WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Nazi, Azad, gsa A ●

01:22.460 --> 01:29.940
༺افسانه‌ی زانگ های༻

01:30.060 --> 01:32.820
༺قسمت چهاردهم༻

01:40.718 --> 01:41.828
بانوی جوانمون داخلن

01:42.150 --> 01:42.980
ارباب زانگ، بفرمایین

01:43.200 --> 01:43.690
ممنون

01:48.790 --> 01:49.330
بانو شیانگ

01:52.400 --> 01:52.980
بانو شیانگ

01:56.000 --> 01:57.930
بیا داخل؛ من اینجام

02:01.480 --> 02:01.930
...بانو

02:04.590 --> 02:05.180
ببخشید

02:06.640 --> 02:07.380
واقعا انقدر

02:07.560 --> 02:09.010
پایبند تشریفاتی، ارباب زانگ؟

02:09.520 --> 02:11.450
من که مشکلی ندارم
تو چرا انقدر بهش حساسی؟

02:12.030 --> 02:12.410
...من

02:13.710 --> 02:14.890
بیرون منتظرتون می‌مونم

02:15.190 --> 02:16.170
شرط می‌بندم برای

02:16.190 --> 02:17.260
یه کار فوری اینطور

02:17.590 --> 02:19.130
باعجله اومدی سراغم توی جن لو

02:19.590 --> 02:20.380
بگو ببینم چی شده

02:34.430 --> 02:35.540
کمکتون رو برای

02:36.430 --> 02:37.500
کشتن یکی لازم دارم

02:38.800 --> 02:40.170
اون کله‌خر کیه که

02:40.190 --> 02:41.340
باهات درافتاده؟

02:43.870 --> 02:45.060
اون باهام درنیفتاده

02:45.590 --> 02:46.690
من بودم که بهش توهین کردم

02:47.470 --> 02:49.940
ناظر دیوان نظارته

02:50.400 --> 02:51.380
پسرخونده‌ی خواجه سائو

02:51.710 --> 02:52.170
لو جین

02:56.840 --> 02:58.500
تو چه داستانی با سائو جینگ ‌شیان داری؟

02:59.120 --> 02:59.940
من خواجه سائو رو

03:00.360 --> 03:01.450
توی زمین بازی چوگان دیدم

03:01.470 --> 03:02.410
همین و بس

03:02.870 --> 03:04.820
ولی بعدش لو جین رو فرستاد منو بکشه

03:07.190 --> 03:08.380
به نظرم داری دروغ می‌گی

03:10.800 --> 03:11.850
حقیقت رو می‌گم

03:12.470 --> 03:14.570
اون اولین بار بود که خواجه سائو رو دیدم

03:14.910 --> 03:15.780
نمی‌دونم چرا

03:15.910 --> 03:17.100
تصمیم گرفته بکشم

03:19.030 --> 03:20.570
ممنون می‌شم اگه بتونین

03:21.000 --> 03:21.980
دلیلش رو برام پیدا کنین

03:25.560 --> 03:26.220
خب

03:27.030 --> 03:28.500
سائو جینگ ‌شیان برای کشتن کسی

03:28.630 --> 03:30.100
هیچوقت دنبال دلیل نمی‌گرده

03:31.590 --> 03:32.660
ولی چرا از من کمک می‌خوای

03:32.680 --> 03:34.130
وقتی می‌تونستی بری

03:34.800 --> 03:36.260
سراغ مرزبان پینگ‌ جین و کمک بخوای؟

03:36.630 --> 03:37.820
مرزبان شاید برام ارزش قائل باشه

03:38.710 --> 03:39.730
ولی به خاطر من با خواجه سائو

03:40.030 --> 03:41.130
درنمیفته

03:42.280 --> 03:44.130
مطمئنم شما کلی آشنا

03:44.190 --> 03:45.010
اون بیرون دارین

03:45.120 --> 03:45.980
هر کدومشون

03:46.120 --> 03:47.780
راحت می‌تونن نجاتم بدن

03:52.240 --> 03:53.260
لو جین

03:53.840 --> 03:56.100
کلی آدم بی‌گناه رو کشته و

03:56.870 --> 03:58.060
همیشه ما رو اذیت می‌کنه

03:58.710 --> 03:59.730
حقشه که بمیره

04:00.910 --> 04:03.100
ولی مگه نمی‌دونی خواجه سائو کیه؟

04:03.680 --> 04:06.220
حتی مرزبان هم جرات نمی‌کنه باهاش دربیفته

04:06.710 --> 04:07.610
اگه بفهمه که

04:07.630 --> 04:09.450
من کمک کردم پسرخونده‌اش رو بکشی

04:10.000 --> 04:11.890
بی‌شک فاتحه‌ا‌مون خونده‌ست

04:13.400 --> 04:14.260
خیالتون راحت، بانو شیانگ

04:14.910 --> 04:16.850
قول می‌دم خواجه سائو

04:17.160 --> 04:18.490
بهتون شک نمی‌کنه

04:27.560 --> 04:28.810
خب حالا می‌خوای چطور جبران کنی؟

04:30.950 --> 04:31.540
...خب

04:33.600 --> 04:34.700
هنوز بهش فکر نکردم

04:35.870 --> 04:37.540
چیز خاصی هم ندارم که پیشنهاد بدم

04:38.160 --> 04:40.100
مال و منال کم ندارم

04:40.430 --> 04:42.660
پول و گنج و اینا برام مهم نیست

04:43.310 --> 04:43.930
خب پس

04:44.270 --> 04:45.170
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

04:47.510 --> 04:49.250
بیا اینجا؛ موهام رو بشور

04:54.510 --> 04:55.660
کمکم رو می‌خوای ولی حاضر نیستی

04:55.800 --> 04:56.900
یه ذره صداقت نشون بدی

04:57.390 --> 04:59.340
اگه اینطوره، بهتره برگردی خونه‌ات

05:43.750 --> 05:44.930
خیلی ماهر نیستی؟

05:47.830 --> 05:48.660
وقتی بچه بودم

05:49.390 --> 05:50.340
برای مادرم این کار رو می‌کردم

05:53.390 --> 05:54.460
توی این پایتخت

05:55.070 --> 05:56.340
می‌تونی با هر کسی دربیفتی

05:57.000 --> 05:58.810
جز سائو جینگ ‌شیان

05:59.680 --> 06:01.780
تا حالا دیدی قصه‌گوهامون

06:02.000 --> 06:03.220
راجع به خواجه سائو چیزی بگن؟

06:04.510 --> 06:06.490
کلی از امپراتور و ملکه‌ی فقید حرف زدن

06:12.870 --> 06:14.490
مامورها هم که همیشه بهمون گیر می‌دن

06:14.950 --> 06:16.170
اگه بتونی پسرخوند‌ی
سائو جینگ‌ شیان رو بکشی و

06:16.270 --> 06:17.700
گیر نیفتی

06:18.120 --> 06:19.250
واقعا دلم خنک می‌شه

06:20.310 --> 06:22.660
ولی اگه لو جین بمیره

06:23.720 --> 06:25.490
ممکنه سائو جینگ‌ شیان بیشتر
از قبل ازت کینه به دل بگیره

06:26.390 --> 06:27.230
نگران نباشین

06:27.600 --> 06:28.700
همه چی رو از قبل برنامه‌ریزی کردم

06:29.390 --> 06:30.020
...فقط

06:30.830 --> 06:31.900
فقط اینکه هیچ هنر رزمی‌ای بلد نیستم که

06:32.390 --> 06:33.370
خودم بکشمش

06:36.240 --> 06:36.780
باشه پس

06:37.720 --> 06:39.050
اگه موفق شدم کمکت کنم

06:39.800 --> 06:40.980
اونوقت حسابی بهم بدهکار می‌شی

06:41.750 --> 06:44.340
با یه شست‌وشوی ساده‌ی مو
که نمی‌تونی دینتو ادا کنی

06:45.160 --> 06:48.340
پس دیگه چی ازم می‌خواین؟

06:49.720 --> 06:50.660
هنوز تصمیم نگرفتم

06:51.390 --> 06:53.170
ولی ما اینجا نسیه هم قبول می‌کنیم

07:02.920 --> 07:04.490
ولی وقتی وقتش شد که طلبم رو بگیرم

07:05.040 --> 07:05.980
بهتره حسابت رو صاف کنی

07:09.630 --> 07:10.220
قبوله

07:11.600 --> 07:12.140
ولی

07:13.310 --> 07:14.930
به چندتا نامه از لو جین نیاز دارم که

07:15.720 --> 07:16.900
دست‌خطش رو تقلید کنم

07:17.680 --> 07:18.370
مشکلی نیست

07:36.620 --> 07:39.300
[عمارت سائو]

07:52.240 --> 07:52.660
خواجه

07:54.000 --> 07:55.580
افرادمون بعد از اینکه زانگ های
از غرفه‌ی ونتون زد بیرون

07:56.480 --> 07:57.780
دیگه نتونستن ردش رو بگیرن

07:59.270 --> 08:00.540
ولی بعدش، افرادمون دیدنش که

08:00.600 --> 08:01.540
با کالسکه

08:01.560 --> 08:02.370
برگشت عمارت مرزبان و

08:03.000 --> 08:03.980
دیگه از اونجا بیرون نیومد

08:06.310 --> 08:08.100
بی‌عرضه‌‌ها؛ گمشو

08:14.070 --> 08:15.100
هیچ خبری از لو جین نیست؟

08:15.560 --> 08:16.170
هنوز نه

08:18.430 --> 08:20.340
بی‌خبری، خوش‌خبری نیست

08:21.360 --> 08:22.980
شاید توی شهر چینگ ‌چوان یه مشکلی پیش اومده

08:23.750 --> 08:24.610
یه روز دیگه بهش فرصت بدین

08:25.830 --> 08:27.050
اگه بازم خبری نشد

08:28.310 --> 08:29.340
فورا زانگ های رو بکشین

08:30.390 --> 08:30.930
چشم

08:56.540 --> 08:58.900
[نامه‌ی لو جین]

09:29.180 --> 09:33.980
[...اون شی]

09:42.020 --> 09:43.300
[عمارت لیو]

09:49.460 --> 09:52.060
[عمارت لیو]

09:52.080 --> 09:52.530
کیه؟

09:54.390 --> 09:55.370
آب و آتش در صلح

09:55.960 --> 09:57.100
آفتاب روی رودخونه می‌تابه

10:01.030 --> 10:02.180
ارباب، بفرمایین داخل

10:04.220 --> 10:06.700
[عمارت لیو]

10:10.480 --> 10:11.250
بفرمایین، از این طرف

10:21.240 --> 10:21.850
ارباب لو

10:28.120 --> 10:29.130
ارباب، چی شده که تشریف آوردین اینجا؟

10:44.550 --> 10:45.820
ارباب، زخمی شدین؟

10:46.200 --> 10:47.060
جعبه‌ی داروها رو بیارین

10:47.750 --> 10:48.250
چشم

10:59.030 --> 11:00.300
فورا برین عمارت سائو و

11:00.910 --> 11:02.130
برای خواجه‌ی سلطنتی یه پیغام ببرین

11:03.270 --> 11:04.300
یه چیزی در مورد زانگ های مشکوکه

11:05.000 --> 11:06.100
حتما باید کشته بشه

11:07.150 --> 11:07.700
چشم

11:40.150 --> 11:41.060
تو کی هستی؟

11:41.200 --> 11:42.770
ارباب لو، دیگه حرف نزنین

11:43.240 --> 11:44.610
اربابمون می‌خواد تو بمیری

12:20.030 --> 12:21.060
زانگ های

12:21.750 --> 12:22.940
تو واقعا

12:22.960 --> 12:24.370
نفوذ کردی اینجا

13:13.860 --> 13:16.300
[عمارت سائو]

14:41.540 --> 14:43.820
[عمارت سائو]

15:11.540 --> 15:13.620
[عمارت سائو]

15:29.080 --> 15:29.610
♪پسرم♪

15:30.960 --> 15:32.650
♪غم به دلت راه نده♪

15:33.670 --> 15:42.730
♪بیا تندتر بریم جلو♪

15:43.910 --> 15:57.460
♪توی مسیر پاییزی، برگ‌های طلایی می‌ریزن♪

15:58.320 --> 16:18.820
♪چرا این راه دراز رو بریم، از کوه و رود بگذریم؟♪

17:00.720 --> 17:01.890
اون ارباب لو نیست؟

17:02.630 --> 17:03.220
فکر کنم خودش باشه

17:03.910 --> 17:05.330
چرا توی کالسکه‌ی زانگ هایه؟

17:05.400 --> 17:05.940
بریم

17:06.240 --> 17:06.810
بجنب

17:13.200 --> 17:15.730
چرا ساکتی، ارباب زانگ؟

17:22.680 --> 17:23.900
از جنازه نمی‌ترسی؟

17:24.270 --> 17:24.730
می‌ترسم

17:28.270 --> 17:30.860
با اینکه انقدر متشخصی
ولی از جنازه نمی‌ترسی

17:31.160 --> 17:32.220
چرا آخه؟

17:34.720 --> 17:35.940
در مقایسه با جنازه

17:36.240 --> 17:37.940
شما بیشتر می‌ترسونینم

17:39.720 --> 17:41.900
فکر نمی‌کردم خودتون شخصا دست به کار بشین

17:42.920 --> 17:44.530
این مطمئن‌ترین راهه

17:45.270 --> 17:47.050
توی هنر تغییر قیافه

17:47.440 --> 17:48.980
کسی به گرد پام نمی‌رسه

17:50.400 --> 17:51.620
خیلی محشرم، نه؟

17:52.240 --> 17:54.050
نمی‌دونی چقدر زحمت کشیدم

17:54.110 --> 17:54.570
...تا اینو

18:12.790 --> 18:13.290
رسیدیم

18:14.110 --> 18:14.770
همه چی ردیفه؟

18:15.110 --> 18:16.250
همه چی روبه‌راهه
خیالتون راحت باشه

18:16.640 --> 18:18.250
امشب هیچکس دَرِ پشتی کشیک نمی‌ده

18:19.590 --> 18:19.980
بریم

18:43.680 --> 18:44.330
حالا چیکار کنیم؟

18:46.070 --> 18:46.660
به خواجه سائو بگو

18:47.160 --> 18:48.770
ارباب لو و زانگ های رفتن عمارت مرزبان

19:00.440 --> 19:00.900
ارباب

19:39.750 --> 19:40.250
اشکالی نداره

19:59.200 --> 19:59.620
چی؟

20:00.400 --> 20:02.010
لو جین رفته عمارت مرزبان؟

20:02.960 --> 20:03.420
دقیقا

20:04.960 --> 20:05.860
دقیق دیدی دیگه، نه؟

20:07.030 --> 20:07.810
دیدیم زنگ های

20:07.830 --> 20:09.090
سوار کالسکه شد و

20:10.070 --> 20:11.010
یکی هم توش نشسته بود

20:11.070 --> 20:12.090
هر دومون دقیق دیدیمش

20:12.880 --> 20:14.010
ارباب لو توی کالسکه بودن

20:15.070 --> 20:16.570
دنبالشون تا در پشتی عمارت رفتیم

20:17.030 --> 20:18.940
بعد زانگ های ارباب لو رو برد داخل

20:20.030 --> 20:20.860
لو جین

20:22.030 --> 20:23.010
جوانگ لو یین

20:23.920 --> 20:24.730
چشمتون بهشون باشه

20:24.960 --> 20:26.250
بفهمین دارن چیکار می‌کنن

20:26.720 --> 20:27.090
چشم

20:44.550 --> 20:45.330
همه چی رو راحت می‌شه تغییر داد

20:45.960 --> 20:47.330
ولی قد رو دیگه نمی‌تونم تغییر بدم

20:50.880 --> 20:52.660
من مراقب اون مأمورای مخفی چانگ وی هستم

20:53.310 --> 20:54.330
تا وقتی علامتم رو

20:54.350 --> 20:55.460
نشنیدین نیاین بیرون

20:55.720 --> 20:56.700
باقیش رو می‌سپارم به خودتون

21:01.550 --> 21:02.090
شیائو های

21:03.160 --> 21:03.810
من رفتم

21:05.720 --> 21:07.010
مراقب بانو شیانگ باش

21:47.440 --> 21:50.460
من چهره‌ی خودت رو بیشتر دوست دارم

22:12.590 --> 22:13.140
چی خنده‌ داره؟

22:13.640 --> 22:14.810
این که

22:15.160 --> 22:16.090
شبیه یه ببر کاغذی‌ای

22:16.550 --> 22:18.460
اصلا به یه ژنرال با ابهت نمی‌خوری

22:20.440 --> 22:21.860
تا وقتی بقیه فکر کنن شبیهشم، خوبه

22:23.350 --> 22:23.940
دستت رو بده بهم

22:27.680 --> 22:28.290
چرا؟

22:33.200 --> 22:35.050
لو جین داره مخفیانه مرزبان رو می‌بینه

22:35.750 --> 22:37.220
باید نمایش خوبی اجرا کنیم

22:49.270 --> 22:52.250
خط ازدواجت عمیق و بلنده و

22:53.350 --> 22:55.180
بخش مربوط به نسلت هم پر ثمره

22:56.000 --> 22:57.940
بچه‌های زیادی خواهی داشت

23:01.160 --> 23:02.290
نمی‌دونستم بانو شیانگ

23:03.110 --> 23:03.940
کف بینی بلده

23:04.440 --> 23:05.050
باورت نمی‌شه؟

23:05.750 --> 23:06.660
خیلی هم دقیقم

23:10.240 --> 23:11.290
دیگه چی می‌بینی؟

23:12.750 --> 23:14.380
خط شغلیت

23:14.750 --> 23:15.860
صافه و بی‌شاخه‌ست

23:16.750 --> 23:18.980
مطمئنم توی دربار سلطنتی به

23:19.070 --> 23:20.010
مقام بالایی می‌رسی

23:23.960 --> 23:25.860
ولی احتمالش هم هست که بیفتی توی زندان

23:28.640 --> 23:29.620
پس چطوری می‌تونم

23:30.070 --> 23:31.010
جلوش رو بگیرم؟

23:33.960 --> 23:34.620
این چطوره؟

23:34.920 --> 23:36.420
یه راه نجات نشونت می‌دم

23:37.070 --> 23:39.620
از خونه‌ات بیا بیرون و سه لی برو شرق
 (سه لی=1200 متر ) 

23:39.920 --> 23:41.660
بعد از سه کوچه برو شمال

23:42.200 --> 23:44.220
پنجمین مغازه از غرب

23:44.440 --> 23:45.660
محل خوش‌شانسیته

23:48.110 --> 23:49.010
برج جن؟

23:49.310 --> 23:50.010
البته

23:50.790 --> 23:51.980
اگه من نبودم

23:52.200 --> 23:53.380
الان تو دردسر افتاده بودی

23:54.000 --> 23:55.660
بیشتر به برج جن بیا

23:56.480 --> 23:57.490
تا در امان باشی

24:09.030 --> 24:10.050
چیزی می‌شنوی؟

24:12.790 --> 24:13.700
نه صدایی نمیاد

24:14.510 --> 24:15.860
باید نمایش رو ادامه بدیم

24:17.640 --> 24:18.940
چرا درباره یه چیز جذاب صحبت نکنیم؟

24:22.680 --> 24:23.420
مثلا چی؟

24:25.880 --> 24:27.860
گفتی سائو جینگ شیان بدون هیچ دلیلی

24:27.880 --> 24:28.980
لو جین رو فرستاده تا بکشتت

24:29.720 --> 24:31.490
ولی لو جین رفت تا درباره‌ات گذشته‌ات تحقیق کنه و

24:31.790 --> 24:32.980
بعدش برگشت

24:33.070 --> 24:34.460
تا به سائو جینگ شیان گزارش بده

24:35.640 --> 24:37.730
تو عجله کردی تا لو جین رو بکشی قبل این که

24:37.750 --> 24:38.530
بره پیش سائو جینگ شیان

24:39.200 --> 24:42.380
این یعنی نباید بذاری سائو جینگ شیان هویتت رو بفهمه

24:43.400 --> 24:43.980
ارباب زانگ

24:44.830 --> 24:46.050
چه رازی داری که

24:46.070 --> 24:47.530
این‌ جوری قایمش کردی؟

24:51.640 --> 24:53.220
می‌دونستم یه چیزی رو پنهون می‌کنی

24:53.480 --> 24:55.570
اگه راستش رو بهم نگی، می‌رم بیرون و

24:55.680 --> 24:56.570
خودم رو نشون می‌دم

25:00.440 --> 25:00.980
بانو شیانگ

25:02.750 --> 25:03.420
خواهش می‌کنم نکنین

25:05.790 --> 25:07.220
بستگی به صداقتت داره

25:20.350 --> 25:21.460
اگه لو بریم

25:21.720 --> 25:24.460
اون مامورا دستگیرمون و شکنجه‌امون می‌کنن

25:25.510 --> 25:26.460
دیوان نظارت

25:27.310 --> 25:28.620
جایی نیست که

25:29.030 --> 25:30.730
بتونین راحت ازش خلاص شین

25:31.270 --> 25:32.380
این یه تهدیده؟

25:34.440 --> 25:35.730
جونم رو نجات دادین

25:36.200 --> 25:38.050
اگه آخرش گیر بیفتیم

25:38.270 --> 25:40.810
به تنهایی مسئولیتش رو قبول می‌کنم و

25:41.480 --> 25:42.900
نمی‌ذارم آسیبی بهتون برسه

25:44.830 --> 25:45.620
ولی

25:47.000 --> 25:48.140
واقعا نمی‌تونم

25:49.000 --> 25:50.530
جواب چیزی که پرسیدین رو بدم

25:53.790 --> 25:55.090
اگه یه روزی

25:55.640 --> 25:57.180
موفق شم کارم رو به پایان برسونم

25:58.750 --> 26:00.330
شما اولین کسی می‌شین که جواب رو می‌فهمه

26:05.240 --> 26:06.330
فقط نمی‌خوای بهم بگی

26:06.830 --> 26:08.730
خوبه اونی که کمک می‌خواد تویی و
انقدر پررویی که هیچی نمی‌گی

26:09.400 --> 26:11.380
اگه یهویی مرزبان واقعی برگرده

26:12.030 --> 26:13.380
یا اون مامورا

26:13.640 --> 26:15.010
مرزبان واقعی رو ببینن چی؟

26:15.920 --> 26:16.730
اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟

26:22.000 --> 26:22.770
مگه همیشه

26:23.310 --> 26:24.530
تنهایی توی

26:25.310 --> 26:26.660
میخونه‌ها دنبال خوشگذرونی نیستی؟

26:28.270 --> 26:31.330
چطور شده حالا نصف شبی ازم خواستی با هم بنوشیم؟

26:34.350 --> 26:36.860
چند روز پیش تو مسابقه‌ی چوگان اول شدم و

26:37.200 --> 26:38.530
باید جشن بگیریم

26:39.680 --> 26:40.660
ولی با خودم فکر کردم و

26:41.680 --> 26:43.980
دلم می‌خواد با پدرم جشن بگیرم

26:50.920 --> 26:51.290
بگو ببینم

26:52.240 --> 26:52.900
چی می‌خوای؟

26:54.070 --> 26:54.860
اشتباه برداشت کردین

26:55.440 --> 26:57.980
فقط می‌خوام باهاتون بنوشم و یه کم حرف بزنیم

26:59.070 --> 27:00.140
اگه می‌خواین بهم جایزه بدین

27:00.830 --> 27:02.460
امشب رو باهام بنوشین

27:08.750 --> 27:09.290
خیلی خب

27:10.550 --> 27:12.490
قول می‌دم

27:13.240 --> 27:14.330
امشب جایی نمی‌رم

27:17.240 --> 27:19.860
از جوانگ جی شینگ خواستم مرزبان رو اونجا نگه‌داره

27:20.480 --> 27:22.810
تا وقتی توی عمارت پیداش نشه

27:23.880 --> 27:24.730
ما از

27:25.350 --> 27:26.330
مرحله اول رد می‌شیم

27:29.960 --> 27:31.050
فهمیدم

27:32.350 --> 27:34.290
انگاری منم مثل جوانگ جین شینگ

27:35.200 --> 27:37.250
یکی از مهره‌هاتم

27:40.920 --> 27:41.900
ازم استفاده می‌کنی و

27:42.880 --> 27:44.660
حاضر نمی‌شی حقیقت رو بهم بگی

27:45.160 --> 27:46.810
نمی‌ذارم همینجوری بری

27:49.000 --> 27:49.530
بانو شیانگ

27:52.270 --> 27:53.140
تو مهره‌ام نیستی

27:54.590 --> 27:55.660
تو دوستمی

28:06.880 --> 28:08.250
اگه باز به این کار ادامه بدی

28:09.000 --> 28:11.090
می‌ترسم خط ازدواجم، مسیر شغلیم و

28:11.790 --> 28:12.860
حتی سرنوشتم

28:13.960 --> 28:15.140
تغییر کنه

28:32.680 --> 28:33.090
پدر

28:33.750 --> 28:34.770
بیاین یه شراب دیگه رو امتحان کنیم

28:35.510 --> 28:35.980
باشه

28:37.480 --> 28:38.620
کجا بودیم؟

28:39.680 --> 28:40.330
سرورم

28:45.350 --> 28:45.900
سرورم

28:46.310 --> 28:47.220
داره دیروقت می‌شه

28:47.790 --> 28:49.620
اجازه بدین همراهیتون کنم تا برین استراحت کنین

28:50.350 --> 28:51.290
امشب نه

28:51.790 --> 28:52.730
می‌خوام یه دل سیر با

28:53.350 --> 28:54.250
جی شینگ حرف بزنم

28:55.440 --> 28:57.530
چرا فردا نمی‌شه حرف بزنین؟

28:58.200 --> 28:59.290
داره نصف شب می‌شه

28:59.880 --> 29:01.570
زیادی بنوشین براتون خوب نیست

29:06.400 --> 29:06.940
مادر

29:08.110 --> 29:09.940
من و پدر خیلی وقته شب‌نشینی نداشتیم

29:10.830 --> 29:11.980
همین الان بهم قول دادن که

29:12.440 --> 29:13.980
امشب جایی نمی‌رن

29:14.750 --> 29:17.140
قول می‌دم نذارم زیاد بنوشن

29:18.110 --> 29:18.700
فقط اینه که

29:19.160 --> 29:20.290
پدرت رو خوب نمی‌شناسی

29:21.000 --> 29:21.660
اون همیشه

29:22.000 --> 29:24.090
وقتی شروع می‌کنه به نوشیدن، کنترلش رو از دست می‌ده

29:24.920 --> 29:26.290
باید مراقبش باشم

29:27.270 --> 29:28.620
داشتین راجع ‌به چی حرف می‌زدین؟

29:28.640 --> 29:29.460
به نظر می‌رسید خوشحالین

29:31.270 --> 29:32.940
داشتیم در مورد بچگیاش حرف می‌زدیم

29:35.240 --> 29:36.570
جی شینگ دیگه مردی شده برای خودش

29:37.440 --> 29:40.290
حتما از شنیدن داستان‌های تکراری بچگیش

29:40.790 --> 29:41.810
خسته شده

29:42.880 --> 29:43.730
مدت‌هاست

29:44.640 --> 29:45.900
این لباس رو نپوشیدی

29:46.480 --> 29:47.730
اگه درست یادم باشه

29:48.750 --> 29:49.660
این همونه که

29:50.350 --> 29:51.810
وقتی بعد از شکست ارتش دونگ شیا

29:52.590 --> 29:54.860
تو مرز به دیدنم اومدی، پوشیده بودی، درسته؟

29:56.070 --> 29:57.250
هوا خیلی سرد بود

29:57.920 --> 29:59.140
تو این لباس

29:59.750 --> 30:01.180
تقریبا یخ زدم

30:01.640 --> 30:02.730
اون موقع‌ها

30:03.350 --> 30:05.180
تو مرز خیلی سختی کشیدین

30:07.400 --> 30:08.570
من فرماندهی نیروها رو به عهده داشتم

30:09.110 --> 30:10.420
یه باد سرد نمی‌تونست اذیتم کنه

30:11.160 --> 30:13.010
چرا اون خاطرت رو برام نمی‌گین؟

30:13.550 --> 30:15.700
تقصیر من بود که

30:16.270 --> 30:17.810
هیچوقت در مورد اون روزها سوالی نکردم

30:19.270 --> 30:19.900
همسرم

30:20.550 --> 30:21.570
من فکر کردم

30:21.920 --> 30:23.420
از اون داستان‌های نظامی خوشت نمیاد

30:24.030 --> 30:25.180
اگه بخواین بگین

30:25.440 --> 30:27.090
البته که مایلم گوش بدم

30:27.640 --> 30:28.980
کنجکاوم بدونم

30:29.350 --> 30:31.810
اون شب چجوری 800 نفر رو رهبری کردین تا دشمن رو شکست بدین

30:32.200 --> 30:33.290
اگه می‌خوای داستان رو بشنوی

30:34.200 --> 30:35.420
باید بذاری بنوشم

30:36.310 --> 30:37.700
کم پیش میاد در موردش حرف بزنی

30:38.720 --> 30:40.980
امشب هر چقدر دلتون می‌خواد بنوشین

30:49.160 --> 30:49.940
جی شینگ

30:50.550 --> 30:52.010
بیا بشین کنارمون

31:01.510 --> 31:02.770
من می‌رم بیرون

31:04.270 --> 31:05.460
تا راحت حرف بزنین

31:11.480 --> 31:12.330
بفرمایین، سرورم

31:13.070 --> 31:14.700
بذارین به سلامتیتون بنوشم

31:15.510 --> 31:16.530
داستان رو برام بگین

31:18.750 --> 31:20.220
نمی‌تونم درمورد اون نبرد بگم

31:20.680 --> 31:22.570
بدون اینکه از ژنرال معروف دونگ شیا

31:22.790 --> 31:23.620
سای پو لی یاد نکنم

31:25.070 --> 31:25.810
اون شجاع‌ترین ژنرالی بود که

31:26.830 --> 31:30.730
تو کل عمرم دیده بودم

31:31.160 --> 31:33.090
ممکنه از شما هم قوی‌تر بوده باشه؟

31:34.440 --> 31:35.490
معلومه که نه

31:36.200 --> 31:38.010
اگه از من قوی‌تر بود

31:38.550 --> 31:41.460
چطور تونستم توی گذرگاه یان ‌لینگ بکشمش؟

32:29.270 --> 32:29.770
خواجه

32:30.400 --> 32:31.050
لو جین کجاست؟

32:31.680 --> 32:33.220
هنوز توی عمارت مرزبان پینگ‌ جینه

32:33.640 --> 32:34.250
جوانگ لو یین کجاست؟

32:34.440 --> 32:35.980
با ارباب لو توی تالار مطالعه‌ست

32:39.070 --> 32:40.770
یعنی تمام شب صحبت می‌کردن؟

32:41.310 --> 32:41.770
درسته

32:55.240 --> 32:56.730
آفرین بهت، جوانگ لو یین

32:58.480 --> 32:59.940
واقعاً کنجکاوم بدونم

33:00.400 --> 33:02.700
به پسرخوانده‌ام چی گفتی

33:03.830 --> 33:04.420
کالسکه رو آماده کنین

33:04.720 --> 33:05.490
می‌ریم عمارت مرزبان

33:05.720 --> 33:06.220
اطاعت

33:14.350 --> 33:15.220
مامورها رفتن

33:15.640 --> 33:16.490
الان می‌تونیم بریم

33:19.000 --> 33:20.090
مطمئنی می‌تونی

33:20.110 --> 33:21.380
از پس اتفاقات بعدی بربیای؟

33:22.000 --> 33:23.290
چرا با من نمیای؟

33:24.160 --> 33:25.490
این نمایش هنوز تموم نشده

33:25.920 --> 33:27.220
فعلاً فقط می‌تونم

33:27.550 --> 33:28.570
زبونی ازت تشکر کنم

33:29.270 --> 33:31.490
اگه زنده بمونم، با احترام کامل

33:32.110 --> 33:33.330
ازت تشکر می‌کنم

33:36.160 --> 33:36.620
باشه

33:37.350 --> 33:38.770
حتماً باید زنده برگردی

33:39.200 --> 33:39.900
بهم بدهکاری

34:01.380 --> 34:03.820
[نور پاک و شفاف]

34:08.670 --> 34:11.010
ارباب‌ جوان دوم، یه مهمون
مهم اومده دیدن سرورمون

34:12.670 --> 34:13.260
کیه؟

34:13.800 --> 34:14.570
خواجه سائو

34:20.230 --> 34:22.210
پدر هنوز به خاطر مستی دیشب خوابه

34:23.480 --> 34:24.420
بگو بعداً بیاد

34:25.230 --> 34:26.300
نمی‌شه ارباب ‌جوان دوم

34:26.880 --> 34:28.050
سرورمون باید شخصاً

34:28.320 --> 34:30.260
کارهای مربوط به خواجه سائو رو رسیدگی کنن

34:30.590 --> 34:31.570
بهتره بیدارشون کنم

34:31.760 --> 34:32.650
وگرنه دردسر می‌‌شه

34:35.920 --> 34:38.050
می‌دونی که من ارباب جوان دوم این خاندانم؟

34:38.670 --> 34:40.530
صدام می‌کنین ارباب ‌جوان دوم

34:40.760 --> 34:41.820
ولی هیچ‌کدومتون منو

34:41.840 --> 34:42.650
آدم حساب نمی‌کنین

34:43.000 --> 34:44.260
قبلاً بی‌خیالش می‌شدم

34:44.510 --> 34:45.820
ولی دیگه شورش رو درآوردین

34:45.880 --> 34:46.980
هیچ ارزشی برام قائل نیستین

34:47.880 --> 34:48.530
اگه جرأت داری

34:49.030 --> 34:51.130
یه قدم دیگه به این اتاق نزدیک شو ببین چی می‌شه؟

34:56.710 --> 34:57.650
پدرم در حال استراحته

34:58.400 --> 34:59.340
و نمی‌خواد کسی رو ببینه

35:00.440 --> 35:01.610
الان می‌دونی باید چی به خواجه سائو بگی؟

35:02.670 --> 35:03.210
بله

35:12.510 --> 35:13.740
سلامت باشین خواجه سائو

35:17.320 --> 35:18.210
چطور شد که تو اومدی؟

35:18.760 --> 35:19.570
مرزبان کجاست؟

35:20.070 --> 35:21.780
سرورمون دیشب مقداری نوشیدن

35:22.550 --> 35:23.740
هنوز دارن استراحت می‌کنن

35:23.920 --> 35:25.050
با کی نوشیدن؟

35:26.030 --> 35:26.610
...راستش

35:27.400 --> 35:28.460
نمی‌دونم

35:28.710 --> 35:29.650
نمی‌دونی؟

35:30.510 --> 35:33.490
خودت خوب می‌دونی کل شب با کی حرف می‌زد

35:35.510 --> 35:36.380
خواجه سائو

35:36.710 --> 35:39.380
منظورتون چیه؟ متوجه نمی‌شم

35:39.590 --> 35:41.860
خودتو به اون راه نزن، می‌دونم چی توی سرت می‌گذره

35:42.150 --> 35:42.940
بگو ببینم

35:43.510 --> 35:44.090
لو جین کجاست؟

35:45.000 --> 35:45.740
...من

35:46.670 --> 35:47.780
اصلاً کسی به اسم لو جین نمی‌شناسم

35:48.000 --> 35:49.740
آدم‌هام دیشب با چشمای خودشون دیدن

35:49.760 --> 35:51.300
که لو جین رو آوردی اینجا

35:51.360 --> 35:52.460
کل شب اینجا موند

35:52.710 --> 35:53.980
بازم می‌گی نمی‌شناسیش؟

35:54.480 --> 35:56.460
چه نقشه‌ای توی سرت داری؟

35:58.550 --> 35:59.340
قسم می‌خورم

35:59.510 --> 36:01.050
هیچ‌وقت کسی به اسم لو جین رو ندیدم

36:02.510 --> 36:04.460
افرادتون باید اشتباه کرده باشن

36:04.840 --> 36:06.530
وقتی مرزبان پینگ جین رو ببینم

36:07.070 --> 36:08.980
می‌فهمیم کی اشتباه می‌کنه

36:13.230 --> 36:13.940
خواجه سائو

36:14.550 --> 36:16.860
سرورمون هنوز خوابه

36:17.110 --> 36:18.380
باید تا حالا بیدار شده باشه

36:18.510 --> 36:20.050
حتی اگه خماری داشته باشه

36:20.630 --> 36:21.420
لطفاً همین‌جا منتظر بمونین

36:22.030 --> 36:23.820
سرورمون به زودی بیدار می‌شه

36:28.440 --> 36:29.090
باشه

36:29.760 --> 36:30.610
ظاهراً

36:31.800 --> 36:33.690
باید خودم بیدارش کنم

36:35.280 --> 36:35.820
خواجه سائو

36:36.590 --> 36:37.050
خواجه سائو

36:37.880 --> 36:39.780
چرا خدمتکارها رو به زحمت می‌اندازین؟

36:40.400 --> 36:41.010
ما نمی‌تونیم

36:41.110 --> 36:42.090
تعیین کنیم که

36:42.510 --> 36:43.460
که سرورمون

36:44.190 --> 36:45.380
کی بخوابه

36:45.400 --> 36:46.050
یا کی بیدار بشه

36:46.280 --> 36:47.490
فکر کردی

36:47.590 --> 36:48.530
چون مرزبان ازت خوشش میاد

36:48.590 --> 36:49.820
نمی‌تونم باهات کاری بکنم؟

36:50.230 --> 36:52.460
به عنوان یه مشاور، داری پا تو از گلیمت درازتر می‌کنی

36:52.710 --> 36:53.860
و توی کار منم دخالت می‌کنی

36:54.000 --> 36:55.300
اگه بکشمت هم

36:55.710 --> 36:57.170
مرزبان نمی‌تونه چیزی بگه

36:57.510 --> 36:57.980
نگهبان‌ها

36:58.280 --> 36:58.690
حاضریم

36:59.920 --> 37:01.260
این مرد یه جاسوسه

37:02.190 --> 37:03.820
خودم اومدم دستگیرش کنم

37:03.960 --> 37:06.570
مقاومت کرد و توی درگیری کشته شد

37:07.960 --> 37:08.530
!خواجه

37:12.190 --> 37:13.010
لو جین رو پیدا کردیم

37:13.280 --> 37:14.090
بیارینش اینجا

37:14.550 --> 37:15.260
اون توی رودخونه‌ی گوانگ جی

37:15.440 --> 37:16.300
غرق شده

37:23.000 --> 37:23.770
ببرینم اونجا

37:23.770 --> 37:24.310
اطاعت

37:29.710 --> 37:30.570
به جوانگ لو یین بگو

37:31.670 --> 37:33.460
دستیارش رو با خودم می‌برم

37:35.480 --> 37:36.010
حرکت کن

37:47.630 --> 37:48.130
پدر

38:01.840 --> 38:02.900
تمام شب اینجا ایستاده بودی؟

38:05.880 --> 38:06.820
جسارت نکردم

38:07.400 --> 38:08.130
بی‌اجازتون برم

38:09.030 --> 38:11.300
کی بود که الان سروصدا می‌کرد؟

38:12.440 --> 38:13.780
سرخدمتکار به حرفم گوش نمی‌کرد

38:14.550 --> 38:15.690
و اصرار داشت بیدارتون کنه

38:16.360 --> 38:16.860
چه خبر شده؟

38:17.760 --> 38:18.420
می‌گن

38:18.800 --> 38:19.860
خواجه سائو اومده

38:21.280 --> 38:22.210
چرا نگفتی

38:22.280 --> 38:23.380
که خواجه سائو اومده؟

38:26.110 --> 38:27.380
نمی‌خواستم مزاحم شما و

38:27.960 --> 38:28.820
مادر بشم

38:41.960 --> 38:42.460
سرورم

38:43.400 --> 38:44.050
خواجه سائو کجاست؟

38:44.800 --> 38:45.740
همین الان رفت

38:46.070 --> 38:47.090
ارباب زانگ رو هم با خودش برد

38:47.800 --> 38:49.980
گفت برای چی اومده بود؟

38:50.230 --> 38:50.780
نه

38:51.070 --> 38:53.090
فقط شنیدم یه نفر توی رودخونه‌ی گوانگ جی

38:53.230 --> 38:54.380
غرق شده

38:54.800 --> 38:56.650
خواجه سائو اینو شنید و با عجله رفت

38:59.190 --> 38:59.690
اسبم رو آماده کنین

39:00.000 --> 39:01.170
می‌خوام برم رودخونه‌ی ‌گوانگ ‌جی

39:01.170 --> 39:01.670
اطاعت

39:04.110 --> 39:05.190
جی شینگ تو هم بیا

39:05.210 --> 39:05.590
چشم

39:33.360 --> 39:33.980
خواجه

39:34.440 --> 39:35.530
لو یان غرق نشده

39:36.000 --> 39:37.820
از ضربه‌ای که به پشت گردنش خورده مرده

39:46.960 --> 39:47.530
لو یان

39:48.400 --> 39:49.170
برو یه نگاهی بنداز

40:55.800 --> 40:56.300
بازش کن

41:07.030 --> 41:07.490
پدر

41:26.230 --> 41:26.690
سرورم

41:37.110 --> 41:37.980
خواجه سائو

41:38.800 --> 41:39.460
اومدین

41:39.800 --> 41:40.570
و با عجله رفتین

41:41.440 --> 41:42.260
کاری داشتین؟

41:47.510 --> 41:48.490
چیز مهمی نبود

41:49.280 --> 41:50.780
فقط می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

42:01.670 --> 42:02.860
مگه این پسرخواند‌ه‌تون نیست؟

42:08.320 --> 42:09.130
چطوری مُرده؟

42:16.550 --> 42:17.610
منم نمی‌دونم

42:20.590 --> 42:21.460
احتمالاً

42:22.630 --> 42:23.900
یه جور انتقام بوده

42:26.280 --> 42:28.300
خودم این ماجرا رو دقیق بررسی می‌کنم

42:29.190 --> 42:29.690
سرورم

42:30.960 --> 42:31.570
با اجازه مرخص می‌شم

42:58.594 --> 43:00.594
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Nazi, Azad, gsa A ●

43:22.260 --> 43:26.940
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

43:29.460 --> 43:36.100
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داشتم♪

43:36.660 --> 43:39.420
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

43:40.020 --> 43:42.740
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

43:43.020 --> 43:44.980
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

43:45.460 --> 43:47.540
♪باز هم می‌تونم♪

43:49.260 --> 43:51.380
♪اعماق تو رو ببینم♪

43:57.740 --> 44:04.780
♪نقشه‌های پنهانم زره‌ی آهنینم هستن♪

44:04.940 --> 44:10.380
♪ و نقشه‌های آشکارم، شمشیرمن♪

44:11.940 --> 44:14.660
♪با خشم سرکوب شده‌ام♪

44:15.340 --> 44:18.020
♪دنیا رو از فساد و سیاهی پاک می‌کنم♪

44:18.220 --> 44:20.260
♪شب تاریک نیست♪

44:20.740 --> 44:22.820
♪فقط برای اینکه♪

44:23.940 --> 44:29.420
♪قلبم به روشنی می‌سوزه♪

44:32.220 --> 44:35.500
♪ابرهای سرگردان رو مهار می‌کنم♪

44:35.700 --> 44:38.260
♪قطره‌های بارون به فرمان من می‌بارن♪

44:38.420 --> 44:40.780
♪قطب‌نمای روح انسان، گمراه‌کننده‌ست♪

44:40.900 --> 44:45.700
♪فراز و فرودها همیشه وجود دارن♪

44:46.180 --> 44:49.500
♪قدرت مرگ و زندگی، توی دست‌هامه♪

44:49.700 --> 44:52.260
♪می‌بخشم و پس می‌گیرم♪

44:52.420 --> 44:55.940
♪وقتی تقدیر مثل خورشید سوزان، می‌سوزه♪

44:55.980 --> 44:59.460
♪با صدای بلند باهات هم‌صدا می‌شم و می‌خونم♪

44:59.580 --> 45:02.820
♪من فصل کشت و کارم♪

45:02.940 --> 45:06.220
♪من برداشت پاییزه‌ام♪

45:06.460 --> 45:08.620
♪من جهانم♪

45:08.820 --> 45:12.380
♪من مردمم♪

45:13.580 --> 45:16.660
♪و تو هم، منی♪
