WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Nazi, Hanna, Ayra, mohadesehjfy ●

01:22.220 --> 01:29.940
༺افسانه‌ی زانگ های༻

01:30.100 --> 01:32.900
༺قسمت دوازدهم༻

01:35.310 --> 01:36.490
و یهو با یه آشنای قدیمی روبه‌رو شدم

01:37.120 --> 01:38.380
می‌دونم برگشته که

01:38.760 --> 01:40.540
پدرم رو بکشه و انتقام خونواده‌‌اش رو بگیره

01:41.200 --> 01:42.290
[مقبره‌ی مادر فقید، بانو شن]
بهش گفتم از پایتخت بره و

01:42.640 --> 01:43.540
دیگه هیچوقت برنگرده

01:46.040 --> 01:46.540
مادر

01:47.680 --> 01:48.540
درست کارم رو کردم؟

01:52.840 --> 01:54.460
جی نو، بیا و ببین

01:55.280 --> 01:56.690
یه گل کمیابه

01:57.310 --> 01:58.330
وقتی کامل رشد کنه

01:58.840 --> 02:00.020
ریشه و ساقه‌ا‌ش داروییه

02:00.680 --> 02:02.930
ولی گل و بذر‌ها‌ش سمین

02:10.400 --> 02:10.850
کی اونجاست؟

02:15.750 --> 02:16.380
ارباب جوان

02:17.590 --> 02:18.610
چرا هنوز اینجایی؟

02:19.280 --> 02:20.610
هنوز یه سری کار ناتموم دارم که

02:21.150 --> 02:21.850
باید ردیفشون کنم

02:22.400 --> 02:23.380
نمی‌ترسی گزارشت رو بدم؟

02:24.120 --> 02:24.660
می‌ترسیدم

02:25.430 --> 02:26.820
برای همینه که اومدم تا

02:27.240 --> 02:28.500
امروز بکُشمتون

02:29.268 --> 02:29.730
...تو

02:30.280 --> 02:31.660
ولی پشیمون شدم

02:34.030 --> 02:34.890
گوش کن

02:35.240 --> 02:36.290
فقط چون یه بار کمکم کردی

02:36.470 --> 02:37.660
نمی‌ذارم پدرم رو بکشی

02:38.080 --> 02:39.010
بهتره بیخیال بشی

02:42.520 --> 02:43.340
داری چیکار می‌کنی؟

02:47.030 --> 02:48.500
نگاه کنین، ارباب جوان

02:51.360 --> 02:54.130
فقط همین یه گل روی این قبر دراومده؟

02:55.150 --> 02:57.610
گل روی قبر دراومده، مگه چیز عجیبیه؟

02:59.630 --> 03:00.980
تا حالا این گل رو

03:01.840 --> 03:02.820
هیچ ‌جا توی مقبره دیدین؟

03:06.630 --> 03:09.450
«این «ستاره‌ی جنوبی تنهائه
کل گیاهش سمیه

03:09.680 --> 03:11.090
چرا همچین گل سمی‌ای

03:11.400 --> 03:12.780
فقط روی قبر مادرتون

03:13.520 --> 03:14.610
سبز شده و این ‌همه جون گرفته؟

03:16.080 --> 03:17.860
شاید باد بذرش رو

03:17.860 --> 03:18.890
از یه جای دیگه آورده

03:20.150 --> 03:23.010
این یه گیاه سمیه که فقط
توی نان جائو جو پیدا می‌شه

03:24.190 --> 03:25.610
باد نمی‌تونه بذرش رو تا اینجا بیاره

03:27.240 --> 03:27.980
منظورت چیه؟

03:29.150 --> 03:31.680
یا یکی این گل رو عمدا

03:31.680 --> 03:32.890
روی قبر مادرتون کاشته

03:33.590 --> 03:36.130
یا اینکه خودِ جنازه‌ی مادرتون

03:36.590 --> 03:39.060
بذر این گل رو با خودشون داشته

03:40.470 --> 03:41.660
ولی خودتون بهتر می‌دونین که

03:42.310 --> 03:44.130
احتمال مورد اول خیلی کمه

03:46.240 --> 03:47.100
می‌خوای چی بگی؟

03:47.710 --> 03:48.980
اگه حرفم درست باشه

03:49.560 --> 03:52.130
مادرتون با همین سم کشته شده

03:54.960 --> 03:55.610
محاله

03:56.280 --> 03:57.780
مادرم به خاطر بیماری مرد

03:58.030 --> 03:58.940
تا لحظه آخر پیشش بودم

03:59.030 --> 04:00.500
یه لحظه هم از کنارش جم نخوردم

04:00.750 --> 04:01.660
هیچکس نمی‌تونسته مسمومش کنه

04:03.120 --> 04:04.010
گل ستاره‌ی جنوبی تنها

04:04.190 --> 04:05.890
انقدر‌ها مثل آرسنیک سمی نیست

04:06.840 --> 04:09.380
ولی اگه هر روز یه ذره ازش بخوری

04:09.630 --> 04:11.890
سمش توی بدن جمع می‌شه و
اندام‌ها رو خراب می‌کنه

04:12.710 --> 04:13.730
آخرش هم

04:14.750 --> 04:15.660
قربانی می‌میره

04:17.390 --> 04:18.550
اگه دنبال حقیقتین

04:19.360 --> 04:22.100
باید قبر مادرتون رو بشکافین و

04:22.750 --> 04:23.900
جسدشون رو بیرون بیارین

04:27.070 --> 04:28.540
می‌خوای قبر مادرم رو بشکافم؟

04:30.750 --> 04:32.660
نمی‌خواین واقعیت رو بدونین؟

04:33.680 --> 04:34.850
شاید اون کسی که مسمومش کرد

04:35.510 --> 04:36.980
همون کسیه که بیشتر از همه بهش احترام می‌ذارین و

04:37.360 --> 04:38.660
بهش اعتماد دارین

04:40.870 --> 04:42.580
!زانگ‌ های، تو یه حیوانی

04:43.000 --> 04:43.850
منظورت چیه؟

04:44.800 --> 04:46.580
می‌خوای بگی پدرم مادرم رو کشته؟

04:48.360 --> 04:49.140
هیچی توی این دنیا

04:49.720 --> 04:51.170
غیرممکن نیست

04:51.360 --> 04:52.250
می‌خوای هم قبر مادرم رو بشکافی و

04:52.600 --> 04:54.020
هم پدرم رو بکشی

04:54.270 --> 04:56.100
داری دروغ می‌بافی تا به هدفت برسی

04:56.310 --> 04:57.660
!دیوونه‌ای

04:57.800 --> 04:58.490
خب پس بهم بگین

04:59.190 --> 05:00.810
چرا همه‌ی اجداد خاندان جوانگ توی

05:01.040 --> 05:02.170
جنوب شرقی مقبره دفن شدن

05:03.160 --> 05:04.730
ولی مادرتون تنهایی توی قسمت شمالی دفن شده

05:04.870 --> 05:06.020
اونم با یه قبر ساده و بی‌زرق‌وبرق؟

05:07.430 --> 05:10.050
چرا لوح یادبودشون رو به
تالار اجدادی منتقل نکردن؟

05:10.080 --> 05:10.930
!خفه شو

05:16.160 --> 05:17.080
مهم‌تر از همه

05:18.040 --> 05:19.100
مادرتون سال‌هاست مرده

05:20.430 --> 05:22.370
چرا پدرتون حتی یه بارم سر قبرشون نیومده؟

05:24.140 --> 05:24.980
چرا؟

05:45.560 --> 05:47.100
برو از هر کی که می‌شناسین بپرسین

05:47.700 --> 05:50.530
ببینین این گلی که گفتم واقعا سمیه یا نه

06:14.160 --> 06:15.730
اگه باور ندارین سمیه

06:16.750 --> 06:18.170
جرات دارین بخورینش؟

06:37.680 --> 06:39.780
هیچ‌ کدوم از حرفات رو باور نمی‌کنم

06:40.950 --> 06:42.410
این آخرین فرصتته

06:43.510 --> 06:44.490
!از جلوی چشمام گمشو

06:46.310 --> 06:47.730
فردا توی مراسم اجدادی

06:48.560 --> 06:50.340
چشم‌هاتون رو خوب باز کنین و ببینین

06:51.360 --> 06:53.980
حرف‌هام راست بودن یا نه

07:25.000 --> 07:25.540
نشونه بگیر

07:31.070 --> 07:32.900
شونه‌هات رو شل کن
دستات هم ثابت نگه دار

07:33.310 --> 07:34.220
آروم نفست رو بده بیرون

07:35.510 --> 07:35.930
بزن

07:37.510 --> 07:38.340
زدم وسط خال

07:39.070 --> 07:40.140
!آفرین، جی آر

07:43.360 --> 07:44.370
یه کم آب بخور

07:48.800 --> 07:50.290
مادر، قول دادین

07:50.600 --> 07:52.900
اگه بزنم وسط خال
امشب برام شیرینی مغزدار درست می‌کنین

07:53.390 --> 07:55.250
چه شکموی کوچولویی

07:55.720 --> 07:57.540
اگه برات غذا نپزم، دیگه تمرین نمی‌کنی؟

07:58.120 --> 08:01.020
این بچه دقیقا همون روحیه‌ای رو
داره که من توی جوانیم داشتم

08:02.190 --> 08:03.410
ژنرال بعدی خاندان

08:04.600 --> 08:05.340
خودشه

08:06.800 --> 08:09.220
مطمئن شو هر روز سوارکاری و
تیراندازی تمرین کنه

08:09.630 --> 08:10.490
نذار تنبلی کنه

08:10.600 --> 08:12.730
من که مثل شما نمی‌تونم فرماندهی کنم

08:13.120 --> 08:14.610
چجوری همچین مسئولیتی رو دوش بکشم آخه؟

08:15.310 --> 08:16.540
لطفا خودتون بهش یاد بدین

08:17.160 --> 08:17.930
باشه؛ ادامه بدیم

08:47.870 --> 08:49.060
سرورم، بانو

08:49.630 --> 08:50.850
کالسکه‌ها حاضرن

08:51.750 --> 08:53.610
خدمتکارها هم دارن عود و

08:53.840 --> 08:55.770
پیشکش‌ها رو توی مقبره آماده می‌کنن

08:55.770 --> 08:57.550
[عمارت مرزبان پینگ جین]

08:57.550 --> 08:59.250
همه‌ی وسایل شکار رو آوردین؟

08:59.600 --> 09:00.220
بله

09:00.390 --> 09:01.130
خیالتون راحت باشه، بانوی من

09:02.960 --> 09:03.420
پدر

09:04.150 --> 09:05.490
امروز خیلی زود بیدار شدی

09:05.870 --> 09:06.890
برای مراسم اجدادی

09:07.120 --> 09:08.100
جرات نمی‌کنم دیر کنم

09:09.080 --> 09:09.940
خوبه که می‌دونی

09:11.550 --> 09:14.530
ارباب زانگ رو امروز نمی‌بینم

09:14.960 --> 09:15.650
نمیاد؟

09:16.320 --> 09:18.610
دیشب حالش خوب نبود و مرخصی گرفت

09:18.960 --> 09:19.650
بریم

09:21.630 --> 09:22.340
چیزی دیگه‌ای هست؟

09:23.870 --> 09:24.250
...من

09:24.510 --> 09:25.180
جی شینگ

09:25.870 --> 09:27.530
نذاریم ساعت مراسم اجدادی از دست بره

09:29.480 --> 09:31.460
...توی راه می‌تونیم حرف بزنیم -
جی شینگ -

09:32.440 --> 09:34.250
من باید با پدر کار دارم

09:34.670 --> 09:36.730
چرا صبر نمی‌کنی تا برسیم اونجا؟

10:01.120 --> 10:02.700
بوی چوب صندل پیچیده توی هوا

10:03.270 --> 10:05.060
پاک و موندگاره

10:05.630 --> 10:07.250
ثبات ایالت

10:07.630 --> 10:09.250
از برکت فضیلت اجدادمونه

10:39.360 --> 10:41.100
شراب ناب توی جام‌های یشم

10:41.670 --> 10:43.130
مثل کهربا می‌درخشه

10:43.390 --> 10:44.850
با دست‌های پاک می‌نوشیم تا

10:45.240 --> 10:46.770
احترا‌مون رو نشون بدیم

11:12.150 --> 11:13.220
اجداد بزرگوارم

11:13.630 --> 11:15.580
نو‌ی بی‌لیاقتتون جوانگ لو یین

11:15.870 --> 11:17.650
با خانواده‌اش اومده ادای احترام کنه

11:18.550 --> 11:21.770
خانواده‌‌امون رو به راهه، همسرم پاکدامنه
و پسرها هم حرف گوش‌کنن

11:22.600 --> 11:25.250
امیدوارم روح بلندتون نگهبان راهمون باشه

11:25.790 --> 11:26.580
ادای احترام کنین

11:29.750 --> 11:30.940
بلند شین

11:32.960 --> 11:34.130
دوباره تعظیم کنین

11:36.960 --> 11:38.130
بلند شین

11:39.750 --> 11:41.130
یه بار دیگه تعظیم کنین

11:43.870 --> 11:44.890
بلند شین

11:47.790 --> 11:49.220
مراسم تموم شد

11:55.270 --> 11:55.820
سرورم

11:56.790 --> 11:59.490
الان پیشکش‌ها به لطف اجدادمون متبرک شدن

11:59.750 --> 12:00.820
خوردنشون خوش‌شانسی میاره

12:17.790 --> 12:18.370
سرورم

12:19.910 --> 12:21.940
این شیرینی‌ها خیلی وقته بیرون موندن

12:22.480 --> 12:23.850
حتما خاک و خل گرفتن

12:24.320 --> 12:25.650
بذارین چندتا جدید درست کنن

12:26.790 --> 12:29.130
خاکستر عود رو جمع کنین و
توی خونه دفنش کنین

12:29.440 --> 12:30.700
اون هم خوش‌شانسی میاره

12:31.670 --> 12:32.580
هر چی شما بگین

12:37.030 --> 12:38.180
این گل از کجا اومده؟

12:38.720 --> 12:39.490
نمی‌دونم والا

12:40.910 --> 12:41.460
بانوی من

12:42.000 --> 12:44.060
این گل مشکلی داره مگه؟

12:44.720 --> 12:45.650
انقدر سوال نپرس

12:46.510 --> 12:47.180
بندازش دور

12:47.320 --> 12:47.850
چشم

12:52.120 --> 12:52.700
پدر

12:54.790 --> 12:55.610
باز چیه؟

12:57.630 --> 12:59.180
خیلی وقته به مادرم سر نزدین

13:00.030 --> 13:01.180
از وقتی فوت کردن

13:01.320 --> 13:02.730
دیگه بهش سر نزدین

13:04.150 --> 13:07.300
من بعدا می‌رم زمین شکار

13:07.862 --> 13:09.092
تو که اهل شکار نیستی، برو و

13:09.440 --> 13:10.250
به مادرت سر بزن

14:00.600 --> 14:01.180
جی فو

14:02.000 --> 14:02.700
اون رو می‌بینی؟

14:05.320 --> 14:07.180
قسم می‌خورم امروز شکارش می‌کنم

14:22.080 --> 14:23.420
شما دوتا، برین ببینین چی بود

14:23.510 --> 14:24.060
پدر

14:28.960 --> 14:29.650
چه تیر دقیقی

14:30.120 --> 14:30.850
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:31.790 --> 14:32.980
فکر کردم شکار دوست نداری

14:35.080 --> 14:36.770
توی بچگی بهم تیراندازی یاد دادین

14:37.030 --> 14:38.010
یادم نرفته هنوز

14:38.390 --> 14:40.770
همه‌اش دنبال خوش‌گذرونی‌ای و
هیجوقت تمرین نمی‌کنی

14:41.000 --> 14:42.460
حالا که اینجایی باهامون بیا

14:47.550 --> 14:48.010
پدر

14:51.360 --> 14:52.770
یه بچه گوزن دیدم که

14:53.080 --> 14:54.180
داشت می‌رفت اون سمت

14:55.030 --> 14:55.650
می‌رم یه نگاهی بندازم

14:56.360 --> 14:56.770
برو

15:06.120 --> 15:06.700
پدر

15:08.240 --> 15:08.850
چی شده؟

15:25.980 --> 15:27.510
[مقبره‌ی مادر فقید، بانو شن]

15:27.510 --> 15:28.460
داری چیکار می‌کنی؟

15:34.600 --> 15:36.220
شما نمیاین به مادرم سر بزنین

15:36.840 --> 15:39.130
منم مجبور شدم با این ترفند بیارمتون اینجا

15:40.150 --> 15:41.610
اصلا دلتون براشون تنگ نشده؟

15:42.630 --> 15:43.610
نمی‌خواین ببینیش؟

15:45.200 --> 15:47.250
انقدر دوستشون داشتن و
هوای دلشون رو داشتین

15:48.150 --> 15:49.060
چرا عوض شدین؟

15:50.480 --> 15:51.820
چرا همه ‌چی عوض شد؟

15:53.840 --> 15:54.850
فکر کردن بهش

15:56.720 --> 15:57.770
دلمو می‌سوزونه

15:58.960 --> 16:02.460
برا همین ترجیح می‌دم نه بهش فکر کنم

16:03.630 --> 16:04.300
نه بهش سر بزنم

16:05.480 --> 16:07.610
هنوزم دلتون براش می‌سوزه؟

16:10.120 --> 16:10.770
بسه دیگه

16:11.550 --> 16:12.100
بیا بریم

16:13.000 --> 16:14.010
پدر، صبر کنین

16:18.840 --> 16:20.250
روی قبر مادر گل دراومده

16:20.630 --> 16:22.490
لطفا ببرینشون خونه و
توی گلدون نگهشون دارین

16:23.750 --> 16:24.850
اگه دلشون براتون تنگ شده باشه

16:25.360 --> 16:28.130
شاید بتونن از طریق این گل‌ها شما رو ببینه

16:29.030 --> 16:29.650
مطمئنم که

16:30.790 --> 16:32.220
خیلی دلشون براتون تنگ شده

16:32.750 --> 16:35.300
این حرفای روح و این چیزها همه‌اش خرافاته

16:36.240 --> 16:38.980
ما رزمی‌کارها به این چیزا باور نداریم

16:39.390 --> 16:40.130
به هر حال

16:40.360 --> 16:41.580
روی قبر مادرم دراومدن

16:41.720 --> 16:43.770
حداقل، برای تزئین ببرینشون خونه

16:53.870 --> 16:55.100
مرد واقعی نباید

16:56.360 --> 16:57.530
توی فکر گل و گلدون باشه

17:04.640 --> 17:07.140
امروز خیلی دلتنگ مادرت شدی

17:08.510 --> 17:10.380
سرزنشت نمی‌کنم

17:11.030 --> 17:13.090
داره دیر می‌شه؛ بریم

17:24.460 --> 17:28.900
[مقبره‌ی مادر فقید، بانو شن]

18:08.270 --> 18:09.980
شما اون گل‌ها رو اونجا گذاشتین، مگه نه؟

18:12.790 --> 18:13.770
حدس و گمان بی‌فایده‌ست

18:14.270 --> 18:16.140
بهتره با چشم‌های خودتون ببینین

18:47.030 --> 18:48.330
مادرتون رو بیرون از

18:48.640 --> 18:49.530
مقبره بدون هیچ

18:50.070 --> 18:51.220
تابوت درست‌حسابی‌ای دفن کردن

18:51.960 --> 18:54.490
برای همینه که تابوت انقدر زود پوسیده

18:56.880 --> 18:58.810
زنده‌ها رو از روی

18:59.030 --> 19:01.330
ارابه‌ها و لباس‌ها و دارایی‌هاشون می‌شناسن

19:04.310 --> 19:08.010
مرده‌ها رو تابوت‌ها، کفن‌ها و قبرها

19:10.440 --> 19:11.380
تصورش سخته که

19:12.480 --> 19:14.380
زن مرزبان رو اینجوری دفن کرده باشن

19:21.200 --> 19:22.140
می‌خوام بازش کنم

19:22.750 --> 19:23.730
اگه تحمل دیدنش رو ندارین

19:24.070 --> 19:25.290
برین اون بالا منتظرم بمونین

19:26.000 --> 19:26.460
نیازی نیست

19:30.440 --> 19:31.330
مادرمه

19:35.200 --> 19:35.660
بیا

19:36.880 --> 19:38.530
سه، دو، یک

20:19.000 --> 20:21.290
استخونای مچ دست مادرتون تغییر شکل پیدا کرده

20:21.790 --> 20:23.660
و خیلی لاغرتر از

20:24.030 --> 20:25.140
حالت عادیه

20:25.920 --> 20:28.380
استخونای مچ دست چپ هم تغییر شکل پیدا کردن

20:29.400 --> 20:30.460
قبل از اینکه فوت کنن

20:30.830 --> 20:33.420
حالت‌های ضعف، سرگیجه، سردرد و

20:33.920 --> 20:35.140
بی‌حسی توی دست‌و‌پا رو داشتن؟

20:39.110 --> 20:42.140
اولش فقط یه کم گیج و خواب‌آلود بود

20:43.440 --> 20:44.810
طبیب‌ها هم نتونستن کاری بکنن

20:45.350 --> 20:48.250
بعدش حالش بدتر و بدتر شد

20:49.270 --> 20:52.220
تمام روز دچار سرگیجه و
حالت تهوع داشت و بی‌حال بود

20:53.310 --> 20:54.330
آخرش

20:56.790 --> 20:58.620
هزیون می‌گفت

20:59.510 --> 21:01.730
تشنج کرده بود و از درد زیاد گِله می‌کرد

21:04.200 --> 21:04.980
درسته

21:06.160 --> 21:08.570
این علائم نشون می‌ده با گلِ
ستاره‌ی جنوبی تنها مسموم شدن

21:08.920 --> 21:11.620
کسایی که با این گل مسموم می‌شن
یه ویژگی مشترک دارن

21:12.790 --> 21:14.530
استخون‌هاشون تحلیل می‌ره و تغییر شکل می‌ده

21:15.720 --> 21:18.330
غیر از اینکه اینکه مادرتون هذیون می‌گفته

21:19.240 --> 21:20.490
این نشونه‌ی مسمومیت شدیده

21:20.960 --> 21:22.530
چون سم روی مغز تاثیر می‌ذاره

21:25.510 --> 21:26.420
مطمئنی؟

21:29.240 --> 21:31.220
از بچگی پیش استادم آموزش دیدم

21:31.720 --> 21:32.420
اشتباه نمی‌کنم

21:33.720 --> 21:34.380
فکر کنم

21:35.720 --> 21:37.380
مادرتون موقع مرگ هنوز

21:37.880 --> 21:39.700
یه سری دونه‌ی هضم‌نشده توی معده‌اشون داشتن

21:40.480 --> 21:41.730
با گذشت زمان

21:41.920 --> 21:44.570
دونه‌ها با مایعات بدن وارد خاک شدن

21:45.270 --> 21:46.620
رشد کردن و جوونه زدن

21:49.750 --> 21:51.420
مادرم مهربون‌ترین آدم بود

21:53.070 --> 21:54.900
همیشه همه چیزو توی سکوت تحمل می‌کرد

21:56.350 --> 21:57.220
چرا؟

21:57.480 --> 21:58.250
چرا؟

22:00.030 --> 22:00.770
چرا؟

22:03.790 --> 22:04.940
لازم نیست حتما

22:05.350 --> 22:06.860
آدم بدجنسی باشی تا

22:06.960 --> 22:08.530
بلایی سرت بیاد

22:09.000 --> 22:13.010
این سم یه‌شبه کسی رو نمی‌کشه

22:13.350 --> 22:14.490
فقط وقتی که

22:15.030 --> 22:17.290
مدت‌ها بگذره و تا یه حدی
جمع بشه، يهو سر باز می‌کنه

22:18.440 --> 22:19.290
یعنی اینکه

22:20.510 --> 22:22.180
آدمی که این کارو کرده
به مادرتون نزدیک بوده

22:23.000 --> 22:25.460
غریبه‌ها نمی‌تونستن یواش‌ یواش، بدون اینکه

22:25.680 --> 22:26.700
کسی بفهمه مسمومشون کنن

22:27.750 --> 22:29.290
بهتون گفتم موقع مراسم حواستون رو جمع کنین

22:29.960 --> 22:31.010
متوجه چیزی نشدین؟

22:32.590 --> 22:33.420
جیانگ شیانگ

22:34.440 --> 22:37.290
اون دسته‌گل توی مقبره قضیه‌اش چیه؟

22:37.790 --> 22:39.490
فکر کنم یکی از اون خدمتکارای نفهم

22:39.830 --> 22:40.940
اشتباه کرده و

22:41.640 --> 22:42.460
گذاشته اونجا

22:44.720 --> 22:46.810
عجب دختر نادونی

22:47.960 --> 22:49.090
پیداش کنین و بکشینش

22:50.400 --> 22:50.940
چشم

22:51.920 --> 22:54.660
ولی شاید فقط اتفاقی بوده

22:55.310 --> 22:56.900
خواهش می‌کنم ناراحت نشین، بانوی من

22:57.400 --> 22:59.460
واقعا امیدوارم یه اتفاق ساده بوده باشه

23:01.350 --> 23:02.860
وگرنه دردسر درست می‌شه

23:05.310 --> 23:06.700
...داری می‌گین که

23:07.480 --> 23:08.860
ارباب جوان دوم این کارو کرده؟

23:11.350 --> 23:12.250
فکر می‌کنی

23:12.790 --> 23:14.660
به چیزی مشکوک شده باشه؟

23:16.440 --> 23:17.940
بعید می‌دونم

23:19.240 --> 23:22.380
هر سال با یه وضع آشفته و نامرتب میاد سر مقبره

23:23.550 --> 23:24.900
امسال هم همونه

23:26.070 --> 23:27.330
هیچ فرقی نکرده

23:27.880 --> 23:29.250
اگه حقیقت رو فهمیده بود

23:29.590 --> 23:31.290
الان داد و بیداد راه مینداخت

23:31.960 --> 23:33.420
ساکت نمی‌نشست

23:38.480 --> 23:39.330
علاوه بر این

23:40.030 --> 23:41.810
اصلا فرض کن فهمیده باشه، خب که چی؟

23:42.550 --> 23:43.940
هیچ مدرکی نداره

23:44.240 --> 23:46.090
بعدشم انقدر بی‌عرضه‌ست

23:46.400 --> 23:48.050
که نمی‌تونه هیچ دردسری درست کنه

23:49.640 --> 23:50.980
بانوی من، شما واقعا آینده‌نگر بودین

23:51.270 --> 23:52.980
که از اول، یه بی‌عرضه ازش ساختین

23:56.920 --> 23:59.010
اون مسئول غذا و تدارکات بود

23:59.590 --> 24:00.380
و مادرم

24:00.750 --> 24:03.180
یه سال بعد از برگشتنش به پایتخت، مریض شد

24:03.790 --> 24:04.900
زنگ‌ زی گفته

24:05.400 --> 24:06.420
فضیلت احترام به"

24:06.640 --> 24:08.460
!به پدر و مادر خیلی عمیقه"

24:12.480 --> 24:13.570
خیلی خوب می‌نویسی، جی شینگ

24:18.200 --> 24:19.730
مادر، حالت خوبه؟

24:20.400 --> 24:21.180
اوایلش

24:21.920 --> 24:23.330
کلی طبیب خبر کردن

24:24.200 --> 24:25.810
ولی هیچ‌کدوم نتونستن درمانش کنن

24:26.400 --> 24:28.010
حتی حالش بدتر شد

24:29.030 --> 24:30.090
انقدر نگرانش بودم

24:30.590 --> 24:31.620
که دیگه بازی نمی‌کردم

24:31.920 --> 24:34.050
از صبح تا شب کنارش می‌نشستم

24:35.960 --> 24:37.730
ولی حالش هیچوقت بهتر نشد

24:39.640 --> 24:40.330
بعدش

24:42.310 --> 24:43.220
رفتم پیش پدرم

24:46.200 --> 24:47.810
ولی حتی حاضر نشد بیاد ببینتش

24:48.350 --> 24:49.490
مادر

24:50.240 --> 24:51.300
مادر

24:51.720 --> 24:53.330
لطفا نمیر

24:54.110 --> 24:56.620
خواهش می‌کنم منو تنها نذار

24:56.880 --> 24:58.140
از این به بعد

24:58.790 --> 24:59.840
مهم نیست

25:01.880 --> 25:03.250
کجا باشم

25:05.720 --> 25:07.530
همیشه ازت محافظت می‌کنم

25:09.680 --> 25:11.730
باید حرف پدرتو گوش بدی

25:12.480 --> 25:15.570
چرا پدر نمیاد تو رو ببینه؟

25:16.200 --> 25:19.050
یعنی پدر دیگه ما رو نمی‌خواد؟

25:19.310 --> 25:20.180
اینجوری نیست

25:21.030 --> 25:21.940
اینجوری نیست

25:23.350 --> 25:24.090
جی شینگ

25:25.480 --> 25:27.940
هر اتفاقی هم بیفته اون بیشتر از هرکسی

25:30.000 --> 25:31.730
توی دنیا دوستت داره

25:35.070 --> 25:36.530
ازت نمی‌خوام

25:39.110 --> 25:40.730
مثل پدرت، مرد بزرگ و

25:44.270 --> 25:46.940
پرافتخاری بشی

25:48.000 --> 25:49.460
فقط امیدوارم

25:52.720 --> 25:54.940
بتونی خوشحال باشی

25:59.350 --> 26:01.250
تنها آرزوی من همینه

26:08.440 --> 26:15.700
از حالا دیگه، خودتی و خودت

26:19.590 --> 26:21.380
دیگه نمی‌تونم کنارت باشم

26:26.200 --> 26:27.180
مادر

26:27.920 --> 26:29.330
مادر

26:30.310 --> 26:31.490
مادر

26:32.350 --> 26:34.600
خواهش می‌کنم تنهام نذار

26:35.350 --> 26:37.050
خواهش می‌کنم

26:38.330 --> 26:39.970
خواهش می‌کنم -
تا وقتی که از دنیا رفت -

26:42.160 --> 26:44.620
پدرم حتی یه بار هم ندیدش

26:45.960 --> 26:47.530
هیچوقت نفهمیدم

26:49.510 --> 26:52.180
چرا مادرم کم‌کم از چشم پدرم افتاد

26:53.240 --> 26:55.460
و پدرم چرا

26:56.000 --> 26:58.420
یه‌شبه من و مادرمو ول کرد و رفت

27:03.200 --> 27:05.620
همین که دیشب اون گل رو
روی قبر مادرتون دیدم

27:06.070 --> 27:07.940
فهمیدم یه چیزی مشکوکه

27:09.350 --> 27:11.900
از خدمه‌ی عمارت مرزبان
درباره‌اتون پرس‌وجو کردم

27:12.790 --> 27:14.460
همه‌اشون یه چیز رو گفتن

27:15.350 --> 27:16.220
می‌گفتن

27:17.440 --> 27:18.980
که مادرتون به پدرتون خیانت کرده

27:20.350 --> 27:21.940
از وضعیت سلامتیش سوءاستفاده کرده

27:22.550 --> 27:24.730
تا با یه طبیب رابطه‌ی

27:25.310 --> 27:26.530
مخفیانه داشته باشه

27:27.720 --> 27:28.660
!مزخرفه

27:29.590 --> 27:30.660
مادرم واقعا عاشق پدرم بود

27:31.070 --> 27:32.570
هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد

27:33.720 --> 27:34.900
می‌خواین حقیقت رو بدونین؟

27:37.160 --> 27:40.050
جیانگ‌ شیانگ قبلا یه خدمتکار معمولی داشت

27:41.030 --> 27:41.660
پنج سال پیش

27:42.030 --> 27:44.180
به‌ خاطر یه اشتباه، انداختنش بیرون

27:45.270 --> 27:46.730
امروز پیداش کردم

27:47.270 --> 27:48.380
و فهمیدم واقعا چی شده

27:57.790 --> 27:58.900
جیانگ‌ شیانگ بهش دستور داده بوده

27:59.720 --> 28:02.420
شایعه درست کنه که مادرتون با اون طبیب

28:02.830 --> 28:04.010
رابطه‌ی مخفیانه داشته

28:06.960 --> 28:07.570
جنجال به‌ پا نکنین

28:08.510 --> 28:09.170
بذارین من رسیدگی کنم

28:09.170 --> 28:11.490
بدنامش کردن تا دارش بزنن

28:12.480 --> 28:13.860
برای نابودی یه زن

28:14.110 --> 28:15.330
از بین بردن پاکدامنیش

28:15.830 --> 28:19.090
قرن‌هاست که موثرترین روشه

28:20.590 --> 28:21.660
اگه هنوز شک دارین

28:22.680 --> 28:23.980
می‌تونم اون خدمتکار رو بیارم پیشتون

28:24.440 --> 28:25.250
باهاش حرف بزنین

28:27.070 --> 28:27.810
پدرم

28:29.790 --> 28:30.770
خبر داشت؟

28:34.110 --> 28:34.770
بررسی کردم

28:35.830 --> 28:36.810
عالیجناب، بعد از برگشتشون

28:37.240 --> 28:38.420
قدرت نظامی رو از پدرتون گرفت

28:39.440 --> 28:41.530
برای اینکه بتونن جایگاهش رو توی دربار حفظ کنه

28:42.200 --> 28:43.490
به شدت به کمکِ

28:43.960 --> 28:45.860
جیانگ جین، پدر جیانگ شیانگ
وزیر تشریفات، نیاز داشت

28:47.480 --> 28:48.490
با قدرتی که داشتن

28:49.920 --> 28:51.140
جیانگ‌ شیانگ رو انتخاب کردن

28:53.350 --> 28:55.180
می‌ترسم از همون موقع بوده باشه که

28:55.510 --> 28:56.860
پدرتون مادرتون رو نادیده گرفته

28:59.880 --> 29:00.660
و جیانگ شیانگ

29:02.070 --> 29:03.700
از همون موقع شروع به مسموم کردن

29:03.790 --> 29:05.290
مادرم کرده

29:20.270 --> 29:22.980
البته یه راه‌هایی برای فهمیدنش هست

29:23.920 --> 29:25.620
که مرزبانم دخالت داشتن یا نه

29:26.790 --> 29:30.220
ولی باید انتخاب کنین که
می‌خواین حقیقت رو بدونین

29:31.680 --> 29:32.940
یا می‌خواین تا آخر عمرتون

29:34.550 --> 29:35.730
خودتون رو به ندونستن بزنین؟

29:51.440 --> 29:52.530
پدرم دیده

29:53.880 --> 29:55.090
اون می‌دونه

29:57.110 --> 29:59.660
اون همه چیزو می‌دونه

30:02.340 --> 30:06.940
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

30:09.580 --> 30:16.100
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داشتم♪

30:16.740 --> 30:19.420
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

30:20.100 --> 30:22.820
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

30:22.860 --> 30:25.020
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

30:25.540 --> 30:27.580
♪باز هم می‌تونم♪

30:29.340 --> 30:31.380
♪اعماق تو رو ببینم♪

30:33.750 --> 30:34.490
درسته

30:35.270 --> 30:37.570
اون با جیانگ شیانگ همدست شد
تا مادرم رو بکشه

30:40.200 --> 30:41.330
انگار خیلی وقته که دیگه

30:43.000 --> 30:44.380
به پسری مثل من نیاز نداره

30:47.550 --> 30:49.420
موافق نیستم، ارباب جوان

30:50.310 --> 30:51.090
محبت مرزبان

30:51.590 --> 30:52.940
چیز ثابتی نیست

30:53.440 --> 30:54.530
قبلا شما رو دوست داشت

30:55.270 --> 30:56.490
چون مادرتون رو دوست داشت

30:57.790 --> 30:58.860
و چون فکر می‌کرد

30:59.640 --> 31:00.940
شما می‌تونین راهش رو ادامه بدین

31:01.920 --> 31:03.250
حالا به برادرتون اهمیت می‌ده

31:04.110 --> 31:06.250
چون خانواده‌ی جیانگ شیانگ براش مفید بودن

31:07.200 --> 31:10.490
در همین حال، جیانگ شیانگ
شما رو به یه بی‌مصرف تبدیل کرد

31:12.510 --> 31:13.380
ایشون فقط کسایی رو دوست داره

31:14.270 --> 31:15.620
که براش مفید باشن

31:16.830 --> 31:19.770
همچین محبتی سخت به دست نمیاد

31:21.270 --> 31:22.460
تا زمانی که بهم اعتماد کنین

31:23.400 --> 31:24.420
و طبق حرف من عمل کنین

31:25.110 --> 31:27.730
می‌تونم کمکتون کنم هر چیزی که
می‌خواین رو به دست بیارین

31:29.160 --> 31:30.530
من فقط می‌خوام انتقام مادرمو بگیرم

31:31.640 --> 31:32.730
برخورد با جیانگ‌ شیانگ کار راحتیه

31:33.510 --> 31:34.140
اون فقط می‌خواد

31:34.550 --> 31:35.570
جوانگ جی فو رو به

31:35.960 --> 31:37.700
مرزبان بعدی تبدیل کنه

31:38.750 --> 31:40.010
وقتی جوانگ جی فو از چشم بیفته

31:40.590 --> 31:42.420
جیانگ شیانگ هیچ تکیه‌گاهی نداره

31:43.240 --> 31:44.940
بهترین انتقام ازش

31:45.590 --> 31:47.570
نابود کردن بزرگ‌ترین امیدشه

31:49.440 --> 31:51.420
اون فعلا شما رو دست کم گرفته

31:52.200 --> 31:54.090
و این بهتون یه فرصت می‌ده

31:54.790 --> 31:56.290
جیانگ شیانگ سزاوار مرگه

31:58.400 --> 31:59.570
ولی حالا، حتی پدرمم

32:01.310 --> 32:02.940
تبدیل به دشمنم شده

32:10.030 --> 32:10.700
زانگ های

32:11.680 --> 32:12.940
پدر من دشمن توئه

32:13.880 --> 32:15.490
تو می‌خوای انتقام خانواده‌ات رو بگیری

32:16.480 --> 32:17.620
پس چرا بهم کمک می‌کنی؟

32:24.160 --> 32:24.940
من به یه جواب از

32:25.880 --> 32:27.770
مرزبان پینگ جین نیاز دارم

32:29.160 --> 32:30.860
اون برام خیلی مهمه

32:32.240 --> 32:33.290
ولی خودت نمی‌تونی ازش بپرسی

32:34.680 --> 32:36.730
تو یکی رو می‌خوای که اون جواب رو برات بگیره

32:37.070 --> 32:37.530
درسته

32:38.960 --> 32:40.490
همه‌ی خانواده‌ام نابود شدن

32:41.000 --> 32:43.700
غیر از پدرتون دو نفر دیگه هم
توی این جنایت دست داشتن

32:44.240 --> 32:46.220
یکی از اونا سرپرست خواجه‌های دارای مهر، سائو جینگ شیان بود

32:47.240 --> 32:48.010
و من هنوز

32:48.880 --> 32:50.860
نفهمیدم که اون یه نفر دیگه کی بود

32:52.000 --> 32:53.250
باید این آدم رو پیدا کنم

32:54.400 --> 32:55.290
نباید کاری کنم که

32:55.750 --> 32:56.940
دشمنم خبردار بشه

32:58.350 --> 32:59.770
تو می‌خوای که من

33:00.590 --> 33:02.010
از طریق پدرم بفهمم که این آدم کیه

33:02.720 --> 33:03.980
در عوض، بهم کمک می‌کنی؟

33:04.680 --> 33:05.140
درسته

33:08.880 --> 33:09.940
وقتی که جواب رو گرفتی

33:10.830 --> 33:11.660
چی کار می‌کنی؟

33:24.440 --> 33:25.250
از حد خودم عبور کردم

33:26.790 --> 33:28.660
تو برای انتقام به خونه‌ی من نفوذ کردی

33:29.590 --> 33:31.020
من باید انتقام بگیرم

33:32.240 --> 33:33.420
اگه بهم اجازه نمیدین

33:33.920 --> 33:35.620
راحت باشین و همین الان به

33:36.070 --> 33:37.220
مرزبان بگین که من کیم

33:38.030 --> 33:39.220
اون پدرم رو کشت

33:42.440 --> 33:43.570
من هیچوقت نمی‌بخشمش

33:45.920 --> 33:47.140
اما هنوز، پدرمه

33:51.160 --> 33:53.420
همون کسی که خانواده‌ام رو نابود کرد اونجاست

33:54.750 --> 33:56.140
اما نمی‌تونم بکشمش

33:57.680 --> 33:59.530
به جاش، باید بهش نزدیک بشم

34:00.720 --> 34:02.140
شما می‌دونین که کی مادرتون رو کشته

34:02.640 --> 34:04.180
اما باید پسر خوبش باشین

34:04.640 --> 34:06.250
و بهش احترام و علاقه نشون بدین

34:06.920 --> 34:07.980
چطور این‌ همه

34:08.320 --> 34:10.460
عذاب رو تحمل می‌کنین؟

34:11.590 --> 34:12.610
خون در برابر خون

34:13.590 --> 34:16.690
این قانون سال‌ها بدون تغییر باقی مونده

34:25.960 --> 34:27.340
سعی می‌کنم کمکت کنم

34:29.000 --> 34:31.170
اما مطمئن نیستم می‌تونم کمکت کنم انتقام بگیری یا نه

34:33.000 --> 34:34.340
اگه نظرم عوض شد

34:35.880 --> 34:36.690
منو سرزنش نکن

34:38.280 --> 34:39.820
شما ازم حمایت کردین و کمکم کردین که

34:40.190 --> 34:41.170
دشمنم رو پیدا کنم

34:41.510 --> 34:42.690
نمی‌دونم چجوری ازتون قدردانی کنم

34:43.440 --> 34:44.650
بیشتر از این ازتون نمی‌خوام

34:45.360 --> 34:48.050
اگه وقتی که زمانش رسید نظرتون رو عوض کردین

34:48.670 --> 34:49.860
شکایتی نمی‌کنم

34:55.710 --> 34:57.010
به عهدی که بستیم پایبند می‌مونم

34:57.960 --> 34:59.090
لطفا کمکم کن انتقام بگیرم

35:00.070 --> 35:00.900
از این به بعد

35:01.630 --> 35:02.820
هرکاری که بگی رو انجام می‌دم

35:07.230 --> 35:08.010
از این به بعد

35:08.840 --> 35:11.570
روزای خوب و بدون باهمه

35:30.590 --> 35:31.300
ظرف یه سال

35:31.880 --> 35:34.340
بهش کمک می‌کنم اعتماد کامل پدرش رو به دست بیاره

35:35.190 --> 35:36.740
وقتی که فهمید

35:36.740 --> 35:37.980
سومین مجرم کیه

35:38.590 --> 35:39.980
من نقشه می‌کشم

35:43.150 --> 35:44.490
حتی اگه تو کار خودت رو انجام دادی

35:45.400 --> 35:46.080
اگه آخرش نتونه

35:46.080 --> 35:48.010
چیزی از پدرش بکشه بیرون چی؟

35:48.440 --> 35:49.300
می‌تونی صبر کنی؟

35:50.880 --> 35:52.130
فهمیدم

35:52.840 --> 35:53.900
من یه دهه فقط برای

35:54.400 --> 35:56.260
برنده شدن توی یه جنگ بی‌اهمیت وقت‌کشی نکردم

35:57.510 --> 35:59.530
از این به بعد بیشتر مواظبم

36:02.960 --> 36:03.490
های

36:04.590 --> 36:06.210
بذار درمورد سائو جینگ شیان بهت بگم

36:08.840 --> 36:11.570
به نظر اون صرفا همکار مرزبان پینگ جین باشه

36:11.880 --> 36:13.780
اما جوانگ جی فو به عنوان معاون وزیر امور

36:14.070 --> 36:15.900
مسئول حفظ و نگه‌داری از باغ‌های سلطنتی هستش

36:16.230 --> 36:18.380
و این کار همکاری وزارت تشریفات رو هم می‌خواد

36:19.630 --> 36:20.340
حدس من اینه

36:21.110 --> 36:22.980
این مقدار پولی که جوانگ جی فو اختلاس کرده

36:23.230 --> 36:25.530
آخرش سر از جیب سائو جینگ شیان درآورده

36:26.510 --> 36:27.260
همین انتظار می‌رفت

36:27.920 --> 36:30.490
علاوه‌بر اون، اون تحت تدابیر امنیتی شدیدی قرار داره

36:31.150 --> 36:32.180
اون یا توی قصره

36:32.480 --> 36:34.610
یا توی عمارت شخصیش توی پایتخت

36:35.030 --> 36:38.340
دستیابی بهش تقریبا غیر ممکنه

36:41.150 --> 36:41.860
هرچند

36:42.190 --> 36:44.860
تا دو ماه دیگه فرصتش پیش میاد

36:45.960 --> 36:47.300
به چی داری اشاره می‌کنی؟

36:48.030 --> 36:50.170
مسابقه‌ی چوگان زمینی توسط دربار امپراتوری برای

36:50.400 --> 36:52.460
تقویت آمادگی جسمانی مردان توی سلسله‌ای یونگ بزرگ برگزار شد

36:53.000 --> 36:55.690
بین خانواده‌های اشرافی خیلی طرفدار داره

36:57.880 --> 36:58.900
سرپرست خواجه‌های دارای مهر

36:59.280 --> 37:00.490
هر سال از طرف عالیجناب

37:00.550 --> 37:02.340
جوایز رو به قهرمانان می‌ده

37:02.880 --> 37:05.570
این شانس تو برای دیدن سائو جینگ شیانه

37:07.510 --> 37:09.650
فرصت دقیقا در زمان مناسب به دست میاد

37:39.400 --> 37:42.650
خسته نشدی از اینکه بارها توی کل روز

37:43.070 --> 37:43.860
مشت وو جی رو تمرین کردی؟

37:43.880 --> 37:44.490
یه چیز دیگه امتحان کن

37:44.710 --> 37:46.490
تو شاگردی و اون استاده

37:47.190 --> 37:48.490
اینجا داری می‌گردی؟

37:49.490 --> 37:50.260
جی نو

37:50.710 --> 37:51.460
چی تو رو کشونده اینجا؟

37:51.670 --> 37:52.780
من چی بهت گفتم؟

37:52.880 --> 37:54.570
از این به بعد من رو زانگ های صدا کن

37:59.070 --> 38:01.490
این استاد جوان جوانگ نیست؟

38:02.190 --> 38:03.010
منو می‌شناسی؟

38:04.510 --> 38:05.010
جناب

38:05.670 --> 38:06.860
چرا منو دعوت کردی و

38:07.320 --> 38:08.260
اینجا آوردی؟

38:08.920 --> 38:10.740
قراره اینجا هنرهای رزمی تمرین کنی

38:12.920 --> 38:15.010
از اونجایی که می‌خوای دوباره همراهی پدرت رو به دست بیاری

38:15.280 --> 38:17.490
پس نمی‌تونی دنبال راه برادرت بری

38:17.880 --> 38:19.090
بای یه راه دیگه پیدا کنی

38:19.840 --> 38:20.980
باید پدرت رو راضی کنیم

38:21.280 --> 38:22.490
که تو شایستگی

38:22.800 --> 38:23.980
جانشینی اونو داری

38:24.710 --> 38:25.170
شی لی

38:25.760 --> 38:27.650
ببینیم که به درد هنرهای رزمی می‌خوره

38:28.030 --> 38:28.460
باشه

38:33.150 --> 38:34.010
عقلت رو از دست دادی؟

38:34.440 --> 38:36.130
پدرش مرزبان پینگ جینه

38:36.630 --> 38:38.570
اگه بفهمه تو کی هستی چی؟

38:38.960 --> 38:39.980
همین الانشم می‌دونه

38:40.590 --> 38:41.280
...پس

38:41.320 --> 38:43.260
معلومه، اون همچنین می‌دونه تو کی هستی

38:43.960 --> 38:45.690
پس چرا هنوز زنده‌ست؟

38:46.800 --> 38:47.650
نگران نباش

38:48.440 --> 38:49.740
اون با من متحد شده

38:50.480 --> 38:52.460
قراره اینجا هنرهای رزمی یاد بگیره

38:53.710 --> 38:55.690
مطمئن شو شی‌ لی خوب بهش آموزش بده

38:57.590 --> 38:58.090
گوان ‌فنگ

38:58.360 --> 38:59.860
اون از تو استعدادش بیشتره

39:00.150 --> 39:01.490
من توش پتانسیل می‌بینم

39:01.840 --> 39:02.530
خفه شو

39:05.400 --> 39:07.600
همینطوری بیکاره و کل روز هیچ کاری نمی‌کنه

39:08.190 --> 39:08.860
اصلا از پسش برمیاد؟

39:09.840 --> 39:11.460
ببینم چی تو چنته داری

39:12.480 --> 39:14.130
می‌سپرمش به شما دوتا

39:14.760 --> 39:17.300
دو ماه وقت دارین که ازش یه رزمی‌کار بسازین

39:18.510 --> 39:19.010
جناب

39:19.840 --> 39:21.260
می‌شه بریم یه جای دیگه ؟

39:21.550 --> 39:23.250
اینجا خیلی داغونه

39:23.280 --> 39:24.570
یه میز درست و حسابی هم نداره

39:24.840 --> 39:26.940
تازه، قراره کجا بخوابم؟

39:27.550 --> 39:28.130
...پس

39:32.670 --> 39:33.380
دیگه حرفی نمی‌زنم

39:34.800 --> 39:35.340
جناب

39:35.960 --> 39:36.570
اینجا خوبه

39:38.030 --> 39:38.780
از حالا به بعد

39:39.320 --> 39:41.260
از این دو استاد هنرهای رزمی یاد بگیر

39:43.190 --> 39:44.820
یادت باشه، قول دادی که

39:45.150 --> 39:46.380
هر چی بگم انجام بدی

39:48.920 --> 39:50.570
این اولین قدمته برای اینکه تغییر کنی

39:51.630 --> 39:52.740
البته، خودمم سرم شلوغ می‌شه

39:53.320 --> 39:55.980
باید روی اسم و رسمت توی پایتخت کار کنم

40:03.070 --> 40:03.860
مشت‌هات رو رو به پایین بگیر

40:07.410 --> 40:09.770
بلدی درست بشینی یا نه؟

40:10.000 --> 40:10.490
آره، بلدم

40:11.230 --> 40:12.230
به من نگاه کن

40:13.800 --> 40:15.940
این می‌شه نشستن درست و حسابی

40:16.920 --> 40:17.530
فهمیدم

40:22.070 --> 40:23.980
یه گاز می‌تونم بزنم؟

40:24.360 --> 40:25.260
شل نباش

40:25.880 --> 40:27.400
تشنگی و گشنگی کلافه‌ام کرده

40:27.710 --> 40:28.860
یه ذره بهم بده، لطفا

40:29.710 --> 40:30.820
تمرین کن بعدش

40:31.320 --> 40:32.570
برگرد بشین

40:39.500 --> 40:40.630
[عمارت سائو]

40:40.630 --> 40:41.130
ارباب لو

40:41.590 --> 40:44.260
لطفا بذارین یه لحظه ارباب سائو رو ببینم

40:44.760 --> 40:46.050
فقط وقتی خیالم راحت می‌شه

40:46.150 --> 40:47.300
که ببینم همه چی مرتبه

40:47.880 --> 40:49.010
چرا می‌خوای

40:49.550 --> 40:50.420
ارباب ما رو ببینی، ارباب چو؟

40:56.510 --> 40:57.820
من علائم آسمونی رو دیدم

40:58.400 --> 40:59.780
ستاره فرمانروایی روشن شده بود

41:00.400 --> 41:01.300
من نشونه‌ها رو خوندم

41:02.000 --> 41:04.010
ارباب سائو نزدیک‌ترین فرد به پادشاهه

41:04.230 --> 41:05.490
پس ایشون ستاره‌ی فرمان آسمانیه

41:06.670 --> 41:08.050
اتفاق خوبی در پیشه

41:08.230 --> 41:10.300
...من -
اگه حرف خاصی نداری -

41:10.960 --> 41:12.020
لطفا برو، ارباب چو

41:19.480 --> 41:20.690
من جلوی بقیه تحقیر شدم

41:21.230 --> 41:22.510
خواهش می‌کنم حقم رو بگیرین

41:22.880 --> 41:23.620
ارباب چو

41:24.440 --> 41:26.050
شما ستاره شناس سلطنتی هستین

41:26.510 --> 41:27.490
یه مقام رده پنج

41:28.360 --> 41:29.570
کی جرأت کرده تحقیرت کنه؟

41:30.760 --> 41:31.820
خیلی شرمنده‌ام

41:32.960 --> 41:35.460
دستیار مرزبان پینگ جین زانگ‌ های منو تحقیر کرده

41:35.880 --> 41:38.050
خیلی حیله‌گر و خطرناکه

41:38.230 --> 41:40.260
و شده دست راست مرزبان

41:40.280 --> 41:41.090
من باهاش بد شدم

41:41.320 --> 41:43.130
می ترسم که منو هدف قرار بده

41:43.800 --> 41:45.130
می‌خوام ازم حمایت کنین

41:46.920 --> 41:49.210
مگه مرزبان پشتت نیست؟

41:49.590 --> 41:51.130
چی شده اومدی سراغ دفتر نظارت؟

41:51.760 --> 41:53.260
ارباب لو، این حرف رو نزنین

41:53.510 --> 41:54.940
من برای هیچکس کار نمی‌کنم

41:55.510 --> 41:58.170
فقط به دربار سلطنتی و پادشاه خدمت می‌کنم

42:01.920 --> 42:04.210
اگه یه روز ارباب سائو ازم کمکی بخواد

42:04.360 --> 42:06.260
تا آخرین نفس تمام جونم رو

42:06.260 --> 42:07.340
بهشون می‌دم

42:11.710 --> 42:12.300
فهمیدم

42:12.920 --> 42:13.980
ارباب چو، لطفا برین

42:21.280 --> 42:29.260
♪رود بی‌ یان جاریه♪

42:29.360 --> 42:34.210
♪رود سی هم جاریه♪

42:34.320 --> 42:41.690
♪از اسکله‌ی قدیمی گوا جو رد می‌شن♪

42:41.840 --> 42:49.690
♪...جایی که تپه‌های جنوب پر از غم و اندوه ایستادن♪

42:50.160 --> 42:51.900
حتی ارزش یه نگاه هم نداره

42:52.360 --> 42:52.780
بله

42:54.800 --> 42:58.940
♪اندوه ابدی♪

42:58.964 --> 43:00.964
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Nazi, Hanna, Ayra, mohadesehjfy ●

43:22.260 --> 43:26.940
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

43:29.420 --> 43:36.060
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داستم♪

43:36.580 --> 43:39.380
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

43:39.980 --> 43:42.740
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

43:42.980 --> 43:44.980
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

43:45.460 --> 43:47.500
♪باز هم می‌تونم♪

43:49.300 --> 43:51.340
♪اعماق تو رو ببینم♪

43:57.700 --> 44:04.780
♪نقشه‌های پنهانم زره‌ی آهنینم هستن♪

44:04.900 --> 44:10.380
♪ و نقشه‌های آشکارم، شمشیرمن♪

44:11.900 --> 44:14.620
♪با خشم سرکوب شده‌ام♪

44:15.260 --> 44:17.980
♪دنیا رو از فساد و سیاهی پاک می‌کنم♪

44:18.220 --> 44:20.220
♪شب تاریک نیست♪

44:20.660 --> 44:22.740
♪فقط برای اینکه♪

44:23.940 --> 44:29.340
♪قلبم به روشنی می‌سوزه♪

44:32.140 --> 44:35.500
♪ابرهای سرگردان رو مهار می‌کنم♪

44:35.620 --> 44:38.220
♪قطره‌های بارون به فرمان من می‌بارن♪

44:38.380 --> 44:40.740
♪قطب‌نمای روح انسان، گمراه‌کننده‌ست♪

44:40.860 --> 44:45.660
♪فراز و فرودها همیشه وجود دارن♪

44:46.140 --> 44:49.540
♪قدرت مرگ و زندگی، توی دست‌هامه♪

44:49.620 --> 44:52.220
♪می‌بخشم و پس می‌گیرم♪

44:52.380 --> 44:55.900
♪وقتی تقدیر مثل خورشید سوزان، می‌سوزه♪

44:55.940 --> 44:59.380
♪با صدای بلند باهات هم‌صدا می‌شم و می‌خونم♪

44:59.500 --> 45:02.780
♪من فصل کشت و کارم♪

45:02.860 --> 45:06.220
♪من برداشت پاییزه‌ام♪

45:06.380 --> 45:08.620
♪من جهانم♪

45:08.740 --> 45:12.340
♪من مردمم♪

45:13.580 --> 45:16.580
♪و تو هم، منی♪
