WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
هر بار که

00:01.030 --> 00:03.420
بیست و نه فوریه میشه

00:03.440 --> 00:06.860
یکی از عزیزام... می‌میره

00:07.200 --> 00:09.020
2008بیست و نه فوریه

00:09.530 --> 00:11.890
خواهر منو و عموی تو دقیقا توی یه روز مردن

00:12.550 --> 00:14.550
منم اون لحظه داشتم به خواهرم زنگ می‌زدم

00:15.200 --> 00:17.290
اگه واقعا واقعا عاشقمی

00:17.580 --> 00:18.830
اینکارو بکن

00:19.490 --> 00:21.900
چون من واقعا واقعا عاشقتم

00:22.340 --> 00:23.560
از این به بعد

00:23.600 --> 00:24.920
دستمو ول نکن

00:25.520 --> 00:26.520
قرار می‌ذاریم

00:28.340 --> 00:32.850
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

00:32.870 --> 00:33.870
چرا؟

00:34.380 --> 00:36.000
مثل چاپستیک

00:36.030 --> 00:37.240
تنهایی به درد نمی‌خورن

00:37.250 --> 00:38.660
ما نباید کلا نزدیک هم باشیم

00:38.690 --> 00:40.080
واسه همه امن تره

00:40.110 --> 00:41.040
نایت

00:41.060 --> 00:43.600
پروفسور ویوات هم 29 فوریه به دنیا اومده

00:43.630 --> 00:45.020
تولد منم بود

00:45.410 --> 00:47.130
منم بخاطر جشن تولدم غایب بودم

00:47.140 --> 00:48.630
با خانواده‌اتون؟

00:48.650 --> 00:49.430
البته

00:49.440 --> 00:55.260
2004بیست و نهم فوریه

01:02.660 --> 01:04.970
بچه‌ها من دارم میرم خونه

01:06.100 --> 01:06.740
بقیه‌اش با شما

01:06.770 --> 01:07.360
چشم آقا

01:07.380 --> 01:08.540
مواظب باشین

01:14.140 --> 01:15.140
! وای نه

01:15.180 --> 01:16.860
!هی حواست باشه

01:17.330 --> 01:19.480
یه بچه خیلی کوچیک دارم الان وقت مردنم نیست

01:19.520 --> 01:20.960
بله قربان،ببخشيد

01:20.990 --> 01:22.960
ایمنی باید اولویتت باشه نمی‌دونی؟

01:22.990 --> 01:23.520
عذر می‌خوام

01:23.550 --> 01:25.010
... خیلی حواس پرتن

01:32.090 --> 01:33.890
هرروز باید بهشون تذکر بدم

01:33.920 --> 01:35.780
اصلا می‌تونم بهشون اعتماد کنم؟

01:36.100 --> 01:37.170
عجله دارم، لعنتی

01:41.010 --> 01:42.350
!مراقب باش

01:42.350 --> 02:30.350
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت چهارم

02:46.340 --> 02:48.390
(جیرایا کائوپِچ)

02:48.410 --> 02:52.130
(جیرات چایوترا)

02:52.150 --> 02:57.890
(ناپات چایوترا)

02:57.910 --> 03:02.960
(جیراپورن چایوترا)

03:28.960 --> 03:29.900
(جیر پورن جیتی پات)

03:29.930 --> 03:32.610
(تریکورن جیتی پات)

03:32.630 --> 03:37.900
(ایتساری جیتی پات)

03:37.920 --> 03:41.510
(اونانوگ جیتی پات)

03:41.530 --> 03:45.070
(سوپاسان تیتی پات)

03:59.070 --> 04:02.810
(دی)

04:30.250 --> 04:32.530
چی باعث میشه فکر کنی که باهم
بودنمون شانسمون رو خراب تر می‌کنه؟

04:32.970 --> 04:34.970
این اولین سالیه که

04:35.010 --> 04:36.650
کسی که دوستش داریم زنده مونده

04:38.940 --> 04:40.550
حتما یه دلیلی داره

04:41.080 --> 04:42.880
اگه بفهمیم اون دلیل چیه

04:42.910 --> 04:44.880
شاید یه راه نجات پیدا کنیم

04:46.880 --> 04:49.170
می‌خوای مثل پروژه های گروهی مدرسه بشینیم فکر کنیم

04:49.190 --> 04:50.600
و همکاری کنیم؟

04:51.500 --> 04:52.500
آره

04:52.790 --> 04:54.470
اگه دوست داری اینجوری بگو

04:55.140 --> 04:56.690
بهتر از اینه که تنهایی جلو بری، نه؟

05:02.030 --> 05:04.400
دیگه نمیذارم کسی که دوستش دارم دوباره از دستم بره

05:05.060 --> 05:06.890
دیگه نمیذارم دوباره‌ کسی به خاطر من بمیره

05:07.920 --> 05:09.110
مگه من اینو می‌خواستم

05:09.640 --> 05:11.190
!پس کمکم کن

05:11.200 --> 05:12.920
غرورت چه کمکی می‌کنه؟

05:13.880 --> 05:15.880
واقعو می‌خوای همین طوری ادامه بدی؟

05:18.390 --> 05:19.390
ببین

05:20.030 --> 05:22.250
ما حتی نمی‌دونیم با چی طرفیم

05:23.540 --> 05:25.670
حتی مطمئن نیستیم که چون یه بار نجات پیدا کردن

05:25.700 --> 05:27.470
بازم نجات پیدا می‌کنن

05:28.610 --> 05:30.610
و اگه با هم باشیم می‌تونيم راهی پیدا کنیم

05:31.280 --> 05:33.110
اگه باهم بوديم و خطرش بیشتر بشه چی؟

05:33.130 --> 05:34.030
اگه نباشه چی؟

05:34.050 --> 05:35.090
از کجا مطمئنی؟

05:50.780 --> 05:52.360
داری چی می‌کشی؟

05:55.170 --> 05:56.460
منو یادت میاد؟

05:58.100 --> 06:00.630
توی تصادف باهم بودیم

06:02.400 --> 06:05.500
تازه توی حیاط دانشگاه هم همو دیدیم يادته؟

06:10.980 --> 06:13.470
فکر کنم اشتباه گرفتم

06:13.640 --> 06:14.790
ببخشید

06:15.240 --> 06:17.490
خیلی شبیهشی

06:18.100 --> 06:21.070
فقط اون یکم بامزه تر از توئه

06:28.090 --> 06:33.230
آهان اون عاشق حرف زدن درباره شب و روزه

06:38.320 --> 06:39.480
یه چیز دیگه

06:39.510 --> 06:42.320
اون داداش کوچیکه دی عه

06:44.230 --> 06:45.310
بزرگتر

06:45.800 --> 06:46.760
من بزرگترم

06:46.790 --> 06:48.340
من داداش بزرگترم

06:49.070 --> 06:50.530
...آهان

06:51.040 --> 06:53.880
پس واقعا خودتی

07:01.860 --> 07:03.030
...من

07:03.600 --> 07:06.410
من... یه داداش خفنم

07:06.420 --> 07:11.790
به دی گفته بودم شب و روز باید همدیگه رو ببینن

07:11.790 --> 07:13.280
تا همه چیز درست بشه

07:13.310 --> 07:14.160
مثل چاپستیک ها

07:14.170 --> 07:15.170
آهان

07:15.560 --> 07:17.050
تو فوق‌العاده‌ای

07:18.490 --> 07:19.610
دریم‌ام

07:22.260 --> 07:23.260
اوزون

07:29.720 --> 07:31.870
از آشنایی باهات خوشحالم اوزون

07:33.500 --> 07:35.650
با دی اومدی؟

07:35.670 --> 07:37.000
منم با نایت اومدم

07:40.590 --> 07:41.590
ببين

07:41.740 --> 07:43.490
هر چیزی که فکر می‌کنی درسته

07:43.870 --> 07:45.480
تو این بازی درست از آب در نمياد

07:46.780 --> 07:48.160
یه دوست دختر داشتم

07:49.120 --> 07:50.900
فکر نمی‌کردم این اتفاق براش بیفته

07:51.370 --> 07:52.950
چون جز خانواده‌ام نبود

07:54.270 --> 07:55.800
ولی آخرش اونم مرد

07:56.640 --> 07:57.820
کمک می‌خوای؟

07:59.080 --> 08:00.630
می‌تونم اینجا یه ستاره بکشم؟

08:06.850 --> 08:08.180
هی اوزون

08:08.590 --> 08:11.230
تو به نفرین روز کبیسه اعتقاد داری؟

08:16.350 --> 08:18.350
روز کبیسه واقعیه

08:18.660 --> 08:20.660
اعتقاد داشته باشیم یا نه فرقی نداره

08:20.910 --> 08:22.360
واقعیه

08:24.500 --> 08:25.890
واقعیه؟

08:29.380 --> 08:31.900
مامانم بخاطر روز کبیسه مرد

08:40.030 --> 08:41.440
هیچکس برام نمونده

08:43.100 --> 08:44.360
یه سگ داشتم

08:44.780 --> 08:46.400
حتی اونم مرد

08:47.880 --> 08:49.830
هر موجود زنده‌ای که دوستش داشته باشی

08:49.850 --> 08:51.220
برات مهم باشه

08:51.820 --> 08:53.890
همه‌شون به خاطر قانون این بازی لعنتی‌
یه بلایی سرشون میاد

08:57.340 --> 08:58.340
آره

08:58.960 --> 09:00.150
می‌دونم منظورت چیه

09:01.540 --> 09:03.340
میدونم چه احساسی داری

09:04.810 --> 09:06.500
منم دقیقا همینو تجربه کردم

09:08.690 --> 09:09.740
مامانم

09:10.630 --> 09:11.630
بابام

09:12.140 --> 09:13.380
خواهرم

09:14.250 --> 09:16.360
هر کسی که دوستش داشتم و واسم مهم بودن

09:16.390 --> 09:18.040
بخاطر من مردن

09:20.250 --> 09:21.710
یه نفرینه

09:22.570 --> 09:24.770
نفرین اونایی که روز 29 فوریه به دنیا اومدن

09:25.350 --> 09:26.350
درست نیست

09:26.850 --> 09:28.430
فقط واسه ما اتفاق افتاده

09:29.870 --> 09:32.340
از یه نفر دیگه که 29 فوریه به دنیا اومده بود پرسیدم

09:32.980 --> 09:34.790
طرف زندگیش کاملا عادیه

09:34.830 --> 09:36.100
حتی خانواده داره

09:36.800 --> 09:38.430
فقط ما نفرین شدیم

09:38.450 --> 09:39.450
برای همینه که

09:39.840 --> 09:42.030
بهتره شانس به چوخ رفته‌امون رو
به هم وصل نکنیم

09:43.610 --> 09:46.460
از کجا می‌دونی که زندگی عادی داره؟

09:47.980 --> 09:49.550
شاید اونم همین بلا سرش اومده

09:49.570 --> 09:51.550
!ولی یه راهی برای کنار اومدن باهاش پیدا کرده

09:56.170 --> 09:57.550
دریم، ما میریم

10:03.990 --> 10:05.220
(سالن سخنرانی)

10:05.240 --> 10:09.320
سیستم سلامت خیلی مهمه

10:09.340 --> 10:12.110
این نکته رو تکرار می‌کنم

10:12.130 --> 10:15.530
چون اگه سیستم سلامت رو خوب بفهمیم

10:15.550 --> 10:19.470
می‌تونیم از بیمارها به صورت سیستماتیک مراقبت کنیم

10:19.490 --> 10:24.170
و این باعث مدیریت بهتر میشه

10:25.910 --> 10:27.080
راتیکان

10:27.110 --> 10:28.580
نایت

10:28.580 --> 10:30.220
راتیکان

10:32.140 --> 10:33.140
بله؟

10:33.430 --> 10:34.960
موضوع کلاس چیه؟

10:35.270 --> 10:37.840
در مورد سیستم سلامته

10:38.310 --> 10:39.870
از راتیکان پرسیدم

10:40.740 --> 10:41.880
ببخشید

10:57.600 --> 10:58.600
نایت

10:59.260 --> 11:01.430
بریم دوباره از پروفسور ویوات بپرسیم؟

11:02.670 --> 11:04.790
اگه دفعه اول چیزی نگفت

11:05.190 --> 11:07.230
فکر نکنم اگه اصرار کنیم چیزی بگه

11:07.320 --> 11:09.070
اگه اونم همین تجربه رو داشته

11:09.090 --> 11:11.880
مطمئنم که احتیاط می‌کنه

11:14.540 --> 11:18.200
ولی فکر می‌کنم حرف دی هم درسته

11:20.370 --> 11:24.140
شاید بتونیم از کسی که بهش نزدیکه بپرسیم؟

11:26.940 --> 11:29.470
نایت، من یه فکری دارم

11:29.500 --> 11:32.910
یه دانشجوی سال بالایی می‌شناسم که سوگلی استاده

11:32.930 --> 11:33.600
خوبه پس

11:33.620 --> 11:34.700
من حواسم بهش هست

11:35.380 --> 11:36.470
داری در مورد وین حرف می‌زنی؟

11:36.490 --> 11:37.160
آره

11:37.440 --> 11:38.020
نه

11:38.050 --> 11:38.910
با اون حرف نزن

11:38.950 --> 11:39.920
از اون چیزی نمی‌خوام

11:39.930 --> 11:40.960
نایت بیخیال

11:40.980 --> 11:43.520
فکر می‌کنم وین واقعا می‌تونه کمکمون کنه

11:43.920 --> 11:45.200
آدمای دیگه‌ای هم هستن که می‌تونیم ازشون بپرسیم

11:45.220 --> 11:45.810
یا چی؟

11:45.850 --> 11:47.120
دلت می‌خواد باهاش حرف بزنی؟

11:49.240 --> 11:50.540
نه

11:50.570 --> 11:52.070
کی دلش می‌خواد با اون حرف بزنه

11:52.090 --> 11:54.300
من فقط می‌خوام به دوست پسرم کمک کنم

12:00.980 --> 12:01.980
خوبه

12:02.410 --> 12:05.590
بهت سه بار فرصت میدم

12:07.420 --> 12:08.420
باشه؟

12:08.700 --> 12:09.700
یه چیز دیگه

12:10.050 --> 12:11.390
سوالتو بپرس

12:11.410 --> 12:13.560
کارآگاه بازی درنیار

12:13.570 --> 12:15.410
اگه خواست باهاش جایی بری بپیچونش

12:15.420 --> 12:15.680
...من

12:15.710 --> 12:18.260
و یادت نره بهش بگی که

12:19.980 --> 12:21.050
دوست پسر داری

12:23.780 --> 12:24.780
باشه

12:25.130 --> 12:26.130
اطاعت میشه

12:38.310 --> 12:39.310
بفرما

12:49.890 --> 12:52.670
( انسان ها و سيارات)

13:42.570 --> 13:43.570
اوزون

13:49.760 --> 13:50.760
اوزون

13:52.520 --> 13:53.520
هان؟

13:53.560 --> 13:55.730
فکر کردم کمکم می‌کنی در مورد روز کبیسه تحقیق کنم

14:13.720 --> 14:17.710
(آپولو، خدای خورشید و نور)

14:24.790 --> 14:25.790
گرسنه‌ام

14:26.130 --> 14:27.190
خیلی گرسنه‌ام

14:28.290 --> 14:29.350
باشه

14:29.820 --> 14:32.670
این کتاب ها رو امانت می‌گیرم ببریم خونه بخونیم

14:32.910 --> 14:34.420
زود باش

14:34.450 --> 14:36.580
زود تر از اینکه وارد کرم چاله بشی

14:38.990 --> 14:40.080
همینجا منتظرم بمون

14:50.040 --> 14:51.590
واسه شام چی می‌خوای؟

14:52.390 --> 14:54.020
نودل با گوشت خوک کبابی

14:54.370 --> 14:55.720
نودل با گوشت کبابی خوک؟

14:55.750 --> 14:57.380
تا حالا اسمشو نشنيدم

14:58.030 --> 14:59.150
می‌تونی درستش کنی؟

14:59.910 --> 15:00.910
معلومه که

15:16.780 --> 15:17.780
کونگ؟

15:18.040 --> 15:19.040
اینجام

15:21.600 --> 15:22.600
سلام

15:22.780 --> 15:25.150
مزاحمت که نشدم؟

15:25.170 --> 15:26.070
نه اصلا

15:26.080 --> 15:27.330
تازه شیفتم تموم شده

15:27.350 --> 15:30.220
از روز جشن خوش آمدگویی ندیدمت

15:30.250 --> 15:32.500
من که دانشگاه قبول شدم، تو فارغ‌التحصیل شدی

15:33.280 --> 15:33.750
بفرما

15:33.780 --> 15:35.310
یه چیزی برات آوردم

15:35.590 --> 15:37.260
ممنون

15:37.290 --> 15:37.740
خب؟

15:37.750 --> 15:39.170
چه کمکی ازم می‌خوای؟

15:42.420 --> 15:44.600
می‌خوام یجورایی خودمو به دکتر ویوات نزدیک کنم

15:44.640 --> 15:46.680
نمره‌هام زیاد خوب نیست

15:46.700 --> 15:49.490
فقط می‌خوام یکم بیشتر درموردش بدونم

15:49.510 --> 15:50.510
همین

15:50.850 --> 15:52.640
به نظرم ارزش کمک کردن نداره

15:53.860 --> 15:55.610
دکتر ویوات، هان؟

15:55.640 --> 15:59.120
اون... نابغه‌ست

15:59.160 --> 16:00.800
آدم های پرتلاش رو دوست داره

16:00.840 --> 16:03.420
پرستارهای قدیمی می‌گفتن

16:03.450 --> 16:05.230
تقریبا هیچ وقت مرخصی نمی‌گرفته

16:05.250 --> 16:08.300
حتی روز تولدش که چهار سال یبار میاد سرکار بوده

16:08.330 --> 16:09.420
...انقدر که

16:12.050 --> 16:13.050
چی شده؟

16:16.240 --> 16:18.060
یه شایعه‌ای بود

16:18.110 --> 16:20.900
که دکتر ویوات یه زایمان رو خراب کرده

16:20.910 --> 16:22.560
نمی‌دونم درسته یا نه

16:23.060 --> 16:25.380
ولی میگفتن بیمار مرده

16:26.790 --> 16:29.980
دکتر ویوات رو خیلی تهدید کردن

16:30.010 --> 16:32.670
توی همون سال های اول بعد اون بهم ریخت

16:33.350 --> 16:35.710
همیشه نامه هایی واسش میومد

16:36.180 --> 16:40.130
هم ازش انتقاد می‌کردن و هم تهدید به افشاگری میشد

16:40.150 --> 16:44.220
حتی یه نامه با عکس خانوادگیش فرستادن

16:44.250 --> 16:47.520
که روش پر از خون حیوونا بود و
همه جا رو بوی بد گرفته بود

17:01.320 --> 17:02.380
بفرما

17:02.420 --> 17:03.870
شام حاضره

17:06.170 --> 17:06.620
ببین

17:07.040 --> 17:08.040
چی میگی؟

17:10.640 --> 17:11.880
وای خدای من‌

17:11.910 --> 17:12.910
بفرما اینم قاشقت

17:14.150 --> 17:15.440
بیا بخوریم اوزون

17:17.160 --> 17:18.690
اوزون داره غذا می‌خوره، غذا می‌خوره

17:20.480 --> 17:21.310
زیاد بخور

17:21.330 --> 17:22.660
تمام تلاشم رو کردم، خوب؟

17:29.880 --> 17:31.190
خب خوشمزه‌ست؟

17:31.840 --> 17:34.020
بهترین توی کل کیهانه

17:34.690 --> 17:35.650
معلومه که هست

17:35.690 --> 17:37.500
از ته قلبم و روحم درستش کردم

18:07.420 --> 18:08.480
!اوزون

18:15.120 --> 18:16.470
چطوری ممکنه همچین چیزی توی غذا باشه؟

18:18.040 --> 18:18.910
صبر کن

18:18.920 --> 18:19.980
منو محکم بگیر

18:20.590 --> 18:21.610
منو محکم بگیر

18:22.580 --> 18:23.990
اوزون طاقت بیار

18:24.010 --> 18:25.090
الان می‌رسیم

18:28.040 --> 18:28.790
!اوزون

18:28.800 --> 18:29.660
اوزون باهام بمون

18:29.700 --> 18:30.350
! اوزون

18:30.690 --> 18:32.110
!یکی لطفا کمک کنه

18:42.110 --> 18:43.220
چی شده؟

18:43.250 --> 18:44.580
تیغ تو غذاش بود

18:44.590 --> 18:46.380
...نمی‌دونم چطور رفته تو غذاش، ولی من

18:46.400 --> 18:47.200
لطفا آروم باش

18:47.230 --> 18:49.020
فعلا بیرون منتظر بمونین

18:49.050 --> 18:50.220
لطفا

18:52.780 --> 18:53.900
هوشیاریش چطوره؟

18:53.930 --> 18:55.320
دوازدهه

18:56.220 --> 18:57.370
یکم آروم باش

18:57.390 --> 18:58.220
الان زیر دست بهترین دکتراست

18:58.250 --> 18:59.250
نگران نباش

19:05.330 --> 19:06.360
چی شده؟

19:08.460 --> 19:10.330
یادت میاد چی گفتی؟

19:10.370 --> 19:12.740
...که هیچ وقت نمی‌دونیم کسایی که دوستشون داریم قراره زنده بمونن یانه

19:17.100 --> 19:19.370
یه تیغ توی غذایی که واسه اوزون درست کرده بودم بود

19:23.550 --> 19:25.070
مطمئنم که خیلی دقت کرده بودم

19:25.350 --> 19:27.180
چطور ممکنه همچین چیزی توش افتاده باشه؟

19:31.410 --> 19:32.820
من باید برم

19:49.440 --> 19:50.450
دریم، دریم

19:50.470 --> 19:51.710
دریم خوبی؟

19:53.620 --> 19:54.950
چی شده؟

19:57.010 --> 19:58.010
...این

20:00.300 --> 20:02.300
داداش دی تو بیمارستانه

20:02.910 --> 20:04.190
اوزون؟

20:05.220 --> 20:06.220
آره

20:08.870 --> 20:10.430
یه تیغ تو غذاش بوده

20:12.990 --> 20:13.940
کدوم بیمارستان؟

20:13.970 --> 20:15.130
بیا بریم ببینمشون-
نه-

20:15.550 --> 20:17.010
تو خونه بمون

20:17.020 --> 20:18.550
هیچ جا نرو

20:20.130 --> 20:21.140
نایت

20:21.180 --> 20:24.440
شاید ربطی به تولدت نداشته باشه

20:26.010 --> 20:28.510
ولی غذا رو دی واسه اوزون درست کرده بود دریم

20:29.100 --> 20:31.190
فکر می‌کنی عمدا توش تیغ گذاشته؟

20:40.020 --> 20:41.580
الان بايد چیکار کنیم؟

20:45.890 --> 20:46.900
از این به بعد

20:48.410 --> 20:49.870
همیشه کنارم بمون

20:50.370 --> 20:52.610
طوری که هر لحظه ببینمت

20:53.040 --> 20:54.040
فهمیدی؟

21:02.480 --> 21:03.480
باشه

21:03.690 --> 21:04.690
فهمیدم

21:18.540 --> 21:20.620
خانواده اوزون، دی هستین؟

21:21.000 --> 21:21.630
بله

21:21.960 --> 21:22.960
منم

21:23.200 --> 21:24.370
کونگ ام

21:24.390 --> 21:25.700
دانشجوی سال بالایی نایت‌ام

21:25.710 --> 21:27.680
بهم گفت که دوستشی

21:28.510 --> 21:30.170
ازم خواست مراقبتون باشم

21:30.190 --> 21:31.190
باشه

21:33.520 --> 21:34.560
میتونم بپرسم

21:34.590 --> 21:37.060
الان اون تیغ کجاست؟

21:37.420 --> 21:38.360
خونمونه

21:38.390 --> 21:39.510
روی میز غذا خوری

21:40.420 --> 21:42.020
با خودتون نیاوردین

21:42.280 --> 21:44.210
مهمه

21:44.220 --> 21:47.390
ولی یادتونه که زنگ زده یا نزده؟

21:47.410 --> 21:48.810
دقیقا چطوری اتفاق افتاد؟

21:49.370 --> 21:50.680
زنگ نزده بود

21:51.100 --> 21:53.840
داشتم برای اوزون نودل با گوشت خوک کبابی درست می‌گردم

21:53.870 --> 21:55.720
همه چیز مرتب بود

21:55.750 --> 21:57.720
مثل همیشه از غذاش لذت می‌برد

21:58.030 --> 22:01.510
ولی یهویی خشکش زد و همه چی رو بالا آورد

22:02.140 --> 22:05.400
حال...حال داداشم خوبه؟

22:06.790 --> 22:08.850
الان جاش امنه

22:08.880 --> 22:10.970
دکتر داره زخمش رو بخیه می‌زنه

22:11.320 --> 22:13.500
اگه بخوای می‌تونی بری ببینیش

22:13.530 --> 22:15.540
ولی باید کسی همراهت باشه

22:15.580 --> 22:17.730
فکر نکنم امشب بتونی باهاش بمونی

22:19.750 --> 22:20.750
چرا؟

22:21.280 --> 22:24.870
چون اون نابالغ و طیف اوتیسمه

22:24.890 --> 22:26.680
باید از یه نهاد رسمی بیان و ارزیابیش کنن

22:26.710 --> 22:27.900
تا بتونه برگرده خونه

22:29.400 --> 22:30.570
ارزیابی برای چی؟

22:31.260 --> 22:33.540
برای امنیت اوزون، دی

22:33.890 --> 22:34.780
یه روند قانونیه

22:34.810 --> 22:36.200
ما هم حق انتخابی نداریم باید پیروی کنیم

22:37.170 --> 22:40.150
فکر می‌کنین من بهش آسیب زدم؟

22:41.360 --> 22:44.690
ما هر روز با خشونت خانگی سر و کله می‌زنیم

22:45.030 --> 22:46.390
ولی این یه بخشی از پروسه‌ست

22:46.780 --> 22:48.540
فقط بايد تا فردا صبر کنی

22:48.570 --> 22:50.040
و بعد اوزون برمی‌گرده خونه

22:50.070 --> 22:51.070
نگران نباش

23:25.880 --> 23:26.390
نایت

23:26.420 --> 23:27.870
اون اینجاست

23:39.570 --> 23:40.700
پی وین

23:41.490 --> 23:43.490
خیلی زود اومدی دانشگاه

23:43.770 --> 23:44.770
دریم

23:45.450 --> 23:47.450
می‌تونم یکم پیشت بشینم؟

23:47.470 --> 23:48.820
با دوستام قرار دارم

23:48.850 --> 23:50.540
ولی هنوز نرسیدن

23:50.560 --> 23:51.410
البته

23:51.550 --> 23:52.550
ممنون

24:09.600 --> 24:10.600
دریم

24:10.860 --> 24:11.430
بله؟

24:11.720 --> 24:13.820
امروز کلاسات کی تموم میشه؟

24:14.730 --> 24:15.870
چرا می‌پرسی؟

24:16.620 --> 24:17.860
می‌خوای شام بخوریم؟

24:18.260 --> 24:19.190
امشب؟

24:19.210 --> 24:21.410
با دوستام برنامه دارم

24:21.450 --> 24:23.410
بعدا چطوره؟

24:23.440 --> 24:24.620
...بعدش گفتی

24:25.950 --> 24:27.110
فردا چطوره؟

24:28.360 --> 24:30.360
اوه وین

24:30.700 --> 24:32.920
یه سوال دارم

24:33.470 --> 24:35.790
با پروفسور ویوات خیلی نزدیکی درسته؟

24:35.820 --> 24:38.600
همیشه در موردت حرف می‌زنه

24:38.880 --> 24:39.910
جدی؟

24:39.940 --> 24:40.710
آره

24:40.740 --> 24:42.700
وای چه افتخاری

24:42.990 --> 24:44.480
بهش نزدیکم؟

24:44.510 --> 24:45.560
فکر کنم  باید بگم که

24:45.570 --> 24:46.780
استاد خوبیه

24:46.810 --> 24:48.470
خیلیم حواسش به دانشجوهاش هست

24:48.920 --> 24:50.610
همیشه باهاش گپ می‌زنم

24:52.730 --> 24:56.990
پس باید خیلی چیزها ازش بدونی پی وین

24:57.000 --> 24:58.660
می‌تونی یکم ازش بگی؟

24:58.700 --> 25:01.600
پروفسور ویوات...یه پیرمرد بد قلقه

25:01.620 --> 25:03.140
همیشه نق میزنه و شکایت می‌کنه

25:05.090 --> 25:06.090
...فکر کنم

25:08.870 --> 25:10.410
باید در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم

25:11.740 --> 25:12.750
...بیا در مورد

25:14.230 --> 25:15.290
خودمون حرف بزنیم

25:18.520 --> 25:21.850
...خب

25:22.010 --> 25:23.010
خب؟

25:25.410 --> 25:27.530
! پروفسور ویوات رو دوست دارم

25:33.190 --> 25:34.190
دوستش داری؟

25:34.510 --> 25:35.510
...یعنی

25:36.650 --> 25:37.670
دوستِ دوست داشتن؟

25:38.480 --> 25:39.480
آره

25:39.600 --> 25:41.210
دوستِ دوست داشتن

25:41.980 --> 25:44.810
مدتیه که این حس رو دارم

25:44.830 --> 25:47.900
واسه همین میخوام بدونم از چی خوشش میاد از چی نه

25:47.930 --> 25:50.400
چه جور آدمیه، آدم خوبیه یا نه

25:50.430 --> 25:51.900
از این جور چیزا

26:03.180 --> 26:04.180
...خب

26:05.580 --> 26:07.320
فکر کنم باید حقیقت رو بهت بگم

26:07.880 --> 26:09.880
منظورت چیه؟

26:11.190 --> 26:12.290
راستش

26:12.900 --> 26:14.420
...پروفسور ویوات

26:16.070 --> 26:18.070
خیلی سخت گیر و ایراد گیره

26:18.800 --> 26:20.030
از همه مهم تر

26:20.060 --> 26:21.680
!بوی پیرمردی میده

26:22.550 --> 26:24.840
اونقدرام عالی نیست، میدونی؟

26:24.870 --> 26:26.550
چرا این حرف رو می‌زنی؟

26:26.580 --> 26:28.670
منظورم اینه مرد خوبی به نظر میاد، درسته؟

26:28.700 --> 26:30.920
!بیشتر از اون، یجورایی خیلی باحاله

26:31.320 --> 26:32.320
می‌دونستی

26:32.580 --> 26:33.970
که کار به عنوان یه متخصص زنان و زایمان رو ول کرد

26:33.990 --> 26:36.460
و استاد تمام وقت رشته‌ی زنان زایمان شد

26:37.450 --> 26:38.960
چونکه باعث مرگ یکی شده؟

26:39.000 --> 26:40.780
واقعا؟

26:41.240 --> 26:43.420
چطور شد اونوقت؟

26:43.780 --> 26:45.880
اکسم پرستاره

26:46.280 --> 26:48.580
از زبون یه پرستار قدیمی شنیده

26:48.610 --> 26:51.340
اون روز تولد استاد بوده

26:51.370 --> 26:54.660
و میخواست زودتر بره پیش خانواده‌اش

26:54.690 --> 26:56.250
توی اتاق زایمان عجله داشت

26:56.530 --> 26:58.520
آخرش همه چیز رو بهم ریخت

26:59.680 --> 27:01.480
و باعث مرگ مادر رو تخت عمل شد

27:02.840 --> 27:03.590
چی؟

27:03.620 --> 27:04.890
نوزاد چی شد؟

27:08.090 --> 27:09.420
می‌گن زنده مونده

27:09.940 --> 27:11.420
ولی حدس میزنم یه سری مشکلاتی داشته

27:12.020 --> 27:13.570
وقتی اون اتفاق افتاد

27:13.590 --> 27:15.110
کسی جرات نکرد زیاد در موردش حرف بزنه

27:15.140 --> 27:18.070
پروفسور ویوات اون موقع دکتر مشهوری بود

27:18.490 --> 27:20.570
و واسه همین بیمارستان نمی‌خواست قضیه بزرگ بشه

27:20.890 --> 27:23.600
فهمیدم

27:27.370 --> 27:28.420
عزیزم

27:28.820 --> 27:29.820
عزیزم

27:30.060 --> 27:31.200
زیاد منتظر موندی؟

27:32.280 --> 27:33.900
منتظرت گذاشتم عزیزم؟

27:33.930 --> 27:36.230
وای نه اصلا

27:36.260 --> 27:38.230
می‌تونیم بریم عزیزم؟

27:39.480 --> 27:40.090
آره

27:40.110 --> 27:41.190
بریم؟-
بیا بریم -

27:41.750 --> 27:43.400
بعدا می‌بینمت وین

27:43.430 --> 27:44.630
می‌بینمت

27:44.910 --> 27:48.550
هنوزم وقتی پسرا بهت نخ میدن

27:48.570 --> 27:50.240
میگی عاشق استادی تا ردشون کنی؟

27:50.270 --> 27:51.310
قیافشو ببین

27:51.330 --> 27:53.480
قیافه‌اش مثل ماتحت مرغ گیجه

27:54.660 --> 27:57.470
خب از  طرف دوست دخترم عذر می‌خوام

27:57.510 --> 27:59.720
همیشه شیطونی می‌کنه و مردم رو سرکار می‌ذاره

27:59.960 --> 28:00.690
کارت بد بود

28:00.710 --> 28:01.870
باید ازش عذرخواهی کنی

28:02.430 --> 28:03.900
ببخشید پی وین

28:03.930 --> 28:05.880
البته

28:06.410 --> 28:09.280
دوباره این کار رو نکن باشه؟

28:09.310 --> 28:11.560
همینطوری هم بدبخت ناراحته

28:11.580 --> 28:13.850
که  دوستش نداری

28:13.880 --> 28:15.100
درسته؟

28:15.130 --> 28:16.260
آره

28:18.780 --> 28:20.070
حواست باشه به میز نخوری عزیزم

28:20.090 --> 28:21.340
بیا بریم

28:21.370 --> 28:23.080
بریم یکم صبحونه بخوریم

28:23.800 --> 28:25.250
امروز چی میل داری عزیزم؟

28:25.270 --> 28:26.700
مناسبت خاصیه؟

28:26.730 --> 28:28.060
هر روزی که با توام روز خاصیه

28:28.090 --> 28:29.300
فهمیدم

28:32.920 --> 28:33.920
نایت

28:34.400 --> 28:39.140
حالا می‌دونیم که پروفسور ویوات باعث مرگ یه بیمار شده

28:39.430 --> 28:41.140
اونم روز تولدش

28:41.840 --> 28:44.450
فقط نمیدونم به مسئله ربط داره یا نه

28:45.790 --> 28:47.180
توی این مرحله

28:47.230 --> 28:49.230
فکر نمی‌کنم چیزی تصادفی باشه

28:50.000 --> 28:51.870
هم من و هم دی

28:51.910 --> 28:54.610
وقتی به دنیا اومدیم مادرمون فوت کرده

28:55.100 --> 28:58.520
کونگ گفت که بیست سال پیش این اتفاق افتاده

28:58.840 --> 28:59.840
...به این معنیه که

29:00.390 --> 29:01.880
زمانش می‌خوره

29:03.160 --> 29:04.160
صبر کن

29:04.470 --> 29:07.750
داری میگی اون اتفاق وقتی تو و دی به دنیا اومدین افتاده؟

29:31.310 --> 29:32.890
!دی، دی، دی

29:32.930 --> 29:33.410
دی

29:33.430 --> 29:34.140
دی کجاست؟

29:34.170 --> 29:35.130
!دی دی

29:35.150 --> 29:35.720
!دی

29:35.750 --> 29:36.320
دی

29:36.340 --> 29:36.870
!دی

29:36.890 --> 29:38.360
دی رو می‌خوام

29:38.400 --> 29:39.110
دی کجاست؟

29:39.130 --> 29:39.630
!دی

29:39.650 --> 29:40.200
دی

29:40.230 --> 29:41.190
لطفا آروم باش

29:41.210 --> 29:42.330
آروم باش

29:52.090 --> 29:52.520
الو؟

29:52.550 --> 29:53.720
دی، دی کجایی؟

29:53.750 --> 29:54.230
!دی

29:54.250 --> 29:55.160
!دی رو می‌خوام

29:55.170 --> 29:55.810
!دی

29:55.830 --> 29:56.320
!دی

29:56.370 --> 29:57.980
اینجام، اینجام -
نه، نه-

29:57.990 --> 29:58.570
!دی رو می‌خوام

29:58.600 --> 29:59.390
اینجام، اینجام

29:59.410 --> 30:00.410
من اینجام

30:00.650 --> 30:01.810
چی میخوای اوزون؟

30:02.680 --> 30:05.040
یکی موقع خواب داشت نگام می‌کرد

30:08.300 --> 30:09.880
اینا مددکارهای اجتماعی هستن

30:10.230 --> 30:12.230
فقط میخوان باهات حرف بزنن اوزون

30:12.500 --> 30:15.490
بعد اینکه باهاشون حرف بزنی، می‌تونیم بریم خونه باشه؟

30:17.970 --> 30:19.170
چی شده؟

30:21.100 --> 30:22.410
اوزون

30:23.490 --> 30:27.390
می‌دونی چه اتفاقی افتاده و چرا اینجایی؟

30:28.120 --> 30:29.120
هوم؟

30:34.790 --> 30:37.660
من بیرون منتظر می‌مونم باشه؟

30:38.050 --> 30:38.790
چرا؟

30:38.800 --> 30:41.110
تقصیر تو نبود

30:41.980 --> 30:43.030
فقط یه دقیقه

30:43.070 --> 30:44.740
دقیقا اون بیرونم

30:45.120 --> 30:46.430
نمیخواد بترسی

30:46.450 --> 30:47.780
خیلی زود میریم خونه

30:47.810 --> 30:48.810
باشه؟

31:05.930 --> 31:06.940
اوزون

31:08.260 --> 31:10.490
دی...معمولا باهات شوخی می‌کنه؟

31:13.010 --> 31:15.000
نه من فقط باهاش شوخی می‌کنم

31:16.880 --> 31:19.600
اون خوب مراقبته؟

31:20.520 --> 31:21.520
هان؟

31:25.040 --> 31:26.310
...دی

31:27.080 --> 31:31.320
از همه بهتر توی کهکشان مراقبمه

31:34.520 --> 31:35.990
هیچ وقت بهم صدمه نمی‌زنه

31:36.570 --> 31:38.080
اصلنه اصلا

31:49.260 --> 31:52.670
من... اینجام

31:52.710 --> 31:55.870
چون موقع غذا خوردن حواسم نبود

31:56.280 --> 31:59.590
دی منو سریع آورد اینجا

32:01.280 --> 32:04.090
وقتی از اینجا برم

32:04.110 --> 32:07.210
دی منو می‌بره رصد خونه

32:07.230 --> 32:10.070
چون رصد خونه ‌رو دوست دارم

32:10.090 --> 32:12.070
عاشق تماشا کردن ستاره ها با دی‌ام

32:12.850 --> 32:17.630
دی همیشه واسم بستنی می‌خره

32:17.880 --> 32:20.950
شکلاتی و وانیلی

32:20.980 --> 32:22.400
دوستشون دارم

32:23.070 --> 32:29.450
واسم استیکرهای سیاره ها رو می‌خره

32:31.140 --> 32:36.140
دی... واسم غذا می‌پزه

32:36.170 --> 32:37.610
غذاهاش خیلی خوشمزه‌ان

32:39.510 --> 32:41.510
دی خیلی خوب مراقبمه

32:42.400 --> 32:47.750
اگه... اگه دی رو نداشتم

32:48.390 --> 32:50.190
الان توی سختی بودم

32:50.620 --> 32:51.890
جدی میگم

33:10.540 --> 33:11.540
دی

33:12.080 --> 33:13.330
تموم شد

33:15.560 --> 33:17.090
می‌خوام برم خونه

33:17.110 --> 33:18.140
خیلی زود می‌ریم خونه

33:19.800 --> 33:21.470
مارو ببخشید

33:21.500 --> 33:22.550
ممنون

33:22.580 --> 33:23.580
ممنون

33:24.940 --> 33:25.630
حالت چطوره؟

33:25.650 --> 33:26.650
الان بهتری؟

33:27.620 --> 33:28.620
دی

33:28.740 --> 33:29.730
گرسنه‌ام

33:29.750 --> 33:30.800
گرسنه‌ای؟

33:30.830 --> 33:32.800
چی‌ می‌خوای؟

33:33.600 --> 33:34.690
املت برنج

33:34.720 --> 33:35.940
املت برنج؟

33:36.630 --> 33:37.460
این چطوره؟

33:37.490 --> 33:40.480
واست املت خورشیدی درست می‌کنم

33:41.700 --> 33:43.180
املت خورشیدی

33:43.210 --> 33:44.160
خوبه؟

33:44.190 --> 33:45.260
آره

33:45.730 --> 33:48.780
حتی از دفعه قبل هم بهترشو درست می‌کنم

33:50.700 --> 33:53.260
خوشحالم که سالم و خوشحال می‌بینمت اوزون

33:54.680 --> 33:55.420
بیا بریم خونه

33:55.450 --> 33:57.010
می‌خوام نقاشی بکشم

33:57.040 --> 33:58.040
باشه

34:00.750 --> 34:02.300
به منم می‌تونی یاد بدی؟

34:03.000 --> 34:04.520
می‌خوای نقاشی بکشی دی؟

34:04.560 --> 34:06.520
خوب بلدم ستاره بکشم

34:07.420 --> 34:09.690
می‌خوام یه فضانورد بکشم

34:14.570 --> 34:15.890
اگه درد داشتی بهم بگو

34:15.930 --> 34:17.050
بهت یکم دارو میدم

34:17.300 --> 34:18.300
اوهوم

34:21.220 --> 34:22.220
اوزون

34:23.040 --> 34:25.740
ببخشید که مواظب نبودم

34:26.880 --> 34:28.570
تقصیر روز کبیسه بود

34:28.610 --> 34:30.140
تقصیر تو نیست

34:34.700 --> 34:35.260
خیلی خب

34:35.290 --> 34:36.320
بیا بریم خونه

35:04.480 --> 35:05.560
اوزون

35:08.420 --> 35:09.510
اوزون

35:15.210 --> 35:16.210
اوزون

35:16.760 --> 35:18.110
دهنتو باز کن

35:23.920 --> 35:25.310
الان همه چی خوبه

35:26.920 --> 35:28.340
برا توئه

35:32.780 --> 35:35.180
مطمئنی الان حالت خوبه؟

35:35.670 --> 35:38.410
ببخشید که توی بیمارستان ملاقاتت نیومدم

35:39.160 --> 35:41.910
اولش خیلی درد داشت

35:41.950 --> 35:43.720
تا ته دلم درد گرفت

35:43.740 --> 35:46.610
اونقدر شوکه شدم که خوابم برد

35:48.320 --> 35:49.710
الان حالت چطوره؟

35:50.870 --> 35:52.860
الان خوبم

35:53.320 --> 35:54.490
دوباره دهنتو باز کن

35:56.920 --> 35:58.400
الان دیگه خوب شده

35:58.600 --> 36:00.400
کارت عالی بود اوزون

36:05.990 --> 36:07.610
میتونی هودیتو الان دربیاری میدونی دیگه؟

36:10.090 --> 36:10.950
چطور بود؟

36:10.970 --> 36:11.970
بد بود؟

36:13.550 --> 36:15.150
نمی‌تونم بگم

36:15.680 --> 36:17.680
از شانس بد بوده

36:17.720 --> 36:19.010
یا روز کبیسه

36:20.260 --> 36:22.150
اگه تقصیر روز کبیسه بوده

36:22.170 --> 36:24.290
اصلا نمیدونم قاعده‌اش چیه

36:24.830 --> 36:26.850
دریم کاملا نرماله

36:26.880 --> 36:28.370
اصلا هیچ خطری دور و ورش نیست

36:28.400 --> 36:30.010
بعد اون اتفاقی که افتاد

36:30.030 --> 36:31.200
باید بیشتر مراقب باشیم

36:31.560 --> 36:32.560
آره

36:32.760 --> 36:34.120
از این که دائم به بدشانسی یا

36:34.150 --> 36:36.120
نفرین روز کبیسه فکر کنم خسته شدم

36:37.290 --> 36:38.950
دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

36:42.440 --> 36:44.270
باید این مزخرف رو تموم کنم

36:48.460 --> 36:50.300
باید هر چه زودتر این کار رو تموم کنیم

36:56.200 --> 36:57.980
میرم سر کلاسم

36:58.010 --> 36:59.380
...اگه اتفاقی افتاد

37:01.380 --> 37:03.030
اگه چیز مهمی پیش اومد حتما بهم زنگ بزن

37:03.050 --> 37:04.050
باشه؟

37:08.160 --> 37:08.870
باشه

37:08.880 --> 37:10.030
ممنون

37:10.230 --> 37:11.380
توئم همینطور

37:20.610 --> 37:21.790
بیا بریم، دریم

37:25.000 --> 37:26.500
باید برم اوزون

37:26.800 --> 37:29.620
ولی دفعه بعد واست یه سفینه می‌خرم

37:30.560 --> 37:31.730
باشه خداحافظ

37:31.920 --> 37:33.100
خیلی زود میبینمت

37:38.160 --> 37:39.160
بای

37:39.160 --> 38:00.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت چهارم

39:16.980 --> 39:17.910
دردسر

39:17.930 --> 39:18.930
دردسر

39:18.970 --> 39:20.320
توی دردسر افتادم

39:20.630 --> 39:21.630
دردسر

39:21.690 --> 39:22.720
دردسر

39:22.750 --> 39:23.920
توی دردسر افتادم

39:28.330 --> 39:29.530
هیچکدوم از نقاشی هات

39:29.570 --> 39:31.140
به روز کبیسه ربط دارن؟

39:33.670 --> 39:35.670
باید خودمون رو از این بازی بکشیم بيرون

39:35.700 --> 39:37.620
حتما یه راه در رو برای این نفرین روز کبیسه هست

39:39.260 --> 39:40.630
دنبال چی می‌گردی نایت؟

39:44.440 --> 39:46.110
اوزون از همون اول همه چیز رو می‌دونسته

39:46.130 --> 39:47.880
فقط ما نمی‌فهمیدیم چطوری بخونیمش

39:50.520 --> 39:50.950
اون کیه؟

39:50.970 --> 39:51.400
!هی

39:59.400 --> 41:30.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت چهارم
