WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, Aonaran, نعنا ●

01:22.220 --> 01:29.940
༺افسانه‌ی زانگ های༻

01:30.060 --> 01:32.900
༺قسمت سی و ششم༻

01:34.870 --> 01:36.100
همه چیز اینجاست، بانو شیانگ

01:42.840 --> 01:43.540
استاد گائو مینگ کجاست؟

01:44.040 --> 01:44.740
برای خرید اسب رفته

01:45.280 --> 01:47.500
ما کلی آدم و بار داریم

01:47.870 --> 01:48.990
حتی توی سه تا کالسکه‌ی اسب هم جا نمی‌شن

01:49.870 --> 01:51.120
من ندیمه‌ها و خدمتکارهای

01:51.120 --> 01:51.980
قراردادی رو مرخص کردم

01:52.350 --> 01:53.380
بهشون یه مقدار پول اضافی هم دادم

01:54.040 --> 01:55.050
مطمئنم مشکلی با این موضوع نداری، ارباب زانگ

01:58.510 --> 01:59.540
هیچکس توی پایتخت

02:00.000 --> 02:02.020
بیشتر از تو پول در نمیاره، بانو شیانگ

02:02.920 --> 02:03.820
توی آینده

02:04.510 --> 02:05.410
باید روی تو حساب کنیم

02:07.920 --> 02:08.340
شیائو های

02:08.840 --> 02:09.290
شیائو های

02:10.000 --> 02:10.780
ببین کی اینجاست

02:13.430 --> 02:13.890
ارباب جائو

02:19.560 --> 02:19.980
قربان

02:23.360 --> 02:23.980
زانگ های

02:25.470 --> 02:28.380
می‌خوای استعفا بدی و پایتخت رو ترک کنی؟

02:28.910 --> 02:30.730
استعفام رو به هیئت وزرا ارائه دادم

02:31.240 --> 02:32.830
می‌خواستم بعد از

02:33.000 --> 02:33.730
تایید عالیجناب بهتون بگم

02:34.280 --> 02:35.660
الان وقت داری

02:36.910 --> 02:37.890
باهام صحبت کنی؟

02:56.280 --> 02:57.220
یه کالسکه‌ی اسب

03:00.120 --> 03:00.980
می‌تونه به چپ یا

03:02.560 --> 03:03.340
راست بره

03:06.080 --> 03:06.690
ولی

03:08.960 --> 03:11.060
افسار توی دست درشکه‌چیه

03:13.310 --> 03:14.660
بعضی وقتا، فکر می‌کنم

03:17.190 --> 03:18.890
آدما مثل این اسب‌هان

03:20.240 --> 03:21.290
به نظر میاد که حق انتخاب دارن ولی

03:22.280 --> 03:23.170
حقیقت اینه که

03:25.840 --> 03:26.940
از اختیارشون خارجه

03:27.560 --> 03:28.890
اون موقع نجاتت دادم و

03:29.310 --> 03:31.690
ازت خواستم خودت تصمیم بگیری

03:32.190 --> 03:33.570
تو انتقام رو انتخاب کردی

03:34.360 --> 03:36.850
با این حال، تمام این سال‌ها
با خودم فکر می‌کردم

03:40.800 --> 03:42.210
کار درستی کردم که

03:43.840 --> 03:45.510
اجازه دادم یه بچه

03:47.430 --> 03:48.340
همچین تصمیم بی‌رحمانه‌ای بگیره؟

03:49.750 --> 03:51.660
من به خاطر نجات دادنم بهتون مدیون بودم

03:52.310 --> 03:54.290
شما از اربابانم هم خواستین که
ازم مراقبت کنن، بزرگم کنن و

03:54.870 --> 03:56.130
اجازه دادین انتقامم رو بگیرم

03:57.120 --> 03:58.170
من هیچوقت سرزنشتون نمی‌کنم

03:59.000 --> 03:59.690
آره

04:00.680 --> 04:02.060
تو کم کم بزرگ شدی و

04:03.280 --> 04:04.820
بالغ شدی

04:07.680 --> 04:08.380
در حال حاضر

04:09.400 --> 04:11.100
سومین دشمنت مرده

04:11.680 --> 04:13.520
حالا می‌تونی یه زندگی جدید شروع کنی

04:16.270 --> 04:17.870
می‌خوام یه تصمیم دیگه بگیری

04:45.870 --> 04:46.780
ارباب، یه کم غذا بهم بدین

04:47.040 --> 04:49.050
ارباب، یه کم غذا بهم بدین

04:49.070 --> 04:49.540
ارباب

04:49.950 --> 04:51.060
رحم داشته باشین -
ارباب -

04:51.060 --> 04:52.100
دل رحم باشین -
یه کم غذا بهم بدین -

04:52.120 --> 04:52.540
ارباب

04:52.950 --> 04:55.020
ارباب، یه کم رحم داشته باشین

04:55.410 --> 04:56.850
دل‌رحم باشین، ارباب

04:57.050 --> 04:58.030
دل‌رحم باشین، ارباب

04:58.310 --> 04:59.540
ارباب

05:02.000 --> 05:02.730
یه کم غذا بهم بدین

05:02.830 --> 05:03.610
یه کم غذا بهم بدین

05:03.680 --> 05:05.200
یه کم غذا بهم بدین، ارباب

05:06.000 --> 05:07.050
ممنون، ارباب

05:07.750 --> 05:08.490
یه کم غذا بهم بدین

05:10.430 --> 05:11.470
مهربون باشین، ارباب

05:12.800 --> 05:13.850
ممنون، ارباب

05:13.920 --> 05:15.050
ممنون، ارباب

05:15.720 --> 05:16.410
ممنون

05:16.920 --> 05:19.540
ممنون، ارباب -
ممنون، ارباب -

05:19.680 --> 05:22.050
ممنون، ارباب -
ممنون، ارباب -

05:23.800 --> 05:25.900
ممنون، ارباب -
ممنون، ارباب -

05:26.800 --> 05:27.490
ممنون، ارباب

05:28.510 --> 05:34.340
ممنون، ارباب -
ممنون، ارباب -

05:36.000 --> 05:42.850
ممنون، ارباب -
ممنون، ارباب -

05:43.600 --> 05:44.810
ممنون، ارباب

05:45.040 --> 05:45.930
ممنون، ارباب

05:52.120 --> 05:52.810
این رو بده به اون

05:52.870 --> 05:54.290
ممنون، ارباب

05:54.430 --> 05:56.980
ممنون، ارباب -
ممنون، ارباب -

05:57.000 --> 05:58.050
حالا غذا داریم

05:58.430 --> 05:59.100
زود باشین، الان غذا داریم

06:03.360 --> 06:04.220
بعد از این همه سال

06:05.800 --> 06:07.660
مقامات فاسد یونگ بزرگ رو کاملا نابود کردن

06:09.560 --> 06:11.610
هر سال نه‌ تا رودخونه طغیان می‌کنن

06:13.240 --> 06:15.900
آزمون‌های سلطنتی معمولا از پیش تعیین شده‌ان

06:17.600 --> 06:19.370
هنوزم مردمی هستن که
زیر سایه‌ی فرمانروایی امپراتور

06:19.750 --> 06:21.100
از گرسنگی می‌میرن

06:21.390 --> 06:22.780
از چه تصمیمی

06:23.360 --> 06:24.020
حرف می‌زنین؟

06:25.430 --> 06:28.340
هنوز یادته که وقتی اولین بار
وارد عمارت مرزبان پینگ جین شدی و

06:29.560 --> 06:30.580
تمام هدایایی که گرفته بودی رو

06:31.040 --> 06:34.410
تبدیل به غذا برای مردم گرسنه کردی؟

06:35.800 --> 06:37.100
پدرت هم

06:39.240 --> 06:41.930
قبلا همین کار رو می‌کرد

06:42.920 --> 06:46.900
از کسایی که گرسنه بودن می‌خواست

06:48.070 --> 06:50.050
در ازای غذا کار کنن

06:52.510 --> 06:54.100
خیلی از ارشد‌هات

06:54.630 --> 06:56.780
بچه‌های یتیم پناهنده‌هان

06:57.750 --> 06:58.930
از وقتی بچه‌ بودن کسی رو
نداشتن که بهش تکیه کنن و

07:00.630 --> 07:03.780
پدرت توی عمارتش بزرگشون کرد

07:04.800 --> 07:05.340
ولی

07:06.510 --> 07:07.780
تمام کاری که انجام داد همین بود

07:08.750 --> 07:09.610
هنوز یادت میاد

07:11.000 --> 07:12.610
وقتی اون موقع برای

07:13.430 --> 07:14.900
امتحان کردنم اومدی خونه‌ام

07:15.390 --> 07:16.290
بهت چی گفتم؟

07:17.630 --> 07:19.780
قبل از اینکه بتونی

07:19.950 --> 07:21.730
به چیزی که می‌خوای برسی

07:22.950 --> 07:24.610
فرض کن که بهش رسیدی

07:26.000 --> 07:27.220
...منظورتون اینه که

07:27.630 --> 07:31.170
پدرت فقط می‌تونست برای
مدتی اونا رو نجات بده

07:33.390 --> 07:35.290
چرا فراتر نری و

07:36.070 --> 07:38.290
مردم رو برای همیشه نجات ندی؟

07:39.830 --> 07:40.930
از فردا

07:42.120 --> 07:44.220
من مشاور ارشد موقت هیئت وزرا می‌شم

07:46.390 --> 07:50.250
تو استعدادش رو داری که یه رهبر بزرگ بشی

07:51.240 --> 07:52.290
اگه می‌خوای انجامش بدی

07:54.160 --> 07:57.370
[فرمان سلطنتی]
این فرمان ملحق شدن به هیئت وزرا رو قبول کن و

07:59.000 --> 08:01.730
یکی از مقامات دربار سلطنتی شو

08:02.560 --> 08:05.340
اگه می‌خوای از این به بعد آزاد باشی

08:06.070 --> 08:06.780
کافیه ردش کنی

08:07.920 --> 08:10.050
برو زندگی‌ای که می‌خوای ولی

08:10.120 --> 08:11.730
تا الان نتونستی به دستش بیاری رو زندگی کن

08:19.700 --> 08:27.380
[فرمان سلطنتی]

08:32.270 --> 08:32.890
بیا بریم

08:37.750 --> 08:38.490
آن تو

08:39.840 --> 08:40.730
من یه راهی دارم

08:41.840 --> 08:42.650
چیه؟

08:43.440 --> 08:44.130
استعفا بده

08:45.630 --> 08:48.580
بذار همه بفهمن که داریم
پایتخت رو ترک می‌کنیم و

08:48.840 --> 08:49.490
دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم

08:50.670 --> 08:52.250
اگه دشمن سوم واقعا وجود داشته باشه

08:53.510 --> 08:54.490
می‌دونه من کیم و

08:55.390 --> 08:58.180
می‌دونه که از مهر گوی و
ماهی برنزی خبر دارم

09:00.120 --> 09:02.370
فکر می‌کنی ولم می‌کنه و

09:03.120 --> 09:04.250
می‌ذاره آزادانه برم؟

09:05.320 --> 09:07.490
مطمئنا تو رو کنار خودش
نگه می‌داره تا تحت نظرت داشته باشه و

09:08.240 --> 09:09.650
هر کاری می‌کنه تا بفهمه

09:09.960 --> 09:12.010
مهر گوی و ماهی برنزی رو
به امپراتور می‌دی یا نه

09:13.120 --> 09:15.340
مطمئن می‌شه که قدم بعدی
نقشه‌اش رو خراب نکنی

09:16.510 --> 09:17.940
حتی اگه لازم باشه

09:19.720 --> 09:20.490
می‌کشتت

09:21.840 --> 09:22.490
درسته

09:23.790 --> 09:25.370
کسی که بیشتر از همه نمی‌خواد ما بریم

09:27.030 --> 09:28.820
ممکنه دشمن سوم باشه

10:03.030 --> 10:04.100
اون ازم خواست توی پایتخت بمونم و

10:04.840 --> 10:07.010
توی هیئت وزرا بهش کمک کنم

10:09.600 --> 10:10.370
در حال حاضر

10:11.030 --> 10:11.770
اون تنها کسیه که

10:13.390 --> 10:14.250
ازم خواسته بمونم

10:17.030 --> 10:18.770
اگه فقط به خاطر
تونایی‌هات تحسینت کنه و

10:19.080 --> 10:20.100
همه‌اش تصادفی باشه چی؟

10:20.720 --> 10:23.490
در هر صورت، باید امتحانش کنم

10:30.840 --> 10:31.770
بعد از ملحق شدن به هیئت وزرا

10:32.670 --> 10:34.250
نه تنها هر روز می‌بینمش

10:35.080 --> 10:37.010
بلکه به کلی اسناد محرمانه هم
دسترسی پیدا می‌کنم

10:38.630 --> 10:40.890
چه اون باشه چه نه

10:42.440 --> 10:43.890
حقیقت رو می‌فهمم

10:48.360 --> 10:49.420
کمکم کن استاد رو

10:51.080 --> 10:52.100
زیر نظر داشته باشم

10:56.630 --> 10:58.730
اگه جائو بینگ ون دشمن سوم باشه

10:59.550 --> 11:00.580
باید به

11:01.630 --> 11:03.100
استاد گائو مینگ هم شک کنیم؟

11:06.390 --> 11:08.010
اگه ناجیم واقعا دشمن سوم باشه

11:09.120 --> 11:10.130
ممکنه استاد هم

11:10.910 --> 11:13.850
فریب خورده باشه

11:16.630 --> 11:17.770
با این حال، اونا رابطه‌ی

11:19.150 --> 11:20.130
واقعی و صادقانه‌ای با هم دارن

11:23.790 --> 11:25.370
چی ناجیم باشه چه استاد

11:26.150 --> 11:27.700
نمی‌تونم قبل از روشن شدن حقیقت

11:28.750 --> 11:30.370
خود واقعیم رو بهشون نشون بدم

11:32.270 --> 11:32.980
نگران نباش

11:34.000 --> 11:35.100
می‌دونم باید چیکار کنم

11:48.750 --> 11:50.340
چرا همیشه

11:51.510 --> 11:52.940
نوشتن کلمه‌های تعادل و هماهنگی انقدر سخته؟

11:54.270 --> 11:55.180
شما بهم یاد دادین که

11:55.870 --> 11:58.060
باید بدون افراط و تفریط باشه

11:58.440 --> 12:00.220
[تعادل و هماهنگی]
دقت به سختی به دست میاد

12:00.960 --> 12:02.490
همین موضوع برای
خوشنویسی هم صدق می‌کنه

12:03.440 --> 12:04.370
یه انسان شریف

12:05.360 --> 12:07.100
فقط زمانی فرد متعادل و هماهنگیه که

12:07.390 --> 12:10.490
فضایل طبقه‌ی اشراف رو داشته باشه

12:11.510 --> 12:14.770
اگه بخوایم محدود تفسیرش کنیم
فضیلتِ حفظ زندگیه

12:15.720 --> 12:19.100
اگه بخوایم گسترده تفسیرش کنیم
نجات مردم از رنجه

12:20.150 --> 12:22.310
به خاطر همین به زانگ های
گفتین به هیئت وزرا ملحق بشه و

12:22.720 --> 12:25.180
توی حکمرانی امپراتوری و
کمک به مردم بهتون کمک کنه

12:26.360 --> 12:27.250
...با این حال

12:29.840 --> 12:31.060
زانگ های هنوز جوونه

12:32.720 --> 12:34.370
این حوزه‌‌ای نیست که
توش تبحر داشته باشه

12:39.860 --> 12:41.580
[...اول ]

12:42.080 --> 12:43.340
این نظر توئه یا

12:44.670 --> 12:46.010
نظر زانگ های؟

12:47.440 --> 12:49.100
زانگ های خیلی تحسینتون می‌کنه و
احترام زیادی براتون قائله

12:49.670 --> 12:50.890
این فقط نظر منه

12:51.320 --> 12:52.530
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

12:53.600 --> 12:54.100
چنین جسارتی نمی‌کنم

13:01.080 --> 13:01.940
باید کارت رو

13:03.030 --> 13:05.300
به عنوان یه استاد خوب انجام بدی

13:06.510 --> 13:08.770
نذار اتفاقات گذشته دوباره تکرار بشن

13:11.550 --> 13:13.650
ماهی برنزی رو پیدا کردی؟

13:15.790 --> 13:17.890
زانگ های خیلی محتاطه

13:18.600 --> 13:20.180
فعلا نمی‌تونم وارد عمل بشم

13:20.720 --> 13:23.770
[اول باید چیزی رو فدا کرد]
اگه زود وارد عمل نشی دیر می‌شه

13:24.840 --> 13:26.370
این کار رو به خاطر خودش انجام می‌دم

13:28.870 --> 13:31.610
وادار کردنش به موندن توی پایتخت و
ملحق شدن به هیئت وزرا

13:32.240 --> 13:33.770
تنها را محافظت از اونه

13:35.440 --> 13:36.370
توی اولین فرصت دست به کار می‌شم

13:39.480 --> 13:40.490
ارباب جائو

13:45.200 --> 13:46.700
به لطف عالیجناب

13:47.750 --> 13:50.820
من مقام مشاور ارشد
موقت هیئت وزرا رو به عهده می‌گیرم

13:51.200 --> 13:53.180
درمورد امور هیئت وزرا

13:53.510 --> 13:56.940
همچنان به کمک همه نیاز دارم

13:58.150 --> 13:59.650
لطفا هر طور سلاح می‌دونین
بهمون دستور بدین، ارباب جائو

14:02.390 --> 14:05.490
همه از اتفاقی که برای
خاندان شی افتاد ناراحتن

14:05.720 --> 14:08.490
ارباب شی تمام تلاشش رو کرد تا
به امپراتور خدمت کنه

14:09.000 --> 14:11.820
امیدوارم همه‌ا‌تون بتونین
هدفش رو دنبال کنین و

14:12.600 --> 14:15.220
وظایفتون رو توی هیئت وزار انجام بدین تا

14:16.510 --> 14:17.770
توی بار مسئولیت‌های عالیجناب سهیم باشین

14:18.910 --> 14:19.650
اطاعت

14:19.890 --> 14:24.090
عالیجناب انتصاب زانگ های توی
هیئت وزرا رو تایید کردن

14:24.240 --> 14:27.730
توی آینده، می‌تونه توی مسائل مهم
دربار سلطنتی مشارکت کنه

14:28.790 --> 14:31.580
زانگ های، می‌تونی هر وقت که خواستی

14:32.550 --> 14:33.820
وارد بایگانی هیئت وزرا بشی

14:35.360 --> 14:36.610
اطاعت، ارباب جائو

14:37.120 --> 14:37.730
خیلی خب

14:39.200 --> 14:41.610
برای دیدار امروز آماده شو

14:46.150 --> 14:46.730
زانگ های

14:53.270 --> 14:54.580
اگه کمکی نیاز داشتی

14:55.390 --> 14:56.530
هر وقت خواستی بیا پیشم

14:58.550 --> 15:01.340
لازم نیست انقدر بین ما رسمی باشی

15:03.080 --> 15:03.610
اطاعت

15:41.030 --> 15:41.650
ارباب جائو

15:43.910 --> 15:46.700
باید یه چیزی ازتون بپرسم

16:07.340 --> 16:09.900
[درخواست پذیرفته شد]

16:15.700 --> 16:19.340
[معاون مشاور اعظم، جائو بینگ ون]

16:24.020 --> 16:26.700
[معاون مشاور اعظم، جائو بینگ ون]

16:59.030 --> 17:01.650
پیش‌نویس نظرات چند سال اخیر رو بررسی کردم

17:02.360 --> 17:04.980
متوجه شدم بیشترشون
توسط ارباب جائو نوشته شد

17:06.750 --> 17:08.420
طبق چیزای که نوشتن

17:09.640 --> 17:12.220
درستکاری و وفاداریشون بی‌عیب و نقصه

17:13.070 --> 17:14.250
در اون صورت

17:14.680 --> 17:16.090
نه تنها هیچ نقضی نداره

17:17.000 --> 17:18.100
بلکه هر چقدر بیشتر تحقیق کنی

17:18.310 --> 17:20.620
بیشتر شبیه یه مقام دلسوز برای
امپراتوری و مردم به نظر میاد

17:21.590 --> 17:23.010
یعنی در موردش اشتباه کردیم؟

17:25.110 --> 17:26.250
مطمئن نیستم

17:27.200 --> 17:28.770
نمی‌دونم می‌خواد از من حمایت کنه

17:29.110 --> 17:31.290
یا دنیال اینه که جای ماهی برنزی رو بفهمه

17:31.940 --> 17:33.870
حتما هدف بزرگ‌تری داره که

17:34.850 --> 17:36.440
این همه مدت نقش بازی کرده

17:40.640 --> 17:42.330
قبل از اینکه

17:43.160 --> 17:44.660
به چیزی که می‌خوای برسی

17:45.880 --> 17:47.700
فرض کن بهش رسیدی

17:50.030 --> 17:51.180
باید به تحقیق ادامه بدم

17:52.640 --> 17:54.980
از اینجا به بعد، دیگه بازی صبر و حوصله‌ست

17:59.580 --> 18:02.380
[منظره‌ی از کوه یو رن]

18:05.200 --> 18:06.530
شیانگ آن توی بی‌معرفت

18:06.830 --> 18:08.420
چند وقته منو تحویل نمی‌گیری

18:08.640 --> 18:09.810
چی باعث دیدار امروزمونه؟

18:11.510 --> 18:13.250
امروز فقط می‌خواستم تو رو ببینم

18:18.110 --> 18:18.620
ببین

18:19.000 --> 18:20.860
برات یه چای گل خاص دم کردم

18:21.110 --> 18:21.810
امتحانش کن

18:30.160 --> 18:31.290
حتی برات پودر خوشبوکننده هم خریدم

18:37.240 --> 18:37.770
بد نیست

18:38.240 --> 18:39.570
اگه دوست داری، مال تو باشه

18:42.200 --> 18:43.490
حالا شد

18:45.510 --> 18:46.620
رابطه‌ات با زانگ‌ های چطور پیش می‌ره؟

18:48.070 --> 18:49.250
تازه وارد هیئت وزرا شده و

18:49.440 --> 18:51.090
هر روز با پدرت مشغول امور درباره

18:51.350 --> 18:52.490
اصلا فرصت نمی‌کنه منو ببینه

18:53.400 --> 18:54.620
می‌دونستم

18:54.960 --> 18:56.710
فقط وقتی نمی‌تونی با اون وقت بگذرونی

18:56.710 --> 18:57.900
یادت میفته که منم هستم

19:02.680 --> 19:03.700
...این نقاشی

19:05.790 --> 19:07.730
این نقاشی رو می‌شناسی؟

19:16.790 --> 19:17.980
مال پدرمه

19:18.240 --> 19:19.380
از بچگی اونو دیدم

19:19.510 --> 19:20.220
معلومه که می‌شناسمش

19:21.350 --> 19:22.810
آره، خودشه

19:23.270 --> 19:24.530
چطور این نقاشی دست تو افتاده؟

19:25.030 --> 19:26.730
این نقاشی توی عمارت شی یی پینگ بوده

19:27.070 --> 19:29.420
بعد از مرگش، زانگ‌ های از امپراتور خواسته اون رو بهش بده

19:30.160 --> 19:31.250
چرا باید نقاشی پدرم

19:31.590 --> 19:33.380
دست شی یی پینگ باشه؟

19:35.680 --> 19:36.810
حالا هرچی

19:37.960 --> 19:40.050
زانگ های آدم مهربونیه

19:40.480 --> 19:41.690
از امپراتور یه نقاشی از دونگ شیا

19:41.690 --> 19:43.330
برات درخواست کرده تا

19:43.790 --> 19:44.940
دلت برای خونه تنگ نشه

19:45.830 --> 19:46.420
درسته

19:46.680 --> 19:47.770
وقتی وقت نداره که کنار من باشه

19:47.960 --> 19:49.010
حداقل این نقاشی رو به من بدهکاره

19:53.830 --> 19:54.620
خیلی خب

19:54.750 --> 19:56.220
نباید همیشه توی خونه بمونی

19:56.350 --> 19:57.460
بیا بیرون و با من خوش بگذرون

20:06.110 --> 20:06.700
ارباب جائو

20:08.240 --> 20:11.140
یه سوالی دارم که نمی‌فهمم
لطفا راهنماییم کنین

20:14.510 --> 20:17.050
اسناد اخیر وزارت امور عمرانی

20:17.550 --> 20:20.090
همه توسط هیئت وزرا رد شدن

20:21.000 --> 20:22.180
الان فصل بهاره و

20:22.640 --> 20:23.810
خیلی از جاها دچار سیلاب شدن

20:24.200 --> 20:25.700
وزارت امور عمرانی از خسارت‌ها باخبره و

20:26.160 --> 20:27.220
می‌خواد سیستم کنترل سیل رو تقویت کنه

20:27.590 --> 20:28.610
...اما به دلایلی

20:28.610 --> 20:29.600
زانگ های

20:32.070 --> 20:33.010
توی سال‌های اخیر

20:33.920 --> 20:35.570
خزانه‌ی یونگ بزرگ خالی شده

20:36.640 --> 20:37.810
حتی وزارت تشریفات

20:38.440 --> 20:41.660
برای برگزاری آزمون بهاری با مشکل روبه‌رو بود
چه برسه به وزارت امور عمرانی

20:42.510 --> 20:47.330
اگه همینطوری به هر وزارتی بودجه اختصاص بدیم

20:48.510 --> 20:50.050
با مشکل بزرگ‌تری روبه‌رو می‌شیم

20:52.270 --> 20:55.700
این مشکل باید از ریشه حل بشه

20:57.400 --> 20:59.490
منظورتون مبارزه با فساده؟

20:59.590 --> 21:00.010
درسته

21:01.000 --> 21:01.980
پول خزانه

21:03.030 --> 21:05.290
دست مقامات رسمی فاسد افتاده

21:06.310 --> 21:07.620
هر چقدر هم بودجه اختصاص بدیم، فایده‌ای نداره

21:08.310 --> 21:11.490
در نهایت، مشکل از قانونه

21:12.510 --> 21:13.290
برای مقابله با فساد

21:14.960 --> 21:16.140
مجازات سنگین لازمه

21:19.790 --> 21:20.660
اما این کار

21:21.590 --> 21:22.810
ممکنه نتیجه‌ی معکوس داشته باشه

21:25.640 --> 21:27.220
زانگ های، وای زانگ های

21:31.240 --> 21:33.010
اگه به این چیزها فکر می‌کنی

21:38.160 --> 21:39.090
واقعا خیلی خوبه

21:40.960 --> 21:42.940
این دقیقا چیزیه که منم بیشتر از همه نگرانشم

21:43.640 --> 21:45.380
فرهنگ فساد توی دربار سلطنتی

21:46.400 --> 21:47.810
عمدتا به خاطر مقامات رسمی‌ایه که

21:48.400 --> 21:50.860
با حقوق ناچیزشون نمی‌تونن خانواده‌اشون رو سیر کنن

21:52.270 --> 21:55.810
اگه نمی‌خوای به مردم عادی آسیب برسونن

21:56.440 --> 21:58.530
کشتن چند نفرشون مشکل رو حل نمی‌کنه

22:00.880 --> 22:02.660
من از امپراتور درخواست کردم که

22:03.790 --> 22:05.900
حقوق همه‌ی مقامات رسمی درجه‌پنجم و بالاتر رو

22:06.640 --> 22:07.570
سی درصد افزایش بدن

22:12.110 --> 22:13.140
این پولیه که

22:14.110 --> 22:17.530
دربار سلطنتی باید خرج کنه

22:18.960 --> 22:20.090
آدم باید یه سقفی بالای سرش باشه و

22:20.270 --> 22:21.530
شکمش سیر باشه

22:22.350 --> 22:23.900
مقامات رسمی باید بتونن خانواده‌اشون رو سیر کنن تا

22:24.240 --> 22:25.530
از مردم سوءاستفاده نکنن

22:27.030 --> 22:28.490
این واقعا روش خوبیه

22:30.350 --> 22:30.940
...اما

22:32.070 --> 22:33.140
نباید از کسایی شروع کنیم که

22:33.140 --> 22:34.730
مستقیما با مردم سر و کار دارن؟

22:35.400 --> 22:37.770
اگه پول زیادی توی خزانه باشه

22:38.200 --> 22:39.810
حتما این کار رو می‌کنم

22:40.720 --> 22:43.380
با این حال، توی اولویت قرار دادن مقامات رسمی رده‌پایین

22:44.110 --> 22:46.090
به جای مقامات رسمی قدرتمند

22:48.550 --> 22:50.810
حتی از توان امپراتور هم خارجه

22:56.030 --> 22:59.220
همونطور که قدیمی‌ها می‌گن
اگه کسی می‌خواد چیزی به دست بیاره

23:00.310 --> 23:01.770
باید اول یه چیزی رو فدا کنه

23:05.830 --> 23:07.380
تو الان وارد دربار امپراتوری شدی

23:08.070 --> 23:11.330
باید اینو برای آینده یادت بمونه

23:12.400 --> 23:12.980
چشم

23:13.680 --> 23:14.490
یادم می‌مونه

23:21.350 --> 23:22.420
تونگ آر امروز اومد و

23:22.790 --> 23:24.660
تشخیص داد نقاشی برای ارباب جائوئه

23:24.960 --> 23:26.380
حتی پرسید چرا نقاشی سر از خونه‌ی ما درآورده

23:31.550 --> 23:32.530
پس واقعا مال اونه

23:33.070 --> 23:35.660
این قضیه واقعا خیلی مشکوکه

23:40.550 --> 23:42.420
من تا حالا به تونگ آر دروغ نگفتم

23:43.000 --> 23:44.330
اما امروز حقیقت رو نگفتم و

23:45.070 --> 23:46.380
یه ‌کم عذاب وجدان دارم

23:46.830 --> 23:48.090
اون بهترین دوست منه

23:49.680 --> 23:52.010
واقعا امیدوارم ارباب جائو فقط ناجی تو باشه

23:52.510 --> 23:53.530
نه دشمنت

24:13.350 --> 24:13.980
تونگ آر

24:15.790 --> 24:16.290
پدر

24:18.590 --> 24:19.490
دنبال چی می‌گردی؟

24:20.830 --> 24:21.380
پدر

24:21.750 --> 24:24.490
این نقاشی رو شما به شی یی ‌پینگ دادین؟

24:26.640 --> 24:27.490
کدوم نقاشی؟

24:28.550 --> 24:29.860
نقاشی منظره‌ی کوه یو رن که

24:30.590 --> 24:31.810
قبلا اینجا نگه می‌داشتیم

24:33.510 --> 24:34.370
اون نقاشی؟

24:36.400 --> 24:37.420
توی گذشته

24:37.790 --> 24:40.460
با همکارام برای به اصطلاح بررسی

24:40.830 --> 24:42.050
خوشنویسی و نقاشی

24:42.240 --> 24:44.810
رفتم عمارت شی

24:46.200 --> 24:48.420
نقاشی رو همینطوری با خودم بردم

24:49.240 --> 24:51.490
در کمال تعجب، شی یی پینگ خیلی ازش خوشش اومد

24:51.960 --> 24:53.010
مجبورم کرد نقاشی رو بهش بدم

24:53.310 --> 24:54.330
منم دادم

24:55.000 --> 24:56.860
امروز با آن تو بودم و

24:57.510 --> 24:59.140
این نقاشی روی عمارتش دیدم

24:59.680 --> 25:01.090
فکر می‌کردم اشتباه می‌کنم

25:01.750 --> 25:02.980
اما وقتی برگشتم و دنبالش گشتم

25:03.720 --> 25:04.330
فهمیدم واقعا مال شما بوده

25:06.880 --> 25:09.220
الان که بعد از مرگ شی یی پینگ

25:10.000 --> 25:11.090
اموال عمارت شی مصادره شده

25:12.590 --> 25:14.490
این نقاشی باید متعلق به دربار سلطنتی باشه

25:16.030 --> 25:17.250
جطور ممکنه نقاشی دست اون باشه؟

25:19.960 --> 25:20.700
اون گفت

25:21.200 --> 25:23.660
زانگ های عمدا اونو از امپراتور درخواست کرده تا

25:24.070 --> 25:25.530
به عنوان هدیه به آن تو هدیه بده

25:25.760 --> 25:26.900
چون نقاشی دونگ ‌شیا بوده

25:30.110 --> 25:31.140
فهمیدم

25:33.240 --> 25:33.770
تونگ آر

25:35.550 --> 25:36.490
بیا یه کم پیشم بشین

25:45.550 --> 25:47.380
از زمانی که مادرت فوت کرد

25:49.160 --> 25:52.140
هردومون به هم تکیه کردیم

25:52.640 --> 25:54.050
برای همین اجازه دادم

25:56.000 --> 25:58.980
به عنوان یه مرد بری برج جن و

25:59.880 --> 26:01.250
قصه‌گویی کنی

26:02.440 --> 26:03.290
اما الان

26:05.510 --> 26:06.730
دیگه بچه نیستی

26:08.270 --> 26:09.810
وقتشه که مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی

26:10.350 --> 26:11.250
اما من

26:11.270 --> 26:12.980
خوندن و قصه‌گویی رو دوست دارم

26:15.790 --> 26:16.860
از بچگی یه ‌جورایی

26:18.000 --> 26:19.860
سرکش بودی

26:20.350 --> 26:21.660
چون من همیشه لوست کردم

26:22.200 --> 26:25.050
هر کاری دلت خواسته کردی
بدون اینکه به عاقبتش فکر کنی

26:25.350 --> 26:27.010
یه روز پشیمون می‌شی

26:27.640 --> 26:28.420
پدر

26:29.510 --> 26:30.940
الان دیگه برج جنی در کار نیست

26:31.440 --> 26:34.420
باید بیخیال خوندن و قصه‌گویی بشی

26:34.960 --> 26:35.770
از الان به بعد

26:36.200 --> 26:38.980
باید خونه بمونی و بیشتر هوای منو داشته باشی

26:42.550 --> 26:43.090
ارباب

26:47.070 --> 26:48.090
من می‌رم سر کار

26:49.510 --> 26:50.570
تو برو استراحت کن

27:13.960 --> 27:14.570
جائو گنگ

27:15.510 --> 27:16.140
بله، ارباب

27:16.880 --> 27:18.290
تونگ آر الان دیگه یه بانوئه

27:21.550 --> 27:22.730
از این به بعد هر وقت می‌ره بیرون

27:24.160 --> 27:25.570
چند نفر رو بفرست دنبالش تا

27:26.720 --> 27:27.940
مبادا اتفاقی براش بیفته

27:28.350 --> 27:28.810
اطاعت

27:47.590 --> 27:50.140
ارباب زانگ، دیر وقته

27:51.110 --> 27:52.420
کارمون که تمومی نداره

27:52.510 --> 27:53.620
ادامه‌اش بمونه برای فردا

27:54.130 --> 27:56.250
فردا یه کارایی از وزارت امور عمرانی و

27:56.400 --> 27:57.180
دیوان نجوم سلطنتی هم دارم

27:58.000 --> 28:00.140
مشاور ارشد شی همیشه بهم خرده می‌گرفت که

28:00.240 --> 28:02.180
تنبل و بیخیالم

28:02.790 --> 28:04.250
اگه الان شما رو می‌دید

28:04.510 --> 28:06.250
قطعا تحسینتون می‌کرد

28:08.110 --> 28:09.050
من دیگه می‌رم

28:15.510 --> 28:16.290
افسوس که

28:16.960 --> 28:18.050
خیلی دیر وارد هیئت وزرا شدم

28:18.510 --> 28:20.770
وگرنه، می‌تونستم از ارباب شی یاد بگیرم

28:21.550 --> 28:22.620
داشتن یه بالادستی که

28:22.920 --> 28:24.010
توی امور سیاسی

28:24.070 --> 28:26.090
مدام راهنماییت کنه

28:26.590 --> 28:27.330
مایه‌ی خوش‌شانسیه

28:27.960 --> 28:29.900
با چیزی که فکر می‌کردم

28:30.350 --> 28:31.490
فرق دارین

28:34.830 --> 28:35.770
منظورتون چیه؟

28:37.720 --> 28:38.490
ارباب زانگ

28:38.830 --> 28:41.380
شما قبلا به جوانگ لو یی خدمت کردین

28:42.350 --> 28:43.980
و با معرفی وارد دربار شدین

28:44.480 --> 28:48.090
اما بعدش باعث بی‌نظمی توی دربار شدین

28:48.550 --> 28:50.140
از دید ارباب شی

28:50.480 --> 28:51.460
شما توازنی که اون

28:51.720 --> 28:53.940
با سختی توی کل زندگیش حفظ کرده بود رو بهم زدین

28:54.510 --> 28:55.010
توازن؟

28:56.790 --> 28:57.620
ولی مگه ارباب شی

28:58.160 --> 29:00.330
چشمش رو روی کارهای

29:00.830 --> 29:01.900
سائو جینگ شیان نبست؟

29:03.070 --> 29:05.420
سائو جینگ‌ شیان و جوانگ لو یین

29:06.200 --> 29:08.900
دوتا مقام رسمی بانفوذ بودن که
هیچکس جرات نداشت بهشون خرده بگیره

29:09.400 --> 29:10.730
ارباب شی با هدایت هیئت وزرا

29:10.880 --> 29:12.330
همیشه در برابر اونا ایستادگی می‌کرد

29:12.640 --> 29:14.180
اما حالا هر دوتاشون مردن

29:14.920 --> 29:17.980
و متاسفانه ارباب شی هم فوت کرده

29:20.200 --> 29:21.810
با این حال، توی پایتخت شایعه شده که

29:22.270 --> 29:25.050
ارباب شی با سائو جینگ‌ شیان رابطه‌ی نزدیکی داشته

29:26.070 --> 29:27.180
اما توسط

29:27.400 --> 29:29.900
مامورهای دیوان نظارت سائو جینگ شیان کشته شده

29:30.680 --> 29:33.290
می‌گن با هم به اختلاف خوردن و

29:33.640 --> 29:34.570
دشمن هم شدن

29:34.640 --> 29:35.290
غیرممکنه

29:35.550 --> 29:36.330
باور نمی‌کنم

29:37.000 --> 29:38.660
ارباب شی سال‌ها بالادستی من بود

29:39.070 --> 29:39.860
خیلی خوب

29:39.860 --> 29:40.730
می‌شناسمش

29:41.350 --> 29:41.980
ارباب زانگ

29:42.350 --> 29:43.330
بذارین یه چیزی نشونتون بدم

29:52.960 --> 29:54.620
این فهرست مقامات رسمی دولت یونگه

29:54.790 --> 29:56.220
ارباب شی قبلا اونو بهم داده

29:56.790 --> 29:58.230
از وقتی معاون ویز کارکنان بوده

29:58.240 --> 29:59.770
نوشتن این فهرست رو شروع کرده

30:04.030 --> 30:05.290
همه می‌گفتن ارباب شی

30:05.920 --> 30:07.050
تک ‌تک مسئول‌های دولت یونگ رو

30:07.270 --> 30:09.220
وقتی معاون وزیر کارکنان بوده، از حفظ بوده

30:10.640 --> 30:12.570
اما به نظرم، یادداشت‌برداری

30:12.750 --> 30:13.700
از حافظه‌ی خوب هم جلوتره

30:14.590 --> 30:15.460
قبل از سال نو

30:15.720 --> 30:17.140
وقتی ارباب شی دید که خیلی درگیر کارم

30:17.140 --> 30:18.070
[جوانگ لو یین، سال نوزدهم دوره‌ی جن شوان، فوت کرده]

30:18.070 --> 30:19.570
این فهرست رو بهم داد

30:20.240 --> 30:22.620
فهرست اسامی همیشه توی دفتر هیئت‌وزرا نگهداری شده

30:22.960 --> 30:24.010
بدون اینکه کسی بازیابیشون کنه

30:26.020 --> 30:29.100
[سائو جینگ شیان، لو مین]

30:30.510 --> 30:31.290
لو مین؟

30:31.700 --> 30:34.060
[سائو جینگ شیان، لو مین]

30:37.350 --> 30:38.330
...لو مین

30:39.790 --> 30:41.090
قبلا متوجه‌ی این موضوع شده بودم

30:42.000 --> 30:44.250
این احتمالا اسم سائو جینگ شیان قبل از ورودش به قصره

30:45.480 --> 30:46.940
همه‌ی پسر خونده‌هاش فامیلی لو رو دارن

30:48.400 --> 30:50.860
اون فقط نتونسته دست از انتقال نسلش بکشه

31:08.400 --> 31:09.140
ارباب

31:10.480 --> 31:13.140
نمی‌دونستم شما تشریف میارین

31:13.750 --> 31:15.570
متاسفم بابت استقبال ضعیفم

31:16.790 --> 31:17.250
بشین

31:18.480 --> 31:19.620
ممنونم، ارباب

31:21.270 --> 31:22.010
می‌تونی بری

31:30.510 --> 31:31.530
تو خواجه‌ لیویی؟

31:32.310 --> 31:33.660
بله، من خواجه‌ لیوئم

31:35.590 --> 31:37.980
تو کسی بودی که قبلا به خواجه‌های تازه وارد

31:38.830 --> 31:40.090
قوانین رو آموزش می‌دادی

31:41.350 --> 31:42.420
می‌خوام درباره‌ی کسی ازت بپرسم

31:42.830 --> 31:43.940
اگه چیزی بدونم

31:44.790 --> 31:46.620
صادقانه بهتون می‌گم

31:47.880 --> 31:48.620
لو مین

31:49.750 --> 31:50.490
لو مین؟

31:52.160 --> 31:53.660
...لو مین

31:56.750 --> 31:57.490
یادم میاد

31:58.000 --> 31:59.220
مطمئنی یادت میاد؟

31:59.790 --> 32:01.180
مطمئنم که یادم میاد

32:01.680 --> 32:02.880
وقتی وارد قصر شد

32:03.400 --> 32:06.140
هنوز اخته نشده بود

32:06.680 --> 32:08.460
اصلا از اولش هم

32:09.480 --> 32:11.530
مردانگی نداشت

32:12.030 --> 32:14.380
اون خودش، خودش رو اخته کرده بود

32:25.400 --> 32:27.290
توی قصر قوانین و آداب و رسوم زیادی وجود داره

32:28.070 --> 32:30.220
کسایی که اینجا آموزش می‌بینن

32:31.240 --> 32:34.380
می‌تونن شانس این رو داشته باشن که توی قصر تبدیل به یه خواجه بشن

32:35.000 --> 32:37.530
لو مین خیلی سخت‌کوش بود و

32:37.790 --> 32:39.120
به مطالعه علاقه داشت

32:39.720 --> 32:40.940
مدت زیادی طول نکشید تا

32:41.480 --> 32:44.460
بیشتر مهارت‌ها رو

32:44.920 --> 32:47.770
از پیشکسوت‌هایی مثل ما یاد گرفت

32:49.270 --> 32:51.530
وقتی که زمانش رسید تا

32:51.960 --> 32:53.490
اسمش رو عوض کنه و وارد قصر بشه

32:54.160 --> 32:54.730
اون

32:55.270 --> 32:58.530
از خواجه‌هایی که چندین سال ازش بزرگتر بودن هم

32:58.960 --> 33:00.620
توانمند‌تر بود

33:01.480 --> 33:03.220
اون بعدا اسمش رو به چی تغییر داد؟

33:04.640 --> 33:07.010
این رو یادم نمیاد

33:07.680 --> 33:08.770
فقط یادمه

33:09.070 --> 33:14.010
رفت توی مدیریت اصطبل سلطنتی کار کرد

33:14.640 --> 33:16.730
لو مین تحصیل کرده بود و

33:17.000 --> 33:18.180
می‌تونست بخونه

33:18.350 --> 33:21.140
اون خیلی رسمی و ادبی حرف می‌زد

33:21.790 --> 33:22.770
همیشه می‌گفت که

33:23.270 --> 33:24.940
نباید یه خواجه می‌‌شده

33:25.510 --> 33:27.140
می‌گفت اگه توی آزمون سلطنتی شرکت می‌کرد

33:27.440 --> 33:29.140
حتما به مقام بالایی دست پیدا می‌کرده

33:29.640 --> 33:30.980
بهم گفت که

33:31.350 --> 33:34.620
توی بهتری انجمن پایتخت درس خونده

33:35.440 --> 33:38.250
اون توی انجمن یونگ تحصیل کرده بود

33:49.960 --> 33:50.490
ارباب

33:51.680 --> 33:53.900
همه‌ی اسناد و مدارک اصلی

33:54.110 --> 33:56.140
از زمان تاسیس انجمن یونگ

33:56.270 --> 33:57.900
اینجا نگهداری می‌شن

33:59.270 --> 34:00.010
می‌‌تونی بری

34:00.440 --> 34:01.420
خودم می‌تونم دنبالش بگردم

34:01.880 --> 34:02.380
اطاعت

34:30.900 --> 34:31.780
[کتاب‌ها و سوتراها]

35:08.860 --> 35:10.220
[سال پانزدهم وو هه]

35:21.980 --> 35:27.900
[فهرست اسامی دانشجویان انجمن]

35:30.060 --> 35:36.060
[لو مین]

35:36.060 --> 35:38.140
[جوانگ لو یین]

35:42.460 --> 35:47.900
[جائو بینگ ون]

36:17.230 --> 36:17.940
استاد

36:19.190 --> 36:19.900
برگشتی؟

36:20.590 --> 36:21.570
امشب نودل با سس لوبیای سرخ کرده داریم

36:21.760 --> 36:22.690
یه کم صبر کن

36:24.360 --> 36:25.690
امروز خیلی خسته شدم و

36:26.110 --> 36:26.900
اشتها ندارم

36:27.190 --> 36:28.130
می‌خوام یه کم استراحت کنم

36:28.760 --> 36:29.780
هیئت‌وزرا

36:30.230 --> 36:31.900
جای سختیه برای بودنه

36:32.360 --> 36:33.130
جدی می‌گم

36:33.670 --> 36:34.820
تو همزمان سه موقعیت رو توی دستت داری

36:35.150 --> 36:36.570
کارهای زیادی هست که باید انجام بدی

36:37.000 --> 36:38.170
من به جات احساس خستگی می‌کنم

36:39.000 --> 36:40.570
همه‌ی این مسئولیت‌ها

36:41.110 --> 36:42.170
بیش‌از حد زیاد و

36:43.070 --> 36:43.940
خیلی سنگینن برام

36:46.110 --> 36:49.050
چطوره به بینگ ون بگم و

36:50.480 --> 36:52.170
ازش بخوام که کمکت کنه و بارت رو سبک کنه؟

36:52.480 --> 36:53.380
بهش فکر می‌کنم

36:54.110 --> 36:55.130
وقتی به نتیجه رسیدم

36:55.670 --> 36:56.530
خودم بهش می‌گم

36:57.710 --> 36:58.340
شیائو های

37:02.710 --> 37:04.690
حالا دیگه باهام مثل یه غریبه‌ای

37:05.800 --> 37:07.780
حتی دیگه باهام حرف نمی‌زنی

37:09.280 --> 37:10.570
از وقتی که بانو شیانگ رو داری

37:10.630 --> 37:11.610
من رو فراموش کردی؟

37:14.710 --> 37:16.170
وقتی اینطوری حرف می‌زنین

37:16.960 --> 37:17.690
چاره‌ای ندارم

37:18.000 --> 37:19.780
جز اینکه باهاتون حرف بزنم

37:21.630 --> 37:22.570
اینطوری بهتره

37:24.150 --> 37:24.690
سیر رو پوست بکن

37:28.710 --> 37:29.260
استاد

37:30.070 --> 37:32.050
هنوزم یادتونه یه بار ازم پرسیدین که

37:32.670 --> 37:33.900
بعد از اینکه انتقامم رو گرفتم

37:34.230 --> 37:35.530
می‌خوام چه زندگی‌ای داشته باشم؟

37:38.110 --> 37:39.260
اون‌موقع نتونستم جوابتون رو بدم

37:40.510 --> 37:41.690
شما بهم گفتین

37:42.480 --> 37:43.940
اون روز به زودی می‌رسه

37:47.000 --> 37:48.380
استاد حق با شما بود

37:50.760 --> 37:52.300
من انتخابم رو کردم و

37:53.710 --> 37:56.610
و هنوزم با ناجی‌ام در ارتباطم

37:59.000 --> 37:59.940
ولی می‌خوام بدونم

38:00.710 --> 38:01.610
جواب شما چیه

38:03.000 --> 38:03.650
من؟

38:06.480 --> 38:07.900
ناجی من ازتون خواسته تا

38:08.230 --> 38:09.090
توی انتقامم بهم کمک کنین

38:10.030 --> 38:11.170
حالا که انتقامم رو گرفتم

38:11.670 --> 38:13.170
هیچ‌وقت به این فکر نکردین که

38:13.590 --> 38:14.900
بعدش می‌خواین چی کار کنین؟

38:26.480 --> 38:28.610
یعنی الان داری بهم می‌گی بی‌فایده‌ام؟

38:30.280 --> 38:31.610
چون الان وارد هیئت‌وزرا شدی

38:31.960 --> 38:33.690
دیگه به اون چیزایی که بهت یاد دادم نیازی نداری

38:34.150 --> 38:35.260
منظورم این نبود

38:36.800 --> 38:38.210
می‌دونم که منظورت این نبود

38:38.760 --> 38:40.260
فقط داشتم اذیتت می‌کردم

38:45.400 --> 38:46.090
واقعا می‌خوای بدونی؟

38:59.510 --> 39:00.740
نقره‌ی سلطنتیه

39:03.760 --> 39:04.260
استاد

39:04.510 --> 39:07.090
هنوزم یادتونه که وقتی بچه بودم من رو بردین

39:07.190 --> 39:08.690
تا یه مقام فاسد رو فریب بدیم؟

39:09.280 --> 39:10.260
یادمه

39:11.000 --> 39:11.740
نگاه کنین

39:12.510 --> 39:13.260
من حالا

39:14.480 --> 39:16.380
نقره‌ی سلطنتی تازه ضرب شده دارم

39:19.670 --> 39:21.380
ببین چقدر پیشرفت کردی

39:22.070 --> 39:23.610
نقره‌ی سلطنتی‌ای که اون‌موقع استفاده می‌کردم

39:23.670 --> 39:25.380
هزینه‌ی تحصیلی‌ای بود که از ناجیت گرفته بودم

39:26.360 --> 39:26.980
با این حال

39:27.320 --> 39:28.740
من همه‌اش رو توی اولین درس خرج کردم

39:32.320 --> 39:34.460
استاد شما خیلی خوب نقش یه مقام رسمی رو بازی می‌کنین

39:35.070 --> 39:37.650
این رو از ناجیم یاد گرفتین؟

39:38.670 --> 39:40.690
چرا خودتون یه مقام رسمی نمی‌شین؟

39:42.030 --> 39:42.980
نمی‌شه

39:44.480 --> 39:46.260
من فقط یه شیادم

39:46.510 --> 39:48.340
اگه یه مقام رسمی بشم، لو می‌رم

39:53.400 --> 39:54.260
من اینطوری فکر نمی‌کنم

40:00.960 --> 40:01.940
به عنوان یه آدم

40:02.960 --> 40:04.170
لازم نیست حتما برای

40:04.230 --> 40:06.210
یه هدف خاص زندگی کنیم

40:06.710 --> 40:08.170
گذروندن روزهامون

40:08.630 --> 40:10.170
کنار کسایی که بهشون اهمیت می‌دیم

40:10.360 --> 40:11.340
خوب به نظر نمی‌رسه؟

40:12.000 --> 40:12.940
تو توی پایتختی و

40:13.230 --> 40:14.530
ناجیت هم همینجا توی پایتخته

40:15.190 --> 40:16.530
دیگه کجا می‌تونم برم؟

40:17.230 --> 40:19.050
می‌مونم کنارت و بهت خدمت می‌کنم و

40:19.760 --> 40:20.570
برات آشپزی می‌کنم

40:21.550 --> 40:23.530
اگه نتونم چیز دیگه‌ای بهت یاد بدم

40:23.880 --> 40:25.690
حداقل می‌تونم شکمت رو سیر کنم

40:35.070 --> 40:36.460
قبلا همیشه بهم می‌گفتین

40:37.670 --> 40:38.940
مهم نیست که چقدر ماهر بشم

40:39.510 --> 40:40.610
باز هم به پای شما نمی‌رسم

40:47.800 --> 40:48.570
دیگه کافیه

40:48.880 --> 40:49.860
تمام روز رو مشغول کار بودی

40:50.550 --> 40:51.260
برو توی اتاقت و استراحت کن

40:51.920 --> 40:53.250
منم یواش یواش این نودل‌‌ها رودرست می‌کنم

40:53.250 --> 40:54.530
می‌تونی وقتی بیدار شدی بخوریشون

40:55.000 --> 40:55.980
لازم نیست که بیدارت کنم

40:56.510 --> 40:59.170
بوی نودل‌ها خودشون این کار رو می‌کنن

41:00.070 --> 41:00.530
برو

41:08.320 --> 41:08.860
باشه

41:46.150 --> 41:47.170
ارباب جائو

41:48.920 --> 41:49.610
ناجیم

41:51.760 --> 41:53.010
سومین دشمن من

41:54.590 --> 41:58.010
قبلا فکر می‌کردم سواسم

41:59.150 --> 42:00.900
برای انتقام گرفتن

42:01.320 --> 42:02.780
مجبورم می‌کنه که مدام دنبال حقیقت بگردم

42:05.760 --> 42:08.780
تا وقتی بالاخره حقیقت فاش شد

42:12.190 --> 42:13.340
فکر کردی که می‌خوای چی کار کنی؟

42:13.880 --> 42:15.340
چطوره مستقیما به امپراتور بگی؟

42:15.880 --> 42:16.420
نمی‌شه

42:17.110 --> 42:18.570
من ماهی برنزی رو هم پنهان کردم

42:19.070 --> 42:20.610
دیگه نمی‌تونیم از طریق امپراتور پیش بریم

42:22.030 --> 42:23.420
باید خودمون به این قضیه رسیدگی کنیم

42:30.230 --> 42:31.980
از اونجایی که این مسیر رو انتخاب کردم

42:33.960 --> 42:35.650
باید تا آخرش رو هم برم

42:36.670 --> 42:37.130
باشه

42:38.030 --> 42:38.980
پس ادامه بده

42:39.630 --> 42:42.050
به خاطر خود گذشته‌ و خوده الانت

42:44.510 --> 42:45.090
آن تو

42:45.960 --> 42:46.820
یه سری مقدمات رو آماده کن

42:47.480 --> 42:49.380
می‌خوام جائو بینگ ون رو دعوت کنم خونه‌ام و

42:49.800 --> 42:52.420
باهاش روبه‌رو بشم

43:00.000 --> 43:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, Aonaran, نعنا ●

43:22.300 --> 43:27.020
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

43:29.500 --> 43:36.140
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داشتم♪

43:36.700 --> 43:39.460
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

43:40.060 --> 43:42.780
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

43:43.060 --> 43:45.020
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

43:45.500 --> 43:47.580
♪باز هم می‌تونم♪

43:49.300 --> 43:51.420
♪اعماق تو رو ببینم♪

43:57.780 --> 44:04.820
♪نقشه‌های پنهانم زره‌ی آهنینم هستن♪

44:04.980 --> 44:10.420
♪ و نقشه‌های آشکارم، شمشیرمن♪

44:11.980 --> 44:14.700
♪با خشم سرکوب شده‌ام♪

44:15.380 --> 44:18.060
♪دنیا رو از فساد و سیاهی پاک می‌کنم♪

44:18.260 --> 44:20.300
♪شب تاریک نیست♪

44:20.780 --> 44:22.860
♪فقط برای اینکه♪

44:23.980 --> 44:29.460
♪قلبم به روشنی می‌سوزه♪

44:32.260 --> 44:35.540
♪ابرهای سرگردان رو مهار می‌کنم♪

44:35.740 --> 44:38.300
♪قطره‌های بارون به فرمان من می‌بارن♪

44:38.460 --> 44:40.820
♪قطب‌نمای روح انسان، گمراه‌کننده‌ست♪

44:40.940 --> 44:45.740
♪فراز و فرودها همیشه وجود دارن♪

44:46.220 --> 44:49.540
♪قدرت مرگ و زندگی، توی دست‌هامه♪

44:49.740 --> 44:52.300
♪می‌بخشم و پس می‌گیرم♪

44:52.420 --> 44:55.980
♪وقتی تقدیر مثل خورشید سوزان، می‌سوزه♪

44:56.020 --> 44:59.500
♪با صدای بلند باهات هم‌صدا می‌شم و می‌خونم♪

44:59.620 --> 45:02.860
♪من فصل کشت و کارم♪

45:02.980 --> 45:06.260
♪من برداشت پاییزه‌ام♪

45:06.500 --> 45:08.660
♪من جهانم♪

45:08.860 --> 45:12.420
♪من مردمم♪

45:13.620 --> 45:16.700
♪و تو هم، منی♪
