WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Liang, Hanna, Ayra ●

01:22.220 --> 01:29.940
༺افسانه‌ی زانگ های༻

01:30.060 --> 01:32.900
༺قسمت سی و هشتم༻

01:49.400 --> 01:50.410
درباره‌ی زانگ های فکر می‌کنی؟

01:51.350 --> 01:52.210
منو ببخشین، جناب

01:53.540 --> 01:54.460
برای امروز

01:54.460 --> 01:55.500
[...به دیوان گارد سلطنتی]

01:55.840 --> 01:57.980
باید خیلی وقت پیش آماده می‌شدی

01:58.760 --> 01:59.490
...جناب

02:01.790 --> 02:03.100
واقعا اینجوری تموم می‌شه؟

02:04.200 --> 02:05.540
بهش حق انتخاب دادم

02:06.310 --> 02:07.850
این چیزیه که انتخاب کرد

02:10.710 --> 02:11.940
حق با شماست، جناب

02:13.120 --> 02:14.500
نتونستم واضح ببینمش

02:20.190 --> 02:21.820
می‌تونین براش عزت قائل شین؟

02:22.800 --> 02:23.500
نگران نباش

02:24.960 --> 02:26.500
بدنش رو دست‌نخورده می‌ذارم

02:30.430 --> 02:32.100
می‌خوای دوباره ببینیش؟

02:32.710 --> 02:33.980
...توی این موقعیت

02:35.710 --> 02:37.540
دیگه حرفی برای گفتن نمونده

02:38.280 --> 02:39.980
احتمالا اونم نمی‌خواد منو ببینه

02:46.360 --> 02:46.980
...جناب

02:49.710 --> 02:51.260
می‌خوام آخرین وعده‌ی غذایی رو برای شیائو های درست کنم

02:53.430 --> 02:54.660
بذارین قبل رفتنش چیزی بخوره

03:01.680 --> 03:02.610
البته

03:12.560 --> 03:12.980
وقت غذاست

03:56.020 --> 03:58.940
[زندان بزرگ]

04:25.070 --> 04:25.930
وقتشه

05:31.870 --> 05:33.170
حرف‌های آخرت؟

05:55.390 --> 05:56.250
ادامه بده

05:57.560 --> 05:58.170
ارباب زانگ

05:58.950 --> 06:01.100
به این روش "پوشاندن صورت" می‌گن

06:01.680 --> 06:03.810
کاغذ توت رو توی آب خیس می‌کنیم، بعدش لایه‌به‌لایه

06:04.270 --> 06:06.250
روی صورتت می‌چسبونیم

06:06.390 --> 06:08.610
این کار باعث می‌شه که‌ جسدت سالم بمونه

06:09.040 --> 06:12.220
باید آهسته انجام بشه

07:08.310 --> 07:08.930
ارباب

07:09.360 --> 07:10.540
یه لایه‌ی دیگه بذارم

07:10.800 --> 07:11.730
دیگه زنده نمی‌مونه

07:12.000 --> 07:12.930
!دو لایه‌ی دیگه اضافه کن

07:14.240 --> 07:14.660
چشم، جناب

07:55.190 --> 07:55.660
ارباب

07:56.000 --> 07:58.140
هیچ نبضی نداره، مرگش تایید شده‌ست

08:12.750 --> 08:13.220
ارباب

08:13.800 --> 08:15.540
شاهزاده یونگ رونگ خاندان سلطنتی رو توی عمارتشون

08:15.560 --> 08:16.170
دور هم جمع کردن

08:16.360 --> 08:17.370
می‌خوان شما رو ببینن

08:17.720 --> 08:19.580
حتی توی بند هم آروم نمی‌گیرن

08:44.840 --> 08:45.530
گائو مینگ

08:52.720 --> 08:53.370
ارباب

08:54.270 --> 08:55.650
همه چی انجام شده

08:56.790 --> 08:57.980
جسد رو بهت می‌سپرم

09:13.550 --> 09:14.530
ممنون، ارباب

11:08.240 --> 11:09.940
برادر، متاسفم

11:17.440 --> 11:18.060
!یوئه نو

11:19.000 --> 11:20.980
تو.. تو کی هستی؟

11:21.200 --> 11:21.770
...من

11:22.630 --> 11:23.100
...من

11:23.120 --> 11:23.890
!یوئه نو

11:24.080 --> 11:24.700
!بیا اینجا

11:26.670 --> 11:27.300
!مادر

11:28.270 --> 11:29.890
دوباره سنجاقک کوهی رو گم‌وگور کردی؟

11:30.030 --> 11:30.940
اگه بعدا نتونی پیداش کنی

11:31.150 --> 11:33.100
دوباره گریه می‌کنی

11:33.960 --> 11:35.130
پدرت این رو برات درست کرد

11:35.270 --> 11:36.730
مراقبش باش، باشه؟

12:01.390 --> 12:01.890
...مادر

12:08.910 --> 12:09.580
!مادر

12:10.720 --> 12:12.530
جی... جی نو؟

12:15.320 --> 12:16.220
برادر؟

12:20.910 --> 12:23.060
تو.. تو جی نویی؟

12:31.550 --> 12:32.420
واقعا خودتی؟

12:33.120 --> 12:34.340
واقعا جی نوئه؟

12:41.790 --> 12:42.650
پسر خوب

12:43.750 --> 12:44.290
گریه نکن

12:49.750 --> 12:52.340
ولی... چرا اینجایی؟

12:53.360 --> 12:53.770
...چرا

12:55.670 --> 12:57.850
چرا اینجایی؟

12:58.080 --> 12:58.650
...مادر

12:59.630 --> 13:00.730
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

13:03.030 --> 13:03.890
برادر

13:04.080 --> 13:05.730
خیلی قد کشیدی

13:05.910 --> 13:08.100
داشتم نمی‌شناختمت

13:11.750 --> 13:12.980
واقعا جی نویی؟

13:13.240 --> 13:15.730
فکر می‌کردم هیچوقت راه خونه رو پیدا نمی‌کنی

13:19.750 --> 13:20.300
!نه

13:21.790 --> 13:22.700
نباید اینجا باشی

13:23.150 --> 13:24.130
کی بهت اجازه داده برگردی؟

13:25.600 --> 13:26.220
!برگرد

13:26.870 --> 13:27.690
!دیگه هیچوقت نیا اینجا

13:27.720 --> 13:28.250
مادر

13:28.400 --> 13:29.490
من نمی‌رم

13:29.840 --> 13:31.130
!هیچ‌جا نمی‌رم، مادر

13:31.240 --> 13:32.340
!به من گوش کن -
!نه -

13:32.360 --> 13:33.100
!برگرد

13:33.550 --> 13:34.100
...مادر

13:34.240 --> 13:35.820
!برادر، باید برگردی

13:37.000 --> 13:37.890
...برادر

13:38.600 --> 13:39.180
...جی نو

13:42.790 --> 13:43.530
برگرد

13:45.200 --> 13:45.580
!بریم

13:46.630 --> 13:47.100
!بریم

13:49.390 --> 13:51.850
چرا همه می‌خوان من برم؟

13:52.390 --> 13:53.980
!من نمی‌خوام برگردم

13:54.030 --> 13:56.010
!نمی‌خوام برگردم

13:56.550 --> 13:58.250
...نمی‌خوام برگردم

14:00.750 --> 14:02.770
...نمی‌خوام برگردم

14:12.030 --> 14:12.770
جی نو

14:31.630 --> 14:32.180
!پدر

14:38.030 --> 14:39.130
دیگه جلوتر نیا

14:41.200 --> 14:42.220
تو به اینجا تعلق نداری

14:48.910 --> 14:49.340
...پدر

14:53.000 --> 14:54.010
می‌خوام برم خونه

14:56.200 --> 14:58.700
مهم نیست چقدر سخت و دردناکه

14:59.790 --> 15:01.060
باید ادامه بدی

15:02.360 --> 15:03.730
زندگیت تازه شروع شده

15:13.960 --> 15:15.580
یه روز میای اینجا

15:17.200 --> 15:18.180
ولی امروز نه

15:20.510 --> 15:22.250
تو وارث بزرگی برای خاندان کوای هستی

15:23.600 --> 15:26.490
زندگی کن و بمیر بدون اینکه شرمنده‌ی آسمان و زمین باشی

15:44.220 --> 15:47.420
♪خاطراتم مدام صحنه به صحنه♪

15:48.060 --> 15:51.180
♪از جلوی چشم‌هام رد می‌شن♪

15:51.780 --> 15:55.020
♪سرنوشت مثل شراب می‌سوزه♪

15:55.180 --> 15:58.420
♪توی گلوم♪

15:59.460 --> 16:02.660
♪نوری توی شب♪

16:02.900 --> 16:06.540
♪تو گنجینه‌ی منی♪

16:07.020 --> 16:09.700
♪سرنوشت، بادی سرگردونه♪

16:09.980 --> 16:13.100
♪خنده‌دار و بی‌رحمه♪

16:17.420 --> 16:21.140
♪از چیزی هراس ندارم♪

16:21.180 --> 16:24.900
♪زندگی غیرقابل پیش‌بینیه♪

16:25.300 --> 16:27.820
♪آدم‌ها پر از راز هستن♪

16:28.060 --> 16:31.180
♪زندگی پر از فراز و نشیبه♪

16:31.200 --> 16:31.850
واقعا آرزو داشتم

16:33.360 --> 16:35.060
می‌تونستم بزرگ شدنت رو ببینم

16:36.580 --> 16:40.060
♪گرگی رو هدف می‌گیرم♪

16:40.340 --> 16:42.780
♪کی با تموم وجود♪

16:43.300 --> 16:47.260
♪خودش رو به درد می‌سپره؟♪

16:47.940 --> 16:51.660
♪برف هیچ ردپایی به جا نمی‌ذاره♪

16:51.700 --> 16:55.420
♪عشق و نفرت در اعماق دفن شدن♪

16:55.460 --> 16:57.980
♪توی این راه پر رنج و عذاب♪

16:58.220 --> 17:02.180
♪یاد تو هنوز رهام نکرده♪

17:03.340 --> 17:07.060
♪نه از عشق دست می‌کشم♪

17:07.100 --> 17:10.540
♪نه پنهونش می‌کنم♪

17:10.860 --> 17:13.380
♪بیرون بارون می‌باره♪

17:13.820 --> 17:17.780
♪پاییز سرد دیگه‌ای از راه رسیده♪

17:26.030 --> 17:26.530
!زانگ های

17:27.510 --> 17:28.250
!زانگ های -
!بیدار شو -

17:29.070 --> 17:30.050
ارباب زانگ -
ارباب زانگ -

17:30.350 --> 17:30.900
!شیائو های

17:31.030 --> 17:32.250
!ارباب زانگ -
!ارباب زانگ -

17:32.510 --> 17:33.010
!شیائو های

17:33.030 --> 17:33.380
...طبیب

17:33.400 --> 17:34.050
!جناب زانگ، بیدار شو -
!بیدار شو -

17:34.350 --> 17:37.250
مگه نگفتی اگه به‌موقع درمان بشه، دوباره زنده می‌شه؟

17:37.790 --> 17:39.860
هنوز به سرنوشت بستگی داره

17:40.240 --> 17:41.420
هر کاری ازم بربیاد می‌کنم

17:42.000 --> 17:43.420
از قبل شیار زیر بینی رو سوزن زدم

17:43.640 --> 17:45.860
حالا شیار زیر مچ دست و چشمه‌ی جوشان رو سوزن می‌زنم

17:46.680 --> 17:47.250
!ارباب

17:52.270 --> 17:53.140
!زانگ های

17:53.960 --> 17:54.900
!استاد گائو مینگ

17:56.640 --> 17:57.140
!شیائو های

17:57.920 --> 17:58.490
!بیدار شدی

17:58.510 --> 17:58.980
!شیائو های

17:59.000 --> 17:59.530
!خداروشکر

17:59.550 --> 17:59.940
!شیائو های

18:00.480 --> 18:01.170
!بالاخره بیدار شدی

18:01.550 --> 18:02.140
...زانگ های

18:25.920 --> 18:26.420
زانگ های

18:27.750 --> 18:29.660
جونت رو به استاد گائو مینگ مدیونی

18:41.510 --> 18:42.420
بانو شیانگ

18:42.640 --> 18:43.530
از بانو تیانگ خواست که

18:43.550 --> 18:45.220
کمک کنه برای نجاتت نقشه‌ای بچینیم

18:45.830 --> 18:49.090
ولی ارباب جائو خیلی محتاط و مشکوکه

18:49.830 --> 18:51.380
باید واقعا مرگت رو می‌دید

18:52.200 --> 18:53.770
تا چیزی تغییر کنه

18:55.640 --> 18:56.940
چیزی توی غذا ریختی

18:57.270 --> 18:58.490
که باعث شد

19:00.510 --> 19:03.420
سرگیجه بگیرم و همه‌ی بدنم

19:04.440 --> 19:05.570
ضعیف بشه؟

19:08.240 --> 19:09.290
یه گیاه مخفیانه اضافه کردم

19:10.270 --> 19:13.220
این باعث شد از قبل بیهوش شی

19:13.680 --> 19:14.810
بدون هیچ نبضی

19:21.880 --> 19:23.290
جگر و شکمبه‌ی خوک

19:24.400 --> 19:25.530
مرغ سرخ‌شده‌ی تابه‌ای

19:26.310 --> 19:27.490
ماهی با سس سرکه

19:27.790 --> 19:28.980
و صدف‌های کبابی

19:31.240 --> 19:34.010
همون لحظه که اون غذاها رو دیدم، فهمیدم نقشه‌ای داری

19:36.550 --> 19:37.350
می‌دونستم وقتی

19:37.590 --> 19:39.700
اون غذاها رو می‌دیدی، متوجه می‌شدی

19:40.200 --> 19:41.860
اگه موقع اعدام، هوشیار بودی

19:42.240 --> 19:43.980
تا آخرین نفس

19:44.030 --> 19:45.530
مقاومت می‌کردی

19:46.640 --> 19:47.660
فقط با این کار می‌تونستیم

19:48.240 --> 19:49.730
جلادها رو فریب بدیم

20:03.960 --> 20:04.700
ممنون

20:14.920 --> 20:16.330
باید از یکی دیگه هم تشکر کنی

20:17.640 --> 20:19.260
اگه توی لحظه‌ی حساس، حواس ارباب جائو رو

20:19.260 --> 20:20.180
پرت نکرده بود

20:20.830 --> 20:22.570
ممکن بود جون سالم به در نبری

20:30.550 --> 20:31.220
ارباب زانگ

20:33.000 --> 20:33.700
ارباب شن

20:35.310 --> 20:36.810
شاهزاده خودشون نتونستن بیان

20:37.310 --> 20:38.530
از من خواستن پیامی رو برسونم

20:39.750 --> 20:40.380
ادامه بدین

20:40.920 --> 20:42.220
قبل از اینکه امپراتور فوت کنن

20:42.640 --> 20:44.090
همه‌اش اسم شما رو صدا می‌کردن

20:44.830 --> 20:46.700
گفتن شما درست می‌گفتین

20:48.030 --> 20:50.140
الان شاهزاده حالشون چطوره؟

20:50.790 --> 20:51.980
نگران نباشین، ارباب زانگ

20:52.640 --> 20:54.250
به‌هرحال، ایشون برادر امپراتورن

20:54.880 --> 20:56.290
جائو بینگ‌ ون جرات نمی‌کنه نسنجیده کاری بکنه

20:57.200 --> 20:58.090
اینجا موندن امن نیست

20:58.790 --> 20:59.770
باید برم

21:00.920 --> 21:02.860
مراقب باشین، ارباب زانگ

21:04.920 --> 21:05.420
شما هم همین‌طور

21:11.720 --> 21:12.180
بشین

21:18.550 --> 21:19.050
زانگ‌ های

21:19.750 --> 21:20.940
قدم بعدیت چیه؟

21:22.590 --> 21:23.490
می‌خوام برم دونگ‌ شیا

21:24.270 --> 21:24.900
دونگ‌ شیا؟

21:25.680 --> 21:26.770
جائو بینگ‌ ون بهم گفت

21:27.350 --> 21:29.010
قراره مهر گوی رو ببره اونجا

21:29.640 --> 21:32.140
تا یه ارتش برای خودش جمع کنه

21:32.750 --> 21:34.220
باید جلوش رو بگیرم

21:34.960 --> 21:36.050
پس منم باهات میام

21:37.200 --> 21:38.570
نمی‌تونم بذارم به هدفش برسه

21:39.510 --> 21:40.940
تازه، تو هیچوقت دونگ‌ شیا نبودی

21:41.510 --> 21:42.420
من اونجا رو بهتر می‌شناسم

21:44.400 --> 21:46.010
ولی الان، به جز من و شیائو های

21:46.270 --> 21:47.730
بقیه همه تحت تعقیبن

21:48.070 --> 21:49.940
خروج از پایتخت کار ساده‌ای نیست

21:50.400 --> 21:52.010
گوان‌ فنگ، شی‌ لی، فنگ‌ لیو و یینگ‌ چی

21:52.110 --> 21:52.860
همه باید بمونن

21:53.310 --> 21:55.050
من خودم یه راهی پیدا می‌کنم که بهتون برسم

21:55.920 --> 21:56.530
استاد

21:57.680 --> 21:59.140
ما آن‌ تو رو هم با خودمون می‌بریم

22:00.400 --> 22:01.220
وقت برای تلف کردن نداریم

22:01.270 --> 22:02.490
هر وقت آماده شدیم، راه میفتیم

22:42.400 --> 22:44.530
شیائو های، وقتی از شهر خارج شدی

22:45.030 --> 22:46.980
کالسکه تو رو به یه جای امن می‌بره

22:47.590 --> 22:49.330
یه کاروان تجاری داره می‌ره دونگ‌ شیا

22:49.960 --> 22:51.180
می‌تونی با اونا یونگ بزرگ رو ترک کنی

22:52.440 --> 22:53.660
وقتی به دونگ‌ شیا رسیدی

22:54.790 --> 22:56.090
بانو شیانگ راهنماییت می‌کنه

22:58.070 --> 22:58.900
استاد

23:00.070 --> 23:01.180
با ما نمیاین؟

23:02.070 --> 23:03.010
نمی‌تونم

23:03.960 --> 23:05.700
باید کنار ارباب جائو بمونم

23:06.160 --> 23:07.860
به جای تو مراقبش باشم

23:09.000 --> 23:11.330
نزدیک بود شیائو های بمیره

23:11.680 --> 23:13.180
!واقعا شوکه‌ام کرد

23:15.440 --> 23:16.290
استاد

23:16.960 --> 23:18.380
فهمیدم وقتی به مرگ نزدیک می‌شی

23:19.750 --> 23:21.730
واقعا می‌تونی خانواده‌ات رو توی خواب ببینی

23:23.590 --> 23:25.490
دقیقا همونجوری بودن که یادم بود

23:26.030 --> 23:27.330
چی بهت گفتن؟

23:27.790 --> 23:30.220
...گفتن دلشون برام تنگ شده

23:32.440 --> 23:33.980
ولی گفتن زود برگردم اینجا

23:39.750 --> 23:40.290
شیائو های

23:41.350 --> 23:43.770
اون روزی که عمارت شینگ دو
رو ترک کردم رو یادته؟

23:44.880 --> 23:46.660
روزی که بدون یه کلمه حرف رفتین؟

23:49.550 --> 23:50.350
راستش

23:51.720 --> 23:53.810
من و شینگ دو دعوامون شد

23:54.030 --> 23:55.050
اون همیشه معتقد بود

23:56.070 --> 23:57.700
جی نو نباید زانگ‌ های می‌شد

23:58.750 --> 24:00.250
فکر می‌کرد فقط با رها کردن کینه

24:00.680 --> 24:02.420
می‌تونی یه زندگی جدید شروع کنی

24:03.920 --> 24:05.010
ولی من باور داشتم

24:06.240 --> 24:07.980
فقط با تسویه‌ی اون کینه

24:08.590 --> 24:10.090
می‌تونی واقعا ادامه بدی

24:10.920 --> 24:12.730
و آینده‌ی خودت رو پیدا کنی

24:16.160 --> 24:16.900
نگران نباشین

24:18.240 --> 24:20.620
من دیگه اون جی نوی ده سال پیش نیستم

24:26.720 --> 24:28.180
ده سال باهم بودیم

24:29.750 --> 24:31.180
امروز یه تیکه‌ی راه آخر رو باهات میام

24:33.000 --> 24:33.700
یادت باشه

24:35.550 --> 24:37.180
کارایی که لازمه رو انجام بدی

24:38.720 --> 24:40.940
ولی مهم‌تر اینه خوب زندگی کنی

24:41.750 --> 24:43.220
ما هنوز راه درازی پیش رومونه

24:44.160 --> 24:45.490
اون بیرون مواظب خودتون باشین

24:59.350 --> 25:00.420
تقریبا رسیدیم دروازه‌ی شهر

25:00.920 --> 25:01.490
زود باش دراز بکش

25:03.310 --> 25:04.050
بیا، دراز بکش

25:04.640 --> 25:05.180
مواظب باش

25:08.000 --> 25:09.980
بعدا یه وقت خودتون رو لو ندین

25:10.400 --> 25:11.570
اگه یکی بفهمه

25:11.960 --> 25:12.900
واقعا دردسر می‌شه

25:14.000 --> 25:14.420
بیا

25:25.860 --> 25:30.780
[اعلامیه‌ی تحت تعقیب]

25:35.300 --> 25:37.060
[دروازه‌ی دینگ آن]

25:42.880 --> 25:44.170
[طاعون]

25:44.240 --> 25:44.940
وای، صبر کنین

25:47.030 --> 25:47.420
ارباب‌

25:48.400 --> 25:49.220
:به دستور دربار

25:49.720 --> 25:51.810
افراد تحت تعقیب توی پایتخت فرارین

25:52.160 --> 25:52.940
هیچ گاری یا ارابه‌ای

25:53.110 --> 25:54.570
!نمی‌تونه بدون بازرسی رد بشه

25:55.310 --> 25:56.730
این گاری جنازه می‌بره

25:57.720 --> 25:59.660
اونا با سرفه‌ی خونی مردن

25:59.750 --> 26:01.700
باید فورا بیرون شهر بسوزونیمشون

26:03.110 --> 26:03.980
حتی گاری‌های طاعون هم

26:04.160 --> 26:04.980
باید بازرسی بشن

26:06.000 --> 26:06.660
ارباب

26:07.160 --> 26:09.420
من فقط توی درمانگاه کار می‌کنم
که یه لقمه نون دربیارم

26:09.960 --> 26:11.330
اگه این بیماری پخش بشه

26:11.350 --> 26:12.940
من زیر بار سرزنش دووم نمیارم

26:13.030 --> 26:13.940
!چرت‌وپرت نگو

26:14.830 --> 26:15.530
!کامل بازرسی کن

26:15.590 --> 26:16.250
!آخه، ارباب

26:16.640 --> 26:17.220
...ارباب

26:17.310 --> 26:17.940
!برو کنار

26:19.720 --> 26:20.530
...ارباب

26:29.640 --> 26:32.050
اینا... اینا همه‌اشون جنازه‌ان

26:34.750 --> 26:35.570
!دقیق بازرسی کن

26:50.030 --> 26:51.620
!وای، این خودشم آلوده‌ست

26:51.960 --> 26:53.420
!برین عقب! بذارین رد بشن

26:53.720 --> 26:54.290
!چیزی توش نیست

26:55.720 --> 26:56.250
...برو

26:58.790 --> 26:59.330
!زود باش

27:07.510 --> 27:07.940
!حرکت کن

27:08.790 --> 27:09.140
!برو

27:09.680 --> 27:10.050
!زود باش

27:10.440 --> 27:10.810
!برو

27:13.440 --> 27:14.250
...آن تو

27:15.720 --> 27:16.570
مواظب باش

27:21.460 --> 27:26.740
[دروازه‌ی دینگ آن]

27:27.440 --> 27:28.140
...گاری رو نگه دار

27:40.720 --> 27:41.490
شیائو های

27:41.920 --> 27:43.090
!تونستیم بیایم بیرون

27:56.440 --> 27:57.250
...استاد

27:57.680 --> 27:58.490
حالتون خوبه؟

27:59.200 --> 27:59.860
...شیائو های

28:00.960 --> 28:02.420
برای یه پیرمرد بد نبود، مگه نه؟

28:04.750 --> 28:06.010
شانس آوردم نقشه‌ی پشتیبان داشتم

28:06.550 --> 28:09.250
وگرنه هیچوقت نمی‌تونستیم گولشون بزنیم

28:12.240 --> 28:13.140
چیز مهمی نیست

28:14.030 --> 28:14.620
...شیائو های

28:17.920 --> 28:18.940
اینو نگه دار

28:20.270 --> 28:23.330
مگه همیشه نمی‌پرسیدی چرا انقدر پس‌انداز کردم؟

28:25.000 --> 28:26.180
برای تو جمع کرده بودم

28:32.440 --> 28:36.050
هر خداحافظی‌ای یه روز تموم می‌شه

28:36.920 --> 28:37.770
وقتی از این دروازه رد بشی

28:39.830 --> 28:40.810
...راه جلوت رو

28:43.750 --> 28:45.490
بدون من می‌ری

28:56.550 --> 28:57.220
مراقب باشین

29:00.240 --> 29:01.490
منتظرم باشین تا برگردم

29:05.590 --> 29:06.490
!بسه

29:10.880 --> 29:11.380
!برو دیگه

29:42.350 --> 29:43.050
...گاری رو نگه دار

29:46.000 --> 29:47.530
!نگه دار -
زانگ های، چی شده؟ -

29:47.640 --> 29:48.950
!گاری رو نگه دار

29:51.440 --> 29:52.140
!زانگ‌ های

30:06.780 --> 30:08.180
[دروازه‌ی دینگ آن]

30:08.200 --> 30:08.940
...شیائو های

30:10.240 --> 30:14.010
من چای ارباب جائو رو نوشیدم زنده نمی‌مونم

30:15.750 --> 30:17.220
ده سال بهت دروغ گفتم

30:18.510 --> 30:20.290
و هنوز یه عذرخواهی بهت بدهکارم

30:22.030 --> 30:23.330
به لیو چو حسودیم می‌شه

30:24.110 --> 30:26.420
اون نمی‌دونه جائو دشمنته

30:27.070 --> 30:29.250
هیچوقت مجبور نبود این بار رو به دوش بکشه

30:30.790 --> 30:32.180
به شینگ دو هم حسودیم می‌شه

30:32.830 --> 30:34.290
اون قبل از من از دنیا رفت

30:35.030 --> 30:36.770
چون بهتر می‌فهمید

30:37.640 --> 30:39.430
که این روز بالاخره می‌رسه

30:41.350 --> 30:43.490
ولی من بیشتر باهات وقت گذروندم

30:44.160 --> 30:45.940
شاید اون بهم حسودی کنه

30:47.750 --> 30:49.700
!بیخودی بزرگت نکردم

30:50.070 --> 30:52.980
توی این دنیا، هیچوقت درست نیست که استاد

30:53.200 --> 30:54.620
!از شاگردش بیشتر زنده بمونه

30:56.350 --> 30:58.180
ولی اگه نیت آدم صادقانه باشه

30:59.550 --> 31:02.250
بعصی وقتا یه دروغ انقدرا هم بد نیست

31:05.960 --> 31:07.050
...دروغگو

31:14.830 --> 31:16.010
...دروغگوی بزرگ

31:52.270 --> 31:53.490
...استاد

32:12.110 --> 32:12.620
قربان

32:13.240 --> 32:15.250
گائو مینگ کنار دروازه‌ی شهر مرده پیدا شد

33:07.160 --> 33:07.940
به چی فکر می‌کنی؟

33:09.030 --> 33:09.810
دارم به سال‌هایی

33:10.400 --> 33:12.090
فکر می‌کنم که هنوز وارد پایتخت نشده بودیم

33:13.510 --> 33:15.730
روزایی که با استادام گذروندم

33:19.550 --> 33:20.530
از حالا به بعد

33:22.160 --> 33:24.530
این راه رو بدون اونا می‌رم

33:25.510 --> 33:27.220
منم بیشتر وقتا خواب مادرم و

33:29.030 --> 33:30.050
گذشته و

33:30.680 --> 33:32.180
اون روزای بی‌دغدغه رو می‌بینم

33:33.400 --> 33:35.140
آخرش فهمیدم توی این زندگی

33:35.920 --> 33:38.810
شادی زودگذره

33:39.270 --> 33:41.380
ولی غم همیشه می‌مونه

33:49.680 --> 33:50.980
باید برگردم دربار سلطنتی دونگ‌ شیا

33:51.640 --> 33:52.570
تا خواهرم رو پیدا کنم

33:55.590 --> 33:58.330
فقط ملکه‌های نسل‌های گذشته

33:58.550 --> 34:00.530
اجازه دارن راز نهایی دونگ‌ شیا رو بدونن

34:03.680 --> 34:05.420
ولی تو سال‌هاست که برنگشتی

34:06.070 --> 34:08.860
و خواهرت تازه ملکه شده

34:09.630 --> 34:10.780
اگه الان برگردی

34:11.880 --> 34:13.490
شاید نتونه خوب باهاش کنار بیاد

34:21.230 --> 34:23.420
حتما یه نفر دیگه هم وقتی که مهر گوی

34:24.590 --> 34:26.210
ظاهر شده، نبرد رو دیده

34:27.710 --> 34:30.010
اول می‌تونیم نزدیک قصر ساکن بشیم

34:31.000 --> 34:33.690
شاید یه کم اطلاعات جمع کنیم

34:53.500 --> 34:57.620
♪نور چراغ برج رو پُر کرده، مه رو کنار زده♪

34:58.140 --> 35:01.700
♪...بوسه‌ای به سرما زدم و در آغوشش گرفتم♪

35:01.980 --> 35:05.180
♪مثل یه کت ضخیم♪

35:05.500 --> 35:09.060
♪خودم رو توی خاطرات پیچیدم♪

35:09.500 --> 35:13.140
♪توی دنیای به این محدودی گرما رو ایجاد کردم♪

35:13.380 --> 35:17.380
♪هرچند قایق سبک از کوهستان‌ها نگذشته♪

35:17.820 --> 35:24.220
♪شاید بهتره بمونم چون هوا دیگه تاریک شده♪

35:25.500 --> 35:28.300
♪باید قبل از شروع راه طولانی عجله کنم♪

35:28.500 --> 35:33.460
♪تا اون پرتو ماه گذشته‌ی فرّار رو بگیرم♪

35:33.580 --> 35:36.340
♪هر قدمم دیروز محکم و رسا بود♪

35:36.540 --> 35:41.140
♪کلی از رویاهام رو به هم زد و بیدارشون کرد♪

35:41.420 --> 35:44.300
♪بذار توی بندر آروم آرامش پناه بگیرم♪

35:46.110 --> 35:47.170
اون کوه یو رنه

35:48.150 --> 35:50.300
الان زیاد از پایتخت دونگ شیا دور نیستیم

35:50.840 --> 35:52.900
کوه دان سوی هم اونجاست؟

35:53.400 --> 35:56.090
کوه یو رن بخشی از رشته کوه‌های دان سویه

35:56.710 --> 35:58.130
اون کوه بلندی که پشتشه

35:58.390 --> 35:59.380
کوه مقدس دان سویه

36:09.280 --> 36:10.530
افسانه‌ها می‌گن

36:10.710 --> 36:11.860
اگه مردم دونگ شیا خالصانه دعا کنن

36:12.710 --> 36:15.010
روح کوه دان سویی ازشون محافظت می‌کنه

36:16.550 --> 36:17.650
حدس بزن چی آرزو کردم

36:18.280 --> 36:18.740
چی؟

36:19.760 --> 36:21.420
اینکه دوباره گم نشیم و

36:21.960 --> 36:23.860
هیچوقت از هم جدا نشیم

36:56.960 --> 36:58.580
!درود، شاهدخت

37:21.630 --> 37:22.340
خواهر

37:22.840 --> 37:23.990
ده سال گذشته

37:24.400 --> 37:25.570
حالت چطوره؟

37:30.280 --> 37:32.490
پس این همون زانگ هایه که مادر ازش حرف می‌زد؟

37:33.110 --> 37:34.690
تو شاهدخت دونگ شیائی

37:35.000 --> 37:37.090
چطور ممکنه با یه نفر از یونگ بزرگ باشی؟

37:39.400 --> 37:40.010
!کسی حرکت نکنه

37:44.880 --> 37:45.980
مگه قبلا

37:46.700 --> 37:48.180
مقامم رو ازم نگرفتی؟

37:48.190 --> 37:49.790
من ملکه‌ی جدید دونگ شیا و

37:49.880 --> 37:51.160
خواهر بزرگ‌تر توام

37:51.440 --> 37:52.860
هر وقت گفتم که تو شاهدخت نیستی

37:53.360 --> 37:54.260
پس نیستی

37:54.960 --> 37:56.170
هر وقت گفتم که هستی

37:56.880 --> 37:58.090
پس هستی

38:00.440 --> 38:01.530
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

38:02.250 --> 38:03.940
از یونگ بزرگ یه نامه دریافت کردم

38:04.880 --> 38:06.740
اونا گفتن که دربار دنبال تو می‌گرده

38:07.110 --> 38:08.650
اونا فهمیدن که تو حتما به دونگ شیا برگشتی

38:09.000 --> 38:10.490
هیچوقت تصور نمی‌کردم که

38:10.550 --> 38:12.900
خواهرم، که یه روز گروگان اشراف‌زاده‌ها بود

38:13.280 --> 38:15.610
یه روزی اسیر بشه

38:21.150 --> 38:22.210
چرا برگشتی؟

38:23.000 --> 38:24.420
واقعا دنبال چی هستی؟

38:30.070 --> 38:31.170
اگه نمی‌گی

38:32.000 --> 38:33.170
پس من رو سرزنش نکن

38:34.230 --> 38:34.740
!ببرینشون

38:46.740 --> 38:51.620
[دروازه‌ی دینگ آن]

39:15.920 --> 39:16.610
علیاحضرت

39:16.760 --> 39:18.420
لطفا یه چیزی بخورین

39:18.670 --> 39:20.050
اصلا چیزی نخوردین

39:20.230 --> 39:21.780
اینطوری به خودتون آسیب می‌رسونین

39:22.920 --> 39:25.340
می‌دونم که ناراحتین

39:25.800 --> 39:27.780
اما اگه ملکه‌ی مرحوم شما رو می‌دید

39:28.070 --> 39:29.940
قلبشون می‌شکست

39:30.840 --> 39:31.490
بلند شو

39:33.550 --> 39:34.860
تو از مردم دونگ شیا هستی

39:35.280 --> 39:36.300
نمی‌خوام شرایط رو برات سخت کنم

39:36.880 --> 39:37.900
ممنون، علیاحضرت

39:41.070 --> 39:42.490
تا حالا به مادرم خدمت کردی؟

39:43.190 --> 39:45.960
ملکه‌ی مرحوم همیشه

39:45.960 --> 39:47.650
داستان‌هایی از بچگیتون برای ما تعریف می‌کردن

39:48.150 --> 39:49.380
حقیقت اینه که

39:49.440 --> 39:51.260
همیشه شما رو نزدیک به قلبشون نگه می‌داشت

39:52.710 --> 39:54.780
چه اتفاقی برای اون مرد از یونگ بزرگ افتاد؟

39:55.590 --> 39:56.900
چیزی می‌دونی؟

39:57.670 --> 39:58.780
شنیدم که

39:58.880 --> 39:59.530
...اون رو

39:59.550 --> 40:00.780
!ملکه تشریف میارن

40:01.320 --> 40:03.260
خواهر، قصر راحته؟

40:04.710 --> 40:06.090
زانگ های رو کجا نگه داشتی؟

40:07.320 --> 40:08.260
توی زندان آسمون

40:08.670 --> 40:10.690
تو هر دوتامون رو دستگیر کردی و

40:11.030 --> 40:12.050
زندانیمون کردی

40:12.670 --> 40:14.490
واضحه که یه چیزی ازم می‌خوای

40:17.110 --> 40:18.050
آن تو

40:18.590 --> 40:20.650
هنوز هم مثل همیشه باهوشی

40:28.280 --> 40:29.090
ما رو تنها بذارین

40:29.670 --> 40:30.300
اطاعت، علیاحضرت

40:34.230 --> 40:35.130
قضیه چیه؟

40:35.670 --> 40:37.780
هجده قبیله‌‌ی های دونگ

40:38.320 --> 40:40.260
سال‌ها با دونگ شیا درگیر بودن

40:40.550 --> 40:41.940
ده روز قبل از اینکه برگردی

40:41.960 --> 40:43.170
تسلیم ما شدن

40:44.150 --> 40:44.940
ولی هنوز

40:45.320 --> 40:46.940
کاملا خیالم راحت نشده

40:47.360 --> 40:49.300
یه نفر از اعضای خاندان سلطنتی دونگ شیا

40:49.670 --> 40:51.340
باید بره به پادشاه های دونگ کمک کنه

40:51.920 --> 40:53.300
خانشون، مورسا

40:53.400 --> 40:54.940
تازه یکی از همسرانش رو از دست داده

40:55.880 --> 40:58.610
ازت می‌خوام که باهاش ازدواج کنی

40:59.190 --> 41:00.940
!اون بیشتر از شصت سالشه

41:01.190 --> 41:02.900
و ازم می‌خوای باهاش ازدواج کنم؟

41:04.550 --> 41:06.130
مورِسا قطعا پیره

41:07.000 --> 41:08.690
اما پسرش خیلی جوونه

41:14.030 --> 41:15.690
واقعا فکر می‌کنی نقشه‌های کوچیکت

41:15.880 --> 41:17.490
می‌تونه امپراتور یونگ بزرگ رو فریب بده؟

41:18.190 --> 41:19.420
خیلی زود می‌فهمه که

41:19.510 --> 41:20.940
های دونگ رو تصاحب کردی

41:21.960 --> 41:24.380
دونگ شیا هر لحظه با جنگ رو به رو می‌شه

41:24.710 --> 41:25.940
امپراتور یونگ بزرگ؟

41:26.960 --> 41:28.420
اون مرده

41:28.960 --> 41:30.300
اونا حتی نمی‌تونن به اوضاع آشفته خودشون رسیدگی کنن

41:30.670 --> 41:32.210
چه برسه به اینکه به های دونگ رسیدگی کنن

41:33.760 --> 41:34.900
تو باهاش ازدواج می‌کنی

41:35.590 --> 41:37.860
چه خوشت بیاد چه نه

41:38.800 --> 41:42.490
ازدواج نمی‌کنم؛ مگه اینکه جنازه‌ام رو به عقدش در بیارین

41:43.000 --> 41:43.690
!چطور جرات می‌کنی

41:44.880 --> 41:46.300
ده سال گروگان بودم

41:46.630 --> 41:47.780
به دونگ شیا هیچ دینی ندارم

41:48.400 --> 41:49.740
و هیچوقت بهش خیانت نکردم

41:50.190 --> 41:52.090
حتی اگه بمیرم و با مادرم رو به رو بشم

41:52.880 --> 41:54.300
فکر نکنم من رو سرزنش کنه

41:59.030 --> 42:00.940
به خاطر زانگ های این کار رو می‌کنی؟

42:02.400 --> 42:03.740
واقعا انقدر دوسش داری؟

42:07.230 --> 42:07.820
!نگهبان‌ها

42:08.630 --> 42:10.170
یه انگشت اون مرد از
یونگ بزرگ رو قطع کن

42:10.190 --> 42:11.130
!همین الان می‌خوامش

42:11.230 --> 42:11.610
اطاعت، علیاحضرت

42:11.800 --> 42:12.300
!صبر کن

42:15.280 --> 42:16.740
هر یه روز که مخالفت کنی

42:17.710 --> 42:20.170
یه انگشت دیگه ازش قطع می‌کنم

42:20.510 --> 42:22.490
تا وقتی که به ازدواج رضایت بدی

42:23.400 --> 42:25.650
اون دیگه یه معلول می‌شه

42:25.880 --> 42:26.820
و کدوم معلولی

42:27.230 --> 42:28.420
جرات می‌کنه رویای

42:28.630 --> 42:31.050
ازدواج با یه شاهدخت دونگ شیا رو داشته باشه؟

42:32.070 --> 42:32.740
!منتظر چی هستی؟ برو

42:33.230 --> 42:33.610
اطاعت، علیاحضرت

42:41.800 --> 42:42.740
باهاش ازدواج می‌کنم

42:44.400 --> 42:46.090
هنوز هم خیلی دل‌نازکی

42:47.670 --> 42:49.940
لیاقت ملکه‌ی دونگ شیا بودن رو نداری

43:00.000 --> 43:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Liang, Hanna, Ayra ●

43:22.220 --> 43:26.980
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

43:29.420 --> 43:36.060
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داشتم♪

43:36.620 --> 43:39.380
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

43:39.980 --> 43:42.700
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

43:42.980 --> 43:44.940
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

43:45.420 --> 43:47.500
♪باز هم می‌تونم♪

43:49.220 --> 43:51.340
♪اعماق تو رو ببینم♪

43:57.700 --> 44:04.740
♪نقشه‌های پنهانم زره‌ی آهنینم هستن♪

44:04.900 --> 44:10.340
♪ و نقشه‌های آشکارم، شمشیرمن♪

44:11.900 --> 44:14.620
♪با خشم سرکوب شده‌ام♪

44:15.300 --> 44:17.980
♪دنیا رو از فساد و سیاهی پاک می‌کنم♪

44:18.180 --> 44:20.220
♪شب تاریک نیست♪

44:20.700 --> 44:22.780
♪فقط برای اینکه♪

44:23.900 --> 44:29.380
♪قلبم به روشنی می‌سوزه♪

44:32.180 --> 44:35.460
♪ابرهای سرگردان رو مهار می‌کنم♪

44:35.660 --> 44:38.220
♪قطره‌های بارون به فرمان من می‌بارن♪

44:38.380 --> 44:40.740
♪قطب‌نمای روح انسان، گمراه‌کننده‌ست♪

44:40.860 --> 44:45.660
♪فراز و فرودها همیشه وجود دارن♪

44:46.140 --> 44:49.460
♪قدرت مرگ و زندگی، توی دست‌هامه♪

44:49.660 --> 44:52.220
♪می‌بخشم و پس می‌گیرم♪

44:52.340 --> 44:55.900
♪وقتی تقدیر مثل خورشید سوزان، می‌سوزه♪

44:55.940 --> 44:59.420
♪با صدای بلند باهات هم‌صدا می‌شم و می‌خونم♪

44:59.540 --> 45:02.780
♪من فصل کشت و کارم♪

45:02.900 --> 45:06.180
♪من برداشت پاییزه‌ام♪

45:06.420 --> 45:08.580
♪من جهانم♪

45:08.780 --> 45:12.340
♪من مردمم♪

45:13.540 --> 45:16.620
♪و تو هم، منی♪
