WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, gsa A, سارا  ●

01:22.220 --> 01:29.940
༺افسانه‌ی زانگ های༻

01:30.060 --> 01:32.900
༺قسمت سی و هفتم༻

01:35.700 --> 01:39.180
[عمارت جائو]

01:40.760 --> 01:42.460
به چیزی مشکوکه؟

01:43.950 --> 01:47.100
شیائو های هر روز باهاتون کارهای
هیئت وزرا رو انجام می‌ده

01:47.760 --> 01:49.180
انقدر مشغوله که حتی خواب هم نداره

01:50.590 --> 01:52.130
بعید می‌دونم قصد دیگه‌ای داشته باشه

01:53.000 --> 01:56.410
با توجه به هوش زانگ های

01:57.200 --> 01:58.980
فکر می‌کنی داره از حقیقت دور می‌شه یا

01:59.790 --> 02:01.130
بهش نزدیک‌تر می‌شه؟

02:04.500 --> 02:05.560
چون نتونستی

02:07.580 --> 02:09.220
ماهی‌های برنزی رو پیدا کنی

02:10.310 --> 02:12.540
دیگه صبر نمی‌کنم

02:13.560 --> 02:15.220
وقتشه به روش خودم انجامش بدم

02:23.840 --> 02:24.450
قربان

02:24.960 --> 02:26.220
بذارین یه کم دیگه بگردم

02:27.280 --> 02:28.940
با یه گشتن ساده نمی‌تونی

02:29.750 --> 02:31.450
چیزی که مخفی کرده رو پیدا کنی

02:33.240 --> 02:33.730
...پس

02:35.120 --> 02:35.730
استاد

02:36.800 --> 02:37.540
چی شده؟

02:37.680 --> 02:40.130
ارباب زانگ امشب برای شام دعوتتون کردن

02:45.150 --> 02:45.890
که اینطور

02:47.080 --> 02:47.610
...قربان

02:47.630 --> 02:49.010
می‌دونم چی می‌خوای بگی

02:50.240 --> 02:50.850
نگران نباش

02:51.870 --> 02:53.130
من فقط بهترین‌ها رو براش می‌خوام

02:57.870 --> 02:58.850
می‌تونی بری

03:14.520 --> 03:15.500
وقتشه

03:18.400 --> 03:19.010
شروع کن

03:19.560 --> 03:20.010
چشم

03:29.910 --> 03:30.410
قربان

03:34.960 --> 03:35.500
قربان

03:37.560 --> 03:38.100
بفرمایین

03:41.870 --> 03:42.380
شیائو های

03:42.960 --> 03:44.140
به نظر می‌رسه بدون من

03:44.400 --> 03:45.760
چندتا غذای حسابی درست کردی

03:46.240 --> 03:47.360
همیشه برامون آشپزی می‌کنین

03:48.030 --> 03:49.540
نوبت منه براتون آشپزی کنم

03:50.400 --> 03:52.890
شاگرد از استاد جلو می‌زنه

03:53.710 --> 03:54.500
گائو مینگ

03:55.000 --> 03:56.290
داری شغلت رو به عنوان یه استاد

03:56.960 --> 03:58.100
از دست می‌دی

03:59.400 --> 04:00.130
قربان، بشینین لطفا

04:03.870 --> 04:04.610
بقیه کجان؟

04:06.080 --> 04:08.290
به اندازه‌ی همه غذا درست کردم

04:08.960 --> 04:10.940
ولی فنگ لیو و یینگ چی

04:11.400 --> 04:13.660
آن تو رو بردن که فانوس ببینه

04:14.310 --> 04:15.940
گوان فنگ و شی لی باهاشون رفتن

04:16.560 --> 04:19.730
اینطوری شد که خونه تنها موندم

04:20.480 --> 04:21.250
استاد، بشینین

04:21.510 --> 04:22.140
خیلی خب

04:26.070 --> 04:26.660
قربان

04:27.390 --> 04:28.490
حین کار توی هیئت وزرا

04:28.800 --> 04:31.250
خیلی چیزها ازتون یاد گرفتم

04:32.600 --> 04:34.370
به سلامتی شما

04:37.480 --> 04:38.100
زانگ های

04:38.720 --> 04:39.900
تو به هیئت وزرا پیوستی تا

04:40.800 --> 04:42.810
باری از روی دوشم برداری و

04:44.160 --> 04:45.290
کارهام رو کامل‌ کنی

04:45.830 --> 04:49.290
در واقع من باید این نوشیدنی
رو به سلامتیت بلند می‌کردم

04:59.950 --> 05:00.900
بفرمایین قربان، تعارف نکنین

05:01.430 --> 05:01.900
باشه

05:05.430 --> 05:08.370
املت گوجه رو امتحان کنین

05:08.480 --> 05:08.850
باشه

05:08.920 --> 05:10.540
مادرم یادم داده اینو درست کنم

05:12.310 --> 05:13.220
خانواده‌امون خیلی شلوغ بود و

05:13.510 --> 05:14.460
نمی‌شد هر روز غذای مفصل خورد

05:15.510 --> 05:17.290
ولی کلی مرغ داشتیم که تخم می‌ذاشتن

05:22.480 --> 05:25.050
این رو هم امتحان کنین، توفوی سرد با پیازچه

05:26.040 --> 05:27.140
غذای مورد علاقه‌ی پدرمه

05:28.190 --> 05:30.250
یه داستان معروف پشت این غذا هست

05:32.040 --> 05:33.780
یکی از وزیرای امپراتور بنیان‌گذار

05:34.920 --> 05:36.610
فهمید که دوست قدیمیش توی زادگاهش و

05:37.480 --> 05:39.220
چندتا از مقامات محلی دارن رشوه می‌گیرن

05:40.240 --> 05:41.780
به جای اینکه طرف دوستش رو بگیره

05:42.190 --> 05:45.290
قانون رو اجرا کرد و اعدامش کرد

05:45.950 --> 05:48.900
ولی اون مقامات محلی چون می‌ترسیدن لو برن

05:49.600 --> 05:51.660
دروغ گفتن و بهش تهمت زدن

05:52.000 --> 05:53.580
بعدا، توی زمستون

05:53.950 --> 05:57.020
اون وزیر یه کوزه سفالی آورد که

05:57.390 --> 06:00.410
توش توفوی سرد با پیازچه بود، داد به امپراتور

06:01.040 --> 06:02.490
امپراتور منظورش رو فهمید

06:02.950 --> 06:04.700
همه‌ی مقامات فاسد رو تنبیه کرد و

06:05.310 --> 06:06.580
حق اون وزیر رو داد

06:11.430 --> 06:12.730
"هم‌آوا با کلمه‌ی "فسادناپذیره

06:13.360 --> 06:17.850
یه جورایی مثل داستان تنزیل رتبه‌ی اون موقع من بود

06:19.120 --> 06:20.700
اون اعتماد امپراتور رو

06:22.000 --> 06:23.850
با اون غذا جلب نکرد

06:24.560 --> 06:26.490
بلکه به خاطر اینکه کمکش کرد

06:26.800 --> 06:28.580
تا دنیا رو فتح کنه

06:30.720 --> 06:33.490
برای پدر منم همین‌طور بود

06:33.750 --> 06:36.050
اون توی دربار از شما دفاع کرد

06:36.390 --> 06:37.780
تا عدالت برقرار شه

06:38.600 --> 06:40.610
با استفاده از ارتباطاتی که با عالیجناب داشت

06:41.510 --> 06:42.610
اگه پدرم نبود

06:43.310 --> 06:45.900
بعید می‌دونم دوباره می‌تونستین به کارتون برگردین

06:50.190 --> 06:51.410
پدرت به من کمک کرد

06:52.600 --> 06:53.850
ولی من نتونستم جبران کنم

06:55.560 --> 06:58.140
پدرم هیچ‌وقت دنبال جبران نبود
وقتی به کسی کمک می‌کرد

06:58.750 --> 06:59.980
ولی حتی اگه آدم

07:01.160 --> 07:02.540
نتونه محبت دیگران رو جبران کنه

07:04.630 --> 07:06.250
نباید جواب لطف رو با خیانت بده

07:09.270 --> 07:09.980
ارباب جائو

07:10.920 --> 07:12.580
باید ناجی صداتون کنم

07:13.800 --> 07:15.370
یا دشمنم؟

07:15.510 --> 07:16.020
شیائو های

07:23.240 --> 07:23.930
زانگ های

07:26.390 --> 07:27.220
می‌فهمم که

07:28.120 --> 07:29.900
فقط دنبال اطلاعات نیستی

07:32.870 --> 07:35.930
این همه استاد بزرگ گذاشتین تا همه‌چیز یادم بدن

07:36.870 --> 07:38.900
چطور انتظار دارین منو

07:39.390 --> 07:40.490
با مرگ شی یی پینگ گول بزنین؟

07:43.720 --> 07:46.290
حتی اگه نقشه‌اتون بی‌نقص هم بوده باشه

07:47.190 --> 07:49.170
به هر حال، شما منو بردین اقامتگاه شی

07:50.750 --> 07:53.290
تا وقتی یه ذره شک توی دلم هست

07:54.590 --> 07:56.010
بالاخره حقیقت رو پیدا می‌کنم

07:59.070 --> 08:00.250
چی فهمیدی؟

08:00.800 --> 08:01.290
لو مین

08:13.560 --> 08:14.340
لو مین؟

08:15.070 --> 08:17.050
همکلاسیتون توی انجمن یونگ بود

08:18.000 --> 08:21.810
اون موقع لو مین، جوانگ لو یین و شما

08:22.800 --> 08:24.460
با هم توی انجمن یونگ درس می‌خوندین و

08:24.950 --> 08:26.250
همکلاسی بودین

08:27.800 --> 08:28.610
یادتون میاد؟

08:31.870 --> 08:33.460
یه خطای کوچیک توی یه نقشه‌ی بی‌نقص

08:34.480 --> 08:35.220
فکر نمی‌کردم

08:36.360 --> 08:39.370
بری از انجمن یونگ تحقیق کنی

08:46.120 --> 08:48.490
جی نو، تبریک می‌گم

08:49.840 --> 08:50.490
بالاخره

08:51.030 --> 08:53.490
به ته این راه

08:53.790 --> 08:54.980
رسیدی

08:55.720 --> 08:57.220
از اونجایی که حسابی آماده‌ای

08:57.960 --> 09:01.700
حدس می‌زنم همه اینجان

09:05.510 --> 09:06.490
بیاین بیرون

09:11.000 --> 09:11.460
...شما

09:19.000 --> 09:20.420
چند تا احتمال رو در نظر گرفتم

09:21.720 --> 09:22.460
مثلا اینکه

09:23.790 --> 09:25.370
شما واقعا دشمن سوم منین

09:26.690 --> 09:28.010
ولی مغز متفکر نبودین

09:29.270 --> 09:30.340
یه قدم دیر رسیدین که

09:30.910 --> 09:32.580
جلوی جوانگ لو یین و سائو جینگ‌ شین رو

09:32.910 --> 09:33.890
برای قتل خانواده‌ام بگیرین

09:34.870 --> 09:35.580
امروز

09:37.320 --> 09:38.300
جواب می‌خوام

09:39.870 --> 09:41.130
چون فقط شمایین که

09:42.240 --> 09:43.340
الان حقیقت رو می‌دونین

09:44.870 --> 09:45.610
زانگ های

09:47.630 --> 09:49.650
تو واقعا یه نابغه‌ای

09:51.200 --> 09:52.250
واقعا نمی‌فهمم

09:53.150 --> 09:55.180
این یه نعمته

09:56.080 --> 09:56.980
یا یه نفرین

09:59.670 --> 10:00.580
ولی حیف که

10:03.510 --> 10:05.220
من اطلاعاتم بیشتره و

10:05.840 --> 10:07.370
ازت جلو زدم

10:10.310 --> 10:11.530
ولی دیگه نمی‌خوام

10:15.000 --> 10:16.220
حقیقت رو پنهان کنم

10:17.480 --> 10:18.100
من

10:20.060 --> 10:22.420
آخرین دشمنتم

10:24.440 --> 10:26.300
برنامه‌ریزی نابودی

10:27.440 --> 10:29.130
خانواده‌ی کوای کار من بود

10:31.270 --> 10:34.220
حتی اگه پدرت به دست جوانگ لو یین نمی‌مرد و

10:35.320 --> 10:36.490
مهر گوی رو تحویل می‌داد

10:39.200 --> 10:40.580
بازم زنده نمی‌موند

12:31.320 --> 12:32.650
در هر صورت، منو نجات دادین و

12:34.240 --> 12:35.420
تا الان زنده نگهم داشتین

12:38.870 --> 12:40.610
می‌تونم کارتون رو راحت کنم

12:42.910 --> 12:43.770
واقعا تحسین‌برانگیزه که

12:44.710 --> 12:46.180
تونستی همه چی رو بندازی گردن من

12:46.560 --> 12:48.530
ولی یه جا اشتباه کردی

12:50.120 --> 12:51.300
من مرگ شی یی پینگ رو صحنه‌سازی نکردم که

12:52.910 --> 12:54.490
تو رو فریب بدم

12:58.670 --> 13:00.130
این کار رو کردم که یه نفر دیگه رو گول بزنم

13:15.440 --> 13:16.580
تکون نخورین -
تکون نخورین -

13:16.750 --> 13:17.220
...شما

13:23.790 --> 13:26.530
طبق فرمان عالیجناب اومدیم
زانگ های رو دستگیر کنیم

13:40.910 --> 13:41.420
دستگیرش کنین

14:04.440 --> 14:05.730
می‌تونین برین

14:07.440 --> 14:10.060
بذارین باهاش تنها حرف بزنم

14:10.550 --> 14:11.370
اطاعت، عالیجناب

14:16.630 --> 14:17.010
...تو

14:26.120 --> 14:26.820
زانگ های

14:28.980 --> 14:31.430
می‌دونی امپراتور بودن چه حسی داره؟

14:33.910 --> 14:34.580
نه، عالیجناب

14:36.270 --> 14:36.820
احساس تنهایی داره

14:39.600 --> 14:42.820
باید برای کل کشور تصمیم بگیرم

14:44.500 --> 14:45.850
باید قدرت رو حفظ کنم

14:47.150 --> 14:48.940
وزرا رو کنترل کنم و

14:49.380 --> 14:50.980
مراقب مردم باشم

14:52.000 --> 14:53.770
بالا بودن خیلی تنهاییه

14:55.200 --> 14:58.250
واسه همینه که عالیجناب نجاری رو دوست دارن

15:00.030 --> 15:02.300
کاریه که برای خودتون انجام می‌دین

15:03.750 --> 15:05.490
از وقتی تاج و تخت رو گرفتم

15:06.030 --> 15:07.010
هر روز

15:08.120 --> 15:09.820
دلم برای زندگی قبلیم تنگ شده

15:10.600 --> 15:12.100
ولی اگه امپراتور نمی‌شدم

15:13.080 --> 15:14.490
خیلی وقت پیش مرده بودم

15:17.510 --> 15:18.610
نمی‌فهمم

15:19.630 --> 15:23.530
چرا پدرت هم بهم اعتماد نکرد؟

15:27.000 --> 15:27.700
عالیجناب

15:28.550 --> 15:29.940
پدرم بهتون خیانت نکرد

15:30.630 --> 15:32.610
اگه این کار رو کرده بود که راز مهر گوی رو

15:32.670 --> 15:34.220
با خودش به گور نمی‌برد

15:34.720 --> 15:36.180
همیشه می‌خواستم از پدرت بپرسم

15:38.030 --> 15:39.100
چرا انتخابش

15:39.120 --> 15:41.060
این بود که اون راز رو به قیمت جونش حفظ کنه

15:41.440 --> 15:43.060
می‌تونست خیلی راحت همه‌چی رو بگه

15:43.200 --> 15:44.940
فکر کرده بود من از اون آدما می‌ترسم؟

15:52.150 --> 15:55.130
پدرم به خاطر یه هدف درست کشته شد

15:56.840 --> 15:58.610
نمی‌خواست رازتون رو پنهون کنه

16:00.240 --> 16:02.850
فقط نمی‌خواست مهر گوی دوباره فعال بشه

16:04.600 --> 16:05.460
کوای دو

16:08.630 --> 16:10.340
دست کم گرفتمت

16:14.240 --> 16:14.940
زانگ های

16:17.390 --> 16:18.370
بهم دروغ گفتی

16:19.840 --> 16:20.700
ولی نمی‌کشمت

16:21.490 --> 16:23.420
نه تلافیش رو سرت درمیارم نه از دوست‌هات انتقام می‌گیرم

16:25.550 --> 16:26.300
ولی

16:33.750 --> 16:35.820
باید ماهی‌های برنزی رو تحویل بدی

16:43.840 --> 16:46.200
ماهی‌های برنزی توی عمارت ون ‌یوان هستن

16:47.270 --> 16:49.250
زیر صندلی جائو بینگ ون پنهون شدن

17:19.880 --> 17:22.490
اینا همون ماهی‌های برنزی‌ان که کوای دو ازم مخفی کرده بود

17:23.880 --> 17:24.380
عالیجناب

17:25.480 --> 17:27.570
مهر گوی رو تحویلتون دادم

17:28.070 --> 17:29.660
ولی ماهی‌های برنزی رو

17:30.880 --> 17:33.090
به خاطر تلاش‌های طاقت‌فرسای پدرم ندادم

17:33.790 --> 17:35.860
چی باعث شده فکر کنی می‌خوام مهر رو فعال کنم؟

17:36.550 --> 17:38.810
یونگ بزرگ بیشتر از یه دهه‌ست

17:40.070 --> 17:41.660
با هیچ کشوری وارد جنگ نشده

17:41.960 --> 17:44.010
وقتی دنیا سر تعظیم فرود میاره، صلح واقعی شکوفا می‌شه

17:44.480 --> 17:45.490
من مهر گوی رو خواستم

17:45.790 --> 17:47.250
چون پدرم

17:47.270 --> 17:49.220
قبل مرگش بهم گفت باید به ‌دستش بیارم

17:50.350 --> 17:51.490
تو ماهی‌های برنزی رو مخفی کردی

17:52.070 --> 17:54.570
چون می‌ترسیدی پدرت بی‌خود کشته شده باشه

17:56.000 --> 17:57.770
می‌خواستی از میراثش محافظت کنی

17:58.510 --> 18:00.250
ولی منم همین حس رو دارم

18:03.030 --> 18:05.730
حتی اگه عالیجناب هیچ‌وقت از مهر گوی استفاده نکنین

18:07.070 --> 18:09.530
کی می‌تونه تضمین کنه که هر امپراتوری

18:10.160 --> 18:11.940
توی نسل‌های بعدی

18:12.160 --> 18:13.380
مثل شما عمل کنه؟

18:14.960 --> 18:15.810
خودت چی؟

18:18.070 --> 18:19.770
اگه ماهی‌های برنزی رو برای خودت نگه‌داری

18:19.960 --> 18:21.900
می‌تونی تضمین کنی که نسل بعدت

18:22.440 --> 18:23.770
چشم طمع به مهر نداشته باشن؟

18:24.880 --> 18:25.380
عالیجناب

18:25.790 --> 18:27.330
مهر گویی یه شیء شومه

18:27.960 --> 18:29.980
انسان‌های زیادی به خاطرش مُردن

18:30.750 --> 18:32.180
به‌عنوان فرمانروای سراسر جهان

18:32.350 --> 18:34.010
عالیجناب باید کشور رو

18:34.310 --> 18:35.180
با رأفت و انصاف اداره کنین

18:35.590 --> 18:37.700
ازتون خواهش می‌کنم این شیء رو از بین ببرین

18:47.270 --> 18:48.220
یه چیز دیگه‌ام هست

18:50.030 --> 18:52.570
دشمن سومم هنوز زنده‌ست

18:54.160 --> 18:55.050
اونم جائو بینگ ونه

18:55.720 --> 18:57.010
همه‌ی اون چیزایی که قبلش اتفاق افتاد

18:57.200 --> 18:58.660
یه حقه بود

18:58.750 --> 18:59.730
تا فریبمون بده

19:00.590 --> 19:02.980
اون قضیه‌ی ماهیای برنزی رو بهتون گفته

19:04.160 --> 19:06.380
که من نتونم انتقام خونواده‌ام رو بگیرم

19:14.590 --> 19:17.380
جائو بینگ ون نبود که ماجرا ماهیای برنزی رو بهم گفت

19:20.690 --> 19:22.210
یکی از افراد سائو جینگ شیان بود

19:25.240 --> 19:25.860
عالیجناب

19:31.350 --> 19:32.180
چی شده؟

19:33.160 --> 19:33.620
عالیجناب

19:33.880 --> 19:35.530
گارد سلطنتی این شخص رو دستگیر کرده

19:35.750 --> 19:38.570
اون شی چوان از دیوان نجوم سلطنتیه که تحت تعقیب بود

19:39.070 --> 19:40.770
مدام درخواست ملاقات با شما رو می‌کرد

19:41.000 --> 19:41.940
و یه چیزی گفت

19:43.160 --> 19:44.660
که نباید می‌گفت

19:45.200 --> 19:46.940
چیزی که می‌خوام به عالیجناب بگم

19:47.160 --> 19:48.460
راجع به گنجینه‌ی دونگ شیا ست

19:53.480 --> 19:54.290
تنهامون بذارین

19:55.160 --> 19:55.530
چشم

20:06.400 --> 20:08.570
یادم میاد اسم دیگه‌ای هم داری

20:09.200 --> 20:10.730
من پسرخونده‌ی خواجه سائوام

20:11.030 --> 20:12.140
اسمم لو فنه

20:12.920 --> 20:14.900
شما دوتا یه چیزی ازم گرفتین

20:17.350 --> 20:18.980
وقتی سائو جینگ شیان مرده

20:19.480 --> 20:21.180
چرا تو هنوز زنده‌ای؟

20:21.830 --> 20:23.490
باید خودمو می‌کشتم

20:24.240 --> 20:25.810
ولی نمی‌تونستم بدون اینکه

20:26.240 --> 20:27.140
انتقام پدرخونده‌ام رو بگیرم، بمیرم

20:29.310 --> 20:30.570
می‌خوای چه جوری انتقام بگیری؟

20:31.110 --> 20:32.180
بذار بشنوم

20:32.720 --> 20:33.620
عالیجناب

20:34.550 --> 20:38.730
می‌دونین برای فعال کردن مهر گوی به سه تا ماهی برنزی نیازه؟

20:48.480 --> 20:49.220
چی گفتی؟

20:50.000 --> 20:52.810
زانگ های رو متهم می‌کنم که گنجینه‌ی عالیجناب رو پنهون کرده

20:53.070 --> 20:55.380
و برای منفعت خودش، فریبتون داده

21:23.590 --> 21:24.140
ارباب

21:26.000 --> 21:26.490
ارباب

21:26.920 --> 21:27.660
بالاخره اومدین

21:28.440 --> 21:30.090
همه‌ی کارایی که گفتین رو انجام دادم

21:50.830 --> 21:51.810
لطفا بررسیش کنین

21:53.030 --> 21:54.940
جائو بینگ ون خودش اعتراف کرد

21:54.960 --> 21:55.980
که دشمن سوم من بوده

21:56.550 --> 21:58.660
علاوه بر این، اون بود که منو

21:58.880 --> 22:00.050
پیش شی یی پینگ برد

22:00.480 --> 22:02.490
اون لو یان رو تحریک کرد تا ارباب شی رو بکشه

22:02.790 --> 22:04.770
اون لو فن رو تحریک کرد که جاسوسی منو بکنه

22:05.270 --> 22:05.810
بسه دیگه

22:06.510 --> 22:07.460
خودم پیگیر

22:09.720 --> 22:11.140
جائو بینگ ون می‌شم

22:11.640 --> 22:12.660
مواظب باشین، عالیجناب

22:13.070 --> 22:14.490
اون حتما چشمش دنبال مهر گویه‌

22:14.640 --> 22:15.380
خسته‌ام

22:16.920 --> 22:17.940
ببرینش

22:19.790 --> 22:22.530
بعدا تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم

22:23.440 --> 22:24.140
محافظ‌ها

22:56.400 --> 22:57.330
فردا صبح

22:59.790 --> 23:00.940
جائو بینگ ون رو

23:02.480 --> 23:03.380
به قصر احضار کنین

23:04.960 --> 23:05.860
چشم عالیجناب

26:44.940 --> 26:47.460
[زندان بزرگ]

27:08.480 --> 27:10.530
چه دروغی به عالیجناب گفتی؟

27:13.200 --> 27:14.660
عالیجناب چیزی ازم نپرسید

27:15.440 --> 27:16.810
چرا باید دروغ بگم؟

27:18.510 --> 27:19.490
تو لو فن رو وادار کردی جاسوسی منو بکنه

27:20.160 --> 27:22.180
و مجبورم کردی ماهی‌های برنزی رو تحویل بدم

27:24.240 --> 27:26.010
الانم خودت نمی‌تونی بهشون برسی

27:28.440 --> 27:31.380
دیشب یه اتفاقی برای عالیجناب افتاد

27:32.240 --> 27:33.490
جونش در خطره

27:35.160 --> 27:37.010
آخرین کسی که باهاشون ملاقات داشته، تو بودی

27:38.240 --> 27:39.420
بعدشم انداختنت زندون

27:40.240 --> 27:41.700
خواجه سون خبر داره چی شده

27:42.350 --> 27:44.860
...اون هیچ وقت -
من مشاور ارشد هیئت وزرام -

27:45.240 --> 27:46.620
که عالیجناب بهم اعتماد کامل داره

27:47.200 --> 27:48.180
عالیجناب توی دردسر افتاده بود

27:49.240 --> 27:52.530
سون دفانگ و شوئه جائو نتونستن ازشون محافظت کنن

27:53.030 --> 27:54.250
فرستادمشون زندون

27:54.830 --> 27:56.810
الان عالیجناب تحت محافظت منه

27:57.510 --> 27:59.250
گرفتن ماهی‌های برنزی و مهر گوی

27:59.510 --> 28:03.140
به آسونی قاپیدن آب‌نبات از یه بچه‌ست

28:04.480 --> 28:05.290
زانگ های

28:05.960 --> 28:07.050
چه حیف

28:07.870 --> 28:10.740
همه‌ی اینا از قبل مقدر بوده

28:11.430 --> 28:14.460
اگه هویت واقعیم رو کشف نکرده بودی

28:14.720 --> 28:15.860
الان آزادت می‌کردم

28:16.480 --> 28:19.380
تا به عنوان مشاور ارشد هیئت وزرا

28:22.680 --> 28:24.940
همچنان برای من کار کنی

28:25.590 --> 28:27.290
کلی کار هست که

28:28.830 --> 28:30.140
می‌تونیم با هم پیش ببریم

28:34.440 --> 28:37.620
یه دروغ رو باید با صدتا دروغ دیگه بپوشونی

28:39.880 --> 28:41.620
دیر یا زود، حقیقت معلوم می‌شه

28:46.310 --> 28:49.700
اگه فریب‌کاری توطئه‌ست، پس سیاست و دیپلماسی

28:50.790 --> 28:53.460
تله‌ای‌ان که جلوی چشم همه پهن شد‌ن

28:56.480 --> 28:57.700
اگه لازمه، کثیف بجنگ

28:58.790 --> 29:00.010
اما با روش‌هایی غیرقابل انکار پیروز شو

29:00.880 --> 29:02.290
تفاوت رو درک می‌کنی؟

29:06.550 --> 29:09.090
از کی شروع کردی نقشه کشیدن علیه من؟

29:09.830 --> 29:10.860
از وقتی که گفتی

29:11.200 --> 29:15.090
کوای دو مهر گوی رو تحویل عالیجناب داده

29:16.440 --> 29:19.490
فهمیدم مهر گوی کجاست

29:20.440 --> 29:23.380
ولی این قضیه خیلی نگرانم کرد

29:24.240 --> 29:28.620
چون پشتیبانی عالیجناب رو داشتی

29:31.070 --> 29:33.010
ولی سختی اصلی

29:33.790 --> 29:36.770
اینه که آخرین ماهی برنزی رو ازت بگیرم

29:37.480 --> 29:39.570
پس مهر گوی و ماهیای برنزی رو گذاشتی

29:40.110 --> 29:41.570
توی عمارت شی یی ‌پینگ

29:41.880 --> 29:44.490
داشتی طوری جلوه می‌دادی که اون مقصره

29:45.350 --> 29:47.180
که عالیجناب مهر گوی رو به ‌دست بیاره

29:49.000 --> 29:50.980
و خیالش راحت بشه

29:51.720 --> 29:53.660
و با ماهی برنزیی که من دارم

29:54.200 --> 29:55.700
بین من و عالیجناب شکاف بندازی

29:58.030 --> 29:59.490
باید یه چیزی بدی

30:00.270 --> 30:01.900
تا یه چیزی به‌ دست بیاری

30:24.550 --> 30:25.140
ژنرال

30:25.590 --> 30:26.730
هیچ‌کس اینجا نیست

30:27.110 --> 30:28.940
انگار فرار کردن

30:29.160 --> 30:31.090
همه‌ی شهر رو قرنطینه کنین

30:31.240 --> 30:31.730
چشم

30:33.880 --> 30:34.980
ازم خواستی سبک سنگین کنم

30:35.640 --> 30:38.460
انتقام شخصی

30:38.720 --> 30:40.330
در برابر آرامش دنیا

30:41.030 --> 30:42.380
اگه ماهیای برنزی رو تحویل بدم

30:43.310 --> 30:45.620
مهر گوی هر لحظه ممکنه فعال شه

30:46.000 --> 30:47.490
ولی اگه ندم

30:48.440 --> 30:50.290
نمی‌تونم به عالیجناب ثابت کنم

30:50.960 --> 30:52.250
که تو سومین دشمن منی

30:53.030 --> 30:54.490
خیلی خوب

30:55.400 --> 30:56.860
می‌شناسمت

30:57.350 --> 30:59.050
عطش انتقام داری

30:59.920 --> 31:03.730
ولی نمی‌تونی ذاتت رو عوض کنی

31:05.510 --> 31:06.730
توی این دنیا

31:07.790 --> 31:09.140
خوب بودن

31:10.270 --> 31:12.050
زندگی رو سخت‌تر می‌کنه

31:13.110 --> 31:17.570
چون وابستگی‌هات و نگرانی‌هات زیادی سنگینن

31:18.160 --> 31:20.900
تا وقتی همون تصمیمی رو بگیری که پدرت گرفت

31:21.030 --> 31:24.620
نمی‌تونی از عالیجناب علیه من استفاده کنی

31:40.110 --> 31:42.050
خیلی خوب پدرم رو می‌شناسی

31:44.350 --> 31:45.290
داستانت با اون

31:46.270 --> 31:47.730
واقعیه یا دروغ؟

31:48.550 --> 31:50.050
قوی‌ترین حقه

31:50.070 --> 31:51.940
اینه که با گفتن حقیقت فریب بدی

31:53.640 --> 31:54.860
یه دروغ رو

31:55.790 --> 31:56.900
با نه تا حقیقت قاطی کن

31:57.640 --> 31:59.380
اینه هنر فریب دادن

32:00.070 --> 32:03.900
کوای دو واقعاً توی دربار از من حمایت کرد

32:04.510 --> 32:09.770
منم نامه‌ای نوشتم و از عالیجناب خواستم
که گناهکاران رو مجازات کنه

32:11.350 --> 32:12.220
هر چند

32:13.750 --> 32:15.900
ما با هیچ‌کس مکاتبه نداریم

32:16.960 --> 32:19.980
توی یوئه جو هیچ نامه‌ای ازش دریافت نکردم

32:21.160 --> 32:24.220
اون نامه رو جوانگ لو یین برام فرستاده بود

32:26.000 --> 32:28.490
از گائو مینگ خواستم که
به‌جام توی یوئه جو بمونه و

32:28.880 --> 32:30.290
سریع برگشتم به پایتخت

32:30.750 --> 32:33.420
به سائو جینگ شیان گفتم که
با مامورهای دیوان نظارت

32:33.680 --> 32:36.140
از دروازه‌های شهر محافظت کنه

32:37.030 --> 32:38.220
همون‌طور که انتظار داشتم

32:38.822 --> 32:41.562
اون روز ردپاهای پدرت رو پیدا کردیم

32:42.400 --> 32:45.660
ولی بعدش دود شد رفت هوا

32:46.110 --> 32:47.090
فکرش رو نمی‌کردیم که

32:47.200 --> 32:48.820
اون از یه راه مخفی به قصر رفته باشه

32:49.720 --> 32:51.570
به هر حال، نزدیک عمارت

32:52.000 --> 32:53.090
منتظرش موندیم

32:53.750 --> 32:55.570
پس واقعا درست حدس زده بودم

32:56.720 --> 32:59.250
تو راهزن‌ها رو فریب دادی که دستگیر بشن و

32:59.960 --> 33:02.420
مجبورشون کردی اعتراف کنن
که خانواده‌ام رو کشتن

33:03.310 --> 33:06.010
بعدش از عالیجناب التماس کردی
که مجرم‌ها رو مجازات کنن

33:07.720 --> 33:10.940
اینطوری هر کسی که توی
این قضیه درگیر بود رو کشتی

33:11.480 --> 33:12.250
بعدش

33:14.000 --> 33:15.410
منتظر یه نفر بودم که

33:16.640 --> 33:19.660
عدالت رو در حق کوای دو اجرا کنه

33:20.240 --> 33:25.010
منتظر موندم تا کسی که مهر گوی رو
قایم کرده بود، سر و کله‌اش پیدا بشه

33:26.310 --> 33:27.460
ولی انتظارش رو نداشتم که

33:28.070 --> 33:31.730
مرگ کوای دو، مثل یه سنگی که
ته دریا فرو می‌ره باشه

33:32.510 --> 33:34.700
هیچ اختلاف و فتنه‌ای به پا نشد

33:35.590 --> 33:37.380
آخرش، از تو شنیدم که

33:39.720 --> 33:41.860
مهر گوی دست عالیجنابه

33:45.200 --> 33:47.490
جوانگ لو یین، بهت خبر داد

33:49.030 --> 33:51.860
سائو جینگ شیان، برات
از دروازه‌ها محافظت کرد

33:54.200 --> 33:55.570
تونستی مجبورشون کنی که

33:56.240 --> 33:57.860
از نقشه‌ی تو پیروی کنن و

33:58.720 --> 34:00.140
خودت پشت پرده پنهان باقی موندی

34:01.640 --> 34:06.090
می‌خوای بدونی توی
انجمن یونگ چه اتفاقی افتاد؟

34:13.030 --> 34:17.380
من توی یه شهر مرزی به دنیا اومدم و
بلافاصله درگیر جنگ‌های مختلف شدم

34:18.110 --> 34:20.610
[انجمن یونگ]
پدرم اسمم رو "بینگ ون" گذاشت که

34:21.840 --> 34:25.570
فناپذیری پادشاه ون رو به ارث ببرم و

34:26.400 --> 34:29.380
یه روزی یه مقام رسمی دربار بشم

34:30.190 --> 34:32.010
آخرش، تونستم انتظاراتش رو برآورده کنم

34:32.960 --> 34:36.530
و توی 10 سالگی وارد انجمن یونگ شدم

34:36.530 --> 34:37.280
[پنهان کردن استعدادها و انتظار برای فرصت]

34:37.280 --> 34:38.570
توی اون انجمن

34:39.070 --> 34:41.860
بیشتر دانش‌آموزها بچه‌های
خاندان‌های اشرافی بودن

34:42.590 --> 34:45.340
زیاد طول نکشید که مثل یه خار توی چشمشون شدم

34:46.280 --> 34:48.090
چون که خانواده‌ام فقیر بودن

34:48.880 --> 34:50.420
ولی من بی از حد بااستعداد بودم

34:51.670 --> 34:53.490
ولم کنین

34:53.710 --> 34:55.170
می‌خوای مثل ما بشی؟

34:55.800 --> 34:56.420
توی خواب ببینی

34:57.190 --> 34:58.090
کسایی که معلولیت داشته باشن

34:58.360 --> 34:59.900
نمی‌تونن وارد دربار سلطنتی بشن

35:00.440 --> 35:01.610
انگشتت رو قطع می‌کنم و

35:01.920 --> 35:03.340
نمی‌ذارم فکر و خیال پوچ به سرت بزنه

35:07.030 --> 35:09.460
پسر یه ژنرال شکست‌خورده
جرات می‌کنه ازش دفاع کنه؟

35:09.920 --> 35:12.010
!انگشت‌های تو رو هم قطع می‌کنم

35:12.630 --> 35:14.340
ارباب جوان، بیاین اینجا، اونا اینجائن

35:15.280 --> 35:16.300
خودت رو خوش‌شانس بدون

35:16.760 --> 35:17.460
فقط صبر کن

35:19.360 --> 35:20.130
زخمی شدی؟

35:21.000 --> 35:21.610
نه، خوبم

35:23.000 --> 35:23.740
من لو مینم

35:24.230 --> 35:25.260
اونم جوانگ لو یینه

35:25.670 --> 35:26.650
اسمت چیه؟

35:29.000 --> 35:29.980
جائو بینگ ون

35:30.400 --> 35:31.740
دقیقا مثل من، لو مین هم

35:31.880 --> 35:33.130
توی یه خانواده‌ی فقیر به‌دنیا اومده بود

35:33.440 --> 35:35.980
پدر جوانگ لو یین توی یه جنگ لب مرز، مرده بود

35:36.440 --> 35:37.610
خانواده‌اش از عرش به فرش افتاده بودن

35:38.510 --> 35:39.610
بعد از اون

35:41.840 --> 35:48.260
بقیه‌ی دانش‌آموزها ما سه‌تا رو
نادیده می‌گرفتن و

35:48.670 --> 35:50.490
بیشتر موقع‌ها برامون قلدری می‌کردن

35:51.110 --> 35:52.690
سعی کردیم باهاشون مقابله کنیم

35:53.190 --> 35:55.650
ولی حتی استادهامون هم طرف اونا رو گرفتن

35:56.360 --> 35:57.740
همون موقع بود که فهمیدم

36:00.840 --> 36:02.530
توی دنیا چیزی وجود داره

36:03.720 --> 36:04.860
به نام قدرت

36:10.470 --> 36:11.660
اگه نمی‌خواین بهتون قلدری بشه

36:12.040 --> 36:13.090
کاری کنین که ازتون بترسه

36:16.270 --> 36:17.300
تو اول شروع کن

36:19.520 --> 36:20.500
جرات می‌کنی من رو بزنی؟

36:20.590 --> 36:21.370
مؤدب باش

36:21.550 --> 36:22.530
ولتون نمی‌کنم

36:30.000 --> 36:31.170
به پدرم می‌گم

36:31.830 --> 36:32.730
وقتی که بیاد

36:33.110 --> 36:34.260
همه‌اتون رو می‌کشه

36:38.470 --> 36:39.020
فرار نکن

36:43.830 --> 36:45.410
...کمک

36:47.070 --> 36:47.940
...کمک

36:49.720 --> 36:51.810
...کمک

36:55.430 --> 36:56.540
این یعنی

36:56.830 --> 36:58.090
دیگه کسی برامون قلدری نمی‌کنه؟

36:58.760 --> 37:00.690
دیر یا زود، یه نفر دیگه برامون قلدری می‌کنه

37:01.400 --> 37:02.420
فقط در صورتی می‌تونیم زنده بمونیم که

37:02.710 --> 37:03.740
مدام قدرتمندتر بشیم

37:06.000 --> 37:09.490
ولی نمی‌تونستیم حقیقت رو تا ابد پنهون کنیم

37:10.360 --> 37:12.300
نفرتمون هم از بین نمی‌رفت

37:13.150 --> 37:16.460
زخم‌های لو مین باعث شد بقیه باور کنن که

37:17.000 --> 37:18.900
اون توی غرق کردنش دست داشته

37:37.100 --> 37:37.880
[دروازه‌ی جینگ هه]

37:37.880 --> 37:40.010
زندگی لو مین نابود شد

37:40.670 --> 37:43.090
دیگه نمی‌تونست توی انجمن یونگ بمونه و

37:43.840 --> 37:45.860
مجبور شد به‌عنوان خواجه وارد قصر بشه

37:51.230 --> 37:52.010
بریم

37:52.280 --> 37:53.740
همین که قدم برداری و وارد شی

37:53.880 --> 37:56.420
دنیای بیرون دیگه هیچ ربطی بهت نداره

38:01.360 --> 38:02.570
چندین سال بعد

38:03.030 --> 38:05.340
لو مین، که خیلی وقت پیش اسمش
به سائو جینگ شیان تغییر داده شده بود

38:05.590 --> 38:07.420
تبدیل به سرپرست خواجه‌های دارای مهر شد

38:07.630 --> 38:09.570
جوانگ لو یین، ارتش دونگ شیا رو شکست داد و

38:09.710 --> 38:11.420
تبدیل به یه ژنرال برجسته و سرشناس شد

38:11.920 --> 38:14.380
من هم معاون ارشد دبیر اعظم شدم

38:15.320 --> 38:16.820
فقط خودمون خبر داشتیم که

38:17.440 --> 38:19.740
ما متحدهای واقعی هستیم

38:26.710 --> 38:27.610
اگه به‌خاطر تو نبود

38:29.480 --> 38:32.490
اونا هم به اون وضع نمیفتادن

38:35.060 --> 38:45.540
[تحت تعقیب]

38:46.550 --> 38:48.340
بانوی جوان، آروم باشین

38:48.880 --> 38:50.530
به زودی از گوان فنگ بهمون خبر می‌رسه

38:52.840 --> 38:53.420
آن تو

38:53.760 --> 38:55.490
تونگ آر، بالاخره اومدی

38:56.320 --> 38:56.820
آن تو

38:57.160 --> 38:58.580
بالاخره تونستم از شر اونایی
که تعقیبم می‌کردن خلاص بشم

38:58.950 --> 39:00.090
ولی زیاد نمی‌تونم بمونم

39:01.390 --> 39:03.050
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

39:03.310 --> 39:05.180
فکر کردم رفتی

39:05.800 --> 39:07.450
زانگ های از قبل اینجا رو
مخفی‌گاه امن کرده بود

39:07.830 --> 39:09.290
دیشب همین که گاردهای سلطنتی رفتن

39:09.390 --> 39:10.180
اومدیم اینجا

39:10.520 --> 39:10.970
آن تو

39:12.070 --> 39:13.660
توی کل پایتخت تحت تعقیبی

39:14.270 --> 39:15.340
خیلی مراقب باش

39:15.480 --> 39:17.460
ولی دیشب عالیجناب قول دادن که آزادمون کنن

39:17.590 --> 39:18.890
پس چرا امروز تحت تعقیب شدیم؟

39:20.200 --> 39:21.250
چه اتفاقی برای زانگ های افتاده؟

39:22.750 --> 39:23.340
بیا

39:26.840 --> 39:27.780
نمی‌دونم

39:28.350 --> 39:29.820
ارباب زانگ به عالیجناب چی گفته

39:30.710 --> 39:33.140
ولی توی قصر همه دارن می‌گن که

39:34.350 --> 39:37.570
سعی کرده عالیجناب رو به قتل برسونه

39:38.350 --> 39:39.780
اون امکان نداره همچین کاری بکنه

39:39.950 --> 39:40.970
براش پاپوش دوختن

39:41.590 --> 39:42.290
کجا می‌خوای بری؟

39:42.310 --> 39:43.010
می‌رم نجاتش بدم

39:43.400 --> 39:44.570
زانگ های توی زندانه

39:44.590 --> 39:45.420
چطوری می‌خوای نجاتش بدی؟

39:45.800 --> 39:47.010
شاید حتی قبل از اینکه بتونی ببینیش

39:47.030 --> 39:48.330
دستگیرت کنن

39:49.350 --> 39:50.820
می‌رم پیش شاهزاده یونگ رونگ

39:50.990 --> 39:51.970
اون می‌تونه زانگ های رو نجات بده

39:51.990 --> 39:54.140
اون قدرتمندترین عضو خاندان سلطنتیه

39:54.400 --> 39:55.100
همین باعث می‌شه که

39:55.120 --> 39:56.290
خودش یکی از مظنون‌ها باشه

39:56.800 --> 39:59.060
به‌علاوه، توی عمارتش حبس شده و

39:59.080 --> 40:00.220
حق نداره بیاد بیرون

40:01.600 --> 40:03.410
الان کی می‌تونه ارباب زانگ رو نجات بده؟

40:05.760 --> 40:06.540
آن تو

40:07.320 --> 40:08.410
آروم باش

40:08.710 --> 40:09.940
خودمون یه فکری می‌کنیم

40:11.510 --> 40:14.770
می‌خوای از پدرم درخواست کنم کمک کنه؟

40:24.430 --> 40:25.130
تونگ آر

40:26.560 --> 40:27.740
حرفی که می‌خوام بزنم

40:28.600 --> 40:29.970
ممکنه تو رو توی موقعیت سختی قرار بده

40:31.070 --> 40:32.610
ولی باید در هر صورت بهت بگم

40:33.990 --> 40:35.220
درباره‌ی پدرمه؟

40:37.760 --> 40:38.860
چرا نجاتم دادی؟

40:40.440 --> 40:41.780
چرا بهم آموزش دادی؟

40:42.400 --> 40:44.260
اگه درباره‌ی دشمن سومم بهم نمی‌گفتی

40:45.800 --> 40:47.460
ممکن بود تا ابد ازش بی‌اطلاع بمونم

40:48.110 --> 40:50.050
بدون نفرت، چطوری می‌تونی

40:51.400 --> 40:52.490
به زندگیت ادامه بدی؟

40:53.670 --> 40:55.300
درباره‌ی سه‌تا دشمنت بهت گفتم که

40:55.840 --> 40:58.780
همین‌جوری به انتقام گرفتنت ادامه بدی

40:59.480 --> 41:02.380
تا وقتی که کمکم کنی مهر گوی رو پیدا کنم

41:05.190 --> 41:07.170
تو مشاور ارشد هیئت وزرایی

41:08.400 --> 41:10.340
چرا انقدر گیر دادی به مهر گوی؟

41:16.440 --> 41:17.780
یونگ بزرگ، سرزمین پهناوریه

41:18.840 --> 41:20.570
کارهای خیلی زیادی برای انجام دادن هست

41:20.760 --> 41:22.460
وزیرهای زیادی لازم داریم

41:23.320 --> 41:25.260
تا وقتی که اون آدم‌ها وجود داشته باشن

41:25.510 --> 41:29.300
حتی عالیجناب هم می‌تونه به مانع بر بخوره

41:32.630 --> 41:34.300
می‌خوام دنیا رو تغییر بدم

41:34.840 --> 41:35.900
هر چند

41:37.190 --> 41:40.210
نمی‌تونیم برای همچین کاری روی
آدم‌هایی مثل کوای دو، حساب کنیم

41:42.000 --> 41:43.940
ولی مهر گوی فرق می‌کنه

41:44.920 --> 41:46.060
تا وقتی که بتونم به دست بیارمش

41:46.400 --> 41:49.130
می‌تونم همه‌ی مردم دونگ شیا
رو به سربازان ارواح تبدیل کنم و

41:49.150 --> 41:51.540
یه ارتش شکست‌ناپذیر تشکیل بدم

41:51.870 --> 41:54.130
همه‌ی پادشاه‌ها رو مجبور می‌کنم
که تسلیم یونگ بزرگ بشن

42:01.150 --> 42:02.460
کاری می‌کنم که مردمشون هم

42:04.630 --> 42:06.010
برای یونگ بزرگ کار و حمالی کنن

42:07.360 --> 42:08.460
این کار فقط

42:09.590 --> 42:11.380
جنگ‌های پایان‌ناپذیر به بار میاره

42:12.710 --> 42:13.740
اتحاد بزرگ

42:14.320 --> 42:15.940
باید با هماهنگی به دست بیاد

42:17.440 --> 42:18.260
توی تاریخ

42:18.920 --> 42:21.900
به‌عنوان بلای خانمان‌سوز این
کشور و ملت، ثبت می‌شی

42:22.400 --> 42:23.740
فقط بازنده‌ها

42:24.840 --> 42:26.260
خوار و خفیف می‌شن

42:27.400 --> 42:29.050
تا وقتی که موفق بشم

42:29.760 --> 42:32.570
تاریخ، تحسین و ستایشم می‌کنه

43:00.000 --> 43:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, gsa A, سارا  ●

43:22.260 --> 43:26.980
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

43:29.460 --> 43:36.100
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داشتم♪

43:36.660 --> 43:39.420
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

43:40.020 --> 43:42.740
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

43:43.020 --> 43:44.980
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

43:45.460 --> 43:47.540
♪باز هم می‌تونم♪

43:49.260 --> 43:51.380
♪اعماق تو رو ببینم♪

43:57.740 --> 44:04.780
♪نقشه‌های پنهانم زره‌ی آهنینم هستن♪

44:04.940 --> 44:10.380
♪ و نقشه‌های آشکارم، شمشیرمن♪

44:11.940 --> 44:14.660
♪با خشم سرکوب شده‌ام♪

44:15.340 --> 44:18.020
♪دنیا رو از فساد و سیاهی پاک می‌کنم♪

44:18.220 --> 44:20.260
♪شب تاریک نیست♪

44:20.740 --> 44:22.820
♪فقط برای اینکه♪

44:23.940 --> 44:29.420
♪قلبم به روشنی می‌سوزه♪

44:32.220 --> 44:35.500
♪ابرهای سرگردان رو مهار می‌کنم♪

44:35.700 --> 44:38.260
♪قطره‌های بارون به فرمان من می‌بارن♪

44:38.420 --> 44:40.780
♪قطب‌نمای روح انسان، گمراه‌کننده‌ست♪

44:40.900 --> 44:45.700
♪فراز و فرودها همیشه وجود دارن♪

44:46.180 --> 44:49.500
♪قدرت مرگ و زندگی، توی دست‌هامه♪

44:49.700 --> 44:52.260
♪می‌بخشم و پس می‌گیرم♪

44:52.380 --> 44:55.940
♪وقتی تقدیر مثل خورشید سوزان، می‌سوزه♪

44:55.980 --> 44:59.460
♪با صدای بلند باهات هم‌صدا می‌شم و می‌خونم♪

44:59.580 --> 45:02.820
♪من فصل کشت و کارم♪

45:02.940 --> 45:06.220
♪من برداشت پاییزه‌ام♪

45:06.460 --> 45:08.620
♪من جهانم♪

45:08.820 --> 45:12.380
♪من مردمم♪

45:13.580 --> 45:16.660
♪و تو هم، منی♪
