WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, سارا, Nazi, gsa A  ●

01:22.460 --> 01:29.940
༺افسانه‌ی زانگ های༻

01:30.060 --> 01:32.820
༺قسمت سی و نهم༻

01:37.710 --> 01:39.570
اون یکی ضیافت بزرگ چیه؟

01:40.000 --> 01:41.690
ملکه داره توی قبیله‌های های دونگ مراسم ازدواج می‌چینه

01:42.070 --> 01:43.180
شاهدخت قراره ازدواج کنه

01:43.710 --> 01:45.620
براش یه فرصت عالیه که از یوگ بزرگ جدا بشه

01:46.480 --> 01:47.290
چی گفتی الان؟

01:47.840 --> 01:49.180
شاهدخت قراره توی های دونگ ازدواج کنه؟

01:51.870 --> 01:52.900
چرا مضطربی؟

01:53.400 --> 01:53.820
نکنه

01:54.120 --> 01:55.460
می‌خوای شاهدخت همسر خودت بشه؟

01:58.070 --> 01:58.770
بی‌خیال، بیا بنوشیم

02:47.280 --> 02:47.850
وقت غذاست

02:51.800 --> 02:52.950
علیاحضرت -
علیاحضرت -

02:56.240 --> 02:56.860
علیاحضرت

02:57.120 --> 02:57.690
آن تو

02:58.310 --> 02:58.980
علیاحضرت دستور دادن

02:59.240 --> 03:00.340
فقط از دور می‌تونین ببینینش

03:05.000 --> 03:05.690
تنها بذارینمون

03:06.590 --> 03:07.060
اطاعت، بانو -
اطاعت، بانو -

03:16.240 --> 03:16.820
زانگ های

03:17.710 --> 03:18.290
دارم می‌رم

03:20.000 --> 03:21.220
واقعا می‌خوای ازدواج کنی؟

03:24.630 --> 03:25.730
چرا ازش اطاعت می‌کنی؟

03:28.030 --> 03:28.730
نپرس

03:29.870 --> 03:30.540
به هر حال

03:31.400 --> 03:32.060
خواهرم اجازه داد

03:32.120 --> 03:33.130
فقط یه بار دیگه بیام ببینمت

03:34.190 --> 03:35.450
اگه حرفی داری

03:36.710 --> 03:37.500
الان بگو

03:48.310 --> 03:49.820
همین‌ها رو گفتن؟

03:50.310 --> 03:51.260
چیز دیگه‌ای نگفتن؟

03:51.710 --> 03:52.220
نه

03:52.470 --> 03:53.380
فقط راجع به

03:53.430 --> 03:54.660
اون چیزی که توی یونگ بزرگ
سرشون اومده بود حرف زدن و

03:54.910 --> 03:55.890
خداحافظی کردن

03:56.310 --> 03:57.260
همین

03:59.310 --> 03:59.890
برو

04:00.710 --> 04:01.130
چشم

04:06.910 --> 04:08.170
ده سال توی یونگ بزرگ بودم

04:09.190 --> 04:09.820
همه‌اش منتظر

04:09.840 --> 04:11.060
روز برگشتم به خونه و

04:12.240 --> 04:13.540
پیش خانواده‌ام بودم

04:14.470 --> 04:15.850
ولی الان مادرم فوت کرده و

04:17.040 --> 04:17.700
خواهرم

04:18.310 --> 04:19.700
انگار یه آدم دیگه‌ست

04:21.680 --> 04:23.730
یهو اینجا احساس غریبی می‌کنم

04:25.630 --> 04:26.250
بانو

04:27.000 --> 04:27.850
می‌دونم

04:27.870 --> 04:29.100
همه‌اش به مادرم فکر کردی

04:30.720 --> 04:31.540
وقتی این روزها حرف‌هات رو می‌شنوم که

04:32.270 --> 04:34.020
از گذشته می‌گی

04:35.360 --> 04:36.100
حس می‌کنم

04:36.120 --> 04:37.290
انگار برگشتم خونه

04:38.830 --> 04:39.490
ممنونم

04:41.190 --> 04:42.050
علیاحضرت

04:42.480 --> 04:43.460
بالاخره برگشتین

04:44.310 --> 04:45.460
اما قراره برین

04:45.560 --> 04:47.100
یه جای غریب دیگه

04:48.920 --> 04:49.980
باید باهاتون

04:50.430 --> 04:51.810
میومدم

04:52.430 --> 04:53.460
اما علیاحضرت

04:53.870 --> 04:54.700
نمی‌خوان

04:55.720 --> 04:57.780
به چیز دیگه‌ای فکر کنین

05:08.190 --> 05:09.490
فردا عروسیته

05:10.360 --> 05:12.100
پس چرا انقدر ناراحتی؟

05:13.750 --> 05:14.980
من که قرار نیست

05:15.390 --> 05:16.290
با مورِسا ازدواج کنم

05:17.510 --> 05:18.930
چه بخندم چه گریه کنم

05:19.920 --> 05:21.100
براش فرقی نداره

05:23.830 --> 05:25.020
یه فرستاده از قبیله‌های های دونگ

05:25.240 --> 05:25.900
سی لی بیرون شهر

05:25.920 --> 05:26.980
منتظرت می‌شه

05:27.950 --> 05:28.700
وقتی وقتش رسید

05:29.270 --> 05:30.900
یکی از همراه‌ها رو می‌فرستم

05:32.040 --> 05:32.730
تا پیام‌آور ازدواجت باشه و

05:32.750 --> 05:33.660
سالم برسونتت پیششون

05:39.600 --> 05:40.100
علیاحضرت

05:41.720 --> 05:43.170
می‌خوام زانگ های باهام بیاد

05:46.920 --> 05:47.610
می‌ترسم

05:48.120 --> 05:49.340
همین که به قبیله‌های های دونگ برسم

05:50.160 --> 05:51.340
بکشیش

05:52.920 --> 05:53.850
پس می‌خوام اون

05:53.870 --> 05:55.050
همراه کاروان ازدواجم

05:55.240 --> 05:56.340
تا های دونگ بیاد

05:57.720 --> 05:58.490
بعد ازدواجم

05:59.120 --> 06:00.050
آزادش کن

06:02.310 --> 06:02.850
خواهر

06:04.040 --> 06:05.540
این تنها خواهشم از توئه

06:06.600 --> 06:07.220
قول بده

06:08.120 --> 06:08.660
باشه؟

06:19.000 --> 06:20.900
فردا عروسیته

06:21.360 --> 06:22.610
من به عنوان خواهرت

06:23.310 --> 06:24.490
چطور می‌تونم ردت کنم؟

06:25.950 --> 06:27.580
مادر همیشه تو رو بیشتر از همه دوست داشت

06:28.360 --> 06:28.980
اما اون

06:29.000 --> 06:30.140
دیگه نیست که موهات رو شونه کنه

06:30.920 --> 06:31.900
یا مراسم ازدواجت رو ببینه

06:32.510 --> 06:33.980
راستش، حتی اگه هیچی نمی‌گفتی، می‌فهمیدم که

06:35.750 --> 06:36.930
می‌ترسی این بار که برگشتم

06:37.120 --> 06:38.020
واسه رسیدن به تخت باهات رقابت کنم

06:39.390 --> 06:40.370
اما لازم نیست نگران باشی

06:41.070 --> 06:42.660
من قبلا به مادرم قول دادم

06:43.480 --> 06:44.930
که آخرین وظیفه‌ام نسبت به دونگ شیا

06:46.000 --> 06:47.290
اینه که آخرین خواسته‌اش رو برآورده کنم

06:51.190 --> 06:51.900
آخرین خواسته‌اش؟

06:52.920 --> 06:53.290
چیه؟

06:56.310 --> 06:57.370
پس گرفتن مهر گوی

06:58.510 --> 06:59.490
مهر گوی الان دست

06:59.560 --> 07:01.250
مشاور اعظم یونگ بزرگ، جائو بینگ‌ ونه

07:02.240 --> 07:03.660
امپراتور یونگ بزرگ مرده

07:04.430 --> 07:06.340
پس جائو بینگ‌ ون یه کاری می‌کنه

07:08.240 --> 07:09.020
اون گفته بود که

07:09.680 --> 07:11.140
می‌خواد از مهر گوی استفاده کنه

07:11.480 --> 07:12.460
تا یه ارتش توی دونگ شیا بسازه

07:13.800 --> 07:14.770
اون‌وقت

07:15.510 --> 07:16.580
هم قبیله‌های های دونگ و

07:17.120 --> 07:18.220
هم ازدواج سیاسیشون با دونگ شیا

07:18.270 --> 07:18.980
بی‌ارزش می‌شه

07:22.800 --> 07:23.700
پس راهی داری که

07:24.190 --> 07:24.810
مهر گوی رو

07:24.870 --> 07:26.050
ازش پس بگیری؟

07:28.720 --> 07:29.700
من حریفش نمی‌شم

07:30.920 --> 07:32.020
ولی تو فرق داری

07:32.560 --> 07:33.100
خواهر

07:33.630 --> 07:34.780
تو ملکه‌ی دونگ شیایی

07:35.040 --> 07:35.900
...اگه بخوای کمکم کنی

07:36.000 --> 07:37.050
توهم نزن

07:37.600 --> 07:38.490
برای ازدواجت آماده شو

08:19.070 --> 08:20.610
این آخرین باریه که

08:21.270 --> 08:22.700
همدیگه رو می‌بینیم، نه؟

08:26.870 --> 08:27.930
من دیگه برنمی‌گردم

08:45.120 --> 08:46.250
شاهدخت، لطفا حرکت کنین

09:43.550 --> 09:45.220
اون گروه خوش‌آمدگویی قبیله‌ی های دونگه

09:47.750 --> 09:48.890
ما سی‌ لی راه اومدیم

09:50.480 --> 09:51.060
درسته

09:55.790 --> 09:56.980
شما فرستاده‌های قبیله‌ی های دونگین؟

09:57.720 --> 09:58.250
بله

09:59.000 --> 09:59.890
خان منو فرستادن تا

10:00.200 --> 10:01.650
به شاهدخت دونگ شیا خوش‌آمد بگم

10:07.100 --> 10:09.460
[امیدواریم همیشه با قبیله‌های های دونگ دوست باشیم]

10:16.750 --> 10:17.940
واقعا قراره ازدواج کنی؟

10:19.720 --> 10:20.730
چرا حرفش رو گوش می‌دی؟

10:20.910 --> 10:21.610
نپرس

10:22.750 --> 10:23.370
در هر صورت

10:24.240 --> 10:24.940
خواهرم اجازه داد که

10:24.960 --> 10:25.980
یه بار دیگه بیام ببینمت

10:26.840 --> 10:28.060
اگه حرفی داری

10:28.790 --> 10:29.300
الان بگو

10:34.390 --> 10:35.770
اگه می‌دونستم قراره این‌طوری بشه

10:37.000 --> 10:37.650
ترجیح می‌دادم

10:37.670 --> 10:39.060
توی برج جن بمونم

10:40.080 --> 10:41.700
ولی برج جن بدون تو چطوری

10:42.790 --> 10:43.770
اداره بشه؟

10:45.480 --> 10:46.300
می‌خوای بدهی‌هات رو چجوری

10:47.000 --> 10:47.700
پس بدی؟

10:48.840 --> 10:50.060
من دیگه نمی‌تونم برگردم به هر حال

10:51.030 --> 10:51.940
پس مجبورم

10:52.390 --> 10:53.610
زحمتش رو بندازم گردن تو که برام صافشون کنی

10:54.270 --> 10:55.490
بقیه‌ی بدهی‌ها اشکال ندارن

10:56.030 --> 10:56.530
ولی

10:57.030 --> 10:58.220
تو خودت هی اصرار می‌کردی

10:58.790 --> 10:59.700
که از ارباب جوان با بخوام

10:59.840 --> 11:01.890
داستان قهرمان چوگان زمینی تعریف کنه

11:02.790 --> 11:03.220
که نه تنها

11:03.240 --> 11:04.420
نقشه‌اش رو خراب کردی

11:05.080 --> 11:06.300
بلکه باعث شد بیان سراغت و

11:06.790 --> 11:07.820
بزور ببرنت

11:08.000 --> 11:09.250
اقامتگاهش

11:10.200 --> 11:11.730
اگه نمی‌گفتی، یادم نمیومد

11:12.480 --> 11:13.130
بعدش چی شد؟

11:13.480 --> 11:14.180
بعدش؟

11:14.750 --> 11:15.460
بعدش

11:15.480 --> 11:16.300
خونه رو فروختم

11:16.390 --> 11:18.010
که با پولش بتونم آزادت کنم

11:21.630 --> 11:22.250
بانو شیانگ

11:22.870 --> 11:24.250
این پولیه که به من بدهکاری

11:25.550 --> 11:26.180
می‌خوای خودم

11:26.240 --> 11:27.130
طلبم رو از خودم بگیرم؟

11:27.670 --> 11:29.100
به هر حال دارم ازدواج می‌کنم

11:29.550 --> 11:30.650
این رو به عنوان

11:30.720 --> 11:31.490
کادوی عروسیم از طرف تو در نظر بگیر

11:32.120 --> 11:32.980
بی‌حساب شدیم

11:33.080 --> 11:33.940
امکان نداره

11:35.790 --> 11:37.300
تو به من بدهکاری

11:38.510 --> 11:39.530
نمی‌تونی همین‌جوری ولم کنی بری

11:39.550 --> 11:40.300
مگه نه؟

11:41.750 --> 11:42.300
بانو

11:42.630 --> 11:44.010
تو تنها کسی هستی که

11:44.790 --> 11:45.460
توی این قصر می‌تونم بهش اعتماد کنم

11:45.910 --> 11:46.890
پس یه خواهشی ازت دارم

11:47.550 --> 11:48.530
برو پیش ژنرال یونگ بزرگ

11:48.960 --> 11:50.850
به اسم جوانگ جی شینگ

11:55.840 --> 11:56.610
همه‌چی آماده‌ست

11:58.720 --> 11:59.820
همه‌ی جهیزیه‌ی شاهدخت

11:59.870 --> 12:00.580
توی کالسکه‌ست

12:01.030 --> 12:02.340
لطفا مراقب شاهدخت ما باشین

12:03.840 --> 12:04.250
نگران نباشین

12:04.600 --> 12:05.940
ما ازدواج خان و شاهدخت رو

12:06.240 --> 12:06.850
خیلی خوب برگزار می‌کنیم

12:16.030 --> 12:17.650
علیاحضرت، لطفا با کاروان

12:17.960 --> 12:18.770
به سمت قبیله‌های های دونگ همراه بشین

12:19.750 --> 12:20.580
مواظب خودتون باشین

12:21.440 --> 12:22.060
ممنونم

12:23.440 --> 12:23.850
برگردیم

12:41.440 --> 12:41.850
علیاحضرت

12:42.790 --> 12:43.530
الان می‌تونین بیاین بیرون

12:55.000 --> 12:55.940
برگردین حالا

12:56.510 --> 12:57.650
من باهاشون می‌رم قبیله‌های های دونگ

13:05.840 --> 13:06.340
ارباب زانگ

13:06.790 --> 13:07.850
به دستور ژنرال جوانگ

13:08.270 --> 13:09.100
اومدم اینجا ملاقاتتون کنم

13:09.670 --> 13:10.220
شیانگ هونگ

13:11.120 --> 13:11.460
خیلی ممنونم

13:12.840 --> 13:14.250
وسایل توی کالسکه رو هم با خودتون ببرین

13:46.150 --> 13:46.730
ژنرال کجاست؟

13:46.870 --> 13:47.770
ژنرال توی چادرشه و

13:47.790 --> 13:48.370
در حال بحث درباره‌ی مسائل نظامیه

13:48.960 --> 13:50.180
اونا دوست‌های ژنرالن

13:50.550 --> 13:51.300
زود باش، یه چادر تمیز

13:51.320 --> 13:52.220
آماده کن

13:52.510 --> 13:52.820
اطاعت، قربان

13:55.320 --> 13:55.820
ارباب زانگ

13:56.150 --> 13:56.890
فعلا استراحت کنین

13:57.270 --> 13:58.100
وقتی ژنرال کارش تموم شد

13:58.480 --> 13:59.420
بهتون خبر می‌دم

14:00.200 --> 14:00.700
خیلی ممنونم

14:27.550 --> 14:28.250
ممنونم

14:28.630 --> 14:29.420
از کمکتون

14:40.440 --> 14:41.130
خیلی وقته ندیدمت

14:41.870 --> 14:42.420
زانگ های

14:47.600 --> 14:48.820
توی فقط یه سال

14:50.000 --> 14:51.010
خیلی عوض شدی

14:52.240 --> 14:52.980
فقط یه سال؟

14:54.150 --> 14:54.980
من همیشه حس می‌کنم

14:55.200 --> 14:56.220
پنج شیش سال گذشته

14:57.390 --> 14:58.650
وقتی در حال خوش‌گذرونی بودم

14:58.960 --> 15:00.370
فقط حس می‌کردم زمان مثل برق می‌گذره

15:01.840 --> 15:03.370
ولی وقتی واقعا سختی کشیدم

15:04.030 --> 15:05.250
فهمیدم زمان چقدر آروم می‌گذره

15:07.910 --> 15:08.700
سختی کشیدی

15:09.240 --> 15:10.460
تا به اینجا

15:10.960 --> 15:11.730
لب مرز برسی

15:16.670 --> 15:17.610
فرمانده‌ی کل اینجا

15:18.000 --> 15:19.130
در اصل ژنرال ثبات‌بخش ایالت بود

15:20.200 --> 15:20.770
قبل‌تر از اون

15:20.960 --> 15:22.370
با پدرم مشکل داشت

15:22.750 --> 15:23.980
واسه همین منو اذیت می‌کرد

15:25.440 --> 15:26.010
بعدش، با تمام وجود جنگیدم و

15:26.030 --> 15:26.980
یه سری دستاورد نظامی به دست آوردم

15:27.600 --> 15:28.890
تا بالاخره خودم رو ثابت کردم

15:29.480 --> 15:30.130
توی پایتخت

15:30.440 --> 15:31.130
چرا من

15:31.200 --> 15:32.220
هیچوقت چیزی ازت نشنیدم؟

15:34.840 --> 15:35.580
وقتی که رفتم

15:35.750 --> 15:36.850
یه فرمانده‌ی بی‌اهمیت بودم

15:37.550 --> 15:38.650
اگه توی جنگ می‌مردم

15:38.750 --> 15:40.060
حتی لایق یه سنگ قبر نبودم

15:40.360 --> 15:41.460
پس چطوری می‌تونستی خبری ازم بشنوی؟

15:42.240 --> 15:43.010
چند وقت پیش

15:43.600 --> 15:44.940
ژنرال ثبات‌بخش ایالت مریض شد و مرد

15:45.480 --> 15:46.980
برای همین دربار من رو به جاش

15:47.670 --> 15:48.490
ژنرال الگوی شهامت کرد تا

15:49.440 --> 15:50.250
اینجا رو اداره کنم

15:52.320 --> 15:53.530
ناامیدت نکردم، نه؟

15:56.790 --> 15:57.820
خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم

15:58.000 --> 15:58.940
بزرگ شدی

15:59.510 --> 16:01.060
انقدری که حالا یه رهبر واقعی شدی

16:03.960 --> 16:04.770
درسته

16:05.960 --> 16:06.850
اون چیزی که من دارم

16:07.270 --> 16:08.700
خون ژنرال‌های خاندان جوانگه

16:09.670 --> 16:10.580
فقط وقتی که جنگیدم

16:11.120 --> 16:11.610
و کشتم

16:12.840 --> 16:13.850
فهمیدم برای پیروزی

16:13.870 --> 16:15.420
چند نفر باید قربانی بشن

16:18.720 --> 16:19.370
تو چی؟

16:20.510 --> 16:21.340
تو چی کشیدی؟

16:23.840 --> 16:25.940
جائو بین ‌ون انداختم زندان و
قرار بود اعدامم کنن

16:27.840 --> 16:29.220
ولی خوشبختانه، جون سالم به در بردم و

16:29.670 --> 16:30.460
اومدم دونگ‌ شیا

16:31.440 --> 16:33.220
ارباب جائو ازت کینه‌ای نداره

16:34.390 --> 16:35.530
ولی چرا این کار رو باهات کرد؟

16:36.480 --> 16:37.300
چون اون

16:37.360 --> 16:38.180
دشمن سوممه

16:45.390 --> 16:46.340
نفهمیدم

16:48.120 --> 16:49.220
پدرم بهم دروغ گفته

16:54.030 --> 16:56.340
جائو بین‌ ون، شی یی‌ پینگ رو کشت

16:56.870 --> 16:58.060
شد مشاور اعظم

16:58.670 --> 16:59.770
امپراتور رو بدنام کرد و

16:59.960 --> 17:00.890
همه چی رو انداخت گردن من

17:01.750 --> 17:02.580
از اون به بعد

17:02.790 --> 17:03.980
قدرت رو دستش گرفت

17:04.400 --> 17:05.810
مهر گوی رو

17:06.030 --> 17:07.050
از امپراتور گرفته

17:07.680 --> 17:09.980
برای همین هیچکس توی دربار
جرات مقابله باهاش رو نداره

17:13.480 --> 17:14.810
دربار از من خیلی دوره و

17:15.240 --> 17:16.220
منم لب مرزم

17:16.350 --> 17:17.290
پس چرا راجع بهش حرف می‌زنیم؟

17:23.030 --> 17:23.570
زانگ های

17:25.400 --> 17:26.530
خیلی سخته دوباره هم رو ببینیم

17:27.640 --> 17:28.490
امروز بریم یه کم نوشیدنی بخوریم

17:30.310 --> 17:31.730
آن تو هنوز توی چادر منتظرمه و

17:32.310 --> 17:33.420
منم یه کم خسته‌‌ام

17:34.790 --> 17:35.700
توی ارتش سرت شلوغه

17:36.160 --> 17:36.900
پس زود استراحت کن

17:38.960 --> 17:39.770
فردا صبح

17:40.440 --> 17:41.140
میام پیشت

17:44.510 --> 17:45.050
باشه

17:46.440 --> 17:48.140
گفتم یه نفر یه کم غذا برات بیاره

17:48.680 --> 17:49.530
برگرد و بخور

17:50.400 --> 17:51.010
عجله نکن

17:51.720 --> 17:52.810
کلی وقت داریم

18:17.110 --> 18:17.860
درباره‌ی چی حرف زدین؟

18:18.400 --> 18:19.570
چرا صورتت انقدر رنگ پریده‌ست؟

18:24.070 --> 18:25.180
فکر نمی‌کردم جوانگ جی‌ شینگ

18:25.480 --> 18:27.180
توی پادگان انقدر زود بزرگ بشه

18:28.240 --> 18:29.010
چه برسه به اینکه

18:29.920 --> 18:31.530
توی فقط یه سال

18:32.000 --> 18:32.900
بشه ژنرالِ

18:32.960 --> 18:33.860
الگوی شهامت

18:35.790 --> 18:36.770
بهش درباره‌ی

18:36.830 --> 18:38.010
ماهیت واقعی جائو بینگ‌ ون گفتم

18:38.920 --> 18:39.940
ولی کاری نکرد

18:40.790 --> 18:41.570
برای همین می‌ترسم

18:42.240 --> 18:42.980
جوانگ جی‌ شینگ

18:43.310 --> 18:45.250
مخفیانه با جائو بینگ ون همدست شده باشه

18:45.830 --> 18:46.530
ظاهرا

18:46.880 --> 18:47.810
حرکات جائو بین ‌ون

18:48.640 --> 18:49.770
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم شروع شده

18:50.720 --> 18:51.810
ممکنه نقشه‌های دیگه‌ای داشته باشه که

18:52.160 --> 18:53.250
این بار نجاتمون بده؟

18:56.510 --> 18:57.180
فکر نمی‌کنم

18:57.960 --> 18:59.140
وگرنه، چطوری می‌تونستیم اینطوری

18:59.160 --> 18:59.770
با هم حرف بزنیم؟

19:00.920 --> 19:01.770
ولی جوانگ جی ‌شینگ

19:01.830 --> 19:03.660
می‌تونه هر لحظه خبرمون رو

19:03.750 --> 19:04.620
به جائو بینگ ‌ون برسونه

19:05.110 --> 19:05.810
پس دیر یا زود

19:06.510 --> 19:07.770
اگه اینجا بمونیم توی دردسر میفتیم

19:10.310 --> 19:10.940
همین الان شنیدم

19:11.030 --> 19:12.460
سربازای بیرون دارن حرف می‌زنن

19:13.790 --> 19:14.940
می‌گردن

19:15.110 --> 19:16.490
کارگرای دونگ‌ شیا رو اجبار می‌کنن و

19:16.880 --> 19:17.980
حتی زورکی دستگیرشون می‌کنن تا

19:18.480 --> 19:19.770
محراب فنگ شان رو تعمیر کنن

19:21.720 --> 19:22.660
محراب فنگ شان

19:22.790 --> 19:24.010
سال‌هاست خراب شده

19:24.790 --> 19:25.730
پس چرا یهو الان

19:25.790 --> 19:26.770
می‌خوان دوباره بسازنش؟

19:28.720 --> 19:29.460
جائو بینگ ون

19:29.790 --> 19:31.250
الکی این کار رو

19:31.270 --> 19:32.010
نمی‌کنه

19:32.440 --> 19:33.660
حتما به مهر گوی ربط داره

19:34.440 --> 19:35.730
باید جلوش رو بگیریم

19:36.400 --> 19:38.220
الان که جائو بینگ ون مهر گوی رو داره

19:38.510 --> 19:39.570
و با کمک جی شینگ

19:40.310 --> 19:41.980
اداره‌ی دربار دستشه

19:42.590 --> 19:43.530
باید چیکار کنیم؟

19:45.030 --> 19:45.700
فعلا

19:46.440 --> 19:47.250
باید یه راه پیدا کنیم

19:47.310 --> 19:48.330
تا مهر گوی رو نابود کنیم

19:49.590 --> 19:50.700
پدرم مهر گوی رو

19:50.920 --> 19:52.460
از دل محراب فنگ شان درآورده بود

19:53.350 --> 19:54.330
توی دربار

19:54.790 --> 19:56.420
کلی راجع به مهر گوی پرس‌وجو کردم

19:56.880 --> 19:58.010
حتی از خواهرم هم پرسیدم

19:59.350 --> 20:00.490
ولی اونم چیزی نمی‌دونست

20:01.480 --> 20:02.900
مادرم توی یونگ بزرگ مرد

20:03.590 --> 20:05.180
برای همین نتونست چیز زیادی

20:05.350 --> 20:06.570
راجع به مهر گوی به خواهرم بگه

20:08.030 --> 20:09.250
ولی یه دایه داشتم

20:09.400 --> 20:10.220
که سال‌ها

20:10.270 --> 20:11.180
همراه مادرم بوده

20:12.270 --> 20:13.330
اون یه افسانه راجع به

20:13.750 --> 20:15.180
مهر گوی برام تعریف کرد

20:16.030 --> 20:17.730
می‌گفت یه دنیای دیگه‌ای هست

20:18.030 --> 20:19.220
زیر خاک دونگ شیا

20:20.070 --> 20:21.770
اونجا آسمونش مثل یه گنبد بود

20:22.830 --> 20:23.810
ولی آسمونش

20:24.270 --> 20:25.810
با آسمون آبی فرق داشت

20:26.510 --> 20:27.940
یه رودخونه‌ی پر از ستاره بود

20:29.110 --> 20:29.620
که در واقع

20:30.440 --> 20:31.770
دنیای سربازای ارواح بود

20:38.880 --> 20:39.530
زانگ های

20:39.920 --> 20:41.050
یه چیزی یادم رفت بهت بگم

20:42.160 --> 20:43.530
تو تازه واردی

20:43.720 --> 20:44.460
و رفت‌و‌آمد برات سخته

20:44.960 --> 20:46.250
برای همین به جان هائو گفتم مراقبت باشه

20:46.440 --> 20:47.490
اگه چیزی ازم خواستی

20:47.720 --> 20:48.460
می‌تونی از اون بخوای

20:49.720 --> 20:50.460
ممنونم ژنرال

20:52.480 --> 20:53.700
خوب مراقب اون و بانو شیانگ

20:54.270 --> 20:54.980
باش

20:55.480 --> 20:55.860
اطاعت

21:03.270 --> 21:03.900
ارباب زانگ

21:04.680 --> 21:05.420
من همین دور و برم

21:05.640 --> 21:06.940
اگه کاری داشتین صدام کنین

21:29.240 --> 21:29.730
جوانگ جی شینگ

21:29.790 --> 21:30.770
از این قضیه خبر داره؟

21:31.030 --> 21:31.940
بهش نگو

21:32.640 --> 21:33.140
یواش حرف بزن

21:33.510 --> 21:34.180
گوش کن ببین چی می‌گم

21:55.110 --> 21:55.530
بریم

22:14.110 --> 22:15.420
کجا داری می‌ری؟

22:19.720 --> 22:20.770
سخت تونستیم همدیگه رو ببینیم

22:21.830 --> 22:23.050
پس چجوری داری می‌ری

22:23.920 --> 22:25.220
اونم بدون ‌خداحافظی؟

22:30.920 --> 22:32.290
بعد از اینکه از دربار دونگ ‌شیا رفتم

22:32.830 --> 22:34.570
از آنتو خواستم بهت نامه بده

22:35.030 --> 22:35.940
که با کمک تو مهر گوی رو

22:36.110 --> 22:36.900
نابود کنم

22:38.510 --> 22:39.330
ولی فکر نمی‌کردم

22:39.790 --> 22:41.420
بری پیش جائو بینگ ون

22:42.510 --> 22:43.220
خب که چی؟

22:43.790 --> 22:45.050
مهم نیس اون چه جور آدمیه

22:45.590 --> 22:46.460
فقط می‌دونم

22:47.590 --> 22:49.420
می‌تونه چیزی که می‌خوام رو بهم بده

22:49.720 --> 22:51.220
دستورش برای ساخت دوباره‌ی محراب فنگ شان

22:52.070 --> 22:53.180
فقط یه پوششه

22:54.440 --> 22:55.420
هدف اصلیش

22:56.070 --> 22:57.490
اینه که کارگرهای دونگ ‌شیا رو

22:57.550 --> 22:58.570
جمع کنه

22:59.270 --> 23:00.290
و با مهر گوی

23:00.960 --> 23:02.250
تبدیلشون کنه به سربازان ارواح

23:03.920 --> 23:05.090
واقعا می‌خوای باهاش همراه شی؟

23:05.310 --> 23:06.330
خودم قضاوت می‌کنم

23:07.350 --> 23:08.330
که کاری که داره می‌کنه

23:09.270 --> 23:10.380
درسته یا غلط

23:13.200 --> 23:13.810
پس این موضوع رو

23:13.880 --> 23:14.900
جدی قضاوت کن

23:15.790 --> 23:16.660
تو فقط می‌دونی

23:17.480 --> 23:19.090
اون قاتل خانواده‌ام بود

23:20.350 --> 23:21.570
و سومین دشمنی که

23:21.640 --> 23:22.570
دنبالش می‌گشتم

23:23.480 --> 23:24.980
بقیه‌ی ماجراش رو نمی‌دونی

23:27.830 --> 23:28.620
جائو بینگ ون

23:29.440 --> 23:30.420
ناجیم بود

23:31.720 --> 23:32.860
کسی که بعد از قتل خانواده‌ام

23:33.000 --> 23:34.140
من رو نجات داد

23:35.350 --> 23:36.810
ده سال تعلیمم داد

23:37.640 --> 23:38.730
و اولین کاری که کرد این بود

23:39.240 --> 23:40.010
گفت که

23:40.350 --> 23:41.570
برم سراغ پدرت

23:46.880 --> 23:48.490
اون داشت کمکت می‌کرد که انتقامت رو بگیری؟

23:50.160 --> 23:51.090
جائو بینگ ون

23:52.000 --> 23:54.140
سال‌ها با جوانگ لو یین

23:54.480 --> 23:55.660
و سائو جینگ شیان دوست نزدیک بود

23:56.440 --> 23:57.530
ولی من رو برای مهر گوی تعلیم داد

23:58.550 --> 24:00.620
تا از این دونفر انتقام بگیره

24:01.110 --> 24:02.250
بعد از این که مهر گوی رو گرفت

24:02.640 --> 24:04.180
خواست ساکتم کنه

24:04.920 --> 24:05.980
حتی به گائو مینگ هم که

24:06.030 --> 24:06.730
سال‌ها همراهش بود

24:06.790 --> 24:07.490
رحم نکرد

24:10.680 --> 24:12.010
الان هنوز به کارش میای

24:13.070 --> 24:13.980
ولی وقتی دیگه به دردش نخوری

24:15.000 --> 24:16.090
یه لحظه هم برای نابودت کردنت

24:16.160 --> 24:17.050
تردید نمی‌کنه

24:17.830 --> 24:20.140
هرکسی رو که لیاقت و شایستگی
داشته باشه رو از سر راهش برمی‌داره

24:22.400 --> 24:23.770
وقتی نزدیکش بشی

24:24.960 --> 24:26.180
اولین کسی که

24:26.790 --> 24:27.570
بهش شک می‌کنه

24:29.200 --> 24:30.460
و می‌خواد

24:31.960 --> 24:32.730
ساکتش کنه تویی

24:40.110 --> 24:41.660
فقط همین رو می‌خواستی بگی؟

24:45.350 --> 24:46.620
قول داده بودم کمکت کنم

24:47.110 --> 24:48.860
اعتبار مرزبان پینگ جین رو پس بگیری

24:50.000 --> 24:50.770
و یه روز باعث افتخار

24:51.160 --> 24:52.490
خانواده‌ی جوانگ بشی

24:58.110 --> 24:59.420
ولی انتظار نداشتم

25:01.720 --> 25:02.900
دقیقا همون راهی رو بری

25:02.960 --> 25:03.980
که پدرت رفت

25:08.440 --> 25:09.140
زانگ های

25:10.640 --> 25:11.620
با تو متحد شدم

25:12.440 --> 25:13.250
و به چشم معلم نگاهت کردم

25:13.880 --> 25:14.530
الان می‌تونم

25:14.590 --> 25:15.700
یه اسم جدید

25:16.160 --> 25:16.980
و یه هویت تازه بهت بدم

25:17.680 --> 25:19.090
که کسی نفهمه هنوز زنده‌ای

25:20.160 --> 25:20.700
حاضری

25:20.750 --> 25:21.730
مثل قبل که دنبال

25:23.920 --> 25:24.700
پدرم بودی، دنبال من بیای؟

25:30.350 --> 25:31.420
کاری که الان باید بکنم

25:32.680 --> 25:33.940
اینه که مهر گوی رو نابود کنم

25:55.750 --> 25:56.570
الان باید چیکار کنیم؟

25:59.160 --> 25:59.620
صبر کنیم

26:44.680 --> 26:45.180
باشه

26:45.920 --> 26:47.050
پس بیا مهر گوی رو نابود کنیم

27:15.680 --> 27:16.050
بریم

27:59.830 --> 28:00.530
چند روزه داریم دنبال

28:00.550 --> 28:01.380
ورودی می‌گردیم

28:02.200 --> 28:02.940
ولی هنوز هیچ نشونه‌ای

28:02.960 --> 28:04.140
ازش پیدا نکردیم

28:04.480 --> 28:05.570
حتی اگه جوانگ جی شینگ

28:05.750 --> 28:06.980
مکان محراب فنگ شان رو بهم گفته بود

28:07.880 --> 28:08.660
راهی که پدرم

28:08.720 --> 28:09.770
اون موقع رفته بود

28:10.350 --> 28:11.460
دیگه وجود نداره

28:12.160 --> 28:13.420
پس فقط باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم

28:15.310 --> 28:15.940
...اما

28:16.720 --> 28:18.460
از اونجایی که اینجا محل مهر و موم مهر گوی بود

28:19.480 --> 28:20.220
ناچارا باید از

28:20.270 --> 28:21.810
قوانین فنگ شوی و تحلیل موقعیت زمین تبعیت کرد

28:23.720 --> 28:25.090
ولی، کوه دان سوی

28:25.440 --> 28:26.290
ته نداره

28:26.880 --> 28:28.180
اگه راحت پیدا می‌شد

28:29.160 --> 28:30.660
تا حالا مخفی نمونده بود

28:32.070 --> 28:34.050
حتی تو هم نمی‌تونی یه کاریش بکنی

28:34.750 --> 28:36.250
پس دیگه واقعا نمی‌تونیم پیداش کنیم

28:38.440 --> 28:39.620
توی اون افسانه‌ای که بهم گفتی

28:39.680 --> 28:40.380
اشاره شده بود که

28:40.790 --> 28:41.770
رگ کوه دان سوی

28:41.960 --> 28:43.620
منشا خیلی از رودخونه‌های

28:43.680 --> 28:44.420
دونگ شیاست

28:45.030 --> 28:46.250
شاید بتونیم

28:46.480 --> 28:47.860
از از راه رسیدن رودها به هم پیداش کنیم

28:48.240 --> 28:49.330
اونجوری، شاید یه سر نخی دستمون بیاد

28:54.880 --> 28:56.530
نقشه‌های جغرافیایی دونگ شیا رو دیدم

28:57.480 --> 28:58.090
این رودخونه

28:58.790 --> 29:00.490
قبلا یه رودخونه‌ی بزرگ و عمیق بوده

29:01.000 --> 29:01.660
ولی الان

29:01.750 --> 29:02.810
یه جوی باریکه

29:04.920 --> 29:06.090
اون‌موقع که محراب فنگ شان فرو پاشید

29:06.750 --> 29:08.330
حتما به کوه آسیب زد که

29:08.750 --> 29:10.220
باعث این تغییرات شده

29:11.030 --> 29:11.940
آب این رودخونه‌ها

29:12.240 --> 29:13.290
احتمالا از یه شکاف

29:13.480 --> 29:14.420
رفته توی

29:14.440 --> 29:15.220
غارهای زیرزمینی

29:15.750 --> 29:16.380
پس

29:17.000 --> 29:17.730
اگه بفهمیم که

29:17.790 --> 29:18.980
کجا آب ناپدید شده

29:19.790 --> 29:20.490
شاید بتونیم

29:21.000 --> 29:22.180
یه راه برای ورود پیدا کنیم

29:35.680 --> 29:36.460
هیچ راه ورودی نیست

29:37.070 --> 29:38.090
یعنی ورودی اینجاست؟

30:50.920 --> 30:52.250
رودخونه‌ی فیروزه‌ای ستاره‌ها

30:53.880 --> 30:55.330
دنیای سربازان ارواحه

31:41.680 --> 31:42.420
این پناهگاه

31:43.030 --> 31:43.490
احتمالا

31:43.510 --> 31:44.770
به دستور ملکه‌ی نهم دونگ شیا

31:45.000 --> 31:46.530
مینگ لو هو دا ساخته شده

31:47.720 --> 31:48.570
اون مادربزرگ مادریم بود

31:49.310 --> 31:50.530
ولی هیچوقت ندیدمش

31:51.590 --> 31:53.420
دونگ شیا با کمک مهر گوی

31:53.880 --> 31:54.770
دشمن‌های قوی‌تر رو شکست می‌داد

31:55.680 --> 31:56.620
در آخر

31:56.960 --> 31:57.660
مهر گوی ناپدید شد و

31:58.350 --> 31:59.940
ما از جوانگ لو یین شکست خوردیم

32:01.830 --> 32:02.530
توی افسانه‌ها می‌گن

32:03.110 --> 32:04.380
ملکه مینگ لو هو دا

32:04.640 --> 32:06.220
جونش رو فدا کرد و

32:06.920 --> 32:08.380
با مهر گوی سربازان ارواح رو احضار کرد

32:09.400 --> 32:09.980
فکر می‌کنی

32:11.110 --> 32:12.250
سربازان ارواح واقعا وجود دارن؟

32:13.790 --> 32:14.940
من که باور ندارم توی این دنیا

32:15.270 --> 32:16.380
ارواح وجود داشته باشن

32:16.790 --> 32:17.660
افسانه‌های در مورد ارواح

32:17.960 --> 32:19.250
فقط یه راهه برای مردم

32:19.510 --> 32:21.290
که خشمشون از بی‌عدالتی دنیا رو نشون بدن و

32:21.960 --> 32:24.050
نشون بدن که خوبی و بدی آخرش یه سرانجام داره

32:26.920 --> 32:28.090
ولی نمی‌فهمم

32:28.790 --> 32:30.050
سربازان ارواح دقیقا چی هستن و

32:31.160 --> 32:32.090
چطوری با مهر گوی

32:32.640 --> 32:33.980
احضار می‌شن

32:51.480 --> 32:52.010
زانگ های

32:58.590 --> 32:59.730
یه نفر اینجا بود

33:06.030 --> 33:06.940
حتما پدرم بوده

33:08.590 --> 33:09.980
حالا، ما اینجاییم

33:11.680 --> 33:13.250
جایی که همه چیز ازش شروع شد

33:18.200 --> 33:19.220
حالا که منم

33:19.400 --> 33:20.140
همون راهی رو رفتم که

33:20.160 --> 33:21.010
پدرم رفت

33:21.590 --> 33:22.380
وقتشه که

33:22.880 --> 33:24.050
کاری که اون نتونست رو

33:25.070 --> 33:25.940
من تمومش کنم

33:40.880 --> 33:41.860
اونا چین؟

33:44.030 --> 33:44.490
زانگ های

33:58.440 --> 33:59.770
...اونا

34:04.790 --> 34:05.250
مراقب باش

34:22.710 --> 34:23.210
آن تو

34:23.710 --> 34:24.300
اون رو ببین

34:25.630 --> 34:26.940
این لباس مخصوص دونگ شیاست

34:27.800 --> 34:28.380
درسته

34:29.190 --> 34:30.650
اینا سربازهای دونگ شیا هستن

34:32.190 --> 34:33.300
چرا اینجان؟

34:33.880 --> 34:34.690
قبل مرگشون

34:35.070 --> 34:35.900
چه بلایی سرشون اومده؟

34:44.960 --> 34:45.780
شاید حقیقت

34:46.070 --> 34:46.860
اون بیرونه

35:02.000 --> 35:02.420
فانوس رو روشن کن

35:47.480 --> 35:48.050
زانگ های

35:50.230 --> 35:51.460
یکی اینجا مرده

35:58.800 --> 35:59.740
کی می‌تونه باشه؟

36:15.420 --> 36:16.940
[سربازان ارواح از آسمان افتادن پایین]

36:34.840 --> 36:36.210
توی این دفترچه نوشته شده که

36:36.880 --> 36:38.380
اون سال چه اتفاقی افتاده

36:50.920 --> 36:52.050
سال سی و پنجم وو هه

36:52.710 --> 36:54.300
ارتش یونگ بزرگ دونگ شیا رو له کرد

36:55.230 --> 36:56.860
ارتش دونگ شیا شکست خورد و

36:57.360 --> 36:58.210
بیشتر پایگاه‌هاش رو از دست داد

36:58.880 --> 37:00.010
پایتخت داشت سقوط می‌کرد

37:01.320 --> 37:02.300
اون‌موقع ملکه مینگ لو هو دا

37:02.400 --> 37:03.650
توی خطر بود و کاملا درمانده بود

37:04.510 --> 37:05.650
یه مشاور جنگی به اسم جانگ میه

37:05.710 --> 37:06.460
بهش گفت که

37:07.400 --> 37:08.340
شاید بتونه

37:08.400 --> 37:09.460
مثل اولین ملکه‌ی

37:09.510 --> 37:10.340
دونگ شیا

37:10.760 --> 37:11.610
از مهر گوی استفاده کنه تا

37:11.710 --> 37:12.460
ارتش دشمن رو عقب بزنه

37:13.800 --> 37:15.610
توی اون موقعیت، دونگ شیا دیگه آخر خط بود

37:16.110 --> 37:17.340
بعد از کلی تردید

37:18.030 --> 37:19.610
ملکه، جانگ میه رو فرستاد به کوه دان سوی

37:21.070 --> 37:22.610
جانگ میه که توی تحلیل موقعیت زمین وارد بود

37:23.230 --> 37:24.610
تونست مهر گوی رو

37:24.670 --> 37:25.530
از بین آثار

37:25.590 --> 37:26.490
ملکه‌ی فو شیان دربیاره

37:30.510 --> 37:31.130
این جنگ

37:31.190 --> 37:32.420
تعیین کننده‌ی سرنوشت بقای دونگ شیا بود

37:33.760 --> 37:34.460
ملکه

37:34.510 --> 37:35.980
سی هزار سرباز فرستاد خط مقدم و

37:37.000 --> 37:37.650
یه مراسم قربانی جلوی

37:37.710 --> 37:38.900
ارتش برگزار کرد

37:40.480 --> 37:42.210
وقتی که شراب می‌داد، به همه گفت که

37:42.880 --> 37:43.940
از آسمان‌ها خواسته تا

37:44.190 --> 37:45.300
سربازان ارواح رو بفرستن تا انتقام بگیرن

37:47.440 --> 37:48.170
توی میدون جنگ

37:49.000 --> 37:50.420
سربازها طبل می‌زدن و فریاد می‌زدن

37:50.880 --> 37:53.050
“سربازان ارواح میان، یونگ بزرگ شکست می‌خوره”

37:55.360 --> 37:56.380
ولی هیچ سرباز ارواحی نیومد

37:58.880 --> 37:59.530
معلوم شد که

38:00.110 --> 38:00.980
مهر گوی

38:01.190 --> 38:01.740
یه نوع سم داره که

38:01.800 --> 38:03.050
توی دنیا نادره

38:04.230 --> 38:05.490
جانگ میه مهر گوی رو

38:05.630 --> 38:06.490
به خون خودش آغشته کرد و

38:06.880 --> 38:08.010
اون سم مهر گوی رو

38:08.110 --> 38:08.860
ریخت توی شراب

38:10.630 --> 38:11.690
سربازهایی که شراب مسموم شده رو خوردن

38:11.760 --> 38:12.690
فهمیدن که دیگه

38:13.230 --> 38:14.900
دردی حس نمی‌کنن و

38:15.440 --> 38:17.050
زخم‌هاشون خود به خود خوب می‌شه

38:19.840 --> 38:21.170
اون ارتش بی‌رقیب شد و

38:22.510 --> 38:24.010
بعد از اون

38:24.150 --> 38:24.980
توی همه‌ی جنگ‌ها پیروز شد

38:26.710 --> 38:27.980
شایعات

38:28.030 --> 38:28.690
از آتیش هم زودتر پخش می‌شدن

38:29.840 --> 38:31.010
همه باورشون شد که

38:31.710 --> 38:32.380
این سربازها که

38:32.440 --> 38:33.900
نه غذا می‌خواستن نه پانسمان

38:34.360 --> 38:36.170
سربازان ارواحی بودن که از آسمون افتاده بودن

38:38.320 --> 38:40.130
ارتش دونگ شیا هی پیشروی می‌کرد سمت جنوب و

38:40.550 --> 38:42.210
چندتا از شهرهای یونگ بزرگ رو گرفت

38:42.550 --> 38:43.740
داشت به دان چنگ نزدیک می‌شد

38:45.190 --> 38:45.740
که

38:46.070 --> 38:47.380
یه جور دروازه‌ی مهم برای رسیدن به پایتخت بود

38:48.150 --> 38:49.010
اگه اونجا رو تصرف می‌کردن

38:49.280 --> 38:50.650
دونگ شیا راحت می‌تونست

38:50.840 --> 38:51.780
به پایتخت حمله کنه

38:54.710 --> 38:56.300
ولی ملکه مینگ لو هو دا فهمید که

38:57.070 --> 38:58.210
اون سربازهایی که به سربازان ارواح تبدیل شده بودن

38:58.320 --> 38:59.490
کم‌کم هذیون می‌گن و

38:59.920 --> 39:00.940
دیگه نمی‌تونن دوست و دشمن رو از هم تشخیص بدن

39:01.840 --> 39:03.420
فقط بی‌رحمانه می‌کشتن

39:07.190 --> 39:08.690
به عنوان نواده‌ی مادر مقدس شی لینگ

39:09.440 --> 39:10.210
ملکه برای جلوگیری از

39:10.320 --> 39:11.460
فجایع بیشتر

39:12.190 --> 39:13.860
از خون سلطنتی خودش برای

39:14.070 --> 39:15.300
خنثی‌سازی سم مهر گوی استفاده کرد

39:16.880 --> 39:18.010
بعد از اینکه جونش رو به خطر انداخت

39:18.360 --> 39:19.820
بالاخره تونست مهر گوی رو متوقف کنه

39:21.510 --> 39:23.210
خبرهای ناراحت کننده از دونگ شیا رسید که

39:23.920 --> 39:24.780
ملکه مرده و

39:25.710 --> 39:27.650
با مرگش ارتش هم از هم پاشید

39:30.360 --> 39:31.090
قبل از مرگش

39:32.030 --> 39:33.090
ملکه وصیت کرد و

39:33.670 --> 39:35.210
به جانگ میه دستور داد که یه جای مقدس بسازه تا

39:35.880 --> 39:37.090
مهر گوی و

39:37.400 --> 39:38.650
سربازان ارواح رو تا ابد مهر و موم کنه

39:39.150 --> 39:40.740
که دیگه هیچکس نتونه اون رو باز کنه

39:51.710 --> 39:52.340
پس

39:53.110 --> 39:54.530
ماجرای واقعی سربازان ارواح اینه

39:55.070 --> 39:56.740
خون سلطنتی دونگ شیا

39:57.150 --> 39:58.650
برای باز کردن مهر و موم مهر گوی نبود

39:59.590 --> 40:00.940
بلکه برای بستن و متوقف کردنش بود

40:02.360 --> 40:03.650
این دفترچه ثابتش می‌کنه

40:09.590 --> 40:10.260
اونجا یه حرکتی هست

40:17.550 --> 40:18.170
...چطور ممکنه

40:26.630 --> 40:27.210
مراقب باش

41:05.190 --> 41:06.300
وقتی شمشیر رو تکون می‌دن بادی نمیاد

41:41.510 --> 41:42.010
آن تو

41:43.920 --> 41:45.010
همه‌اش توهمه

41:49.710 --> 41:50.980
اینا سرابازان ارواح واقعی نیستن

41:51.670 --> 41:52.900
...پس چیزی که الان دیدیم

41:53.190 --> 41:54.740
دیوار نگاری‌های اینجا رنگ خاصی دارن و

41:54.960 --> 41:56.260
بوی عجیبی می‌دن

41:57.230 --> 41:57.900
شاید جانگ میه

41:57.960 --> 41:59.340
یه چیزی به رنگ‌ها اضافه کرده بود که

41:59.670 --> 42:00.940
کسی نتونه به مهر گوی نزدیک شه و

42:01.230 --> 42:02.380
دچار توهم شه

42:02.630 --> 42:03.490
نمی‌تونیم بیشتر از این اینجا بمونیم

42:03.840 --> 42:04.420
بیا بریم دیگه

42:04.760 --> 42:05.090
بریم

42:24.590 --> 42:25.900
اینجا چی پیدا کردین؟

42:27.000 --> 42:28.210
ربطی به مهر گوی داره؟

42:29.920 --> 42:30.820
ما رو تعقیب کردین؟

42:31.230 --> 42:32.050
واقعا فکر کردین

42:33.030 --> 42:34.260
می‌ذارم شماها خیلی راحت برین و

42:35.400 --> 42:36.210
متوقفش کنین؟

42:36.670 --> 42:37.940
می‌تونم همه چیز رو

42:38.030 --> 42:38.780
بهتون بگم

42:39.190 --> 42:40.570
یه چیزی هست که سوتفاهم شده

42:41.440 --> 42:42.610
من مثل پدرم نیستم

42:43.030 --> 42:44.090
اصلا برام مهم نیست که

42:44.150 --> 42:45.210
مهر گوی چیه

42:45.670 --> 42:46.860
هر چی که می‌دونی رو

42:47.590 --> 42:48.900
برای جناب جائو تعریف کن

43:00.000 --> 43:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, سارا, Nazi, gsa A  ●

43:22.260 --> 43:26.940
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

43:29.460 --> 43:36.100
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داشتم♪

43:36.660 --> 43:39.420
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

43:40.020 --> 43:42.740
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

43:43.020 --> 43:44.980
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

43:45.460 --> 43:47.540
♪باز هم می‌تونم♪

43:49.260 --> 43:51.380
♪اعماق تو رو ببینم♪

43:57.740 --> 44:04.780
♪نقشه‌های پنهانم زره‌ی آهنینم هستن♪

44:04.940 --> 44:10.380
♪ و نقشه‌های آشکارم، شمشیرمن♪

44:11.940 --> 44:14.660
♪با خشم سرکوب شده‌ام♪

44:15.340 --> 44:18.020
♪دنیا رو از فساد و سیاهی پاک می‌کنم♪

44:18.220 --> 44:20.260
♪شب تاریک نیست♪

44:20.740 --> 44:22.820
♪فقط برای اینکه♪

44:23.940 --> 44:29.420
♪قلبم به روشنی می‌سوزه♪

44:32.220 --> 44:35.500
♪ابرهای سرگردان رو مهار می‌کنم♪

44:35.700 --> 44:38.260
♪قطره‌های بارون به فرمان من می‌بارن♪

44:38.420 --> 44:40.780
♪قطب‌نمای روح انسان، گمراه‌کننده‌ست♪

44:40.900 --> 44:45.700
♪فراز و فرودها همیشه وجود دارن♪

44:46.180 --> 44:49.500
♪قدرت مرگ و زندگی، توی دست‌هامه♪

44:49.700 --> 44:52.260
♪می‌بخشم و پس می‌گیرم♪

44:52.420 --> 44:55.940
♪وقتی تقدیر مثل خورشید سوزان، می‌سوزه♪

44:55.980 --> 44:59.460
♪با صدای بلند باهات هم‌صدا می‌شم و می‌خونم♪

44:59.580 --> 45:02.820
♪من فصل کشت و کارم♪

45:02.940 --> 45:06.220
♪من برداشت پاییزه‌ام♪

45:06.460 --> 45:08.620
♪من جهانم♪

45:08.820 --> 45:12.380
♪من مردمم♪

45:13.580 --> 45:16.660
♪و تو هم، منی♪
