WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Audrey, Aonaran, zara ●

01:22.460 --> 01:29.940
༺افسانه‌ی زانگ های༻

01:30.060 --> 01:32.820
༺قسمت سیزدهم༻

01:47.640 --> 01:49.410
ارباب زانگ چی تو رو
امروز به برج جن کشونده؟

01:51.040 --> 01:52.050
امروز مزاحم شدم

01:52.350 --> 01:53.380
ازتون بخوام لطفی

01:53.510 --> 01:54.690
بهم بکنین، رئیس شیانگ

01:54.920 --> 01:55.740
پایتخت قراره

01:55.790 --> 01:57.330
مسابقه‌ی سالانه‌ی چوگان برگزار کنه

01:57.950 --> 01:59.820
پسرهای خاندان‌های معروف شرکت می‌کنن

02:00.480 --> 02:02.850
هدفش تقویت قوای جسمانی و

02:02.950 --> 02:04.930
تقویت ذهن و روحشونه

02:05.510 --> 02:06.490
امپراتور به قهرمان

02:06.510 --> 02:08.170
پاداش می‌ده

02:09.120 --> 02:10.820
چیه؟ تو هم می‌خوای شرکت کنی؟

02:11.560 --> 02:12.540
تحت‌تأثیر قراردادن مرزبان

02:12.560 --> 02:13.890
برات کافی نیست؟

02:14.080 --> 02:15.570
حالا می‌خوای توجه امپراتور
رو هم به خودت جلب کنی؟

02:16.150 --> 02:18.220
من نه، ارباب جوان دوم

02:18.470 --> 02:19.100
جوانگ جی شینگ

02:20.560 --> 02:21.060
اون؟

02:21.840 --> 02:22.290
چرا؟

02:22.590 --> 02:24.690
به این فرصت نیاز داره تا شهرتی دست و پا کنه

02:25.840 --> 02:26.660
بعدش چی؟

02:27.840 --> 02:29.500
بعدش اون

02:29.710 --> 02:31.130
پسر محبوب پدرش می‌شه

02:37.800 --> 02:39.570
مطمئنی، ارباب زانگ های؟

02:40.310 --> 02:43.100
مغزت هنوز سر جاشه؟ مطمئنی خوبی؟

02:43.630 --> 02:44.940
می‌تونم برات یه طبیب پیدا کنم

02:46.470 --> 02:48.450
بانو شیانگ، لطفا بشینین

02:53.560 --> 02:55.730
اگه بخوای توی یه خانواده‌ی
قدرتمند نجات پیدا کنی و موفق بشی

02:56.080 --> 02:57.540
به بیشتر از یه متحد نیاز داری

03:00.680 --> 03:01.500
بانو شیانگ

03:02.360 --> 03:03.410
ازاونجایی که دوستای خوبی هستیم

03:03.800 --> 03:04.940
لطفا این لطف رو بهم بکنین

03:05.360 --> 03:06.450
بدون جزئیات دیگه‌ای، باشه؟

03:08.520 --> 03:09.010
حرف بزن

03:09.470 --> 03:10.380
چطوری می‌تونم کمک کنم؟

03:11.590 --> 03:13.340
می‌خوام ارباب جوان با توی رقابت چوگان زمینی

03:13.630 --> 03:15.130
جوانگ جی شینگ رو تشویق کنه

03:15.590 --> 03:17.130
می‌خوام همه توی پایتخت

03:17.470 --> 03:19.730
بدونن جوانگ جی شینگ نسخه‌ی جوونی مرزبانه

03:22.910 --> 03:23.220
قبوله

03:24.000 --> 03:26.780
من یه زن تاجرم، پس این
پیشنهاد رو قبول می‌کنم

03:35.520 --> 03:37.690
اول باید لباس‌های خوب بپوشه

03:38.150 --> 03:40.450
باید خودش رو از یه بازنده‌ی بی‌بخار به

03:40.590 --> 03:42.130
اشراف‌زاده و

03:42.150 --> 03:43.850
یه ارباب جوان پرانرژی تبدیل کنه

03:44.520 --> 03:47.730
به یه عده می‌گم حرف‌های
خوبی درموردش پخش کنن

03:48.030 --> 03:50.170
ولی برای اینکه کارشون رو انجام بدن

03:50.190 --> 03:51.980
نیاز به هزینه هست

03:52.000 --> 03:54.170
هرروز حداقل 3 لیانگ برای هر نفر

03:54.750 --> 03:57.060
به 20 نفر نیاز داریم تا کل شهر رو پوشش بدن

03:57.400 --> 03:59.010
که هرروز برامون 60 لیانگ تموم می‌شه

04:03.470 --> 04:05.780
معلومه که با دستمزد ناچیزت

04:05.800 --> 04:07.730
نمی‌تونی پرداختش کنی

04:08.120 --> 04:09.730
باید یه چیزی گرو بذاری

04:14.310 --> 04:16.170
کیفیت این یشم

04:16.680 --> 04:18.050
خیلی معمولی به نظر میاد

04:19.480 --> 04:20.610
ته تهش 20 لیانگ بیارزه

04:21.630 --> 04:23.370
این تازه اولشه

04:23.680 --> 04:25.610
اگه می‌خوای ارباب جوان با برات کار کنه

04:25.830 --> 04:28.020
باید برای هرنمایش
سایه‌بازی 80 لیانگ بهش بپردازی

04:28.240 --> 04:30.370
باید مدل‌های سایه‌ای جدید برای جوانگ بسازه

04:30.390 --> 04:33.020
هزینه‌ی کل می‌شه 150 لیانگ

04:33.040 --> 04:34.250
...درمورد 150 لیانگ

04:34.270 --> 04:36.020
حالا که باهم دوستیم، یه تخفیف هم بهت می‌دم

04:36.190 --> 04:37.250
اون‌وقت 120 لیانگ می‌شه

04:39.390 --> 04:40.810
چه لباس خوبی

04:40.950 --> 04:42.290
هدیه‌ای از طرف مرزبانه؟

04:42.480 --> 04:44.460
پارچه‌اش خوشگله، نرم و مرغوب هم هست

04:44.600 --> 04:46.020
می‌تونم هزینه‌ای خوبی در ازاش بدم

04:47.160 --> 04:48.580
بانو شیانگ، حتما شوخی می‌کنین

04:48.870 --> 04:50.140
اگه لباسم رو گرو بذارم

04:50.680 --> 04:51.610
باید برهنه از اینجا برم

04:51.630 --> 04:52.700
به من مربوط نیست

04:52.870 --> 04:54.100
ولی هنوز تموم نشده

04:54.270 --> 04:56.050
وقتی مسابقه به‌طور رسمی شروع بشه

04:56.120 --> 04:57.250
تمام هزینه‌ها دوبرابر می‌شه

04:58.560 --> 04:59.140
ارباب جوان زانگ

04:59.680 --> 05:00.900
به محض تموم‌شدن مسابقه

05:01.480 --> 05:03.580
اگه هزینه رو پرداخت نکنی
صاحب خودت می‌شم

05:04.270 --> 05:06.810
بدهی رو از پسرها و نوه‌هات هم شده می‌گیرم

05:07.480 --> 05:09.700
سود میاد روی سود و نابودت می‌کنه

05:09.920 --> 05:12.140
هرگز تمومی نداره

05:12.160 --> 05:12.780
بسه

05:14.830 --> 05:15.660
رئیس شیانگ

05:16.000 --> 05:18.370
همونطور که گفتین، من از پس پرداختش برنمیام

05:18.950 --> 05:20.340
ولی می‌دونم چطور

05:20.560 --> 05:22.050
بهتون کمک کنم که

05:22.480 --> 05:23.370
بدهیتون رو پس بگیرین

05:25.190 --> 05:26.020
بهت یه فرصت می‌دم

05:32.600 --> 05:34.220
جوانگ جی شینگ صرف نظر
از اینکه شهرت خوبی نداره

05:34.680 --> 05:36.170
ولی پسر دوم مرزبانه

05:37.120 --> 05:39.170
مردم به اسرار خانواده‌های
ثروتمند و قدرتمند علاقه دارن

05:39.800 --> 05:40.900
اگه ارباب جوان با از این فرصت استفاده کنه

05:41.390 --> 05:43.810
و پایه‌ی نمایشش این اسرار باشه

05:44.240 --> 05:46.660
مردم حتما هجوم میارن به سالن نمایشش

05:47.190 --> 05:48.980
می‌تونین از فروش بلیط پول دربیارین

05:49.310 --> 05:51.170
اینطوری حداقل 50 لیانگ در روز

05:52.190 --> 05:53.050
جبران می‌شه

05:53.720 --> 05:55.140
درکل می‌شه 350 لیانگ

05:55.680 --> 05:56.730
برای هفت روز

05:57.160 --> 05:58.370
شنیدم

05:58.390 --> 06:00.580
برای بازی‌های چوگان شرط‌بندی می‌ذارین

06:01.600 --> 06:03.170
ازاونجایی که جوانگ جی شینگ تازه‌کاره

06:03.360 --> 06:04.850
تعداد کمی بهش روش شرط می‌بندن

06:05.950 --> 06:07.490
ولی، اگه بتونه از پس موانع بربیاد

06:07.800 --> 06:09.700
شما درست زدین به هدف و

06:10.040 --> 06:12.370
حسابی ازش سود می‌کنین

06:13.560 --> 06:15.290
می‌تونین حداقل

06:16.830 --> 06:17.580
چهارصد لیانگ

06:18.000 --> 06:18.460
نه

06:19.750 --> 06:20.460
پونصد لیانگش کنین

06:21.120 --> 06:21.730
...این

06:22.070 --> 06:23.290
هنوز حرفم تموم نشده

06:25.070 --> 06:26.490
وقتی مسابقه تموم بشه

06:26.600 --> 06:28.900
جوانگ جی شینگ مشهور می‌شه

06:29.160 --> 06:32.170
غذاهایی که امتحان کرده

06:32.480 --> 06:33.460
اپراهای که گوش داده و

06:33.920 --> 06:35.660
و حمام درمانی موردعلاقه‌اش توی

06:36.920 --> 06:38.410
برج جن هم معروف می‌شن

06:39.360 --> 06:40.730
راستش رو بخواین

06:40.830 --> 06:42.850
رئیس شیانگ، به جای ضرر

06:43.240 --> 06:44.900
سود زیادی نصیبتون می‌شه

06:45.870 --> 06:48.660
استعداد خوبی توی تجارت داری، تحسین‌برانگیزه

06:50.000 --> 06:51.660
به پای شما نمی‌رسم بانو

06:51.830 --> 06:53.900
چرا فقط درباره‌ی هزینه‌ و
خرج و مخارج صحبت می‌کنین؟

06:54.480 --> 06:55.810
می‌خواین که

06:55.920 --> 06:57.610
فریبم بدیم تا تمام عمر براتون کار کنم؟

06:59.680 --> 07:01.020
تجارت تجارته

07:01.120 --> 07:03.340
از اونجایی که سودآوره، من موافقم

07:04.190 --> 07:05.460
ولی اعتماد به نفسش رو داری؟

07:05.870 --> 07:07.900
اگه جوانگ جی شینگ
همینطور به باختش ادامه بده

07:07.920 --> 07:09.460
ضرر زیادی می‌کنم

07:10.160 --> 07:12.020
رئیس شیانگ، خاطرتون جمع

07:12.630 --> 07:15.290
معلم‌های باتجربه‌ای بهش آموزش می‌دن

07:16.040 --> 07:16.930
خیلی زود

07:17.630 --> 07:19.100
آدم جدیدی می‌شه

07:21.560 --> 07:22.100
فنگ لیو

07:29.240 --> 07:30.730
جوانگ جی شینگ این اواخر

07:30.800 --> 07:31.660
برای تفریح اومده اینجا؟

07:32.040 --> 07:32.580
بانو

07:33.120 --> 07:33.980
ارباب جوان دوم همین الان

07:34.000 --> 07:35.020
با دوتا از دوستاش طبقه‌ی پایین

07:35.120 --> 07:36.250
داره مشروب می‌خوره

07:39.240 --> 07:40.140
چی؟

07:50.160 --> 07:50.850
بفرما، استاد

07:54.920 --> 07:57.980
این همون آدم جدیدیه که می‌گفتی؟

08:01.510 --> 08:02.340
خدانگهدار

08:08.830 --> 08:09.460
!جوانگ جی شینگ

08:10.120 --> 08:11.460
سریع باش، بریم

08:11.600 --> 08:11.930
!بریم

08:12.120 --> 08:12.490
!وایسا

08:12.560 --> 08:13.660
!نکن، نه

08:13.750 --> 08:14.250
!بس کن

08:14.720 --> 08:15.050
!تو

08:15.920 --> 08:17.250
!بدو

08:40.150 --> 08:40.980
چیکار می‌کنین؟

08:41.630 --> 08:42.850
من رو از اینجا بیارین بیرون

08:43.030 --> 08:44.180
تمرین‌های رزمیت رو انجام ندادی و

08:44.790 --> 08:46.220
به‌جاش اونا رو هم برای مشروب خوردن بردی؟

08:47.510 --> 08:48.530
قولت رو هنوز یادته؟

08:49.320 --> 08:51.220
پیشرفت یه‌شبه اتفاق نمیفته

08:51.270 --> 08:52.580
من باید استراحت کنم

08:52.630 --> 08:53.820
برای همین واسه شام بردمشون

08:54.510 --> 08:56.250
بی‌خیال، اینجا خیلی بدبو و چندشه

08:56.270 --> 08:57.340
من رو بیار بیرون

08:59.550 --> 09:00.060
گوان فنگ

09:00.360 --> 09:00.850
شی لی

09:01.270 --> 09:02.180
من غذا مهمونتون کردم

09:02.200 --> 09:03.490
یه کاری کنین، خب؟

09:04.120 --> 09:04.850
جوانگ جی شینگ

09:06.270 --> 09:09.370
بهم قول دادی انتقام مادرت رو می‌گیری

09:09.720 --> 09:11.130
ولی حتی نمی‌تونی خودت رو به زحمت بندای

09:13.870 --> 09:14.490
پس

09:15.270 --> 09:16.180
اگه تسلیم شدی

09:17.080 --> 09:17.850
برگرد عمارت و

09:18.320 --> 09:20.130
به بازنده بودنت ادامه بده

09:22.000 --> 09:24.300
مادرت توی بهشت قطعا تو رو می‌بخشه

09:25.270 --> 09:26.730
دیگه هم درمورد

09:28.270 --> 09:29.650
انتقام مادرت صحبتی نکن

09:33.600 --> 09:34.250
جناب

09:36.510 --> 09:37.370
اشتباه کردم

09:40.150 --> 09:41.490
همین الان برمی‌گردم سر تمرینم

09:48.360 --> 09:48.820
پس

09:49.120 --> 09:51.100
خودت از اونجا بیا بیرون

09:56.720 --> 09:58.100
خیلی بلنده، چطوری این کارو کنم؟

10:12.150 --> 10:12.890
باشه

10:52.080 --> 10:52.770
موافقت کردم

10:52.790 --> 10:53.980
برگردم سر تمرینم

10:54.200 --> 10:55.580
چرا منو نمی‌کشین بالا؟

10:58.080 --> 10:58.700
اگه نمی‌تونی بیای بالا

11:00.120 --> 11:01.610
می‌تونی از سوراخ اونجا بیای بیرون

12:04.240 --> 12:05.770
اون تونست

12:14.270 --> 12:15.370
قولت یادت بمونه

12:28.720 --> 12:29.300
!ادامه بده

12:34.910 --> 12:35.650
!ادامه بده

12:38.360 --> 12:39.650
!تمرکز کن

12:40.240 --> 12:41.370
!کافیه

12:41.630 --> 12:42.100
استراحت کن

12:42.910 --> 12:43.580
این سوپ رو بخور

12:44.120 --> 12:44.650
این دیگه چیه؟

12:45.030 --> 12:45.980
مکمل برای بدنت

12:46.240 --> 12:47.650
کمکت می‌کنه قوی‌تر بشی

12:48.890 --> 12:51.880
♪مثل نوری توی دل شب می‌تابی♪

12:52.410 --> 12:55.980
♪تو گنجینه‌ی منی♪

12:56.510 --> 12:59.290
♪سرنوشت، بادی سرگردونه♪

12:59.290 --> 13:02.180
♪خنده‌دار و بی‌رحمه♪

13:06.830 --> 13:10.830
♪از چیزی هراس ندارم♪

13:10.830 --> 13:14.050
♪زندگی غیرقابل پیش‌بینیه♪

13:14.670 --> 13:17.270
♪آدم‌ها پر از راز هستن♪

13:17.500 --> 13:22.100
♪زندگی پر از فراز و نشیبه♪

13:22.190 --> 13:25.880
♪باد شمالی، خشن و بی‌امانه♪

13:25.950 --> 13:29.300
♪گرگی رو هدف می‌گیرم♪

13:29.690 --> 13:32.690
♪کی با تموم وجود♪

13:32.760 --> 13:36.370
♪خودش رو به درد می‌سپره؟♪

13:37.200 --> 13:41.220
♪نه از عشق دست می‌کشم♪

13:41.220 --> 13:44.600
♪نه پنهونش می‌کنم♪

13:44.890 --> 13:47.480
♪بیرون بارون می‌باره♪

13:47.860 --> 13:51.430
♪یه پاییز سرد دیگه از راه رسیده♪

13:52.650 --> 13:55.320
♪وقتی به هدفم برسم♪

13:55.560 --> 13:59.220
♪بی‌صدا، توی دل تاریکی محو می‌شم♪

14:06.660 --> 14:09.460
[پیروزی]

14:20.000 --> 14:21.940
جوانگ جی شینگ هم اومده

14:22.150 --> 14:22.730
به نظر میاد

14:22.750 --> 14:24.100
یه بازنده کافی نبوده

14:24.870 --> 14:27.220
همه‌ی بازنده‌های معروف پایتخت

14:27.390 --> 14:28.340
امروز اینجا جمع شدن

14:30.870 --> 14:31.820
!عود رو بسوزونین

14:44.670 --> 14:47.060
!شروع کنین

15:00.670 --> 15:01.060
!آره

15:01.790 --> 15:03.940
!گروه قرمز امتیاز گرفت

15:23.000 --> 15:23.530
جوانگ آر

15:23.840 --> 15:25.220
حتی نمی‌تونی روی پا وایستی

15:25.630 --> 15:26.770
نکنه مستی؟

15:38.910 --> 15:39.700
!بده به من

15:54.840 --> 15:56.060
می‌دونم اون یه بازنده‌ست

15:56.320 --> 15:57.820
اما با این همه باخت غافلگیرم کرد

16:00.240 --> 16:01.850
اصلا شبیه پدرش نیست

16:02.320 --> 16:04.220
مرزبانِ پینگ جین پدر واقعیشه؟

16:07.150 --> 16:07.490
بیاین بریم

16:08.670 --> 16:09.250
بریم

16:26.870 --> 16:28.220
بازی هنوز تموم نشده

16:29.320 --> 16:31.300
می‌خواین تسلیم بشین؟

16:33.670 --> 16:34.940
همیشه فکر می‌کردم

16:35.240 --> 16:37.010
بی‌مصرف‌ترین و بی‌عرضه‌ترین

16:38.000 --> 16:39.250
آدم پایتخت، منم

16:41.200 --> 16:43.340
اما شما از منم بدترین

16:44.480 --> 16:45.980
حداقل من هنوز تسلیم نشدم

16:47.320 --> 16:48.490
خودم از پسش برمیام

17:23.750 --> 17:24.570
بده به من

17:34.590 --> 17:36.660
!امتیاز برای گروه سبز

17:37.480 --> 17:38.660
اگه می‌خواین ببرین از من پیروی کنین

17:41.680 --> 17:42.620
!بزن بریم

18:25.960 --> 18:26.730
چی شده؟

18:27.270 --> 18:28.980
بلدی بازی کنی یا نه؟

18:29.030 --> 18:30.460
ببخشید؟ یعنی تو از من بهتری؟

18:31.030 --> 18:32.330
!همگی، با دقت بازی کنین

18:32.880 --> 18:34.250
نمی‌تونیم به جوانگ جی شینگ ببازیم

19:32.680 --> 19:34.730
خوب بهش آموزش دادم

19:34.960 --> 19:37.010
مکملی که بهش دادم داره عمل می‌کنه

19:59.920 --> 20:01.010
وقت تمومه

20:01.240 --> 20:02.010
برنده

20:02.270 --> 20:03.090
گروه سبزه

20:04.000 --> 20:05.860
!بردیم -
!بردیم -

20:07.310 --> 20:08.140
!بردیم

20:12.640 --> 20:13.250
حضار محترم

20:13.590 --> 20:15.090
برنده

20:15.440 --> 20:16.380
[سبز]
!گروه سبزه

20:16.880 --> 20:17.530
گروه سبز برنده شد

20:17.880 --> 20:18.900
گروه سبز برنده شد

20:20.750 --> 20:22.490
گروه سبز برنده شد

20:52.820 --> 20:53.860
[سبز]

21:07.240 --> 21:08.290
!شرط ببندین

21:18.350 --> 21:20.250
اسب سیاه اوضاع رو عوض کرد

21:20.790 --> 21:23.420
با شجاعت از همه‌ی خطرها گذشتن و

21:23.720 --> 21:25.570
برنده شدن

21:26.160 --> 21:27.420
برای حمله

21:27.790 --> 21:30.700
آماده‌ شدن

21:31.960 --> 21:32.940
حالا اسب سیاه

21:33.000 --> 21:34.140
خودش رو از جمع جدا کرده و

21:34.240 --> 21:35.490
شکست‌ناپذیره

21:36.160 --> 21:37.700
آینده‌ی درخشانی

21:37.790 --> 21:40.380
در انتظارشه

21:42.480 --> 21:43.330
!آره

21:50.030 --> 21:51.090
شنیدم جی شینگ

21:51.790 --> 21:53.140
قهرمان مسابقه‌ی چوگان شده

21:58.510 --> 21:59.490
پس معلوم شد

22:00.310 --> 22:01.700
جی شینگ به خاطر اینکه

22:02.240 --> 22:04.700
برای مسابقه تمرین می‌کرده، خونه نیومده

22:05.920 --> 22:07.140
!واقعا عجیبه

22:08.440 --> 22:10.530
چرا یه کلمه هم

22:11.310 --> 22:12.770
به ما نگفت؟

22:13.960 --> 22:15.700
نمی‌دونستم برادر انقدر توی چوگان کارش خوبه

22:16.480 --> 22:17.900
!تحسین‌برانگیزه

22:19.000 --> 22:19.730
منطقی هم هست

22:20.270 --> 22:21.250
اون همیشه

22:21.680 --> 22:23.290
عاشق تفریح و خوش‌گذرونی بوده

22:26.200 --> 22:26.730
سرورم

22:27.400 --> 22:28.700
شنیدم ارباب جوان دوم

22:28.790 --> 22:30.290
استادی استخدام کردن تا بهشون هنرهای رزمی یاد بده

22:30.830 --> 22:31.810
دیگه یه پسر بازیگوش نیستن

22:32.590 --> 22:34.090
در واقع، ارباب جوان دوم

22:34.440 --> 22:35.810
خیلی زود یاد می‌گیرن

22:38.920 --> 22:40.250
اصلا برام تعجب‌آور نیست

22:40.880 --> 22:42.220
چون خاندان جوانگ، هنرهای رزمی توی خونشونه

22:43.720 --> 22:44.900
قبلا

22:45.480 --> 22:47.530
زیاد منو ناامید می‌کرد

22:48.030 --> 22:49.900
اما بالاخره موفق شد

22:52.000 --> 22:53.380
پس، زحماتم بی‌نتیجه نبوده

22:54.510 --> 22:56.380
دربار، فردا به قهرمان پاداش می‌ده

22:57.550 --> 23:00.220
سرپرست خواجه‌های دارای مهر، سائو جینگ شیان هم حضور داره

23:01.110 --> 23:02.220
اگه شما نمی‌تونین برین

23:02.720 --> 23:05.330
مایلم چند نفر رو ببرم تا ارباب جوان دوم رو حمایت کنن

23:08.590 --> 23:09.730
اون قهرمان شده

23:10.640 --> 23:13.250
به عنوان پدرش، البته که باید شخصا برم و ازش حمایت کنم

23:13.960 --> 23:14.620
به علاوه

23:14.830 --> 23:16.250
سرپرست هم حضور داره

23:16.920 --> 23:17.460
فردا

23:17.960 --> 23:19.290
تو هم با من بیا

23:20.030 --> 23:20.980
تو مشاور منی

23:21.960 --> 23:25.090
وقتشه چندتا از مقامات بانفوذ رو بهت معرفی کنم

23:26.830 --> 23:27.810
اطاعت، سرورم

23:37.110 --> 23:37.940
می‌تونین برین

23:38.400 --> 23:39.250
می‌خوام پدرم رو ببینم

23:48.200 --> 23:48.900
سرورم

23:51.350 --> 23:51.860
سرورم

23:53.880 --> 23:54.330
سرورم

23:56.030 --> 23:57.010
پدر

23:57.830 --> 24:00.490
قبلا از مسابقات بدت میومد

24:01.310 --> 24:02.980
چی شد که یهویی به چوگان علاقه‌مند شدی؟

24:03.590 --> 24:04.570
من دیگه بزرگ شدم

24:05.240 --> 24:07.460
دوست دارم مثل برادرم باری از روی دوشتون بردارم

24:07.790 --> 24:08.810
اما می‌دونم

24:09.000 --> 24:09.980
از نظر عقل و تدبیر به پای برادرم نمی‌رسم

24:10.960 --> 24:12.010
برای همین تصمیم گرفتم توی هنرهای رزمی پیشرفت کنم

24:12.400 --> 24:13.770
به امید اینکه یه روزی به دردتون بخورم

24:14.510 --> 24:15.530
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که

24:16.160 --> 24:17.380
تو در واقع

24:18.270 --> 24:19.420
اسب سیاه بودی

24:20.000 --> 24:20.980
اولین بار که توی مسابقه شرکت کردی

24:21.400 --> 24:22.420
قهرمان شدی

24:23.160 --> 24:23.810
آفرین بهت

24:25.720 --> 24:27.090
فقط دو ماه تمرین کردم

24:27.830 --> 24:30.220
راستش، انتظار نداشتم برنده بشم

24:31.160 --> 24:31.770
خودم هم غافلگیر شدم که

24:32.070 --> 24:33.010
تونستم شکستشون بدم و

24:33.440 --> 24:34.770
تا آخر پیش برم

24:36.640 --> 24:37.620
تو پسر منی

24:38.880 --> 24:40.460
هنرهای رزمی

24:41.640 --> 24:43.220
توی خونته

24:45.590 --> 24:46.220
بله‌، پدر

24:46.920 --> 24:47.700
خیلی خب، می‌تونی بری

24:48.960 --> 24:49.420
سرورم

24:49.750 --> 24:50.730
پسرتون

24:50.830 --> 24:51.980
واقعا بااستعداده

24:52.350 --> 24:53.460
ممنونم، ارباب لین

24:55.270 --> 24:57.220
[پیروزی]
!خواجه سائو وارد می‌شوند

25:53.510 --> 25:55.140
!خواجه سائو

25:55.680 --> 25:56.420
خواجه سائو

25:56.720 --> 25:57.730
امروز واقعا

25:58.440 --> 25:59.380
خیلی خوب به نظر می‌رسین

26:01.720 --> 26:03.620
سرورم، شما خیلی خوش‌اقبالین

26:04.750 --> 26:06.050
پسر بزرگتون توی دربار خدمت می‌کنه

26:06.680 --> 26:09.140
حالا، پسر کوچیکتون هم قهرمان شده

26:10.480 --> 26:13.570
به زودی یه ژنرال دیگه هم توی خاندانتون خواهید داشت

26:14.680 --> 26:15.980
جی شینگ تازه اول راهشه

26:16.510 --> 26:17.460
از لطفتون ممنونم، خواجه سائو

26:18.880 --> 26:20.330
حال عالیجناب چطوره؟

26:21.270 --> 26:22.530
امپراتور

26:22.790 --> 26:24.570
خوب هستن

26:27.200 --> 26:28.570
دو روز پیش هم از شما یاد کردن

26:30.070 --> 26:33.620
باید بیشتر به دیدن امپراتور برین

26:34.680 --> 26:35.140
بله

26:35.830 --> 26:38.420
لطفا درود من رو به عالیجناب برسونین

26:39.000 --> 26:41.330
بگین که مشتاق دیدارشون هستم

26:51.160 --> 26:52.530
این پسر، مشاور جدید منه

26:53.350 --> 26:53.940
زانگ های

26:54.480 --> 26:55.770
ایشون جناب سائو هستن

26:58.270 --> 27:00.570
عرض ادب و احترام، خواجه سائو

27:02.200 --> 27:04.490
تو همون استاد فنگ شوی هستی که

27:05.400 --> 27:08.490
مرزبان به تازگی استخدام کرده؟

27:09.640 --> 27:11.490
همون کسی که مشکل امپراتور رو حل کرد؟

27:12.160 --> 27:12.980
در واقع

27:13.750 --> 27:15.530
افتخار اصلی

27:15.960 --> 27:17.220
متعلق به مرزبان و ارباب جوان جوانگ هست

27:20.270 --> 27:21.010
از کجا

27:21.070 --> 27:22.330
همچین استعداد نایابی رو پیدا کردین؟

27:23.160 --> 27:24.980
چرا زودتر به من درباره‌اش نگفتین؟

27:25.440 --> 27:26.980
نکنه می‌ترسین از چنگتون درش بیارم؟

27:28.400 --> 27:30.570
خواجه سائو، مثل همیشه شوخ‌طبع هستین

27:31.270 --> 27:34.140
دیوان نظارت پر از نوابغ و استعدادهای تواناست

27:34.510 --> 27:35.940
زانگ های

27:36.070 --> 27:37.290
به گرد پای اونا هم نمی‌رسه

27:41.160 --> 27:43.490
چرا احساس می‌کنم

27:44.200 --> 27:46.250
قبلا شما رو جایی دیدم؟

27:49.000 --> 27:51.290
جناب خواجه، شما در این سال‌ها

27:51.880 --> 27:53.730
میلیون‌ها نفر رو در خدمت به امپراتور دیدین

27:54.160 --> 27:56.380
من چهر‌ه‌ی خاصی ندارم، اما

27:56.880 --> 27:59.010
برام افتخار بزرگیه که

27:59.790 --> 28:01.140
توجهتون رو جلب کردم

28:03.350 --> 28:04.660
خوب گفتی آفرین

28:05.680 --> 28:07.250
مرد جوان خوش‌زبونی هستی

28:07.550 --> 28:08.660
ازت خوشم اومد

28:10.200 --> 28:12.730
این چند وقت خیلی حوصله‌ام سر می‌ره

28:12.880 --> 28:15.180
به یکی مثل تو احتیاج داشتم که

28:15.270 --> 28:16.700
باهوش باشه و بدونه چطوری سرگرمم کنه

28:17.750 --> 28:21.140
سرورم، حاضرین با دلم راه بیاین و

28:21.680 --> 28:23.570
اون رو بهم واگذار کنین؟

28:24.070 --> 28:25.290
بیخیال، خواجه سائو

28:26.000 --> 28:27.770
به نظر من

28:28.270 --> 28:29.220
بین همه‌ی خدمتکارها و وزرای سلطنتی

28:29.720 --> 28:31.050
نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم که

28:31.680 --> 28:33.250
توی خوش‌زبونی، به گرد پای خودت برسه

28:33.480 --> 28:34.700
یعنی منظورتون اینه که

28:35.640 --> 28:36.940
درخواستم رو رد می‌کنین؟

28:45.550 --> 28:46.140
جناب خواجه

28:46.440 --> 28:48.570
همه چیز آماده‌ست، منتظر شماییم

29:02.310 --> 29:03.330
:امپراتور فرمودن

29:06.160 --> 29:07.290
می‌دونستم که بازی چوگان زمینی

29:07.310 --> 29:09.380
بین مردم کشور، یه ورزش محبوبه

29:09.720 --> 29:11.380
برنده‌های مسابقه

29:11.960 --> 29:12.730
جوانگ جی شینگ

29:13.240 --> 29:13.900
مو جان چینگ

29:14.240 --> 29:14.860
جیانگ یو

29:15.240 --> 29:15.940
سون یونگ مینگ

29:16.270 --> 29:18.940
توی مبارزه‌ی سخت و طاقت‌فرسایی برنده شدن
که عمیقا من رو شاد کرد

29:19.350 --> 29:22.730
به همین دلیل، به هر کدوم از شما
یه ردای زربافت با طرح زاغ اعطا می‌کنم

29:22.750 --> 29:23.570
این خواجه سائو

29:24.400 --> 29:25.900
خیلی غیر قابل پیش‌بینیه

29:26.440 --> 29:28.700
نذار پیشنهادش گولت بزنه

29:29.030 --> 29:30.180
همین که وارد دیوان نظارت بشی

29:31.400 --> 29:32.420
دیگه ازش بیرون نمیای

29:34.160 --> 29:35.050
فردا برو به خزانه و

29:35.720 --> 29:37.010
چندتا هدیه‌ی درست و حسابی انتخاب کن و

29:37.510 --> 29:38.660
بفرست به عمارت خواجه سائو

29:39.510 --> 29:40.490
چشم، سرورم

29:41.240 --> 29:44.330
به سرآشپز بگو غذای مورد علاقه‌ی
جی شینگ رو درست کنه

29:45.000 --> 29:47.380
به عنوان پاداش پیروزیش

29:49.160 --> 29:49.530
اطاعت

30:10.000 --> 30:10.900
زانگ های

30:11.270 --> 30:12.620
توی علم تحلیل موقعیت فوق‌العاده‌ست

30:13.550 --> 30:16.980
هر چند، وقتی می‌بینمش
حس ناراحتی خاصی بهم دست می‌ده

30:17.680 --> 30:19.570
شما و مرزبان پینگ جین، دوستیتون
به خیلی وقت پیش برمی‌گرده

30:20.160 --> 30:22.180
ولی حاضر نمی‌شه بیخیال یه مشاور معمولی بشه

30:22.790 --> 30:24.900
شاید یه نقشه‌ای برای زانگ های داره

30:26.720 --> 30:28.180
ده سال گذشته

30:28.920 --> 30:31.940
جوانگ لو یین هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه

30:32.424 --> 30:34.644
چرا یه‌کم احساس نگرانی می‌کنم؟

30:36.420 --> 30:38.900
[عمارت سائو]

30:40.030 --> 30:51.220
♪کوهستان‌های سرسبز کی ناپدید می‌شن؟♪

30:51.590 --> 31:00.290
♪ چند نفر اینجا به کام مرگ کشیده شدن؟♪

31:00.790 --> 31:10.490
♪کی این مزارهای تنها رو از گرد و غبار پاک می‌کنه؟♪

31:10.510 --> 31:29.770
♪باد از قبرهای همسایه، با خودش اسکناس‌های کاغذی میاره♪

31:37.640 --> 31:38.940
خواجه سائو

31:43.510 --> 31:44.490
صدای زیبایی دارین سرورم

31:50.200 --> 31:50.940
قبلا

31:52.400 --> 31:54.010
اومدی پیشم و

31:55.240 --> 31:56.980
ازم خواستی ازت محافظت کنم

31:57.790 --> 31:58.660
بگو ببینم

31:59.960 --> 32:02.380
درباره‌ی زانگ های چی می‌دونی؟

32:03.000 --> 32:05.330
اهل شهر چینگ چوان، توی استان جیانگ نینگه

32:06.270 --> 32:07.940
چند ماه پیش به پایتخت اومده

32:08.270 --> 32:09.900
نمی‌دونم از کجا درباره‌ی مقبره‌ی سلطنتی

32:10.110 --> 32:11.490
خبردار شد و خودش داوطلب شد

32:12.070 --> 32:13.940
از چندتا ترفند استفاده کرد تا

32:14.000 --> 32:15.530
تابوت صیغه‌ی سلطنتی، بانو لی رو

32:15.590 --> 32:16.290
جابه‌جا کنه و

32:17.070 --> 32:19.250
بعدش هم داستان ارواح رو سر هم کرد

32:23.720 --> 32:24.250
به هر حال

32:26.200 --> 32:28.250
اون به مرزبانِ پینگ جین کمک کرد
تا مشکل رو حل کنه

32:28.550 --> 32:29.980
فکر نمی‌کردم در این حد پیش بره که

32:30.480 --> 32:32.290
درخواست یه شغل توی
عمارت مرزبان پینگ جین رو بکنه

32:32.920 --> 32:34.730
مشخصه که، می‌خواد از فرصت استفاده کنه تا

32:34.750 --> 32:36.770
برای خودش اسم و رسمی بسازه

32:37.030 --> 32:40.530
اولین ماهی که وارد عمارت شد

32:41.000 --> 32:42.980
شروع کرد به دردسر درست کردن

32:43.920 --> 32:45.810
ارباب یانگ و چو جیائو

32:46.310 --> 32:47.700
فقط به‌خاطر اینکه جلوی جناب مرزبان

32:47.880 --> 32:49.010
به چالش کشیدنش

32:49.680 --> 32:52.860
توسط اون جنایتکار کشته شدن

32:55.680 --> 32:59.290
پس منظورت اینه که اون
واقعا خطرناک و کینه‌ایه؟

32:59.550 --> 33:01.180
قبلا بهش توهین کردم

33:02.440 --> 33:04.620
می‌ترسم هدف بعدیش من باشم

33:05.160 --> 33:06.460
کمکم کنین، خواجه سائو

33:08.000 --> 33:10.140
از اون مجسمه‌ی بودایی که
برام فرستادی، خوشم میاد

33:11.160 --> 33:13.770
می‌تونی روی کمکم حساب کنی

33:14.400 --> 33:15.420
ممنونم، جناب خواجه

33:16.350 --> 33:18.140
دفعه‌ی بعد هدیه‌های بهتری براتون پیدا می‌کنم

33:18.350 --> 33:20.180
که شما رو سرگرم کنه، ارباب

33:21.070 --> 33:22.050
ممنون

33:34.375 --> 33:35.140
لو جین

33:36.880 --> 33:37.250
پدر

33:38.270 --> 33:39.770
برو به شهر چینگ چوان و درباره‌ی
هویت زانگ های تحقیق کن

33:40.350 --> 33:41.810
اگه هویتش مشکوک باشه

33:42.160 --> 33:44.140
جوانگ لو یین نمی‌تونه مخفیش کنه

33:44.200 --> 33:44.660
برو

33:44.830 --> 33:45.330
اطاعت

33:46.030 --> 33:46.570
لو یان

33:47.960 --> 33:50.140
خوب زانگ های رو زیر نظر بگیر

33:50.550 --> 33:52.660
به محض اینکه لو جین بفهمه
که زانگ های هویتش رو پنهان کرده

33:53.550 --> 33:54.530
سریع بکشش

33:55.070 --> 33:55.700
اطاعت

34:26.940 --> 34:29.460
[شهر چینگ چوان]

34:32.800 --> 34:34.170
بیاین یه نگاه بندازین

34:38.000 --> 34:38.940
معذرت می‌خوام قربان

34:39.230 --> 34:39.650
این

34:40.150 --> 34:41.380
سبزیجاتتون رو انداختم، واقعا متاسفم

34:41.590 --> 34:42.260
اشکالی نداره

34:43.110 --> 34:43.610
این چطوره؟

34:44.150 --> 34:45.050
همه‌اشون رو ازتون می‌خرم

34:45.320 --> 34:46.780
این خیلی زیاده

34:47.230 --> 34:48.570
بگیرینش

34:49.360 --> 34:49.690
...این

34:50.230 --> 34:50.780
اشکالی نداره

34:52.110 --> 34:52.900
راستش باید ازتون

34:52.920 --> 34:53.490
یه سوالی بپرسم

34:53.840 --> 34:54.860
چهره‌ات برام آشنا نیست

34:55.110 --> 34:56.420
اهل اینجا نیستی، مگه نه؟

34:57.550 --> 34:58.570
اومدم که یکی از فامیل‌هام رو ببینم

34:58.880 --> 34:59.780
اسمش چیه؟

35:00.190 --> 35:02.380
من ده‌ها ساله که اینجا زندگی کمی‌کنم

35:02.800 --> 35:04.420
تقریبا همه رو می‌شناسم

35:04.920 --> 35:05.740
عالیه

35:06.110 --> 35:07.820
زانگ های رو می‌شناسین؟

35:08.110 --> 35:09.010
پسرعمومه

35:09.360 --> 35:09.980
می‌شناسمش

35:10.670 --> 35:13.050
بزرگ شدن اون بچه رو به چشم خودم دیدم

35:13.510 --> 35:16.420
هر چند، چند ماه پیش از اینجا رفت

35:17.550 --> 35:19.010
کی به این شهر اومده بود؟

35:20.960 --> 35:21.780
بذار ببینم

35:22.670 --> 35:24.780
بیشتر از ده ساله که اومده اینجا

35:25.000 --> 35:25.980
پدر و مادرش رو از دست داده و

35:26.510 --> 35:29.530
بعدش یه نجار توی شهر به سرپرستی گرفتش

35:29.710 --> 35:32.130
اون نجار الان کجاست؟

35:34.320 --> 35:35.300
مرده

35:36.070 --> 35:37.010
چند ماه پیش

35:37.760 --> 35:39.530
یه حادثه‌ی آتیش‌سوزی اتفاق افتاد

35:39.840 --> 35:41.340
نجاره زنده زنده توی آتیش سوخت

35:41.630 --> 35:44.610
شیائو های برای چوب جمع کردن رفته بود کوه و

35:44.800 --> 35:46.130
از اون اتفاق جون سالم به در برد

35:46.670 --> 35:49.090
احتمالا دلش شکسته بود

35:49.880 --> 35:50.940
برای همین تصمیم گرفت از اینجا بره

35:51.840 --> 35:53.090
ممنونم، قربان

36:07.280 --> 36:08.090
چیزی پیدا کردی؟

36:08.670 --> 36:09.260
ارباب لو

36:09.280 --> 36:10.690
پیرمرده دروغ نمی‌گفت

36:11.230 --> 36:13.050
هویت زانگ های مشکوک نیست

36:13.230 --> 36:14.170
زیادی تمیزه

36:14.670 --> 36:16.340
می‌خواین برگردیم و چیزهایی که
فهمیدیم رو گزارش بدیم؟

36:17.280 --> 36:18.490
کارهامون رو اینطوری انجام نمی‌دیم

36:19.590 --> 36:21.490
این مرد برای خواجه سائو یه تهدیده

36:22.030 --> 36:24.090
اگه برگردیم و گزارش بدیم که
هویت زانگ های مشکوک نیست

36:25.110 --> 36:26.530
به این معنیه که جناب خواجه اشتباه می‌کرده

36:27.480 --> 36:28.740
وقتی ایشون به کسی مشکوک بشن

36:29.280 --> 36:30.530
حتما باید یه مشکلی داشته باشه

36:32.270 --> 36:33.650
با کبوتر یه پیغام بفرست و

36:34.440 --> 36:36.010
بگو هویتش جعلیه

36:37.110 --> 36:39.650
باید بکشیمش و از شر تهدیدش خلاص بشیم

36:40.320 --> 36:40.690
اطاعت

36:46.320 --> 36:46.860
چه خبره؟

36:47.230 --> 36:48.010
ارباب

36:57.360 --> 36:58.610
برای چی این کار رو می‌کنین؟

36:58.920 --> 37:00.780
دارین حقیقت رو عوض می‌کنین و

37:01.077 --> 37:03.787
خودتون دنبال دردسر می‌گردین

37:05.710 --> 37:07.380
مدرکش بالاخره رو شد

37:07.880 --> 37:10.300
زانگ های اینجا هم‌دست‌های زیادی داره

37:11.000 --> 37:12.380
هویتش جعلیه

37:13.070 --> 37:15.340
همه‌اشون رو بکشین، هیچ‌کدومشون زنده نمونن

39:43.480 --> 39:44.650
قربان، یه کاسه ونتون بدین

39:44.880 --> 39:45.300
خیلی خب

39:49.960 --> 39:50.860
نوش جان

39:50.880 --> 39:51.380
ممنون

39:58.280 --> 39:58.780
قربان

39:59.800 --> 40:00.420
یه کاسه ونتون

40:00.590 --> 40:00.980
یه لحظه صبر کن

40:01.320 --> 40:02.820
برنگرد، گوش بده

40:05.110 --> 40:06.130
دیوان نظارت زیر نظرت گرفته

40:07.230 --> 40:07.780
می‌دونم

40:08.880 --> 40:10.210
ونتون شما

40:12.880 --> 40:13.420
ممنون

40:13.670 --> 40:14.260
ممنونم

40:16.920 --> 40:18.380
سائو جینگ شیان، پسر خونده‌اش لو جین رو

40:18.480 --> 40:19.530
فرستاده شهر چینگ چوان
تا درباره‌ی هویتت تحقیق کنه

40:20.150 --> 40:21.380
افرادمون نتونستن جلوش رو بگیرن

40:22.320 --> 40:23.860
دو روز پیش از شهر چینگ چوان رفته و

40:23.960 --> 40:24.900
به سمت پایتخت حرکت کرده

40:25.280 --> 40:26.650
الان باید توی جیانگ جو باشه

40:27.320 --> 40:28.300
سائو جینگ شیان به هویتم شک کرده؟

40:30.000 --> 40:30.980
با این اوصاف

40:31.110 --> 40:32.650
تا دو روز دیگه به پایتخت می‌رسه

40:34.230 --> 40:35.980
باید توی راه براش کمین کنیم

40:36.440 --> 40:36.820
نه

40:37.550 --> 40:38.340
اگه بمیره

40:38.670 --> 40:39.740
سائو جینگ شیان بیشتر بهم مشکوک می‌شه

40:42.691 --> 40:45.090
خوب زیر نظرش بگیرین و
بذارین بیاد

40:48.070 --> 40:48.650
شیائو های

40:49.190 --> 40:50.300
این مرتیکه دردسرسازه

40:51.150 --> 40:52.210
اگه سالم برگرده پایتخت

40:52.400 --> 40:53.340
فرصت نمی‌کنیم بکشیمش

40:55.030 --> 40:56.090
الان به یه نقشه احتیاج داریم

40:56.590 --> 40:57.940
نباید بذاریم سائو جینگ شیان رو ببینه

41:00.760 --> 41:02.130
فقط یه راه برای حل کردنش هست

41:02.550 --> 41:03.210
اونم همین‌جاست

41:04.960 --> 41:05.740
یه‌کم زمان لازم دارم تا

41:06.480 --> 41:07.170
چاره‌ای براش پیدا کنم

41:14.480 --> 41:15.300
وقتمون داره تموم می‌شه

41:16.070 --> 41:16.820
ناظر دیوان نظارت رو بسپر به خودم

41:17.166 --> 41:17.820
صورت‌حساب رو بدین

41:19.480 --> 41:19.940
ممنونم

41:20.000 --> 41:21.170
دوباره تشریف بیارین

41:45.800 --> 41:46.300
ارباب‌های جوان

41:46.360 --> 41:47.170
حالتون خوبه؟

41:47.280 --> 41:47.690
!برو کنار

41:47.760 --> 41:48.740
واقعا متاسفم

41:49.630 --> 41:50.460
!بکش کنار! همین الان

42:09.710 --> 42:10.090
بریم

42:12.190 --> 42:12.860
این یکی رو ببین

42:14.710 --> 42:15.380
امروز خیلی شانس آوردیم

42:19.591 --> 42:21.340
لائو سان، زود باش بریم خونه

42:21.480 --> 42:22.010
داره دیر می‌شه

42:22.440 --> 42:23.940
باشه، شما برین من خودم رو می‌رسونم

42:24.030 --> 42:24.260
اشکالی نداره

42:24.320 --> 42:24.900
بعدا می‌بینمتون

42:25.670 --> 42:26.210
!زود بیای‌ها

42:26.670 --> 42:27.170
باشه

43:04.000 --> 43:14.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Audrey, Aonaran, zara ●

43:22.260 --> 43:26.940
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

43:29.460 --> 43:36.100
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داشتم♪

43:36.660 --> 43:39.420
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

43:40.020 --> 43:42.740
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

43:43.020 --> 43:44.980
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

43:45.460 --> 43:47.540
♪باز هم می‌تونم♪

43:49.260 --> 43:51.380
♪اعماق تو رو ببینم♪

43:57.740 --> 44:04.780
♪نقشه‌های پنهانم زره‌ی آهنینم هستن♪

44:04.940 --> 44:10.380
♪ و نقشه‌های آشکارم، شمشیرمن♪

44:11.940 --> 44:14.660
♪با خشم سرکوب شده‌ام♪

44:15.340 --> 44:18.020
♪دنیا رو از فساد و سیاهی پاک می‌کنم♪

44:18.220 --> 44:20.260
♪شب تاریک نیست♪

44:20.740 --> 44:22.820
♪فقط برای اینکه♪

44:23.940 --> 44:29.420
♪قلبم به روشنی می‌سوزه♪

44:32.220 --> 44:35.500
♪ابرهای سرگردان رو مهار می‌کنم♪

44:35.700 --> 44:38.260
♪قطره‌های بارون به فرمان من می‌بارن♪

44:38.420 --> 44:40.780
♪قطب‌نمای روح انسان، گمراه‌کننده‌ست♪

44:40.900 --> 44:45.700
♪فراز و فرودها همیشه وجود دارن♪

44:46.180 --> 44:49.500
♪قدرت مرگ و زندگی، توی دست‌هامه♪

44:49.700 --> 44:52.260
♪می‌بخشم و پس می‌گیرم♪

44:52.420 --> 44:55.940
♪وقتی تقدیر مثل خورشید سوزان، می‌سوزه♪

44:55.980 --> 44:59.460
♪با صدای بلند باهات هم‌صدا می‌شم و می‌خونم♪

44:59.580 --> 45:02.820
♪من فصل کشت و کارم♪

45:02.940 --> 45:06.220
♪من برداشت پاییزه‌ام♪

45:06.460 --> 45:08.620
♪من جهانم♪

45:08.820 --> 45:12.380
♪من مردمم♪

45:13.580 --> 45:16.660
♪و تو هم، منی♪
