WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Audrey, سارا, Azad, gsa A ●
● ادیتور: Audrey ●

01:22.460 --> 01:29.940
༺افسانه‌ی زانگ های༻

01:30.060 --> 01:32.820
༺قسمت یازدهم༻

01:42.500 --> 01:48.220
[برج جن]

02:02.400 --> 02:03.020
معذرت می‌خوام

02:04.950 --> 02:06.260
اونی که الان رد شد...؟

02:06.640 --> 02:08.170
ارباب جوان با بود

02:08.840 --> 02:10.850
ارباب جوان زانگ، لطفا
بانو شیانگ رو منتظر نذارین

02:19.400 --> 02:21.060
خواهر، ارباب زانگ اینجاست

02:30.360 --> 02:30.980
رئیس شیانگ

02:33.960 --> 02:34.940
چه به موقع

02:35.560 --> 02:36.980
همین الان برگشتم و

02:37.190 --> 02:39.010
تو هم با هدایا اینجایی

02:39.150 --> 02:40.730
چی شده؟

02:40.960 --> 02:42.410
انقدر سریع به کمک برج جن نیاز پیدا کردی؟

02:44.630 --> 02:45.340
لطفا من رو ببخشین

02:46.030 --> 02:48.060
برای دلجویی اومدم

02:49.030 --> 02:50.980
خیلی مغرور بودم و قدردان

02:51.150 --> 02:51.730
لطف شما نبودم

02:52.400 --> 02:54.060
ناامیدتون کردم

02:55.120 --> 02:56.260
الان برای عوض‌شدن تصمیم

02:56.800 --> 02:57.610
خیلی دیره؟

02:58.800 --> 03:00.980
ارباب زانگ مگه نگفتین سزاوار

03:01.280 --> 03:02.730
دوستی با من نیستین؟

03:03.710 --> 03:05.730
چی شده نظرتون رو عوض کردین؟

03:06.360 --> 03:07.570
حالا که لطف و توجه مرزبان رو به دست آوردین

03:07.680 --> 03:08.730
خیال کردین

03:09.150 --> 03:10.730
ازم بالاترین؟

03:14.800 --> 03:16.170
لطف؟

03:17.400 --> 03:20.010
باید شانس بیارم که جناب مرزبان بهم شک نکنه

03:21.710 --> 03:22.290
شایعات

03:22.310 --> 03:23.940
این چند روز گذشته

03:24.310 --> 03:25.340
تقریبا نابودم کرده

03:26.590 --> 03:28.170
پس برای این اومدی اینجا؟

03:28.870 --> 03:29.820
کدوم شایعات؟

03:30.120 --> 03:31.290
چطور من چیزی نشنیدم؟

03:32.750 --> 03:33.410
بانو شیانگ

03:34.310 --> 03:35.450
لطفا بهم رحم کنین

03:36.360 --> 03:37.850
...شایعاتی از ارباب جوان با

03:38.680 --> 03:40.100
کی گفته از طرف اون بوده؟

03:40.680 --> 03:42.100
این هیچ ربطی به برج جن نداره

03:42.840 --> 03:43.410
باشه، باشه

03:43.840 --> 03:45.170
بیاین بگیم شایعات از اینجا

03:45.360 --> 03:47.130
شروع نشده

03:48.800 --> 03:49.660
امروز اومدم اینجا که

03:50.120 --> 03:50.850
ازتون کمک بخوام تا

03:51.280 --> 03:52.500
اون شایعات

03:53.240 --> 03:54.610
تموم بشن

03:56.960 --> 03:59.850
شایعه‌ها مثل باد می‌گذرن

04:05.190 --> 04:06.340
باد ناپدید می‌شه

04:07.000 --> 04:07.890
ولی خسارت‌ها باقی می‌مونن

04:08.870 --> 04:10.540
شایعات توی ذهن آدما می‌مونن

04:11.430 --> 04:12.410
باگذشت زمان

04:12.750 --> 04:13.730
مردم فراموش می‌کنن

04:13.750 --> 04:15.340
از کجا همچین شایعاتی شنیدن و

04:16.430 --> 04:18.980
آخرشم فکر می‌کنن حقیقت داره

04:20.600 --> 04:21.540
واقعا انقدر برات مهمه؟

04:21.870 --> 04:22.540
جناب مرزبان گفت

04:23.190 --> 04:25.810
ته و توی این مسئله رو درمیاره

04:27.160 --> 04:28.700
داری با اسمش تهدیدم می‌کنی؟

04:29.800 --> 04:30.660
همچین جسارتی نمی‌کنم

04:31.630 --> 04:33.220
ولی اگه واقعا بی‌تقصیرین و

04:34.070 --> 04:35.700
حاضر نیستین کمک کنین

04:38.870 --> 04:40.370
می‌سپرمش دست سرنوشت

04:42.600 --> 04:44.100
ارباب شما من رو دست بالا گرفتین

04:44.240 --> 04:45.340
شک دارم بتونم

04:45.510 --> 04:47.100
ارباب جوان با رو متقاعد کنم

04:53.040 --> 04:54.540
مطمئنم می‌تونی

05:03.630 --> 05:04.220
زانگ های

05:05.160 --> 05:07.410
اگه دنبال قدرت و موفقیتی

05:08.040 --> 05:08.810
کلی افراد قدرتمند توی

05:08.830 --> 05:10.540
پایتخت هستن که بتونی بهشون تکیه کنی

05:11.560 --> 05:12.850
چرا انقدر اصرار داری که

05:13.560 --> 05:15.340
به مرزبانِ پینگ جین

05:15.480 --> 05:16.850
خدمت کنی؟

05:21.190 --> 05:22.700
اون برای تدفین ملکه‌ی مادر به

05:23.070 --> 05:24.140
به یه استاد فنگ شوی نیاز داشت

05:24.800 --> 05:25.660
برای همین من رو گرفت و برد

05:27.360 --> 05:28.290
من فقط یه فرد عادی بودم

05:28.720 --> 05:30.340
به خاطر زنده‌موندن چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

05:31.560 --> 05:33.490
مثل کسی بودم که در حال غرق شدنه و

05:33.830 --> 05:35.850
به شاخه‌ای توی جریان پرتلاطم آب چنگ زده و

05:36.560 --> 05:38.050
سعی داره خودش رو نجات بده

05:40.240 --> 05:42.980
خیلی اتفاقی اون شاخه به درختی تنومند

05:43.680 --> 05:44.660
تبدیل شد

05:46.800 --> 05:47.780
اگه نظر من رو بخوای

05:48.600 --> 05:49.980
اون تو رو انتخاب نکرده

05:50.510 --> 05:52.460
بلکه تو اون رو انتخاب کردی

05:55.870 --> 05:58.660
به نظر میاد شما هم خیلی
بهش اهمیت می‌دین بانو

06:17.040 --> 06:18.140
توی پایتخت

06:18.190 --> 06:20.220
روابط مثل تار عنکبوت درهم تنیده‌ست

06:20.830 --> 06:21.900
کینه‌ها

06:21.950 --> 06:22.930
و مهر و محبت‌ها

06:23.360 --> 06:24.810
مثل صخره‌های مخفی توی رودخونه می‌مونن

06:25.120 --> 06:26.580
نمی‌تونی ببینیشون یا حسشون کنی تا

06:27.680 --> 06:29.980
وقتی که قایقت به یکیشون برخورد کنه

06:32.950 --> 06:33.660
حرف خوبیه

06:34.430 --> 06:35.250
توی ذهنم می‌مونه

06:36.680 --> 06:37.540
ولی خیالتون راحت

06:38.360 --> 06:39.610
من دشمنتون نیستم

06:40.630 --> 06:43.100
اهداف ما باهم در تضاد نیستن

06:44.750 --> 06:45.540
تو درباره‌ی این

06:45.560 --> 06:46.700
تصمیم نمی‌گیری

06:49.160 --> 06:49.850
بانو شیانگ

06:50.270 --> 06:51.370
فقط صبر کنین و ببینین

06:52.160 --> 06:53.100
اینجا توی پایتخت می‌مونم تا

06:53.800 --> 06:56.340
شما و هرکس دیگه تماشا کنین

06:57.720 --> 06:58.660
من تماشات نمی‌کنم

06:59.240 --> 07:00.610
خوب یا بد شدن تو

07:00.720 --> 07:01.930
هیچ ربطی به من نداره

07:05.560 --> 07:06.810
[میوه‌ی خشک‌شده]
!فلفل

07:07.060 --> 07:09.140
!فلفل داریم -
اون غرفه مال یه بازرگان از دونگ شیاست -

07:15.830 --> 07:17.610
دونگ شیا و یونگ بزرگ

07:17.680 --> 07:18.730
مرتب درحال تجارتن

07:19.560 --> 07:21.250
ولی تجارت کردن اینجا آسون نیست

07:21.870 --> 07:23.730
چون دیوان نظارت همیشه مراقبه

07:24.950 --> 07:25.930
اون دقیقا

07:26.800 --> 07:27.850
همون‌طور که خودت گفتی

07:28.040 --> 07:30.050
تحت‌نظر چشم‌های زیادیه

07:35.600 --> 07:36.140
بی‌خیال

07:36.630 --> 07:38.580
خودت رو حقیر جلوه دادی

07:38.720 --> 07:39.900
اگه بهت فرصتی ندم

07:40.240 --> 07:41.930
به بدی دیوان نظارت می‌شم

07:43.950 --> 07:45.290
ممنون بابت هدایای امروز

07:46.070 --> 07:47.810
از طرفت با ارباب جوان با صحبت می‌کنم

07:51.070 --> 07:51.930
خیلی ممنون، بانو شیانگ

07:55.310 --> 07:55.850
مرخص می‌شم

08:10.040 --> 08:10.610
ارباب جوان

08:10.950 --> 08:11.610
چی می‌خواین بخرین؟

08:11.950 --> 08:12.660
بیاین یه نگاه بندازین

08:16.040 --> 08:16.930
!زالزالک شکری

08:19.040 --> 08:20.610
اینا دست‌سازن

08:21.240 --> 08:21.900
با طرح‌های دونگ شیا

08:22.510 --> 08:23.540
دوخته شده

08:23.830 --> 08:25.370
خوشتون میاد ارباب جوان؟

08:29.920 --> 08:30.490
این یکی رو برمی‌دارم

08:31.000 --> 08:31.780
ممنون، ارباب جوان

08:32.150 --> 08:32.980
!متشکرم

08:37.720 --> 08:39.650
می‌ذاری همینطوری بره؟

08:40.720 --> 08:41.650
نمی‌خواستی

08:41.840 --> 08:44.490
کاروبارش رو خراب کنی و

08:44.790 --> 08:46.300
از پایتخت بندازیش بیرون؟

08:47.600 --> 08:48.460
نمی‌تونم بفهممش

08:49.320 --> 08:50.300
به نظر میاد

08:50.840 --> 08:52.300
از شایعات استفاده کرده تا

08:52.480 --> 08:53.730
بیشتر اعتماد مرزبان رو جلب کنه

08:54.550 --> 08:55.610
واقعا عجب آدمیه

08:57.120 --> 08:58.490
حالا دیگه استعدادش رو تحسین می‌کنی؟

08:59.480 --> 09:00.610
اون هشدارم رو نادیده گرفت

09:00.870 --> 09:01.980
پس چرا باید خودم رو به زحمت بندازم

09:03.030 --> 09:03.890
ببینیم چطور وضعیت پیش می‌ره

09:04.480 --> 09:05.580
هنوز نمایش اصلی شروع نشده

09:06.550 --> 09:08.180
!کیک‌های تازه

09:08.630 --> 09:11.180
!داغ و خوشمزه

09:25.240 --> 09:25.820
استاد

09:27.440 --> 09:29.220
می‌خواستی مرزبان رو بکشی و

09:29.240 --> 09:30.250
بهم نگفته بودی؟

09:31.910 --> 09:34.820
ببینش، تو دیگه مستقل شدی

09:37.670 --> 09:38.420
استاد

09:39.440 --> 09:40.100
اشتباه کردم

09:42.150 --> 09:43.820
می‌خواستم نظرتون رو بپرسم

09:44.550 --> 09:46.250
ولی یکی بیهوشم کرد و منو برد

09:47.200 --> 09:47.980
وقتی به هوش اومدم

09:48.150 --> 09:49.490
دیدم برادر رزمی ارشدم گوان فنگه

09:50.390 --> 09:52.420
اونم توی عمارت مرزبان کار می‌کرد

09:55.100 --> 09:59.340
[کتاب‌ها]

09:59.510 --> 10:01.100
خدای من، چقدر اتفاق افتاده

10:03.630 --> 10:04.300
خوب شد

10:04.910 --> 10:05.980
شایعات رفع شدن و

10:06.790 --> 10:08.610
مرزبان هم کوتاه اومده

10:09.200 --> 10:10.980
برج جن واقعا قدرت داره

10:11.480 --> 10:13.980
نزدیک بود فقط با چندتا شایعه نابودت کنن

10:15.200 --> 10:16.490
نمی‌تونیم الان مرزبان رو بکشیم

10:17.200 --> 10:19.700
باید بهش خدمت کنم تا بفهمم نفر سوم کیه

10:20.390 --> 10:22.370
از اونجایی که سه نفر
توی این توطئه دست داشتن

10:23.270 --> 10:24.250
احتمالا

10:24.790 --> 10:26.100
جایگاه و موقعیت مشابهی

10:26.480 --> 10:27.490
دارن

10:28.360 --> 10:29.090
نه لزوما

10:30.030 --> 10:31.300
این همه سال گذشته

10:32.120 --> 10:33.770
مقامات میان و می‌رن

10:34.870 --> 10:36.940
نمی‌شه براساس مقام کسی رو مستثنی دونست

10:39.000 --> 10:39.700
هدف ما باید

10:40.630 --> 10:41.300
اشراف‌زاده

10:42.240 --> 10:43.340
یه بازرگان ثروتمند یا

10:43.670 --> 10:44.610
حتی یه شهروند عادی باشه

10:47.360 --> 10:48.250
به این فکر نکرده بودم

10:50.120 --> 10:51.850
اگه اینطور باشه، بررسیش
ممکنه تاابد طول بکشه

10:56.870 --> 10:58.890
کاش مرزبان خودش

10:58.910 --> 10:59.820
بهمون می‌گفت

11:00.240 --> 11:01.530
اون‌وقت کارمون راحت می‌شد

11:06.910 --> 11:07.490
استاد

11:08.000 --> 11:08.650
حق باشماست

11:11.080 --> 11:12.250
شوخی کردم

11:12.320 --> 11:13.460
جدیش گرفتی؟

11:14.000 --> 11:14.370
گوش بده

11:15.120 --> 11:17.300
راهی هست که به حرف بیاد

11:18.150 --> 11:18.850
ولی نمی‌تونم ازش بپرسم

11:19.480 --> 11:21.220
هرچقدر هم به هم نزدیک باشیم

11:21.510 --> 11:22.460
اگه مطرحش کنم

11:22.870 --> 11:24.530
فورا بهم شک می‌کنه

11:28.120 --> 11:30.340
برای همین، به یه نفر دیگه نیاز دارم

11:31.150 --> 11:32.730
کسی که بتونه باهاش حرف بزنه و

11:33.630 --> 11:35.490
کاری کنه درد و دل کنه

11:37.550 --> 11:39.770
پس باید یکی باشه که خیلی بهش نزدیکه

11:41.390 --> 11:42.490
جیانگ شیانگ، همسر اصلیشه

11:42.840 --> 11:44.820
یه بانوی اشراف‌زاده‌ی مغروره

11:45.510 --> 11:47.180
حتی اگه به کارت بیاد

11:47.390 --> 11:48.980
باهات مثل سگ رفتار می‌کنه

11:49.360 --> 11:50.530
جوانگ جی فو هم همین‌طوره

11:51.150 --> 11:52.940
از اون گذشته، من زیادی توی چشمم

11:53.440 --> 11:56.100
یانگ جن و چو جیائو به خاطر من مردن

11:56.790 --> 11:58.730
دیگه راحت بهم اعتماد نمی‌کنن

12:04.270 --> 12:06.220
پس فقط یه نفر می‌مونه

12:06.550 --> 12:08.770
حیف که جوانگ جی شینگ انقدر بی‌عرضه‌ست

12:09.200 --> 12:11.490
وگرنه، گزینه‌ی خوبی بود

12:14.840 --> 12:17.490
نه، اون دقیقا بهترین گزینه‌ست

12:19.240 --> 12:20.580
ولی همه‌ی پایتخت می‌دونن

12:20.600 --> 12:22.100
مرزبان از اون خوشش نمیاد

12:22.600 --> 12:23.530
مطمئنی؟

12:24.120 --> 12:24.530
آره

12:24.870 --> 12:25.700
کمکش می‌کنم که

12:25.720 --> 12:27.180
اعتماد مرزبان رو جلب کنه

12:27.670 --> 12:29.220
بعد اون می‌تونه برای من درخواست بده

12:30.000 --> 12:31.220
چرا باید کمکت کنه؟

12:31.550 --> 12:33.890
چون مردم فقط برای منفعت خودشون کاری می‌کنن

12:35.240 --> 12:36.370
تو چی داری که بدی؟

12:37.790 --> 12:39.490
کمکش می‌کنم وارث خانواده‌ی جوانگ بشه

12:43.440 --> 12:44.300
وارث؟

12:46.390 --> 12:48.460
جوانگ جی فو پسر مشروعه

12:49.150 --> 12:49.980
جوانگ جی شینگ فقط

12:50.030 --> 12:51.220
یه آدم بی‌خاصیته

12:51.240 --> 12:53.490
چجوری می‌خواد با اون رقابت کنه؟

12:53.630 --> 12:54.770
دقیقا به خاطر همینه که

12:55.200 --> 12:56.460
وسوسه می‌شه

12:57.550 --> 12:58.490
من کمکش می‌کنم پیشرفت کنه

12:59.150 --> 13:00.700
اون هم کمکم می‌کنه راز مرزبان رو بفهمم

13:01.270 --> 13:02.100
معامله‌ی منصفانه‌ایه

13:02.720 --> 13:04.250
تازه شنیدم مادرش

13:04.550 --> 13:06.700
یه زمانی خیلی مورد علاقه‌ی مرزبان بوده

13:07.200 --> 13:08.300
ولی با گذشت زمان

13:08.360 --> 13:09.730
هم مادر و هم پسرش طرد شدن

13:10.270 --> 13:11.220
اینجوری

13:11.630 --> 13:13.340
سقوط کردن خیلی سخته

13:13.600 --> 13:14.530
واسه همین مطمئنم

13:15.630 --> 13:16.650
رد نمی‌کنه

13:23.340 --> 13:25.740
[برج جن]

14:13.910 --> 14:14.850
همه‌اتون برین بیرون

14:27.500 --> 14:39.180
[به لطف و افتخار سلطنتی]

14:41.360 --> 14:43.060
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -

14:43.270 --> 14:44.490
!مرزبان قدرتمنده -
!مرزبان قدرتمنده -

14:44.670 --> 14:46.130
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -

14:46.320 --> 14:47.650
!مرزبان قدرتمنده -
!مرزبان قدرتمنده -

14:47.750 --> 14:49.340
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -

14:49.600 --> 14:50.730
!مرزبان قدرتمنده -
!مرزبان قدرتمنده -

14:50.910 --> 14:52.460
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -

14:52.670 --> 14:53.850
!مرزبان قدرتمنده -
!مرزبان قدرتمنده -

14:54.000 --> 14:54.940
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -
!یونگ بزرگ شکست‌ناپذیره -

14:54.960 --> 14:55.580
شاهدخت دونگ شیا رو

14:56.240 --> 14:58.180
!احضار کنین

15:06.790 --> 15:07.940
درود، عالیجناب

15:08.390 --> 15:08.940
زانو بزن

15:10.480 --> 15:10.890
زود باش

15:11.360 --> 15:11.850
تعظیم کن

15:12.240 --> 15:13.010
به عالیجناب تعظیم کن

15:14.790 --> 15:16.580
این دختر دونگ شیا تربیت نداره

15:17.080 --> 15:17.980
لطفا عفوش کنین

15:18.840 --> 15:19.340
اشکالی نداره

15:20.240 --> 15:21.980
یاد می‌گیره مثل ما رفتار کنه

15:23.030 --> 15:23.850
از این لحظه به بعد

15:25.080 --> 15:26.820
دیگه شاهدخت دونگ شیا نیست

15:27.200 --> 15:28.490
اسمش رو می‌ذارم

15:29.480 --> 15:30.460
شاهدخت رو‌ یوان

15:31.510 --> 15:33.370
تجمل، فقر میاره"

15:34.120 --> 15:35.420
ما زن‌ها

15:35.790 --> 15:37.420
نباید بیکار باشیم

15:38.150 --> 15:39.490
یه زندگی ارزشمند

15:39.870 --> 15:41.730
یعنی زندگی با سخت‌کوشی

15:42.150 --> 15:43.580
موفقیت یه سال

15:44.120 --> 15:45.980
از بهار شروع می‌شه

15:46.440 --> 15:47.980
چای و شراب خوب آماده

15:48.510 --> 15:50.220
باعث افتخار خونه می‌شن

15:50.840 --> 15:52.340
وقتی آفتاب پشت تپه‌ها غروب می‌کنه

15:52.600 --> 15:54.300
به مهمون‌ها جا بدین

15:54.720 --> 15:56.610
چراغ‌ها رو روشن کنین و

15:56.870 --> 15:58.580
تخت‌ها رو آماده کنین

15:58.840 --> 16:00.340
"...مودب و محترم باشین

16:00.510 --> 16:01.650
کجا رفت؟

16:01.720 --> 16:02.420
خوب بگردین

16:02.720 --> 16:03.490
!باورم نمی‌شه

16:07.670 --> 16:08.340
بانو گه

16:08.550 --> 16:09.940
یه دختر دویید توی قصر

16:10.030 --> 16:10.770
دیدینش؟

16:12.080 --> 16:12.820
...فکر کنم

16:13.030 --> 16:14.300
فکر کنم رفت اون طرف

16:15.550 --> 16:16.100
علیاحضرت

16:16.150 --> 16:17.060
اینجا منتظر بمونین

16:18.550 --> 16:19.530
بیاین اون طرف رو نگاه کنیم

16:19.840 --> 16:20.250
بله

16:32.030 --> 16:32.700
رفتن

16:34.720 --> 16:36.180
چرا بهشون نگفتی؟

16:36.390 --> 16:37.490
کاری نکردی که بد باشه

16:37.720 --> 16:38.770
چرا باید می‌گفتم؟

16:39.030 --> 16:40.530
یواشکی اومدن کار بدی نیست؟

16:41.270 --> 16:42.420
از نظر من

16:42.600 --> 16:44.130
یواشکی رفتن بدتره

16:56.510 --> 16:57.060
حسابی خسته شدم

16:57.840 --> 16:59.340
بالاخره تونستم خودم بیام بیرون

16:59.960 --> 17:01.250
انقدر مراقبتن؟

17:02.030 --> 17:02.770
آره

17:03.150 --> 17:04.860
همیشه یکی دنبالمه

17:05.200 --> 17:07.050
اجازه ندارم راحت با کسی حرف بزنم

17:07.350 --> 17:09.380
ولی امروز آزادی

17:09.640 --> 17:12.140
اگه بخوای، کلی راه فرار بلدم

17:12.720 --> 17:14.660
پس بیا بیشتر یواشکی بریم بیرون

17:20.380 --> 17:22.780
[بهار عطرآگین درون]

17:40.310 --> 17:41.050
من اینو برمی‌دارم

17:41.640 --> 17:42.700
پس می‌ذارمش روی موهات

17:50.880 --> 17:51.380
بذار ببینم

17:52.070 --> 17:52.620
چطوره؟

17:57.240 --> 17:58.570
هنوز یه چیزی کم داره

17:59.960 --> 18:01.140
بیا بریم یه غرفه‌ی دیگه

18:03.270 --> 18:03.810
خب؟

18:03.920 --> 18:05.290
تکالیفت رو امروز انجام دادی؟

18:06.000 --> 18:07.490
استادها همیشه دارن

18:07.720 --> 18:09.980
راجع به همون چیزای تکراری حرف می‌زنن

18:10.510 --> 18:13.380
مثلا آداب و رسوم
یونگ بزرگ و تاریخ پرافتخارش

18:13.750 --> 18:15.140
دیگه حالم ازش به هم می‌خوره

18:15.790 --> 18:16.860
بدبخت‌ها

18:17.310 --> 18:17.770
خب

18:18.200 --> 18:19.460
امروز می‌خوای چه قصه‌ای برام تعریف کنی؟

18:22.790 --> 18:23.220
خب

18:23.590 --> 18:24.700
علیاحضرت

18:25.350 --> 18:26.420
دوست دارین چی بشنوین؟

18:26.510 --> 18:28.250
یه عشق غم‌انگیز

18:28.350 --> 18:29.980
یا یه قصه‌ی انتقام هیجان‌انگیز؟

18:33.310 --> 18:35.330
می‌خوام

18:35.640 --> 18:36.860
یه داستان از دونگ شیا بشنوم

18:39.440 --> 18:39.900
حتما

18:40.830 --> 18:42.570
...برات یه قصه

18:43.480 --> 18:44.810
...یه قصه از

18:46.310 --> 18:47.140
یه خواننده‌ی دونگ شیا رو می‌گم که

18:47.160 --> 18:48.860
عاشق یه دانشمند از یونگ بزرگ شد

18:49.200 --> 18:51.330
دروغ می‌گی، همچین چیزی که واقعی نیست

18:52.510 --> 18:54.700
من که هیچ‌وقت دونگ شیا نرفتم

18:55.110 --> 18:56.010
باید تعجب کنی که

18:56.030 --> 18:57.490
اصلا تونستم همچین داستانی از خودم دربیارم

18:57.750 --> 18:58.420
اگه داستان واقعی می‌خوای

18:58.440 --> 18:59.570
یه روز منو ببر دونگ شیا

19:04.160 --> 19:04.730
چی شده؟

19:05.720 --> 19:06.380
باز دلتنگ شدی؟

19:08.030 --> 19:08.620
نه

19:11.510 --> 19:12.530
تا حالا به آینده فکر کردی؟

19:14.790 --> 19:15.380
من فکر کردم

19:16.440 --> 19:17.050
ولی نه خیلی واضح

19:17.880 --> 19:19.140
فقط می‌دونم

19:19.880 --> 19:20.620
از سوزن‌دوزی متنفرم

19:21.000 --> 19:22.570
و از اون کتابایی که

19:22.880 --> 19:24.140
پدرم مجبورم می‌کنه بخونم

19:24.440 --> 19:27.010
بدم میاد، خیلی کسل‌کننده‌ان

19:27.720 --> 19:28.380
چیزی که واقعا دوست دارم

19:28.920 --> 19:31.050
اینه که بشینم

19:31.640 --> 19:33.250
توی کوچه‌ها و چای‌خونه‌ها

19:33.310 --> 19:34.250
حرف‌های مردم رو گوش کنم و

19:34.640 --> 19:36.010
از توش داستان دربیارم

19:36.270 --> 19:37.900
اگه بتونم اونا رو با
عروسک‌های سایه‌ای اجرا کنم

19:38.110 --> 19:39.290
!اون‌وقت عالی می‌شه

19:39.920 --> 19:42.380
اگه داستان‌هات‌ رو با
عروسک‌های سایه‌‌بازی اجرا کنی

19:43.240 --> 19:45.010
حتما کلی تماشاچی جذب می‌کنی

19:45.680 --> 19:47.420
آخر روز

19:47.480 --> 19:49.290
انقدر انعام می‌گیری که نتونی بشمری

19:49.750 --> 19:50.660
من هم با یه گونی دنبالت میام که

19:50.750 --> 19:51.810
!انعام‌ها رو جمع کنم

19:52.030 --> 19:53.490
!ای کوچولوی پول‌دوست

19:53.750 --> 19:56.530
پس وقار سلطنتیت کجا رفته؟

19:59.480 --> 20:00.490
...امیدوارم

20:03.030 --> 20:04.290
امیدوارم یه روزی

20:04.590 --> 20:05.570
بچه‌های دونگ شیا هم

20:05.590 --> 20:07.140
بتونن زالزالک شکری بخورن و

20:07.480 --> 20:08.620
مردممون

20:08.880 --> 20:10.770
مثل مردم یونگ زندگی خوبی داشته باشن

20:11.200 --> 20:11.770
من باور دارم

20:12.110 --> 20:13.620
با شاهدختی مثل تو

20:13.920 --> 20:15.050
اون روز حتما می‌رسه

20:20.000 --> 20:22.050
ولی من اینجام، توی پایتخت گیر افتادم

20:22.790 --> 20:23.810
کاری ازم برنمیاد

20:24.590 --> 20:25.700
شاهدختی که

20:27.270 --> 20:28.420
نتونه به مردمش کمک کنه، به چه دردی می‌خوره؟

20:35.550 --> 20:37.140
توی یونگ بزرگ یه ضرب‌المثل داریم

20:37.200 --> 20:39.220
"هر چه پیش آید، خوش آید"

20:40.480 --> 20:42.290
از اونجایی که نمی‌تونیم

20:42.510 --> 20:43.730
گذشته رو عوض کنیم

20:44.350 --> 20:46.180
باید با همین چیزایی که
داریم تمام تلاشمون رو بکنیم

20:47.070 --> 20:49.090
...در مورد مردم دونگ شیا

20:49.550 --> 20:51.770
با اینکه الان توی یونگ بزرگی

20:52.160 --> 20:53.380
ولی من مطمئنم یه روزی

20:53.640 --> 20:54.770
راهی پیدا می‌کنی که بهشون کمک کنی

21:08.340 --> 21:09.310
[برج جن]

21:09.310 --> 21:10.330
عجیبه

21:10.350 --> 21:11.700
معمولا اینجا پره

21:12.070 --> 21:13.220
چرا امروز انقدر ساکته؟

21:13.480 --> 21:14.700
چون هنوز باز نشده

21:16.750 --> 21:17.220
نگاه کن

21:18.200 --> 21:19.050
[برج جن]
برج چن

21:19.310 --> 21:20.620
کی شد برج جن؟

21:22.000 --> 21:24.700
برج چن ضرر می‌داد

21:25.030 --> 21:26.900
واسه همین ارزون خریدمش

21:27.550 --> 21:29.010
حتی امپراتور هم تاییدش کردن

21:29.480 --> 21:30.530
از این به بعد

21:30.790 --> 21:32.980
برج جن مال منه و من می‌چرخونمش

21:33.590 --> 21:34.250
امپراتور؟

21:34.480 --> 21:36.290
قبول کردن بذارن تو اداره‌اش کنی؟

21:36.480 --> 21:38.090
انقدر سوال نپرس

21:38.160 --> 21:39.700
الان اینجا قلمروی منه

21:40.030 --> 21:40.570
بیا بریم تو

21:41.420 --> 21:45.660
[برج جن]

22:02.070 --> 22:03.490
مگه نگفتی

22:03.590 --> 22:04.730
دلت می‌خواست یه صحنه داشته باشی که

22:04.790 --> 22:06.140
قصه‌هات رو برای آدمای بیشتری تعریف کنی؟

22:06.790 --> 22:07.490
خب

22:07.510 --> 22:08.250
الان داری

22:08.720 --> 22:10.700
کاری می‌کنم کل پایتخت اسمت رو بدونن

22:10.960 --> 22:12.810
همه واسه شنیدن قصه‌هات میان اینجا

22:13.030 --> 22:15.140
من هم مثل همیشه، پشت سرت وایمیسم و

22:15.240 --> 22:16.380
پول‌ها رو جمع می‌کنم

22:17.070 --> 22:17.700
خیالت راحت

22:18.110 --> 22:19.980
کاری می‌کنم کلی پول دربیاری

22:20.880 --> 22:22.090
حق با تو بود

22:22.480 --> 22:24.050
"هر چه پیش آید، خوش آید"

22:24.830 --> 22:26.620
وقتی نمی‌تونم از یونگ بزرگ برم

22:26.920 --> 22:28.940
پس بهتره تا اینجام

22:28.960 --> 22:30.090
از وقتم بهترین استفاده رو بکنم

22:30.830 --> 22:33.250
می‌خوام به آدمای آواره و
بی‌پناه یه جایی بدم که

22:33.750 --> 22:35.290
از باد و بارون در امان باشن

22:36.900 --> 22:39.940
[به لطف و افتخار سلطنتی]

22:48.720 --> 22:49.420
شنیدی؟

22:50.200 --> 22:52.460
پسر دوم مرزبان پینگ جین

22:52.640 --> 22:54.730
بازم توی برج جن بدهی بالا آورده

22:55.110 --> 22:56.220
این بار چقدر؟

22:57.030 --> 22:57.940
فقط همین ماه

22:58.480 --> 22:59.700
نهصد لیانگ

23:01.310 --> 23:02.940
عجب ولخرجیه

23:03.510 --> 23:04.420
شنیدم

23:04.720 --> 23:06.490
می‌خوره، می‌نوشه،
قمار می‌کنه، می‌ره فاحشه‌خونه

23:06.880 --> 23:08.420
آخرش دودمان رو به باد می‌ده

23:08.550 --> 23:09.180
دقیقا

23:09.960 --> 23:10.460
بیا بزنیم به سلامتی

23:10.480 --> 23:11.770
من به فاحشه‌خونه نمی‌رم، فهمیدین؟

23:16.310 --> 23:17.460
مرزبان مرد بزرگیه

23:18.640 --> 23:20.460
پسر بزرگش، جوانگ جی فو

23:20.790 --> 23:22.010
با این سن کمش شده

23:22.400 --> 23:23.860
معاون وزیر امور

23:24.350 --> 23:25.420
چطوری

23:25.510 --> 23:27.140
پسر دومشون انقدر بی‌عرضه‌ست؟

23:27.590 --> 23:29.290
آبروی

23:29.350 --> 23:30.090
!خانواده‌اش رو برده

23:30.270 --> 23:30.900
یه رسوایی تموم ‌عیاره

23:31.070 --> 23:31.530
به سلامتی

23:31.790 --> 23:32.490
خیلی جرات دارین که

23:32.510 --> 23:34.010
اینجا همچین

23:34.720 --> 23:36.420
حرفایی رو می‌زنین

23:38.000 --> 23:39.140
تو کی هستی اصلا؟

23:39.440 --> 23:40.700
به تو چه ربطی داره؟

23:41.550 --> 23:43.380
به‌ نظرم ارباب جوان
دوم خیلی هم خوبن

23:44.160 --> 23:46.250
اتفاقا من رو یاد جوونی‌های مرزبان می‌ندازن

23:46.880 --> 23:48.250
هیچی از ارباب جوان جی فو کم ندارن

23:48.790 --> 23:49.860
ارباب جوان جی فو

23:49.880 --> 23:51.660
زرنگ و کاربلده، آینده‌ی روشنی داره

23:51.830 --> 23:53.330
جوانگ جی شینگ  چی برای رقابت باهاش داره؟

23:53.400 --> 23:53.860
دقیقا

23:54.310 --> 23:55.010
بهتون گفته باشم

23:55.720 --> 23:57.010
جوانگ جی شینگ هم بالاخره

23:57.350 --> 23:58.900
خون مرزبان تو رگ‌هاشه

23:59.440 --> 24:01.140
نوه‌ی ژنرال جوانگ موئه

24:01.550 --> 24:03.010
خاندانش نسل‌های زیادی ژنرال بودن

24:04.000 --> 24:05.010
ارباب جوان جی شینگ فعلا

24:05.680 --> 24:07.090
نمی‌خواد جلب توجه کنه

24:07.960 --> 24:10.490
به مرور زمان، اسم و رسمی
برای خودش دست و پا می‌کنه

24:11.400 --> 24:11.860
اون؟

24:11.960 --> 24:12.380
اون؟

24:13.110 --> 24:13.620
داری

24:13.680 --> 24:15.090
!با این شوخی‌هات می‌کشیم، رفیق

24:15.830 --> 24:16.250
به سلامتی

24:22.270 --> 24:22.980
ارباب جوانگ

24:23.720 --> 24:24.330
ارباب جوان دوم

24:25.070 --> 24:25.730
چی شده اومدین اینجا؟

24:26.000 --> 24:26.810
چیه، نکنه نمی‌تونم بیام؟

24:27.830 --> 24:28.730
اجازه ورود ندارم؟

24:29.400 --> 24:30.490
ادامه بدین، مزاحمتون نمی‌شیم

24:30.750 --> 24:31.530
ارباب جوان دوم

24:31.880 --> 24:32.700
اتفاقا داشتیم می‌رفتیم

24:32.960 --> 24:33.490
خوش بگذرونین

24:33.510 --> 24:34.380
لذت ببرین

24:34.880 --> 24:35.530
بریم

24:44.590 --> 24:46.010
یکی رو بفرستم یه درسی بهشون بده؟

24:46.750 --> 24:47.290
پایتخت

24:47.480 --> 24:49.180
پر از آدماییه که من رو دست ‌کم می‌گیرن

24:49.350 --> 24:50.140
مهم نیست

24:51.110 --> 24:52.860
وقتی ازت خواستم بیای پیشم

24:54.030 --> 24:54.700
رد کردی

24:55.160 --> 24:56.570
حالا چی شده امروز تنها پاشدی اومدی؟

24:58.440 --> 25:00.570
من از یه خانواده معمولی و
ساده‌ام، این چیزای تجملاتی برام جدیده

25:01.160 --> 25:02.460
بعد از اینکه شنیدم

25:02.680 --> 25:04.050
چقدر از این حموم‌های گیاهی تعریف می‌کنین

25:04.510 --> 25:06.090
نتونستم دست از فکر کردن بهشون بردارم

25:06.960 --> 25:08.380
این روزها کار حسابی خسته‌ام کرده

25:08.720 --> 25:10.050
برای همین اومدم یه کمی استراحت کنم

25:10.590 --> 25:11.570
امیدوارم جسارتی نکرده باشم

25:12.550 --> 25:13.810
خب، اتفاقا روز درستی رو انتخاب کردی

25:14.590 --> 25:15.940
امروز تو حموم

25:16.070 --> 25:18.090
گلرنگ، مریم‌گلی قرمز و سنبل ختایی داریم

25:18.350 --> 25:19.570
برای گردش خون عالین

25:20.550 --> 25:21.770
به عنوان تشکر از

25:22.030 --> 25:22.660
حمایتی که الان ازم کردی

25:23.350 --> 25:25.050
این حموم مهمون من

25:26.880 --> 25:27.700
ممنونم، ارباب جوان دوم

25:29.440 --> 25:30.010
منم میام

25:32.830 --> 25:33.530
حس عالی‌ای داره

25:35.350 --> 25:36.380
همونطور که دیدی

25:37.310 --> 25:38.250
همه تو پایتخت

25:38.270 --> 25:39.010
بهم نگاه تحقیر آمیزی دارن

25:39.590 --> 25:41.380
تو چرا انقدر برام احترام قائلی؟

25:42.240 --> 25:43.770
ماهی طلایی که برای همیشه تو برکه نمی‌مونه

25:44.510 --> 25:45.570
از همون نگاه اول

25:46.110 --> 25:48.570
فهمیدم با بقیه فرق دارین

25:51.000 --> 25:52.220
آدم عجیبی هستی

25:52.720 --> 25:54.620
احیانا این حرف‌ها رو نباید به برادرم بزنی؟

25:56.310 --> 25:57.810
همه پاچه خواری برادرتون رو می‌کنن

25:58.270 --> 26:00.530
ولی من باور دارم که

26:01.000 --> 26:02.730
شما آینده‌ی روشن‌تری دارین

26:04.790 --> 26:05.420
ادامه بده

26:06.310 --> 26:08.980
شما سخت کوشی، قلب مهربون
و چشم‌های تیزی برای کشف استعدادها دارین

26:09.270 --> 26:09.900
مطمئنم

26:10.400 --> 26:12.050
رئیس بعدی خاندان جوانگ

26:12.200 --> 26:12.940
قطعا شمایین

26:13.680 --> 26:15.290
پس اصلا درست نمی‌شناسیم

26:15.510 --> 26:16.290
وقتی حوصله‌ام سر می‌ره

26:16.790 --> 26:18.810
می‌رم برج جن یه غذایی می‌خورم

26:19.310 --> 26:21.220
وقتی دلم بگیره، می‌رم
مشروب‌خونه‌ی لینگ یوئه مشروب می‌زنم

26:21.920 --> 26:24.180
وقتی حالم خوبه، تو دریاچه
قایق‌سواری می‌کنم و

26:24.400 --> 26:25.730
با دخترا وقت می‌گذرونم

26:26.160 --> 26:27.140
وقتی حالم بد باشه

26:27.400 --> 26:28.620
قمار می‌کنم

26:29.550 --> 26:30.460
مردم

26:30.640 --> 26:31.860
حسرت زندگیم رو می‌خورن

26:32.200 --> 26:34.940
چرا باید بخوام یه خاندان رو اداره کنم و

26:35.240 --> 26:36.180
شب و روز نگران باشم؟

26:37.200 --> 26:39.810
این واقعا انتخاب‌های خودتونه

26:40.310 --> 26:41.010
یا یه کسی

26:41.030 --> 26:42.460
بی‌سر و صدا اینطوری

26:42.750 --> 26:44.290
تربیتتتون کرده که

26:44.720 --> 26:47.140
فقط به خوردن و نوشیدن
و خوش گذرونی اهمیت بدین؟

26:48.440 --> 26:50.490
پس این دیدار اتفاقی نیست

26:51.270 --> 26:52.490
برای همین

26:52.880 --> 26:54.010
اومدی اینجا، مگه نه؟

27:03.240 --> 27:03.810
درسته

27:04.590 --> 27:05.490
این یه دیدار از پیش برنامه ریزی شده‌ست

27:06.310 --> 27:06.900
ولی چیزایی که گفتم

27:07.480 --> 27:08.490
حقیقت دارن

27:14.060 --> 27:15.580
[فهرست خزانه عمارت مرزبان پینگ جین]

27:18.960 --> 27:20.530
دفترهای حساب عمارت رو بررسی کردم

27:21.200 --> 27:22.380
بانوی عمارت، جیانگ شیانگ

27:22.720 --> 27:25.180
یواشکی نزدیک سی‌هزار لیانگ برای
[ طراحی شده توسط ارباب]

27:25.720 --> 27:27.490
صورت‌ حساب‌هاتون تو غذاخوری‌ها

27:28.030 --> 27:29.770
جاهای تفریحی و قمارخونه‌ها پرداخت کردن

27:31.590 --> 27:33.330
فکر می‌کنین اون یه مادر مهربونه

27:33.510 --> 27:35.180
که هواتون رو داره

27:36.000 --> 27:37.810
یا یه زن حیله گریه که قصد داره

27:38.750 --> 27:39.940
طوری تربیتتون کنه که

27:40.720 --> 27:42.570
شکست بخورین تا

27:42.590 --> 27:43.460
پسرش دیگه رقیبی نداشته باشه؟

27:53.920 --> 27:55.050
اون یادداشت رو دیدین؟

27:56.030 --> 27:56.810
"طراحی شده توسط ارباب"

27:57.550 --> 27:59.380
[ طراحی شده توسط ارباب]
ارباب، معمولا به اعضای خانواده اشاره داره

27:59.880 --> 28:01.420
پس ظاهرا این یادداشت می‌گه که

28:01.720 --> 28:02.730
شما پول برداشت کردین

28:03.480 --> 28:05.090
‫اما توی کلمه‌ی خانواده نویسه‌ی خوک هم هست
‫(کلمه‌ی خانواده در زبان چینی از دو بخش تشکیل شده
‫ یکی از بخش‌ها کلمه‌ی خوک هستش)

28:05.790 --> 28:06.700
پس داره می‌گه یه

28:07.110 --> 28:08.180
یه خوک

28:08.720 --> 28:10.090
همه‌ی پول‌ها رو برداشته

28:20.000 --> 28:22.220
وقتی خانواده‌اتون برای احترام
به اجدادشون جمع شده بودن

28:22.880 --> 28:25.010
شما اون بیرون مشغول مشروب خوری بودین

28:25.680 --> 28:27.660
مرزبان خیلی عصبانی و ناراحت شد

28:28.720 --> 28:29.530
کم کم

28:29.960 --> 28:30.860
کلا

28:31.440 --> 28:33.090
اعتمادش رو بهتون از دست داد

28:37.830 --> 28:39.380
خودتون تصمیم گرفتین نیاین

28:40.030 --> 28:42.460
یا کسی یه کاری کرد که مطمئن شه نمی‌رین؟

28:47.270 --> 28:48.140
ارباب جوان دوم

28:48.830 --> 28:50.700
تا کی می‌خواین این همه تحقیر رو

28:50.790 --> 28:51.940
به جون بخرین؟

28:55.070 --> 28:55.900
قبول کردنِ

28:57.200 --> 28:57.940
محبت بانو جیانگ راحته

28:59.070 --> 28:59.940
ولی رد کردنش سخته

29:03.750 --> 29:05.050
نکنه نمی‌خواین بجنگین؟

29:07.110 --> 29:08.090
برای چی بجنگم؟

29:11.440 --> 29:13.810
برای این که ثابت کنین از برادرتون بهترین

29:20.350 --> 29:21.220
واقعا فکر می‌کنی

29:22.720 --> 29:23.700
می‌تونم؟

29:25.480 --> 29:26.180
قطعا

29:26.830 --> 29:28.330
برادرتون از هر نظر معمولیه

29:28.750 --> 29:30.140
حتی یه ذره از بار امپراتور
رو هم نمی‌تونه کم کنه

29:30.550 --> 29:32.050
نمی‌تونه حتی دل مردم رو به دست بیاره

29:33.440 --> 29:34.180
صادقانه بگم

29:34.880 --> 29:36.220
دوران اوجش دیگه گذشته

29:50.680 --> 29:51.900
اگه کسی مثل اون

29:52.160 --> 29:53.490
مرزبان پینگ جین بعدی بشه

29:53.790 --> 29:56.380
خاندان جوانگ

29:56.550 --> 29:57.490
سقوط می‌کنه

29:58.880 --> 30:00.730
ولی شما فرق دارین

30:01.400 --> 30:03.180
جسور و آزادین

30:03.440 --> 30:04.980
دقیقا مثل جوونی‌های مرزبان

30:05.440 --> 30:08.490
یه روزی، شما فرماندهی ارتش‌ها
رو به عهده می‌گیرین و به اوج می‌رسین

30:15.240 --> 30:15.860
ارباب جوان دوم؟

30:18.550 --> 30:19.090
زانگ ‌های

30:20.200 --> 30:20.980
تا حالا هیچ‌کس

30:21.030 --> 30:22.290
همچین چیزی بهم نگفته بود

30:24.790 --> 30:25.860
این حرفات باعث می‌شه

30:26.960 --> 30:28.250
حتی از وقتی تو قمار برنده
می‌شم هم خوشحال‌تر بشم

30:29.880 --> 30:31.330
باید با هم یه نوشیدنی بزنیم

30:31.550 --> 30:32.050
خیلی خب

30:32.110 --> 30:33.770
هر چی شما بگین

30:34.030 --> 30:35.770
هر چی شما بفرمایین، ارباب جوان

30:36.270 --> 30:36.770
خوبه

30:47.960 --> 30:48.460
بفرما

30:49.030 --> 30:51.420
این شراب تو سوئه که
توی برج جن نگه داشته بودم

30:51.790 --> 30:52.860
یه کم بچش

30:54.480 --> 30:54.940
بفرما

30:55.160 --> 30:55.980
خیلی ممنون، ارباب جوان

31:01.110 --> 31:01.660
به سلامتی

31:09.480 --> 31:10.050
زانگ ‌های

31:10.400 --> 31:11.900
همیشه مواظبم بودی

31:12.480 --> 31:13.530
ولی شک دارم

31:14.550 --> 31:16.220
همه‌ی این کارها فقط به خاطر من باشه

31:16.720 --> 31:18.090
یه نفعی برای خودت هم توش هست، درسته؟

31:18.240 --> 31:20.180
موفقیت الان برادرتون

31:20.510 --> 31:21.330
همه‌اش مدیون

31:21.440 --> 31:22.770
حمایت جیانگ شیانگه

31:23.750 --> 31:25.420
حتی اگه برم طرفش

31:25.790 --> 31:27.140
ته تهش یه

31:27.680 --> 31:29.380
مشاور ساده و بی‌اهمیت می‌شم

31:29.920 --> 31:31.460
هیچوقت بهم نگاه خاصی نمی‌کنن

31:31.590 --> 31:32.900
ولی با شما، قضیه فرق می‌کنه

31:33.400 --> 31:35.220
من چیزی برای از دست دادن ندارم

31:35.480 --> 31:36.660
پس چرا یه امتحانی نکنم؟

31:36.960 --> 31:38.860
واقعا خوب موقعیت‌ها رو می‌بینی

31:39.440 --> 31:42.010
برادرم الان تو دربار مقام داره و

31:42.310 --> 31:43.660
وارث انتخاب شده‌ی پدرمه

31:44.160 --> 31:46.940
تو کنار اون به جایی نمی‌رسی

31:47.550 --> 31:49.460
برای همینه که داری روی من حساب باز می‌کنی

31:50.550 --> 31:52.860
اگه همه‌چیز درست پیش بره

31:52.880 --> 31:53.810
کلی سود می‌کنی

31:54.310 --> 31:55.730
بلدی چجوری قمار کنی

31:56.400 --> 31:57.980
من به گرد پاتون هم نمی‌رسم
ارباب جوان دوم

31:58.550 --> 31:59.220
زانگ‌ های

31:59.590 --> 32:00.810
حرفات امروز یه چیزی رو بهم فهموند

32:01.000 --> 32:02.940
توی این خاندان بالاخره

32:03.030 --> 32:05.460
یکی هست که واقعا بهم اهمیت بده

32:05.590 --> 32:06.090
بیا

32:06.680 --> 32:07.290
به سلامتی

32:11.240 --> 32:11.570
...تو

32:12.200 --> 32:13.860
من زیاد مشروب‌‌خور حرفه‌ای نیستم

32:15.200 --> 32:16.660
فکر می‌کنی شرابم ارزش تو رو نداره؟

32:17.960 --> 32:18.530
معلومه که نه

32:29.310 --> 32:29.730
بفرما

32:41.400 --> 32:42.420
واقعا شراب معرکه‌‌ایه

32:43.070 --> 32:43.940
توی نوشیدن خوبم

32:44.590 --> 32:45.620
ولی برای کارهای واقعی

32:45.960 --> 32:48.050
به درد نخورم

32:48.200 --> 32:49.290
همه‌ی چیزی که می‌دونم
اینه که چجوری خوش بگذرونم

32:49.590 --> 32:50.940
می‌ترسم ناامیدت کنم

32:52.240 --> 32:53.330
خودتون رو دست‌کم گرفتین، ارباب جوان

32:53.960 --> 32:54.660
باور نمی‌کنی؟

32:56.160 --> 32:57.090
بذار یه چیزی برات تعرف کنم

32:58.350 --> 32:59.420
وقتی بچه بودم

33:00.200 --> 33:01.810
یه بار یه قلدر منو انداخت
توی یه تونل زیرزمینی

33:02.110 --> 33:02.900
و حبسم کرد

33:03.590 --> 33:05.420
یه شب بیشتر نبود ولی داشتم تلف می‌شدم

33:05.880 --> 33:06.980
پس نه

33:07.070 --> 33:08.900
واقعا تحمل سختی رو ندارم

33:10.240 --> 33:13.050
این یعنی خوش‌شانسین، ارباب جوان دوم

33:13.590 --> 33:15.180
از بلا جون سالم به در بردن
یعنی بخت‌ و اقبال باهاتونه

33:20.240 --> 33:22.090
تا همین امروزم اون قلدر رو یادمه

33:23.680 --> 33:24.530
اون موقع

33:25.400 --> 33:26.530
وقتی دنبال پدرش می‌گشت

33:26.880 --> 33:28.420
توسط شاهدخت دونگ شیا شلاق خورد

33:29.310 --> 33:30.380
منو هم حبس کرد که

33:30.400 --> 33:32.290
درباره جای پدرش ازم بپرسه

33:35.880 --> 33:37.140
می‌دونی پدرش کی بود؟

33:39.000 --> 33:40.700
من از کجا باید بدونم؟

33:42.000 --> 33:44.010
اسمش کوای دو بود

33:45.000 --> 33:46.900
اون موقع ستاره شناس سلطنتی بود

33:47.790 --> 33:49.730
ولی روز بعدش، کل خانواده‌اش نابود شد

33:50.790 --> 33:52.380
البته که، اون بچه هم مرد

33:56.590 --> 33:59.770
یه زخمی رو کمرش داشت که خیلی عمیق بود

34:00.310 --> 34:03.900
می‌گفتن شکل یه صلیبه

34:03.920 --> 34:04.730
یا شاید شبیه جای شمشیر

34:06.640 --> 34:08.130
دقیقا مثل مال تو

34:08.590 --> 34:10.130
تو که اون قلدره نبودی، مگه نه؟

34:12.230 --> 34:13.690
خیلی شوخ طبعین، ارباب جوان دوم

34:14.190 --> 34:15.380
جای زخم‌های روی کمرم؟

34:15.670 --> 34:16.860
این جای زخم‌ها برای وقتیه که بچه بودم

34:17.110 --> 34:18.980
استادم من رو به خاطر تنبلی
و از زیر کار در رفتن تنبیه کرد

34:20.550 --> 34:21.210
جدی؟

34:23.280 --> 34:24.050
خب بی‌راه هم نمی‌گی

34:25.280 --> 34:26.210
بالاخره اون مدت‌هاست که مرده

34:27.110 --> 34:28.460
اگه زنده می‌موند

34:28.800 --> 34:30.170
الان باید هم‌سن‌ و سال تو می‌بود

34:32.760 --> 34:34.900
حتما یه راهی پیدا می‌کرد
که به پدرم نزدیک بشه

34:35.230 --> 34:36.460
و صبر می‌کرد تا یه فرصتی پیدا کنه

34:37.070 --> 34:38.900
بعد می‌کشتش

34:39.960 --> 34:40.650
ارباب جوان دوم

34:41.320 --> 34:42.300
این حرفاتون

34:42.880 --> 34:43.900
واقعاً منو می‌ترسونه

34:44.840 --> 34:47.980
زورگویی و قتل‌عام؟

34:48.800 --> 34:50.130
من اصلاً متوجه نمی‌شم چی می‌گین

34:50.710 --> 34:52.210
همونطور که قبلاً گفتم

34:53.590 --> 34:54.650
من فقط اومدم عمارت مرزبان

34:55.110 --> 34:57.980
که برای خودم یه جای امنی پیدا کنم

34:59.230 --> 35:01.300
اگه اتفاقی برای مرزبان بیفته

35:02.710 --> 35:04.210
هیچ سودی برای من نداره

35:05.110 --> 35:05.940
درسته؟

35:08.800 --> 35:10.690
شاید فقط می‌خوای آینده‌ات رو تضمین کنی

35:11.320 --> 35:12.340
یا شایدم

35:13.230 --> 35:14.980
فهمیدی نمی‌تونی پدرم رو بکشی

35:16.800 --> 35:19.860
برای همین نقشه‌ات رو عوض
کردی و اومدی سراغ من

35:21.710 --> 35:22.690
...درست می‌گم

35:24.670 --> 35:25.570
جی نو؟

35:27.920 --> 35:28.980
اعتراف کن، تو جی نویی

35:30.150 --> 35:31.170
اون موقع‌ زنده موندی

35:31.880 --> 35:33.380
و الانم برای انتقام برگشتی

35:35.880 --> 35:36.610
ارباب جوان دوم

35:37.510 --> 35:38.260
مست شدین

35:40.360 --> 35:41.490
با‌زم می‌گم

35:42.590 --> 35:43.780
اشتباه گرفتین

35:44.440 --> 35:45.820
من جی نو نیستم

35:46.550 --> 35:47.380
اسم من زانگ هایه

35:48.510 --> 35:50.010
اگه باور نمی‌کنین

35:50.320 --> 35:52.010
می‌تونین خودتون تحقیق کنین

35:53.670 --> 35:55.010
الان کاملاً هوشیارم

35:56.360 --> 35:57.130
یه چیزی بهت بگم

35:58.030 --> 35:59.820
از همون وقتی که اولین بار توی خزانه دیدمت

35:59.840 --> 36:00.780
زیر نظر گرفتمت

36:01.110 --> 36:03.340
بعدش که یانگ جن و چو جیائو به خاطر تو مردن

36:03.360 --> 36:05.170
بهت مشکوک شدم

36:05.710 --> 36:09.300
این شراب تو سو داخلش
ریشه‌ی انجدان و دارچین داره

36:09.880 --> 36:11.340
هر زخمی، حتی اگه کهنه باشه

36:11.360 --> 36:12.460
با خوردنش دوباره ظاهر می‌شه

36:12.590 --> 36:13.380
ارباب جوان دوم

36:14.000 --> 36:16.050
هیچکس این حدس‌های بی‌سروته‌ رو باور نمی‌کنه

36:16.070 --> 36:16.820
زخم‌های پشتت

36:16.840 --> 36:17.860
تنها مدرکیه که لازم دارم

36:18.760 --> 36:20.010
الانم می‌تونیم بریم

36:20.840 --> 36:21.980
و این زخم‌ها رو به پدرم نشون بدیم

36:22.670 --> 36:23.650
فرقی نمی‌کنه کی باشی

36:24.440 --> 36:25.860
یا چقدر توی حرف زدن ماهر باشی

36:27.360 --> 36:28.780
بعید می‌دونم از جونت بگذره

36:42.440 --> 36:43.940
اگه از قبل فهمیده بودین

36:45.000 --> 36:46.490
چرا الان داری بهم می‌گین؟

36:46.840 --> 36:47.690
چون دستای پدرم

36:47.710 --> 36:49.210
قبلاً به خون خانوادت آلوده شده

36:49.960 --> 36:51.170
نمی‌خوام تو رو هم بکشه

36:54.960 --> 36:56.260
اون شب، ده سال پیش

36:57.110 --> 36:58.380
بعد از کاری که باهام کردی

36:58.840 --> 36:59.490
نتونستم بخوابم

37:00.280 --> 37:01.130
پدر؟ -
برای همین رفتم -

37:01.190 --> 37:02.170
پیش پدرم که ازش بخوام حمایتم کنه

37:04.960 --> 37:05.490
پدر؟

37:06.320 --> 37:07.300
ولی بعدش خوابم گرفت

37:07.880 --> 37:09.300
برای همین بیرون اتاقش منتظر موندم

37:10.400 --> 37:11.340
خیلی دیر برگشت

37:12.360 --> 37:13.050
می‌خواستم صداش کنم

37:13.670 --> 37:15.490
ولی چهره‌اش گرفته بود

37:15.550 --> 37:16.010
...پدر

37:16.230 --> 37:16.820
فهمیدم که

37:17.840 --> 37:19.570
حتماً اون شب یه اتفاقی افتاده بوده

37:24.800 --> 37:25.820
ارباب جوان، این وقت صبح

37:25.840 --> 37:26.570
کجا دارین می‌رین؟

37:26.710 --> 37:27.300
دارم می‌رم دیدن خانواده‌ی کوای

37:27.670 --> 37:28.460
خانواده‌ی کوای؟

37:31.320 --> 37:31.900
ارباب جوان

37:32.360 --> 37:33.340
کدوم خانواده‌ی کوای؟

37:33.710 --> 37:34.820
فک می‌کنی کدوم؟

37:35.190 --> 37:37.340
اونایی که توی حومه‌ا‌ن، ستاره‌شناس سلطنتی

37:38.150 --> 37:39.900
عمارتشون دیشب آتیش گرفت

37:40.360 --> 37:42.780
همه‌اشون توی آتیش سوختن

37:47.280 --> 37:48.380
ولی بعد چهره‌ی پدرم

37:48.400 --> 37:49.420
یادم افتاد

37:50.550 --> 37:51.820
و جای سوختگی

37:51.840 --> 37:53.340
روی لباس یانگ جن

37:54.190 --> 37:55.300
اون موقع شک کردم

37:56.480 --> 37:57.860
پدرم پشت

37:59.230 --> 38:00.210
اون قتل‌ها بوده باشه

38:01.440 --> 38:02.490
ولی جرأت فکر کردن بهش رو نداشتم

38:04.320 --> 38:05.530
اگه واقعاً حقیقت داشت چی؟

38:09.190 --> 38:09.940
...جی نو

38:11.760 --> 38:13.570
می‌دونم این سال‌ها بهت سخت گذشته

38:14.360 --> 38:15.090
می‌دونم از پدرم متنفری

38:15.590 --> 38:16.900
ولی نمی‌تونم بذارم انتقام بگیری

38:17.880 --> 38:19.530
اون تنها کسیه که از خانواده‌ام برام مونده

38:23.480 --> 38:24.210
اگه بخوای بکشیش

38:26.000 --> 38:27.340
قبلش خودم می‌کشمت

38:32.030 --> 38:34.420
عمارت مرزبان و پایتخت رو ترک کن

38:35.280 --> 38:36.170
هیچ وقت هم برنگرد

38:38.710 --> 38:39.820
اگه نتونم چی؟

38:43.670 --> 38:45.460
یه روز بیشتر بهت وقت نمی‌دم

39:03.760 --> 39:04.420
چطوری فهمید کی هستی؟

39:05.510 --> 39:07.090
باهوش‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم

39:07.840 --> 39:09.570
از همون بار اول که توی خزانه دیدمش

39:09.840 --> 39:10.740
منو زیر نظر گرفت

39:11.070 --> 39:13.260
بعد که یانگ جن و چو جیائو رو کشتم

39:13.590 --> 39:14.900
از اون موقع بهم شک کرد

39:15.400 --> 39:17.340
هیچوقت زخم‌های پشتم رو ندیده بود

39:17.840 --> 39:19.490
ولی حرفایی که برادرهام در موردش زده بودن رو

39:19.510 --> 39:20.300
یادش مونده بود

39:21.320 --> 39:22.820
جای زخم‌هام کم‌رنگ شده بودن

39:23.480 --> 39:24.780
ولی امروز توی برج جن

39:25.110 --> 39:26.820
مجبورم کرد یه شراب دارویی بخورم

39:27.320 --> 39:29.130
و اون دو تا زخم دوباره ظاهر شدن

39:30.960 --> 39:32.490
می‌خواستم همه چی رو انکار کنم

39:32.710 --> 39:34.210
ولی تهدیدم کرد می‌بردم پیش مرزبان

39:35.110 --> 39:36.820
مرزبان هم که همیشه به همه چی شک داره

39:37.000 --> 39:38.210
قطعاً منو می‌کشت

39:42.590 --> 39:45.130
این بدبختیا تموم نمی‌شن
حالا باید چی کار کنیم؟

39:47.670 --> 39:49.260
جوانگ جی شینگ هویتم رو افشا نکرد

39:49.670 --> 39:51.980
دلش برام سوخت و یه روز بهم فرصت داد که

39:52.110 --> 39:53.820
از عمارت مرزبان و پایتخت بزنم بیرون

39:55.480 --> 39:56.780
فقط یه روز؟

40:00.360 --> 40:02.690
فردا قراره با مرزبان بری مقبره‌ی اجدادی

40:04.030 --> 40:05.340
جوانگ جی شینگ هم حتما اونجاست

40:06.110 --> 40:07.300
وقتی اونجایی

40:07.400 --> 40:09.090
یه لحظه‌ حتما تنها می‌شه

40:09.440 --> 40:10.260
بذار گوان فنگ و شی لی

40:10.280 --> 40:11.860
یه فرصت پیدا کنن بکشنش

40:11.920 --> 40:13.900
آدم بدی نیست، حقش مرگ نیست

40:14.000 --> 40:14.980
دل‌رحم شدی؟

40:17.400 --> 40:18.090
نه، نشدم

40:18.760 --> 40:20.210
دلت نمیاد آدم‌های بی‌گناه رو بکشی

40:21.480 --> 40:23.050
ولی مگه مرزبان به
کسی از خانواده‌ات رحم کرد؟

40:23.550 --> 40:24.530
جوانگ جی شینگ

40:24.550 --> 40:25.820
مثل یه بشکه‌ی باروته

40:26.280 --> 40:27.650
اگه زنده بمونه هم انتقامت می‌ره هوا

40:27.670 --> 40:28.780
!هم جون خودت در خطره

40:28.800 --> 40:29.460
!می‌دونم

40:33.440 --> 40:35.090
خودم یه کاریش می‌کنم

40:35.960 --> 40:37.170
اگه واقعا باید بمیره

40:38.230 --> 40:39.380
خودم می‌کشمش

41:18.340 --> 41:19.020
[قبر مادر فقید، بانو شن]

41:19.030 --> 41:19.900
مادر

41:21.230 --> 41:22.210
اومدم بهتون سر بزنم

41:30.590 --> 41:31.690
خدمتکارا

41:31.840 --> 41:32.690
چقدر بد کار کردن

41:34.550 --> 41:35.860
نه علفا رو کندن

41:36.630 --> 41:37.460
نه خاک رو تازه کردن

41:38.280 --> 41:39.380
برگردم حسابشون رو می‌رسم

41:41.190 --> 41:42.460
اونجا حالتون خوبه، مادر؟

41:44.630 --> 41:47.090
من خیلی خوبم نگرانم نباشین

41:48.510 --> 41:49.900
پدر فردا می‌ره به مقبره‌ها سر بزنه

41:51.190 --> 41:52.460
بهش می‌گم اینجا هم بیاد

42:00.400 --> 42:01.460
بانو جیانگ باهام خوبه

42:02.440 --> 42:03.260
هیچ‌وقت بهم بدی نکرده

42:04.440 --> 42:05.420
ولی همیشه حواسش جمعه

42:06.670 --> 42:07.940
می‌خواد منو یه آدم بی‌عرضه بار بیاره

42:08.280 --> 42:09.210
که با برادرم رقابت نکنم

42:12.320 --> 42:13.420
ولی زیادی نگران شده

42:14.880 --> 42:15.860
من که هیچوقت به همچین چیزی فکر نکردم

42:48.480 --> 42:49.610
یه چهره‌ی آشنا هم دیدم

42:50.150 --> 42:51.650
می‌دونم برگشته

42:52.030 --> 42:53.820
که پدر رو بکشه و انتقام خانواده‌اش رو بگیره

42:55.280 --> 42:56.260
بهش گفتم از پایتخت بره

42:57.280 --> 42:58.260
و دیگه هیچ وقت برنگرده

42:59.084 --> 43:09.084
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Audrey, سارا, Azad, gsa A ●
● ادیتور: Audrey ●

43:22.260 --> 43:26.940
♪هدف و اراده‌ی توی چشم‌هام رو پنهان کردم♪

43:29.460 --> 43:36.100
♪اشتیاق خطرناکی توی مشتم نگه داشتم♪

43:36.660 --> 43:39.420
♪موج‌های متلاطم رو لابه‌لای آستینم مخفی کردم♪

43:40.020 --> 43:42.740
♪رعد خاموش طنین می‌ندازه♪

43:43.020 --> 43:44.980
♪هر چقدر هم که حیله‌گر باشی♪

43:45.460 --> 43:47.540
♪باز هم می‌تونم♪

43:49.260 --> 43:51.380
♪اعماق تو رو ببینم♪

43:57.740 --> 44:04.780
♪نقشه‌های پنهانم زره‌ی آهنینم هستن♪

44:04.940 --> 44:10.380
♪ و نقشه‌های آشکارم، شمشیرمن♪

44:11.940 --> 44:14.660
♪با خشم سرکوب شده‌ام♪

44:15.340 --> 44:18.020
♪دنیا رو از فساد و سیاهی پاک می‌کنم♪

44:18.220 --> 44:20.260
♪شب تاریک نیست♪

44:20.740 --> 44:22.820
♪فقط برای اینکه♪

44:23.940 --> 44:29.420
♪قلبم به روشنی می‌سوزه♪

44:32.220 --> 44:35.500
♪ابرهای سرگردان رو مهار می‌کنم♪

44:35.700 --> 44:38.260
♪قطره‌های بارون به فرمان من می‌بارن♪

44:38.420 --> 44:40.780
♪قطب‌نمای روح انسان، گمراه‌کننده‌ست♪

44:40.900 --> 44:45.700
♪فراز و فرودها همیشه وجود دارن♪

44:46.180 --> 44:49.500
♪قدرت مرگ و زندگی، توی دست‌هامه♪

44:49.700 --> 44:52.260
♪می‌بخشم و پس می‌گیرم♪

44:52.420 --> 44:55.940
♪وقتی تقدیر مثل خورشید سوزان، می‌سوزه♪

44:55.980 --> 44:59.460
♪با صدای بلند باهات هم‌صدا می‌شم و می‌خونم♪

44:59.580 --> 45:02.820
♪من فصل کشت و کارم♪

45:02.940 --> 45:06.220
♪من برداشت پاییزه‌ام♪

45:06.460 --> 45:08.620
♪من جهانم♪

45:08.820 --> 45:12.380
♪من مردمم♪

45:13.580 --> 45:16.660
♪و تو هم، منی♪
