WEBVTT

00:00.021 --> 00:02.021
◈✥━━━━══‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ Bamabin.Com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم

00:02.641 --> 00:03.771
اوزون؟

00:04.011 --> 00:06.011
اوزون الان سرپرست قانونی تو میشه، دی

00:08.031 --> 00:10.401
من نمیخوام با کسی که پدر و مادرم
رو کشته زندگی کنم

00:10.891 --> 00:11.891
ببخشید

00:11.921 --> 00:13.241
نمیخواستم اینجوری بشه

00:13.261 --> 00:14.181
اسم من دریمه

00:14.221 --> 00:15.561
...شنیدم امروز قراره باهم مکالمه انگلیسی داشته باشیم

00:15.581 --> 00:16.431
واسه کلاس خصوصی اومدم من

00:16.461 --> 00:18.431
وایستا، اسمت چیه؟

00:19.711 --> 00:20.941
خداحافظ، نایت

00:21.331 --> 00:22.041
چی؟

00:22.241 --> 00:23.531
درست فهمیدم؟

00:23.881 --> 00:24.961
بای بای

00:24.981 --> 00:26.161
نایت، نایت، نایت

00:26.191 --> 00:27.261
بای بای، نایت

00:27.281 --> 00:28.301
بای بای
بای بای

00:28.321 --> 00:29.321
...نایت

00:29.951 --> 00:32.491
(2008بیست و نهم فوریه)

01:30.491 --> 01:38.491
(دی)

01:40.491 --> 02:15.491
◈✥━━━━══‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ Bamabin.Com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم

02:25.481 --> 02:26.481
عه؟

02:26.601 --> 02:28.721
شما دوتا تاریخ تولدتون یکیه

02:29.091 --> 02:30.391
بیست و نهم فوریه

02:47.321 --> 02:49.021
شما خانواده‌ی آقای آناوین هستین؟

02:49.521 --> 02:50.521
بله

02:51.001 --> 02:52.981
شرایط آقای آناوین الان پایداره

02:54.451 --> 02:55.101
باشه

02:55.121 --> 02:56.361
ممنون

02:59.921 --> 03:01.351
خانواده‌ی خانوم پاکوان؟

03:02.441 --> 03:03.441
بله

03:05.021 --> 03:07.951
به بستگانش خبر دادین؟

03:07.981 --> 03:10.861
باید درمورد وضعیتش با خانواده‌ش صحبت کنم

03:11.091 --> 03:12.521
باهاشون تماس گرفتم

03:12.551 --> 03:17.661
زخم‌هاش روی سلامتیش تا آخر عمر تاثیر می‌ذاره؟

03:18.161 --> 03:18.981
نه

03:19.011 --> 03:20.021
والا

03:20.041 --> 03:22.881
زنده موندن این دونفر خودش یه معجزه‌ست

03:22.911 --> 03:26.581
توی اورژانس که دیدمشون
گفتم جفتشون رفتنی ان

03:26.611 --> 03:27.721
ولی الان

03:27.741 --> 03:31.141
هر دو بیمار به درمان خوب جواب دادن

03:33.421 --> 03:34.581
ببخشید

03:36.361 --> 03:37.361
ممنون

06:48.361 --> 06:49.951
ببخشید، دریم

06:51.441 --> 06:52.881
اگه به خاطر من نبود

06:53.571 --> 06:55.221
این بلاها سر تو نمیومد

07:29.341 --> 07:30.641
هی، آسانسور رو نگه دار

07:41.681 --> 07:42.991
ممنون

07:43.491 --> 07:46.301
داداش دمت گرم در رو واسم نگه داشتی

07:56.761 --> 07:58.031
اصلا نرفتی خونه؟

08:00.161 --> 08:01.751
فروشگاه‌ها لباسم میفروشن ها، میدونی؟

08:01.771 --> 08:03.051
یه وقت خواستی عوضش کنی
میتونی بری بخری

08:14.641 --> 08:16.931
میشه یه چی ازت بپرسم؟

08:18.881 --> 08:20.561
تو هم بیست و نه فوریه دنیا اومدی؟

08:27.491 --> 08:28.561
چه مرگش بود؟

08:28.581 --> 08:29.691
پسره‌ی باسن نشسته‌ی دو قطبی

09:00.971 --> 09:01.681
دریم، دریم

09:01.901 --> 09:02.651
دریم، بیدار شدی

09:02.671 --> 09:03.671
نایت

09:04.341 --> 09:06.041
زیاد تکون نخور

09:06.071 --> 09:06.731
جاییت درد می‌کنه؟

09:06.751 --> 09:07.821
سرت درد می‌کنه؟

09:09.231 --> 09:10.421
من خوبم

09:11.071 --> 09:12.801
چیزی نیست

09:17.281 --> 09:18.531
تو چی؟

09:18.901 --> 09:20.791
صدمه ندیدی؟

09:20.821 --> 09:22.061
همه چی روبه راهه؟

09:24.161 --> 09:25.191
من خوبم دریم

09:25.221 --> 09:25.971
نگران من نباش

09:26.001 --> 09:27.201
صحیح و سالمم

09:30.701 --> 09:32.051
همینجا بمون

09:32.081 --> 09:34.521
برم دکتر خبر کنم، باشه؟

09:37.131 --> 09:38.131
وایستا

09:39.961 --> 09:41.721
یه لحظه طول میکشه همش

09:49.011 --> 09:53.591
توی دوازده ساعت خیلی عالی
بدنش ریکاوری شده

09:54.101 --> 09:56.921
باید فعلا حواستون بهش باشه

09:56.941 --> 09:59.421
اگه سرگیجه

09:59.461 --> 10:03.051
تهوع یا اختلال بینایی داشت

10:03.081 --> 10:05.631
دوباره واسه چکاپ بیاریدش

10:06.321 --> 10:07.321
بله

10:08.331 --> 10:11.661
حتما وقتی داره راه میره
حواستون بهش باشه

10:11.691 --> 10:12.611
حتما

10:12.631 --> 10:13.631
ممنون

10:15.021 --> 10:15.921
ممنون

10:15.941 --> 10:16.941
خوب؟

10:26.761 --> 10:30.311
خوشحالی هنوز زنده ام
میتونم اذیتت کنم؟

10:32.901 --> 10:33.921
معلومه که خوشحالم

10:41.601 --> 10:42.601
بیا

10:43.661 --> 10:45.401
بذار بالشت رو واست درست کنم

10:48.911 --> 10:50.881
باید استراحت کنی، میدونی که؟

10:52.881 --> 10:54.881
تختت رو هم تنظیم میکنم

11:05.481 --> 11:06.681
قشنگ استراحت کن

12:26.171 --> 12:27.531
پرده رو هم میکشم

12:30.451 --> 12:31.921
میخوای چراغا رو هم خاموش کنم؟

12:37.201 --> 12:38.201
ببخشید

13:00.341 --> 13:01.341
خیلی قشنگه

13:44.331 --> 13:45.421
اوزون؟

13:45.441 --> 13:46.571
بیدار شدی؟

13:46.841 --> 13:48.571
یادته من کی ام؟

13:48.591 --> 13:49.701
اوزون؟

13:49.731 --> 13:50.991
صدامو می‌شنوی؟

13:51.951 --> 13:52.521
باشه

13:52.541 --> 13:53.601
وایستا

13:54.421 --> 13:55.241
پرستار

13:55.271 --> 13:55.541
بله؟

13:55.561 --> 13:56.561
برادرم به هوش اومده

13:58.931 --> 14:00.321
حالت چطوره اوزون؟

14:01.741 --> 14:03.541
فکر کنم فعلا توی شوکه

14:03.561 --> 14:05.541
همه چیزش نرماله

14:05.561 --> 14:08.291
دکتر فردا صبح میاد معاینه‌ش می‌کنه

14:08.781 --> 14:09.381
باشه

14:09.621 --> 14:10.831
ممنون

14:10.861 --> 14:11.931
فعلا با اجازه

14:18.991 --> 14:20.601
چیزی لازم داشتین بهم بگین

14:20.621 --> 14:22.201
تکون نخور، باشه؟

14:27.001 --> 14:28.301
خدای من

14:28.321 --> 14:30.341
با ماشین تصادف کردم

14:30.361 --> 14:33.231
عین فضانوردا بین زمین
و آسمون معلق بودم؟

14:33.261 --> 14:34.571
ازم عکس گرفتی، دی؟

14:34.591 --> 14:35.771
اوزون

14:36.131 --> 14:38.281
سرجات بمون زیادم حرف نزن

14:39.001 --> 14:41.001
نگاه کن، عه، نگاه کن

14:41.031 --> 14:42.251
خدای من

14:42.271 --> 14:44.321
من...دستم شکسته؟

14:46.321 --> 14:47.441
اوزون

14:47.461 --> 14:50.181
چرا من زنده ام؟

14:50.521 --> 14:51.921
چرا زنده موندم؟

14:52.931 --> 14:54.661
نوبت من بود

14:55.081 --> 14:56.001
چرا؟

14:56.021 --> 14:57.831
کس دیگه ای این وسط نبود

14:57.861 --> 14:59.341
میدونی چرا دی؟

15:00.781 --> 15:02.661
چرا من هنوز زنده ام؟

15:04.471 --> 15:05.471
میدونی چرا، دی؟

15:09.281 --> 15:12.341
یه جورایی معذبم مجبوری ازم مراقبت کنی

15:14.131 --> 15:16.131
بذار خودم انجام میدم

15:16.811 --> 15:18.321
از اولش تقصیر خودم بود

15:20.511 --> 15:23.311
تصادف بود نایت، تصادف

15:23.661 --> 15:25.821
هیچ کس نمیخواست تصادف بشه

15:28.771 --> 15:32.461
پس یعنی چون عذاب وجدان
داری، حواست بهم هست؟

15:33.511 --> 15:34.861
قلبمو شکوندی

15:37.311 --> 15:38.111
هی

15:38.141 --> 15:39.591
قراره تو اتاق من بمونی

15:39.621 --> 15:41.507
به خدمتکار میگم یه چیزی واست بپزه

15:41.531 --> 15:42.801
هرچی دوست داری بگو

15:42.821 --> 15:45.311
سعی کن زود خوب شی

15:45.341 --> 15:47.931
سردرد داشتی یا نتونستی جایی رو
ببینی سریع بهم خبر بده

15:47.951 --> 15:49.831
درجا میبرمت بیمارستان، باشه؟

15:50.991 --> 15:51.991
باشه

15:52.201 --> 15:53.391
فهمیدم

16:12.221 --> 16:13.031
وایستا، وایستا، وایستا

16:13.061 --> 16:15.541
ببخشید، ببخشید، ببخشید

16:15.561 --> 16:16.561
ببخشید

16:18.981 --> 16:20.101
الان دیگه همه چی روبه راهه

16:20.131 --> 16:21.131
باور کن

16:22.981 --> 16:25.041
اون یکی دستم رو نشکون

16:26.041 --> 16:27.281
میدونم

16:27.901 --> 16:30.731
یه عالمه چیز باحال این تو هست، میدونی؟

16:32.001 --> 16:33.141
...باحال

16:34.011 --> 16:36.161
دفعه پیشی خیلی باحال بود

16:36.901 --> 16:38.901
یالا، سوار شو

16:39.061 --> 16:40.581
همه‌ی کارا رو انجام دادم

16:40.861 --> 16:43.411
یه سورپرایز هم واست دارم

16:45.341 --> 16:46.471
چه سورپرایزی؟

16:47.761 --> 16:48.761
نگاه کن

16:49.451 --> 16:50.931
اگه میخوای بفهمی

16:50.961 --> 16:51.961
باید سوار شی

16:53.161 --> 16:54.161
بریم

16:56.791 --> 16:57.791
بیا

17:01.541 --> 17:02.931
خدای من

17:02.961 --> 17:05.221
شکستن دستم ارزشش رو داشت

17:17.891 --> 17:20.201
الان دیگه در امانم

17:21.001 --> 17:23.001
دیگه لازم نیست نگران من باشی

17:29.391 --> 17:31.681
نمیخواد بترسی، دی

17:37.681 --> 17:38.681
اوزون؟

17:39.331 --> 17:40.361
چی شده؟

17:44.081 --> 17:45.081
اوزون

17:45.791 --> 17:46.861
بازم ستاره‌ها دارن حرف میزنن؟

17:50.861 --> 17:51.941
چی بهت میگن؟

17:53.001 --> 17:57.431
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

17:57.821 --> 17:58.901
باید همدیگه رو ببینن

17:59.231 --> 18:00.231
باید همدیگه رو ببینن

18:00.571 --> 18:01.571
باید همدیگه رو ببینن

18:01.941 --> 18:03.081
باید همدیگه رو ببینن

18:03.341 --> 18:04.341
باید همدیگه رو ببینن

18:18.931 --> 18:20.421
(راتیکارن چایوترا)

18:27.411 --> 18:34.521
(جیرات چایوترا، میلیاردر معروف)

18:41.911 --> 18:46.261
یک فاجعه دیگر در خانواده چایوترا)
( تنها وارث، راتیکان چایوترا، را داغدار کرد

18:54.261 --> 18:55.911
(قربانیان تیراندازی دست جمعی)

18:55.931 --> 18:57.441
(بیست قربانی شناسایی شدند)

18:59.271 --> 19:01.901
(قربانیان تیراندازی بیست و نهم فوریه)

19:04.441 --> 19:06.301
(ایتساریجیتی‌پات)

19:08.721 --> 19:14.341
(جیراتچایوترا، چهل و هشت ساله)

20:54.401 --> 20:58.541
(دی)

21:02.561 --> 21:05.341
(دی)

21:13.341 --> 21:16.221
(نایت)

21:27.931 --> 21:31.671
یک فاجعه دیگر در خانواده چایوترا)
( تنها وارث، راتیکان چایوترا، را داغدار کرد

22:05.561 --> 22:06.131
اوزون

22:06.401 --> 22:07.401
اوزون

22:07.621 --> 22:08.271
دی

22:08.291 --> 22:08.841
اوزون

22:08.871 --> 22:09.941
دی، دی

22:09.961 --> 22:10.661
دی

22:10.971 --> 22:11.651
...کمکم کن

22:11.671 --> 22:12.101
اوزون

22:12.121 --> 22:12.981
دی

22:13.021 --> 22:14.981
اوزون

22:15.011 --> 22:16.011
دی

24:04.521 --> 24:05.731
واو

24:05.761 --> 24:06.821
نایت

24:08.221 --> 24:10.051
نمیدونستم همه اینا رو بلدی بپزی

24:10.721 --> 24:12.241
به من شک داری؟

24:12.541 --> 24:14.141
اگه به دستپختم شک داری نخور

24:14.871 --> 24:16.161
لازم نیست بخورم

24:16.201 --> 24:18.681
نگاهت میکنم سیر میشم

24:20.741 --> 24:23.721
بخور بعدش یکم استراحت کن

24:23.751 --> 24:25.471
بلکم کمتر چرت و پرت بگی

24:26.221 --> 24:28.441
فقط با تو این شکلی ام

24:30.061 --> 24:31.061
میخورم

24:37.191 --> 24:38.921
عجب سوسیس باحالی

24:42.921 --> 24:44.061
خوبه

25:00.771 --> 25:02.021
قهوه هم خوبه

25:04.021 --> 25:05.891
کاری هست نتونی انجام بدی؟

25:49.891 --> 25:50.891
هیس

25:51.481 --> 25:52.961
نباید گرسنه باشی

25:53.361 --> 25:54.381
دی هنوز خوابه

25:59.481 --> 26:00.481
بس کن

26:00.651 --> 26:01.751
سروصدا نکن

26:01.781 --> 26:02.781
ساکت باش

26:02.811 --> 26:04.271
دی رو بیدار میکنی

26:10.351 --> 26:11.281
هیس

26:11.331 --> 26:12.051
بسه

26:12.091 --> 26:12.821
یالا بس کن

26:12.851 --> 26:13.971
گفتم بسه

26:14.011 --> 26:14.961
دی رو بیدار میکنی

26:14.981 --> 26:15.501
ساکت باش

26:15.821 --> 26:16.911
نمیفهمی؟

26:17.191 --> 26:18.121
بسه

26:18.161 --> 26:19.511
بسه، بسه، بسه، بسه

26:19.531 --> 26:22.961
بسه، بسه، بسه، بسه

26:28.081 --> 26:31.881
به خدا سعی کردم شکمم رو ساکت کنم

26:32.701 --> 26:33.701
چی؟

26:35.301 --> 26:37.681
شکمم میگه گرسنه‌ست

26:40.861 --> 26:41.861
اوزون

26:42.481 --> 26:43.481
گرسنه ای؟

26:45.221 --> 26:46.841
الان یه چی میپزم

26:59.261 --> 27:00.301
صبحونه آماده‌ست

27:00.341 --> 27:01.611
بریم بزنیم بر بدن

27:01.641 --> 27:02.641
بیا

27:03.051 --> 27:04.121
چطوره؟

27:05.561 --> 27:06.791
آریگاتو

27:07.091 --> 27:08.061
بیا

27:08.101 --> 27:09.101
چاپستیک

27:21.581 --> 27:22.701
خوبه؟

27:24.611 --> 27:26.761
اوزون، هرچقدر دوست داری بخور

27:27.281 --> 27:29.281
بعدش میریم فیزیوتراپی

27:33.781 --> 27:35.121
تو میتونی

27:48.421 --> 27:49.421
اوزون

27:51.661 --> 27:55.231
گفتی شب و روز باید همدیگه رو ببینن

28:00.691 --> 28:01.691
چرا؟

28:09.291 --> 28:10.621
این روزه

28:11.661 --> 28:13.101
این شبه

28:14.501 --> 28:15.801
نباید از هم جدا شن

28:19.951 --> 28:22.001
اوزون، اونا چاپستیکن

28:22.021 --> 28:23.021
یه چیزن

28:23.761 --> 28:26.601
شب و روز جدا از هم کار نمیکنن

28:29.961 --> 28:31.961
باهمدیگه کار میکنن

28:32.691 --> 28:33.691
کار میکنن

28:35.014 --> 28:36.014
کار میکنن

28:57.741 --> 28:58.741
الو؟

28:58.861 --> 28:59.861
من دی ام

29:00.841 --> 29:02.841
همون پسره که بیست و نه فوریه
دنیا اومده

29:05.751 --> 29:08.801
میخواستم درمورد یه چیزی
باهات صحبت کنم

29:09.311 --> 29:10.741
میشه همدیگه رو ببینیم؟

29:10.771 --> 29:12.201
اگه مربوط به غرامته

29:12.231 --> 29:13.591
به شرکت بیمه زنگ بزن

29:14.601 --> 29:16.371
اگه این نیست که فکر نکنم
کمک خاصی از دستم بربیاد

29:16.401 --> 29:17.381
وایستا وایستا

29:17.401 --> 29:18.721
نمیخوام درمورد پول صحبت کنم

29:19.301 --> 29:21.481
میخوام درمورد تیراندازی دسته جمعی
چندسال پیش حرف بزنم

29:21.851 --> 29:24.091
...خواهر من و عموی تو

29:29.911 --> 29:30.841
خوب که چی؟

29:30.861 --> 29:32.841
اتفاقی جفتشون یه جا بودن

29:32.861 --> 29:34.971
اون روز کلی آدم اونجا بودن

29:35.001 --> 29:36.841
خیلی عجیبه آخه

29:36.861 --> 29:38.081
فکر کن خودت

29:39.301 --> 29:40.461
باید باهم صحبت کنیم

29:41.071 --> 29:43.141
نمیخوای بدونی چرا اینجوری میشه؟

29:44.171 --> 29:46.261
چون من و تو پوخ شانسیم

29:47.241 --> 29:48.731
دیگه چی می‌خوام بدونم؟

29:49.201 --> 29:51.561
هر کسی رو که دوست داشتیم مرده

29:52.101 --> 29:53.521
یعنی اینکه نباید با هیچکس باشیم

29:53.541 --> 29:54.661
متوجه نمی‌شی؟

30:05.541 --> 30:06.791
چی شده نایت؟

30:10.421 --> 30:11.901
چرا این حرفو زدی؟

30:22.621 --> 30:23.621
دریم

30:25.101 --> 30:26.671
باید یه چیزی رو بهت بگم

30:28.231 --> 30:29.231
آره؟

30:32.321 --> 30:33.321
...من

30:33.651 --> 30:35.651
می‌خوای باهام کات کنی؟

30:36.151 --> 30:37.151
چی؟

30:38.881 --> 30:40.501
کات کردن الان اصلاً به وضعیت من و تو نمیاد

30:40.961 --> 30:42.821
ما اصلاً با هم قرار نمی‌ذاریم

30:42.861 --> 30:43.561
نه دریم

30:43.581 --> 30:44.581
گوش کن ببین چی میگم

30:45.601 --> 30:46.601
...یه

30:51.581 --> 30:53.581
هر چهار سال یک بار

30:54.961 --> 30:56.731
...یه اتفاق بد

30:58.161 --> 30:59.591
خیلی بد برام میفته

31:02.901 --> 31:04.451
هر بار

31:05.921 --> 31:08.461
بیست و نهم فوریه که میشه

31:11.801 --> 31:15.351
کسی که دوسش دارم می‌میره

31:18.101 --> 31:19.101
نایت

31:19.931 --> 31:21.391
اولیش مادرم بود

31:22.211 --> 31:23.581
بعدش بابام مرد

31:24.831 --> 31:26.271
عموم بعد اونا مرد

31:26.611 --> 31:27.651
نایت وایستا

31:27.681 --> 31:29.691
...انقدر هندیش نکن-
گوش کن حالا-

31:30.751 --> 31:31.581
نه

31:31.611 --> 31:33.051
تو به من گوش کن

31:33.431 --> 31:35.141
اگه می‌خوای از شر من خلاص شی

31:35.171 --> 31:36.141
راست حسینی بهم بگو

31:36.171 --> 31:37.361
لازم نیست واسم داستان سرهم کنی

31:37.381 --> 31:38.621
اونقدرام اسکل نیستم می‌دونی؟

31:38.641 --> 31:40.351
نه نمی‌خوام این کارو بکنم به خدا

31:43.151 --> 31:44.171
گوش کن

31:45.541 --> 31:47.171
هر کسی که دوسش دارم

31:48.241 --> 31:49.741
روز تولدم می‌میره

31:52.241 --> 31:54.901
واسه همین بهت محل نمی‌دادم

31:55.331 --> 31:56.551
ردت کردم

31:56.591 --> 31:57.877
و می‌خواستم که هیچ احساسی بهت نداشته باشم

31:57.901 --> 31:59.871
یا نگرانت باشم
یا عاشقت بشم

31:59.901 --> 32:01.391
...وقتی که درگیر یه نفر می‌شم

32:02.811 --> 32:03.811
چی؟

32:04.701 --> 32:06.161
چی نایت؟

32:08.321 --> 32:09.071
چی؟

32:09.091 --> 32:10.641
دارم باهات حرف می‌زنم

32:11.571 --> 32:13.051
قضیه چیه؟

32:14.121 --> 32:15.431
چرا بهم نمیگی؟

33:01.151 --> 33:03.151
من واقعاً دوست دارم دریم

33:05.041 --> 33:06.561
خیلی خیلی دوست دارم

33:12.501 --> 33:14.701
باعث میشی لبخند بزنم

33:15.071 --> 33:17.681
کاری که خیلی وقته انجامش ندادم

33:19.201 --> 33:20.881
ولی می‌ترسم دریم

33:21.331 --> 33:22.661
می‌ترسم که

33:22.681 --> 33:24.161
اگه دوست داشته باشم

33:24.901 --> 33:25.851
بلایی که سر بقیه اومد
سر تو هم بیاد

33:25.871 --> 33:27.701
نمی‌خوام یه نفر دیگه رو هم از دست بدم

33:29.701 --> 33:33.041
آخه چطوری همه کس و کارت رو از دست دادی؟

33:35.261 --> 33:37.041
هیچکس برام نمونده

33:39.401 --> 33:41.061
وقتی به دنیا اومدم مادرم مرد

33:42.201 --> 33:43.901
چهار سال بعدش پدرم هم مرد

33:44.161 --> 33:45.641
بعد اون عموم مرد

33:47.601 --> 33:50.501
حتی سگم که خیلی دوسش داشتم مرد

33:51.121 --> 33:52.121
نایت

33:54.601 --> 33:58.891
اما الان اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم
کس دیگه‌ای کنار تو وایسته

33:58.931 --> 34:02.661
از اینکه ناراحتت می‌کنم عذاب وجدان می‌گیرم

34:03.371 --> 34:06.131
حالم بد میشه می‌بینم گریه می‌کنی
می‌فهمی چی میگم؟

34:06.151 --> 34:07.221
ولی خیلی می‌ترسم

34:07.241 --> 34:08.860
برای همین نمی‌دونم چیکار کنم

34:08.861 --> 34:10.621
می‌ترسم از دستت بدم

34:15.261 --> 34:16.821
نترس نایت

34:16.841 --> 34:17.931
من که اصلا نمی‌ترسم

34:18.831 --> 34:20.941
اگه چیزایی که میگی راست باشه

34:21.921 --> 34:23.321
پس چطوریه که من الان صحیح و سالم کنارت وایسادم؟

34:32.441 --> 34:34.441
نمی‌دونم

34:34.481 --> 34:37.931
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

34:38.981 --> 34:41.561
پس یعنی می‌تونیم دوتایی با هم روش کار کنیم

34:43.121 --> 34:44.601
اینجوری که میگی

34:44.621 --> 34:46.601
چهار سال دیگه وقت داریم نایت

34:46.641 --> 34:47.601
چهار سال طولانی

34:47.621 --> 34:49.251
یه راهی براش پیدا می‌کنیم

34:53.661 --> 34:55.801
اگه واقعاً واقعاً منو دوست داری

34:56.101 --> 34:57.481
این کارو بکن

34:58.081 --> 35:00.511
چون من خیلی خیلی دوست دارم

35:02.961 --> 35:06.341
دیگه نمی‌ذارم تنهایی توی این مصیبت بیفتی

35:30.461 --> 35:31.461
از این به بعد

35:31.781 --> 35:32.901
دست منو ول نکن

35:37.921 --> 35:39.161
باشه

35:42.561 --> 35:43.571
پس الان داریم با هم قرار می‌ذاریم دیگه؟

35:56.181 --> 35:57.181
قرار میذاریم

36:13.871 --> 36:14.871
خب حالا چیکار کنیم؟

36:17.251 --> 36:18.591
بعد فیزیوتراپی

36:18.621 --> 36:20.591
دوست داری بری افلاک نما؟

36:21.881 --> 36:23.061
نمی‌تونیم بریم

36:23.081 --> 36:24.921
هنوز کامل خوب نشدی

36:24.951 --> 36:26.221
نمیتونیم بریم

36:26.241 --> 36:28.221
به هرحال بعدش باید برم سرکار

36:29.081 --> 36:30.381
خدای من

36:30.411 --> 36:32.381
هیچوقت حالم خوب نمی‌شه

36:32.841 --> 36:34.431
روحم اصلا استراحت نداره

36:35.061 --> 36:36.061
این چطوره؟

36:36.481 --> 36:38.961
هرچی فیزیوتراپت میگه گوش کنی

36:38.991 --> 36:40.431
واست بستنی میخرم

36:43.001 --> 36:44.421
باشه

36:44.841 --> 36:46.401
وانیلی شکلاتی

36:46.421 --> 36:47.271
وانیلی شکلاتی

36:47.301 --> 36:47.931
یکی رو انتخاب کن

36:47.951 --> 36:48.951
...وانیل

36:49.461 --> 36:50.781
وانیلی شکلاتی

36:50.801 --> 36:51.671
وانیلی شکلاتی

36:51.701 --> 36:52.761
یکی

36:55.381 --> 36:56.541
...وانیلی

36:57.881 --> 36:58.881
شکلاتی

37:00.721 --> 37:02.201
وانیلی شکلاتی

37:02.231 --> 37:03.511
وانیلی شکلاتی

37:03.531 --> 37:04.741
وانیلی شکلاتی

37:04.771 --> 37:06.221
وانیلی شکلاتی

37:06.261 --> 37:07.721
وانیلی شکلاتی

37:07.751 --> 37:08.751
وانیلی

37:10.291 --> 37:11.291
وانیلی

37:14.321 --> 37:14.981
بیا

37:15.011 --> 37:16.011
ممنون

37:28.831 --> 37:32.401
ستاره‌های عزیزم، دستم برگشته

37:32.431 --> 37:33.471
دستم برگشته

37:33.501 --> 37:35.017
فردا میرم دانشگاه، درسته؟

37:35.041 --> 37:36.041
منم میرم

37:36.281 --> 37:37.061
اصلا

37:37.111 --> 37:38.391
میخوام برم-
بمون خونه-

37:38.421 --> 37:39.771
میخوام باهات بیام
میخوام بیام

37:39.801 --> 37:41.417
منم میام، منم میام، منم میام

37:41.441 --> 37:43.051
هی هی هی

37:43.071 --> 37:45.271
غر نزن وگرنه باز دستت رو
گچ میبندما

37:46.241 --> 37:47.391
نمیفهمی که

37:47.421 --> 37:52.441
میخوام بیام ازت مراقبت کنم

37:53.481 --> 37:56.361
ببین کی انقدر پر انرژیه

37:56.381 --> 38:00.841
من شب و روز رو پیش هم میارم

38:00.881 --> 38:03.451
ستاره‌های عزیزم، دستم برگشته

38:03.471 --> 38:05.121
(سالن کنفرانس)

38:09.421 --> 38:13.551
(آزمایشگاه پزشکی)

38:14.201 --> 38:15.351
اوزون، بریم

38:15.371 --> 38:16.351
کجا؟

38:16.371 --> 38:17.301
میریم دیدن نایت

38:17.331 --> 38:18.641
بریم، زودباش

38:18.871 --> 38:19.871
مراقب باش

38:24.861 --> 38:25.861
نایت

38:28.501 --> 38:29.441
کیه؟

38:29.471 --> 38:30.471
دوستته؟

38:30.591 --> 38:32.211
همونایی که باهاشون تصادف کردیم

38:32.231 --> 38:33.231
بریم، دریم

38:34.641 --> 38:36.401
بیست و نه فوریه

38:44.681 --> 38:46.681
2008بیست و نهم فوریه

38:47.641 --> 38:50.751
خواهر من و عموی تو یه جا مردن

38:50.771 --> 38:52.361
چون جفتمون داشتیم بهشون زنگ میزدیم

38:54.461 --> 38:56.601
منم اون روز داشتم به خواهرم زنگ میزدم

39:00.011 --> 39:01.911
چهار سال قبل، پدرم بود

39:03.081 --> 39:04.641
هشت سال قبلش مادرم بود

39:06.181 --> 39:07.521
یه سوالی دارم

39:08.181 --> 39:09.901
واسه تو هم با همین ترتیب اتفاق افتاده؟

39:12.421 --> 39:14.021
اگه واقعا نحس باشیم

39:14.451 --> 39:16.037
به نظرت بهتر نیست باهم درستش کنیم؟

39:16.061 --> 39:17.761
میتونیم مسیر رو از هم جدا کینم

39:18.051 --> 39:19.051
نه

39:19.131 --> 39:20.341
اگه واقعا نحس باشیم

39:20.371 --> 39:22.111
نباید اصلا کنار همدیگه باشیم

39:22.141 --> 39:23.411
به خاطر امنیت همه میگم

39:23.441 --> 39:24.531
...نایت، ولی من فکر می‌کنم

39:24.561 --> 39:25.341
دریم

39:25.371 --> 39:26.581
باید ازشون فاصله بگیریم

39:26.611 --> 39:28.361
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

39:29.241 --> 39:30.681
اینجوری نتیجه میده

39:30.711 --> 39:31.841
مثل چاپستیک

39:31.871 --> 39:33.001
چاپستیک

39:33.041 --> 39:33.901
چاپستیک

39:33.941 --> 39:34.941
چاپستیک

39:36.851 --> 39:37.641
چاپستیک

39:37.811 --> 39:38.811
چاپستیک ،آره؟

39:39.141 --> 39:40.251
به من گوش کن

39:40.661 --> 39:43.231
آدم‌های نحس نباید کنار هم باشن

39:43.571 --> 39:44.571
بریم، دریم

39:53.491 --> 39:54.841
...نایت، ولی حرفاش

39:54.861 --> 39:56.271
تصادفی بود

39:56.311 --> 39:58.271
همه واسه خودشون خانواده دارن

39:58.301 --> 39:58.801
یه چیز دیگه

39:58.821 --> 40:01.561
نمیدونیم بقیه که 29 فوریه دنیا اومدن

40:01.591 --> 40:02.821
اوضاعشون چطوریه

40:05.401 --> 40:06.401
نایت

40:07.921 --> 40:10.381
استاد ویوات هم 29 فوریه دنیا اومده

40:11.841 --> 40:13.461
اون روز کلاس رو کنسل کرد، یادته؟

40:13.481 --> 40:15.721
گفت میخواد تولدش رو با خانواده‌‌ش
جشن بگیره

40:16.561 --> 40:19.491
نظرت چیه بریم ازش بپرسیم

40:32.651 --> 40:33.651
بیا داخل

40:39.141 --> 40:40.381
سلام استاد ویوات

40:40.781 --> 40:41.581
سلام

40:41.621 --> 40:43.000
بشین

40:43.001 --> 40:43.911
ممنون

40:43.941 --> 40:44.991
کمکی از دستم برمیاد؟

40:46.161 --> 40:48.161
...من

40:48.451 --> 40:50.451
من 29 فوریه غایب بودم

40:50.481 --> 40:53.871
اومدم جزوه‌های اون روز رو بگیرم

40:54.581 --> 40:56.021
اون روز تولدم بود

40:56.321 --> 40:57.191
واقعا؟

40:57.211 --> 40:58.711
منم اون روز تولدم بود

40:59.481 --> 41:01.237
واسه اون روز جزوه ای نداشتیم

41:01.261 --> 41:04.931
منم به خاطر تولدم خونه بودم

41:09.601 --> 41:10.601
خونه؟

41:11.701 --> 41:14.221
منظورتون اینه با خانواده اتون بودین؟

41:14.801 --> 41:15.911
معلومه

41:16.461 --> 41:18.181
با دخترم و زنم

41:18.211 --> 41:19.381
چون تولدم هر چهارسال یه باره

41:19.411 --> 41:20.857
روز تولدم میریم بیرون

41:20.881 --> 41:22.601
اونا بیشتر از من هیجان داشتن

41:25.781 --> 41:28.251
دختر دارین؟

41:32.281 --> 41:33.301
آره

41:34.121 --> 41:35.601
استادا هم آدمن، خبر داری دیگه؟

41:36.171 --> 41:37.531
ما هم اگه بخوایم میتونیم بچه دار شیم

41:43.441 --> 41:44.441
درسته

41:45.181 --> 41:47.941
اگه جزوه ای چیزی نیست

41:47.961 --> 41:49.281
که پس هیچی استاد

41:49.801 --> 41:51.521
ببخشید

41:51.931 --> 41:53.041
ممنون

42:18.551 --> 42:19.721
فشار بده

42:21.611 --> 42:22.731
یه بار دیگه لطفا

42:22.761 --> 42:23.421
بازم فشار بده

42:23.441 --> 42:25.331
یکم دیگه-
ادامه بده-

42:26.561 --> 42:27.801
یکم دیگه مونده

42:27.831 --> 42:29.081
دیگه آخرشه

42:31.741 --> 42:32.371
یه فشار دیگه

42:32.401 --> 42:33.401
بازم

42:33.841 --> 42:34.841
بازم

42:35.591 --> 42:36.441
خوبه، خوبه

42:36.461 --> 42:37.411
عالی بودی

42:37.431 --> 42:38.431
ادامه بده

42:52.701 --> 42:55.461
دکتر، مادر مرد

43:00.111 --> 43:01.391
دقیقا ظهر بود، درسته؟

43:05.541 --> 43:06.541
آره

43:19.481 --> 43:21.311
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:21.351 --> 43:23.311
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:24.461 --> 43:26.191
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:26.481 --> 43:28.191
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:29.101 --> 43:30.801
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:31.351 --> 43:32.901
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:34.041 --> 43:35.741
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:36.581 --> 43:38.441
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:39.221 --> 43:40.841
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:41.341 --> 43:43.401
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:44.481 --> 43:46.481
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:47.481 --> 43:49.481
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:49.951 --> 43:51.771
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:51.811 --> 43:53.821
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:54.791 --> 43:56.371
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:56.531 --> 43:58.521
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

43:59.341 --> 44:00.951
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

44:01.641 --> 44:03.311
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

44:03.951 --> 44:05.501
روز و شب باید باهم روبه رو بشن

44:15.501 --> 44:17.401
هر موجود زنده ای که دوست داشته باشی

44:17.441 --> 44:19.321
درگیر این بازی مسخره و کوفتی میشه

44:19.341 --> 44:21.581
بهتر شانس عنمون رو دوبرابر نکنیم

44:21.621 --> 44:22.861
تقصیر تو نبود دی

44:22.891 --> 44:24.591
تقصیر روز کبیسه‌ست

44:27.341 --> 44:29.721
یادت باشه هرجا باشی حواسم بهت هست

44:31.231 --> 44:32.251
سوالاتو بپرس

44:32.301 --> 44:33.911
سعی نکن کارآگاه بازی دربیاری

44:33.941 --> 44:35.071
بریم خونه

44:35.101 --> 44:36.871
میخوام نقاشی بکشم

44:36.921 --> 44:37.921
به منم یاد بده

44:40.761 --> 44:41.721
دردسر

44:41.751 --> 44:42.711
دردسر

44:42.731 --> 44:43.931
توی دردسر افتادم

44:43.961 --> 44:45.351
اوزون

44:47.351 --> 45:20.351
◈✥━━━━══‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ Bamabin.Com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم
