36.570
برگردی دونگ شیا

17:37.640 --> 17:38.810
واسه همینه که

17:39.000 --> 17:40.330
من و زانگ های رو انقدر زود پیدا کردی

17:41.440 --> 17:42.220
جائو بینگ ون

17:42.590 --> 17:44.220
فقط داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

17:45.440 --> 17:46.620
راستش رو بخوام بگم

17:47.590 --> 17:49.290
جائو بینگ ون این بار به دونگ شیا اومد

17:49.400 --> 17:50.770
تا مخصوصا با من ملاقات کنه

17:51.240 --> 17:52.700
امپراتور جدید یونگ بزرگ

17:53.440 --> 17:55.290
جائو بینگ ون، مشاور اعظم رو فرستاده

17:56.680 --> 17:57.770
دونگ شیا، تا با من

17:57.790 --> 17:58.770
در مورد بهبود روابطه‌ی بین دو سرزمین

17:59.550 --> 18:01.570
صحبت کنه

18:03.920 --> 18:05.980
اون مهر گوی رو هم با خودش آورده

18:06.680 --> 18:08.380
قصد داره اینجا ازش استفاده کنه

18:08.640 --> 18:09.330
اون برای صلح

18:09.350 --> 18:10.380
نیومده

18:11.110 --> 18:11.980
اومده

18:12.510 --> 18:13.980
تو رو گروگان بگیره تا

18:14.550 --> 18:16.420
دونگ شیا نتونه واکنش نشون بده

18:18.590 --> 18:19.700
مینگ‌ شیانگ آن تو

18:20.880 --> 18:22.530
تو فقط منتظری بین من

18:22.680 --> 18:24.420
و مشاور اعظم یونگ بزرگ اختلاف بیفته تا

18:24.720 --> 18:25.530
تقصیر خراب شدن

18:25.550 --> 18:26.330
رابطه‌ی دونگ شیا با یونگ بزرگ

18:26.350 --> 18:27.730
بیفته گردن من و

18:28.160 --> 18:29.860
خودت بتونی به تاج و تخت برسی

18:30.030 --> 18:31.250
خیلی وقت پیش بهت گفتم

18:31.960 --> 18:33.620
هیچ علاقه‌ای به سلطنت ندارم

18:34.000 --> 18:34.940
اگه باور نداری

18:35.200 --> 18:36.220
منو زندانی کن

18:36.590 --> 18:37.460
ولی نمی‌تونی همینطوری بشینی و

18:37.480 --> 18:38.980
بذاری جائو بینگ ون دونگ شیا رو نابود کنه

18:40.030 --> 18:41.010
فکر می‌کنی

18:41.030 --> 18:42.140
خیلی شرافتمندی، آره؟

18:42.440 --> 18:44.140
من نمی‌تونم

18:44.240 --> 18:45.770
این قیافه‌ی حق به جانب تو رو تحمل کنم

18:47.400 --> 18:48.900
تو اصلا نمی‌دونی مهر گوی و

18:48.960 --> 18:50.140
و اون سربازان ارواح چقدر ترسناکن

18:51.160 --> 18:52.900
اونا می‌تونن فاجعه به بار بیارن و

18:53.200 --> 18:54.700
دونگ شیا رو به طور کامل نابود کنن

18:55.680 --> 18:56.290
اگه سرزمینمون

18:57.030 --> 18:58.250
از بین بره

18:58.750 --> 19:00.490
دیگه تاج و تخت چه فایده‌ای داره؟

19:03.510 --> 19:04.090
من محرابی رو که

19:04.160 --> 19:05.490
مهر گوی توش مهر و موم شده بود، پیدا کردم

19:06.400 --> 19:07.220
الان می‌فهمم

19:07.240 --> 19:08.460
چرا ملکه‌ی مینگ‌ لو هو دا

19:08.680 --> 19:09.940
اونو مخفی کرده بود

19:10.510 --> 19:11.900
مادر فقط می‌خواست مهر رو برگردونه که

19:12.550 --> 19:14.380
هیچکس دیگه‌ای نتونه ازش استفاده کنه

19:16.240 --> 19:16.980
خواهر

19:18.160 --> 19:19.380
تو ملکه‌ی دونگ شیا هستی

19:20.310 --> 19:22.090
مردم این سرزمین، مردم تو هستن

19:23.350 --> 19:24.770
تو باید نجاتشون بدی

19:36.960 --> 19:37.860
اجازه‌ی ورود نداری

19:38.590 --> 19:39.250
اگه بری تو

19:39.510 --> 19:40.730
دیگه راه برگشتی نیست

19:44.920 --> 19:45.900
سعی نکن منو بترسونی

19:46.240 --> 19:47.010
تو

19:47.110 --> 19:48.570
خودت رفتی و برگشتی

19:49.720 --> 19:51.010
چرا من نتونم؟

19:53.960 --> 19:55.090
شماها همینجا بمونین

19:56.440 --> 19:56.980
اطاعت -
اطاعت -

20:58.550 --> 20:59.860
پس اینجا، جاییه که کوای دو

21:00.110 --> 21:02.330
مهر گوی رو برداشته

21:03.550 --> 21:04.330
اینجا، جاییه که

21:04.590 --> 21:06.380
سربازان ارواح باید ساخته بشن

21:53.550 --> 21:54.010
...ارباب

22:01.750 --> 22:02.530
بیارش بیرون

22:18.510 --> 22:20.250
باور نکردنیه

22:27.200 --> 22:28.090
چرا انقدر ترسیدی؟

22:31.000 --> 22:31.700
ببرش

22:33.640 --> 22:34.380
پیش اون

22:43.000 --> 22:43.420
بخورش

22:46.680 --> 22:47.860
می‌خوای بدونی

22:48.350 --> 22:49.490
تو اون صفحه‌ای که پاره کردم

22:49.510 --> 22:50.490
چی نوشته بود، آره؟

22:51.070 --> 22:52.380
فکر می‌کنی قضیه به همین سادگیه؟

22:52.960 --> 22:53.460
حقیقت

22:53.720 --> 22:54.980
روی اون نقاشی‌های دیواریه

23:52.070 --> 23:53.460
مگه خودت یادم ندادی که

23:53.960 --> 23:55.420
بهترین راه فریب، گفتن حقیقته؟

23:56.270 --> 23:57.730
چیزی که جانگ میه توی اون صفحه نوشته

23:58.680 --> 23:59.730
همون چیزیه که بهت گفتم

24:01.110 --> 24:01.700
سربازان ارواح

24:02.440 --> 24:04.090
قابل کنترل نیستن

24:04.750 --> 24:05.810
فقط فاجعه به بار میارن

24:05.960 --> 24:06.620
!خفه شو

24:06.920 --> 24:08.530
هیچوقت نمی‌تونی از مهر گوی

24:08.590 --> 24:09.900
برای رسیدن به هدفت استفاده کنی

24:20.110 --> 24:21.090
زانگ های

24:22.270 --> 24:23.140
مهر گوی

24:25.350 --> 24:26.290
دست منه

24:26.440 --> 24:27.660
نگو که سعی داری

24:28.240 --> 24:29.570
با حرف

24:29.590 --> 24:30.530
منو بکشی؟

24:30.960 --> 24:32.660
انقدرا هم ساده نیستی، مگه نه؟

24:39.480 --> 24:40.330
بهتر نیست بریم پایین و

24:40.350 --> 24:41.250
ببینیم ارباب جائو چطوره؟

24:41.550 --> 24:42.810
خودشون گفتن همینجا بمونیم

24:43.720 --> 24:44.900
نباید خودسر کاری کنیم

24:47.110 --> 24:48.250
ولی من نگرانم

24:51.000 --> 24:52.180
نگران ارباب جائویی

24:53.000 --> 24:54.250
یا زانگ های؟

24:58.720 --> 25:00.220
چطور جرات کردی به مأمور دربار حمله کنی؟

25:00.240 --> 25:01.090
حمله کردم، خب که چی؟

25:01.270 --> 25:02.770
همه‌ چیز رو میندازیم گردن دونگ شیا

25:03.590 --> 25:04.980
فکر کردی ارباب جائو نمی‌دونست

25:05.110 --> 25:06.380
تو شاهدختشون رو فراری دادی؟

25:06.830 --> 25:07.490
امروز

25:07.960 --> 25:08.700
هیچکدومتون

25:08.720 --> 25:09.700
زنده از اینجا نمی‌رین

25:11.640 --> 25:12.660
منم دقیقا همین رو می‌خواستم بگم

25:30.790 --> 25:32.050
تو همیشه فکر می‌کردی

25:32.720 --> 25:34.570
من زیادی درگیر انتقامم

25:36.030 --> 25:37.140
ولی تو هم خودت

25:37.720 --> 25:38.980
زیادی درگیر مهر گوی نیستی؟

25:41.400 --> 25:42.940
حتی اگه حقیقت رو بهت بگم

25:43.350 --> 25:44.810
هیچوقت باور نمی‌کنی

25:45.350 --> 25:46.220
واسه همین

25:46.240 --> 25:47.570
به این مکان نفرین‌شده اومدی

25:53.200 --> 25:54.420
می‌خوای بدونی

25:55.110 --> 25:56.570
چطور باید سربازان ارواح رو کنترل کرد؟

25:57.070 --> 25:58.490
پس خوب نگاه کن که

25:59.000 --> 25:59.730
چطور

26:00.310 --> 26:02.050
!از من فرمان می‌گیرن

26:09.480 --> 26:10.250
!از ارباب جائو محافظت کنین

27:38.790 --> 27:39.460
خدانگهدار

27:40.550 --> 27:41.090
ناجی من

29:00.270 --> 29:01.010
بالاخره رسیدی

29:01.510 --> 29:02.330
زانگ های کجاست؟

29:02.550 --> 29:03.620
اون و جائو بینگ ون هنوز اون پایینن

29:03.790 --> 29:04.380
!برو

29:51.000 --> 29:51.700
حالت خوبه؟

29:54.160 --> 29:54.980
خوبم

30:45.640 --> 30:46.730
مادر می‌خواست مهر برگرده

30:47.400 --> 30:48.330
تا دیگه هیچکس

30:48.400 --> 30:49.620
نتونه ازش استفاده کنه

30:51.070 --> 30:52.810
حتی امپراتور فقید هم باور داشت که درست می‌گی

30:55.110 --> 30:56.290
به خواهرم می‌گم

30:56.510 --> 30:57.330
مهر گوی نابود شده

30:58.030 --> 30:58.810
و جائو بینگ ون

30:59.310 --> 31:00.770
به خاطر استفاده از اون کشته شده

31:03.110 --> 31:05.220
مهر گوی هنوز پر از رازهای ناشناخته‌ست

31:06.270 --> 31:06.980
ما هنوز نمی‌دونیم

31:07.000 --> 31:08.180
چه قدرتی

31:08.510 --> 31:09.330
توش نهفته‌ست

31:11.070 --> 31:12.730
اما تا وقتی که وجود داره

31:13.720 --> 31:14.860
برای کل دنیا

31:16.110 --> 31:17.290
یه تهدیده

31:18.640 --> 31:19.570
باید تمام حقیقت رو

31:20.350 --> 31:21.620
در موردش بفهمم

31:22.400 --> 31:23.620
و بعد مطمئن بشم

31:24.240 --> 31:25.330
برای همیشه از بین می‌ره

31:47.000 --> 31:47.730
فکر می‌کردم

31:48.830 --> 31:49.460
دیگه هیچوقت

31:49.480 --> 31:50.490
پام به پایتخت نرسه

31:52.000 --> 31:53.380
ژنرال، تو به خوبی به کشورت خدمت کردی

31:53.880 --> 31:55.220
حالا که امپراتور جدید احضارت کرده

31:56.200 --> 31:57.290
فکر می‌کنم آرزوت

31:57.960 --> 31:59.140
بالاخره داره برآورده می‌شه

32:02.200 --> 32:03.530
جرم‌های جائو بینگ‌ ون

32:03.960 --> 32:04.860
حالا برملا شده

32:05.160 --> 32:06.700
عالیجناب مقامت رو هم بهت برگردونده

32:07.720 --> 32:08.330
ارباب زانگ

32:09.030 --> 32:10.010
تو روزهای پیش‌ِ رو

32:10.400 --> 32:11.290
روی حمایتت حساب می‌کنم

32:15.030 --> 32:15.660
زانگ های

32:17.000 --> 32:18.010
مسابقه‌ی اسب‌سواری چطوره؟

32:18.440 --> 32:19.090
ببینیم کی سریع‌تره

32:20.920 --> 32:22.330
تو ژنرال و سوارکار حرفه‌ای هستی

32:22.640 --> 32:23.940
این یه کم ناعادلانه نیست؟

32:24.310 --> 32:25.620
تو هم توی اسب‌سواری

32:26.110 --> 32:26.900
دست‌کم نداری

32:39.820 --> 32:42.660
[تالار هان جانگ]

33:11.440 --> 33:12.250
عالیجناب، شما بردین

33:15.510 --> 33:16.090
عالیجناب

33:17.960 --> 33:18.490
زانگ‌ های؟

33:19.160 --> 33:19.810
چرا بهم

33:19.830 --> 33:20.660
نگفتی اینجایی؟

33:21.960 --> 33:23.460
نمی‌خواستم مزاحم عالیجناب بشم

33:24.720 --> 33:25.290
حالا که اینجایی

33:25.680 --> 33:26.770
بیا یه دست گو بازی کنیم

33:28.000 --> 33:29.010
می‌ترسم مهارت کافی

33:29.720 --> 33:31.050
برای بازی با عالیجناب رو نداشته باشم

33:31.790 --> 33:32.420
مهم نیست

33:32.550 --> 33:34.010
خودمم حرفه‌ای نیستم

33:46.270 --> 33:47.330
حتی قبل از اینکه وارد قصر بشم

33:47.960 --> 33:48.620
راجع به

33:48.920 --> 33:50.140
دانش گسترده‌ات و

33:50.350 --> 33:51.090
مهارتت توی معماری و

33:51.510 --> 33:52.940
استعدادت توی اداره‌ی امور شنیده بودم

33:53.640 --> 33:54.420
عالیجناب بهم لطف دارن

33:54.920 --> 33:56.140
من از یه جای ساده میام

33:56.720 --> 33:58.980
و فقط چندتا ترفند کوچیک بلدم

34:00.440 --> 34:01.250
لازم نیست انقدر متواضع باشی

34:02.200 --> 34:03.140
شنیدم امپراتور فقید

34:03.830 --> 34:05.220
برات احترام زیادی قائل بود

34:17.320 --> 34:18.010
اینا

34:18.920 --> 34:19.490
چیه؟

34:20.280 --> 34:20.860
عالیجناب

34:21.320 --> 34:22.690
اینا رو امپراتور فقید ساختن

34:22.960 --> 34:23.780
ما تازه اونا رو دسته‌بندی کردیم

34:42.360 --> 34:42.940
زانگ‌ های

34:43.880 --> 34:44.490
فکر می‌کنی

34:45.230 --> 34:46.010
باید باهاشون

34:46.030 --> 34:46.690
چیکار کنم؟

34:48.400 --> 34:49.260
همه چیز توی قصر

34:49.630 --> 34:50.980
به صلاحدید شماست، عالیجناب

34:53.320 --> 34:54.900
امپراتور فقید عاشق نجاری بودن

34:55.630 --> 34:56.610
از اونجایی که اینا براشون عزیز بودن

34:57.880 --> 34:59.170
کنار مقبره‌اشون بسوزونیدشون

35:00.000 --> 35:00.490
بله، عالیجناب

35:15.190 --> 35:15.610
زانگ‌ های

35:16.760 --> 35:18.050
تو خائنا رو برام نابود کردی

35:18.630 --> 35:19.740
چه پاداشی دوست داری؟

35:20.480 --> 35:21.170
عالیجناب

35:21.920 --> 35:24.130
یه چیزی هست که می‌خوام درخواست کنم

35:26.030 --> 35:27.900
ستاره‌شناس سابق سلطنتی، کوای دو

35:28.550 --> 35:29.490
به دربار وفادار بود

35:30.320 --> 35:31.740
جائو بینگ‌ ون براش پاپوش دوخت

35:33.150 --> 35:34.420
امیدوارم عالیجناب بتونن

35:34.920 --> 35:35.900
حقیقت رو به همه اعلام کنن

35:37.000 --> 35:38.570
این خودش کارِ درسته

35:38.960 --> 35:40.090
اصلا پاداش به حساب نمیاد

35:40.480 --> 35:41.300
آرزوی

35:41.550 --> 35:42.460
دیگه‌ای نداری؟

35:46.760 --> 35:47.260
عالیجناب

35:48.000 --> 35:48.780
آرزو دارم

35:49.280 --> 35:50.170
بازنشسته بشم و برگردم خونه

35:53.480 --> 35:54.050
زانگ‌ های

35:55.400 --> 35:56.260
من تازه به تخت نشستم

35:57.230 --> 35:58.340
و به آدمای توانمند نیاز دارم

35:59.030 --> 36:00.570
امیدوار بودم به هیئت وزرا برگردی

36:01.110 --> 36:02.980
و بهم کمک کنی تا مقامات و
دیوان رو مدیریت کنم

36:03.710 --> 36:04.170
این چیزی نیست

36:04.710 --> 36:05.340
که بخوای؟

36:06.150 --> 36:08.050
از وقتی کارم رو شروع کردم

36:08.400 --> 36:09.340
هر روز زیر بار سنگین تشریفات اداری

36:09.710 --> 36:10.690
با دلشوره زندگی کردم

36:11.550 --> 36:13.340
به این نتیجه رسیدم قلبم با این کار نیست

36:13.630 --> 36:14.460
و توی این زندگی لذتی پیدا نمی‌کنم

36:15.150 --> 36:16.170
حتی زمان امپراتور فقید

36:17.030 --> 36:17.900
دلم می‌خواست

36:18.070 --> 36:19.460
استعفا بدم و یه گوشه‌ی خلوت زندگی کنم

36:19.760 --> 36:20.940
از عالیجناب می‌خوام اجازه بدن

36:24.710 --> 36:25.610
مطمئنی؟

36:29.000 --> 36:29.530
خیلی خب

36:30.150 --> 36:31.210
حالا که تصمیمت رو گرفتی

36:31.710 --> 36:32.490
دیگه نگهت نمی‌دارم

36:33.280 --> 36:33.650
بیا

36:34.280 --> 36:35.490
این بازی رو باهم تموم کنیم

37:07.440 --> 37:08.340
[شراب اسمانتوس]
شیائو های

37:08.670 --> 37:10.170
با خیال راحت از دونگ‌ شیا برگشته

37:12.110 --> 37:13.690
نه‌ تنها جائو بینگ‌ ون رو شکست داد

37:14.150 --> 37:15.340
بلکه مهر گوی رو هم پس گرفت

37:17.440 --> 37:18.820
با همچین شاگردی

37:19.190 --> 37:20.420
تو واقعا

37:20.960 --> 37:22.130
یه استاد بی‌نظیر بودی

37:22.940 --> 37:25.900
[مقبره‌ی گائو مینگ]

37:36.780 --> 37:38.540
[مقبره‌ی گائو مینگ]

37:40.590 --> 37:42.260
تو به‌ عنوان گائو مینگ

37:42.510 --> 37:43.380
بیشتر از یه دهه زندگی کردی

37:45.510 --> 37:47.570
حالا اینجا کنار کوه‌ها و رودها دفن شدی

37:49.000 --> 37:50.340
جای خوبی برای استراحته‌ها

37:54.380 --> 37:56.070
[شراب اسمانتوس]

37:56.070 --> 37:57.260
خیلی شیرینه

37:57.510 --> 37:58.940
[مقبره‌ی گائو مینگ]
هنوزم بهش عادت نکردم

38:02.190 --> 38:02.690
بریم

38:15.500 --> 38:19.060
[دروازه‌ی دینگ آن]

38:20.280 --> 38:20.780
بانو

38:21.030 --> 38:22.570
بهترین شراب سبز برگ بامبو رو دارم

38:23.190 --> 38:23.860
یه بو بکشین

38:24.440 --> 38:25.300
ببینین خوشتون میاد

38:25.400 --> 38:25.900
آن تو

38:32.760 --> 38:34.050
پس واقعا استعفا دادی؟

38:35.280 --> 38:35.820
چیه

38:36.480 --> 38:37.380
نگران بودی شاید نظرم رو عوض کنم؟

38:38.440 --> 38:39.900
وقتی رفتی امپراتور رو ببینی

38:40.110 --> 38:41.380
من رفتم ارباب جوان با رو ببینم

38:41.880 --> 38:42.460
ارباب جوان با؟

38:43.150 --> 38:43.690
نگو که

38:43.710 --> 38:44.940
دوباره داره قصه تعریف می‌کنه

38:45.150 --> 38:46.210
نه

38:46.440 --> 38:47.380
الان داره درس می‌ده

38:47.800 --> 38:48.610
تونگ‌ آر حالا

38:48.630 --> 38:50.170
یه معلم توی انجمن یونگه

38:50.480 --> 38:51.900
انقدر با شاگرداش مشغول بود

38:52.320 --> 38:53.740
که وقت نکرد باهام حرف بزنه

38:56.150 --> 38:56.530
بریم

39:00.360 --> 39:01.010
!شیائو های

39:03.070 --> 39:03.570
توی نامه گفته بود

39:03.590 --> 39:04.780
حدودا همین موقع می‌رسه اینجا

39:08.710 --> 39:09.340
!شیائو های

39:13.000 --> 39:13.740
!شیائو های

39:16.070 --> 39:16.740
ارباب زانگ؟

39:23.060 --> 39:24.980
[برای گوان‌ فنگ، سند مالکیت]

39:33.590 --> 39:34.340
ارباب زانگ

39:34.480 --> 39:36.010
[اسکناس گنیجینه‌ی یونگ بزرگ]
همه‌ی اینا رو برای ما گذاشته؟

39:37.480 --> 39:38.740
کجا رفته؟

39:43.550 --> 39:44.340
شیائو های غیبش زده

39:45.710 --> 39:47.010
نمی‌دونم کی دوباره

39:47.190 --> 39:47.980
می‌بینیمش

39:49.840 --> 39:51.090
پس بیا بریم

39:51.230 --> 39:52.610
پیداش کنیم

39:53.670 --> 39:54.530
نمی‌تونیم

39:55.360 --> 39:56.170
می‌بینی

39:56.630 --> 39:58.050
شیائو های توی نامه‌اش یه دستورایی بهمون داده

39:58.360 --> 39:59.610
ما هم یه کارایی برای انجام دادن داریم

40:00.180 --> 40:10.660
[عمارت مرزبان پینگ جین]

40:17.260 --> 40:19.060
[عمارت مرزبان پینگ جین]

40:27.360 --> 40:27.860
سرورم

40:28.150 --> 40:28.650
از این‌طرف

40:53.700 --> 40:55.840
[قضاوت متعادل در اداره‌ی امور]

40:55.840 --> 40:57.860
خوش اومدین، سرورم -
خوش اومدین، سرورم -

41:20.940 --> 41:27.900
[دروازه‌ی دینگ آن]

41:33.700 --> 41:39.060
[دروازه‌ی دینگ آن]

42:26.380 --> 42:29.140
[دروازه‌ی دینگ آن]

42:29.840 --> 42:30.380
!زانگ های

42:40.260 --> 42:44.420
[دروازه‌ی دینگ آن]

42:47.740 --> 42:55.980
[دروازه‌ی دینگ آن]

42:56.620 --> 42:59.820
[پایان]

43:00.000 --> 43:04.932
">༺ممنون که این سریال زیبا رو در کنار ما تماشا کردین༻
<i>༺ کاری از تیم ترجمه بارو مووی༺</i>

43:05.200 --> 43:20.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Aonaran, Hanna  ●

43:22.260 --> 43:26.940
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

43:29.460 --> 43:36.100
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داشتم♪

43:36.660 --> 43:39.420
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

43:40.020 --> 43:42.740
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

43:43.020 --> 43:44.980
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

43:45.460 --> 43:47.540
♪باز هم می‌تونم♪

43:49.260 --> 43:51.380
♪اعماق تو رو ببینم♪

43:57.740 --> 44:04.780
♪نقشه‌های پنهانم زره‌ی آهنینم هستن♪

44:04.940 --> 44:10.380
♪ و نقشه‌های آشکارم، شمشیرمن♪

44:11.940 --> 44:14.660
♪با خشم سرکوب شده‌ام♪

44:15.340 --> 44:18.020
♪دنیا رو از فساد و سیاهی پاک می‌کنم♪

44:18.220 --> 44:20.260
♪شب تاریک نیست♪

44:20.740 --> 44:22.820
♪فقط برای اینکه♪

44:23.940 --> 44:29.420
♪قلبم به روشنی می‌سوزه♪

44:32.220 --> 44:35.500
♪ابرهای سرگردان رو مهار می‌کنم♪

44:35.700 --> 44:38.260
♪قطره‌های بارون به فرمان من می‌بارن♪

44:38.420 --> 44:40.780
♪قطب‌نمای روح انسان، گمراه‌کننده‌ست♪

44:40.900 --> 44:45.700
♪فراز و فرودها همیشه وجود دارن♪

44:46.180 --> 44:49.500
♪قدرت مرگ و زندگی، توی دست‌هامه♪

44:49.700 --> 44:52.260
♪می‌بخشم و پس می‌گیرم♪

44:52.420 --> 44:55.940
♪وقتی تقدیر مثل خورشید سوزان، می‌سوزه♪

44:55.980 --> 44:59.460
♪با صدای بلند باهات هم‌صدا می‌شم و می‌خونم♪

44:59.580 --> 45:02.820
♪من فصل کشت و کارم♪

45:02.940 --> 45:06.220
♪من برداشت پاییزه‌ام♪

45:06.460 --> 45:08.620
♪من جهانم♪

45:08.820 --> 45:12.380
♪من مردمم♪

45:13.580 --> 45:16.660
♪و تو هم، منی♪
