WEBVTT

00:00.021 --> 00:01.341
...یعنی میگین

00:01.361 --> 00:03.341
واقعا میتونه صدای ستاره ها رو بشنوه؟

00:03.367 --> 00:04.521
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

00:04.554 --> 00:05.874
نه نه

00:05.894 --> 00:06.414
اوزون

00:06.434 --> 00:08.434
...اگه دوستت داشته باشم تو خطر میفتی

00:08.801 --> 00:10.431
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

00:11.011 --> 00:11.827
لعنتی

00:13.121 --> 00:14.521
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

00:32.521 --> 00:33.647
دریم، دریم، دریم-
اوزون-

00:33.674 --> 00:34.734
دریم، زنده بمون دریم-
اوزون-

00:34.767 --> 00:36.661
رسیدیم بیمارستان، اوزون-
دریم-

00:37.214 --> 00:39.061
اوزون، حالت خوب میشه-
زنده بمون، دریم-

00:39.087 --> 00:40.421
اوزون، حالت خوب میشه، اوزون-
دریم، دریم-

00:40.451 --> 00:42.641
لطفا بیرون منتظر بمونین-
اوزون-

00:42.667 --> 00:43.461
اوزون

00:43.507 --> 00:44.981
از این‌جا به بعد دیگه بسپاریدش به ما

00:45.014 --> 00:47.447
هیچ مریضی خاصی نداره

00:47.467 --> 00:48.487
گروه خونیش اوئه

00:48.501 --> 00:50.041
به سمت چپ سرش یه ضربه شدید وارد شده

00:50.061 --> 00:50.534
صدام رو می‌شنوی؟

00:50.554 --> 00:51.134
آره، آره

00:51.161 --> 00:52.054
خیالتون راحت باشه

00:52.074 --> 00:53.041
لطفا مراقبش باشین

00:55.041 --> 01:08.041
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوم

01:13.314 --> 01:16.514
(2016بیست و نهم فوریه)

01:35.041 --> 01:37.607
(جیراپورن چایوترا)

01:37.921 --> 01:44.334
(ناپات چایوترا)

01:44.347 --> 01:48.327
(جیرات چایوترا)

02:02.321 --> 02:05.334
(جیراپورن جیتی‌پات)

02:05.361 --> 02:13.921
(ترایکون جیتی‌پات)

02:13.947 --> 02:19.914
(ایتساری جیتی‌پات)

02:44.891 --> 02:45.541
هی

02:45.567 --> 02:47.127
ممنون باهام اومدی

02:48.591 --> 02:49.681
خواهش میکنم

02:49.701 --> 02:51.167
بریم جشن بگیریم

02:51.194 --> 02:52.531
امروز تولدته

02:54.311 --> 02:54.867
بریم

03:06.691 --> 03:08.234
(خیریه بان سنگ دائو)

03:23.411 --> 03:23.961
دی

03:23.987 --> 03:25.161
بیا باهامون بازی کن

03:27.801 --> 03:28.567
باشه

03:28.581 --> 03:29.661
پس اگه می‌تونید توپ رو از من بگیرید

03:29.681 --> 03:30.401
یالا

03:40.941 --> 03:41.747
دی

03:42.001 --> 03:42.701
دی

03:42.741 --> 03:44.181
ملاقاتی داری

03:45.091 --> 03:45.661
بله

03:47.321 --> 03:47.954
شما به بازیتون ادامه بدین

03:47.974 --> 03:48.781
من الان میام

03:48.814 --> 03:49.581
باشه

04:03.661 --> 04:06.507
اوه، عجب جای بزرگیه

04:06.527 --> 04:08.354
واقعا این‌جا تنها زندگی می‌کنی؟

04:09.121 --> 04:09.741
آره

04:09.774 --> 04:11.874
از دوازده سالگی تنها بودم

04:12.551 --> 04:13.654
فقط منم و

04:13.687 --> 04:15.881
چندتا خدمتکار که نوبتی خونه رو تمیز می‌کنن

04:16.271 --> 04:17.667
فک و فامیل چی؟

04:19.661 --> 04:21.934
از وقتی پدر و مادرم فوت کردن

04:22.461 --> 04:23.921
اینجا تنها بودم

04:25.121 --> 04:27.168
عموم بعضی وقت‌ها بهم سر می‌زد

04:28.021 --> 04:30.555
ولی بعدش اونم فوت کرد

04:33.291 --> 04:36.114
بعد از اون دیگه کسی پاش رو اینجا نذاشته

04:36.861 --> 04:38.447
به نظرم اینجوری خیلی بهتره

04:38.487 --> 04:41.694
حداقل لازم نیست نگرانِ آسیب زدن به کسی باشم

04:43.441 --> 04:45.014
نذار این قضیه ناامیدت کنه

04:45.034 --> 04:47.874
اینو بدون که همیشه منو داری

04:49.731 --> 04:51.074
ناراحت نباش

04:51.101 --> 04:52.394
بخند ببینم

04:52.641 --> 04:53.274
لبخند بزن

04:54.041 --> 04:55.261
ممنون

04:57.461 --> 04:58.181
بیا

04:58.454 --> 04:59.914
بیا تولدت رو جشن بگیریم

05:00.827 --> 05:01.507
خیلی خوب

05:05.151 --> 05:06.041
خاله؟

05:07.731 --> 05:09.027
تو اینجا چیکار میکنی؟

05:09.451 --> 05:10.514
خطرناکه

05:10.534 --> 05:12.314
تولدت مبارک عزیزم

05:13.351 --> 05:14.281
خاله

05:15.081 --> 05:15.847
بیخیال

05:15.861 --> 05:17.174
مشکلی پیش نمیاد

05:17.207 --> 05:19.867
فکر این‌که‌ روز تولدت تنهایی دیوونه‌ام می‌کرد

05:27.861 --> 05:30.321
می‌دونم نمی‌تونم ببرمت با خودم زندگی کنی

05:31.454 --> 05:32.961
ولی دلیل نمیشه نتونم بیام بهت سر بزنم

05:32.987 --> 05:33.427
یالا

05:33.441 --> 05:34.661
شمع ها رو فوت کن ببینم

05:37.741 --> 05:39.587
نگاه کن

05:39.821 --> 05:41.874
اینو برای تو خریدم

05:41.901 --> 05:43.161
چطوره؟

05:44.381 --> 05:45.914
خوبه؟ خوشت میاد؟

05:52.194 --> 05:52.814
یالا

05:53.181 --> 05:54.334
فوتشون کن

05:55.501 --> 05:58.287
تولدت مبارک

05:58.307 --> 06:00.721
تولدت مبارک

06:00.754 --> 06:03.487
تولدت مبارک
تولدت مبارک

06:03.501 --> 06:05.667
تولدت مبارک

06:06.021 --> 06:07.874
آرزو کن

06:25.321 --> 06:27.381
آرزو میکنم تولدهام از این به بعد

06:27.407 --> 06:28.601
مثل امروز باشه

06:29.481 --> 06:32.214
آرزو می‌کنم بالاخره یه روز شادی سراغ من هم بیاد

06:32.751 --> 06:34.581
آرزو می‌کنم دیگه هیچ‌کس من رو ترک نکنه

06:35.171 --> 06:38.114
آرزو می‌کنم دیگه هیچ‌کس به خاطر من نمیره

06:54.921 --> 06:56.287
جوی، جوی، جوی

06:56.307 --> 06:56.887
جوی

06:57.161 --> 06:58.194
کمک

06:58.221 --> 06:59.001
کمک

06:59.034 --> 07:00.441
!هی! هی

07:00.801 --> 07:02.427
زنگ بزن آمبولانس

07:03.171 --> 07:03.921
جوی

07:04.301 --> 07:05.561
...جوی، جوی

07:09.581 --> 07:10.461
جوی

07:10.481 --> 07:11.027
جوی

07:11.307 --> 07:12.707
چی شده، جوی؟

07:13.001 --> 07:15.567
آمبولانس... زنگ بزن آمبولانس

07:17.594 --> 07:18.401
جوی جوی

07:18.434 --> 07:19.081
جوی

07:19.114 --> 07:19.894
جوی

07:19.914 --> 07:20.647
جوی

07:21.901 --> 07:23.501
چه خبره اینجا؟

07:27.234 --> 07:28.314
خیلی خوبه

07:28.741 --> 07:31.001
معمولا روز تولدم نمی‌تونم کیک بخورم

07:32.261 --> 07:34.347
پس امروز تا میتونی بخور

07:34.381 --> 07:36.474
چهار سال یه بار می‌تونی کیک بخوری، درسته؟

07:37.331 --> 07:40.254
دفعه بعد یدونه بزرگترش رو واست میخرم

07:40.981 --> 07:41.914
نظرت چیه؟

07:44.861 --> 07:45.807
بیشتر بخور عزیزم

07:45.834 --> 07:47.341
بذار ببینیم می‌تونیم این رو تمومش کنیم یا نه

07:47.361 --> 07:48.327
ممنون

07:53.531 --> 07:55.187
یه لحظه

07:58.201 --> 07:59.414
عزیزم؟

07:59.687 --> 08:01.147
اومدم دیدن خواهرزاده ام

08:02.181 --> 08:03.781
اوزون چیزیش شده؟

08:10.921 --> 08:12.274
الان میام

08:12.294 --> 08:13.574
خداحافظ

08:14.301 --> 08:15.814
خیلی غر میزنه، نه؟

08:16.791 --> 08:17.627
خاله ئون

08:18.521 --> 08:19.734
اوزون چیزیش شده؟

08:20.054 --> 08:22.051
تب کرده و الان بیمارستانه

08:23.427 --> 08:24.594
کیکت رو بخور تو

08:24.614 --> 08:25.721
من باید برم

08:25.741 --> 08:26.667
خاله ئون

08:29.821 --> 08:31.294
خواهش میکنم نرو

08:32.154 --> 08:34.394
اوزون توی بیمارستانه دیگه، نه؟

08:34.421 --> 08:36.094
اونجا مراقبش هستن

08:36.621 --> 08:37.334
...ولی

08:38.261 --> 08:39.761
نرو

08:39.781 --> 08:41.047
خطرناکه

08:41.921 --> 08:43.587
امشب اینجا بمون

08:44.321 --> 08:45.561
نمیتونم

08:45.594 --> 08:47.561
باید برم پیش اوزون

08:47.921 --> 08:50.774
ببخشید نمیتونم بمونم

08:52.081 --> 08:54.634
ولی قول میدم صحیح و سالم برسم

08:55.461 --> 08:56.621
تولدت مبارک عزیزم

08:56.654 --> 08:58.087
روز خوبی داشته باشی

08:58.927 --> 08:59.954
من باید برم

09:00.681 --> 09:01.730
کیکت رو تموم کن

09:38.567 --> 09:39.574
چه خبره؟

09:40.941 --> 09:42.261
عجله دارم، عجبا

09:50.174 --> 09:51.521
عزیزم، این طرف

09:52.381 --> 09:53.341
همه‌ش داشت سراغ تورو میگرفت

09:53.367 --> 09:53.987
زودباش

09:54.014 --> 09:55.574
دکتر چی گفت؟

09:55.601 --> 09:57.234
هنوز توی اتاق معاینه‌ست

09:57.841 --> 09:59.421
چطور تونستی یکی دیگه رو بذاری توی اولویت؟

09:59.454 --> 10:00.287
یکی دیگه؟

10:00.314 --> 10:01.654
خواهرزادمه‌ها

10:04.641 --> 10:05.867
همون خواهرزاده‌ی نحست؟

10:05.887 --> 10:07.247
دیگه حق نداری خواهرزاده منو اینجوری صدا کنی

10:07.267 --> 10:08.714
اتفاقی که افتاد یه تصادف بود و تو هم خوب می‌دونی

10:08.734 --> 10:10.587
اتفاق و تصادف پشت سرهم واسه‌ی یه نفر نمیفته

10:10.614 --> 10:12.287
نیومدم اینجا با تو بحث کنم

10:12.321 --> 10:13.807
میخوام ببینم اوزون حالش چطوره

10:13.827 --> 10:15.194
چی شد؟ الان اوزون واست مهم شد؟

10:15.221 --> 10:16.587
...معلومه که به بچه‌ی خودم اهمیت میدم

10:16.607 --> 10:17.367
عزیزم؟

10:19.051 --> 10:19.934
عزیزم

10:51.581 --> 10:53.834
نارسایی قلبی؟

10:54.381 --> 10:55.561
نوجوون بود

10:55.601 --> 10:57.361
همچین چیزی نباید واسش اتفاق میفتاد

10:58.261 --> 11:00.261
...نمیدونم

11:01.551 --> 11:03.914
کاملا سالم بود

11:04.511 --> 11:09.541
...اصلا فکر نمیکردم قبل از من بره

11:10.891 --> 11:12.234
جوی

11:12.267 --> 11:12.947
جوی

11:12.961 --> 11:14.687
باید قوی باشی

11:15.371 --> 11:16.921
اون دیگه از دنیا رفته

11:58.921 --> 12:00.921
...هی اون دوتا

12:31.211 --> 12:31.921
دی

12:32.901 --> 12:33.781
از اینجا برو بیرون

12:34.611 --> 12:36.674
بذار مردم بیان داخل احترام بذارن

12:38.414 --> 12:38.967
آره

12:57.354 --> 12:58.141
نحس

12:58.181 --> 12:59.134
قاتل

13:02.241 --> 13:02.927
شوم

13:07.441 --> 13:08.734
اصلا چرا دنیا اومدی؟

13:10.461 --> 13:11.761
نباید دنیا میمومدی

13:18.701 --> 13:19.167
گمشو بیرون

13:19.194 --> 13:19.754
نحس

13:20.241 --> 13:20.967
گمشو

13:20.981 --> 13:21.641
پسره‌ی شوم

13:21.821 --> 13:22.487
آشغال

13:23.547 --> 13:24.681
آشغال

13:26.341 --> 13:27.587
اصلا چرا دنیا اومدی؟

13:37.387 --> 13:38.114
نحس

13:41.501 --> 13:42.334
عقب وایستا

13:43.161 --> 13:43.927
شوم

14:11.241 --> 14:12.507
دلم واست تنگ شده جوی

14:23.471 --> 14:24.414
هی

14:24.441 --> 14:25.374
وایستا

14:25.401 --> 14:26.107
...تو

14:26.127 --> 14:27.327
تو که اونجایی

14:27.347 --> 14:28.388
داری چه غلطی میکنی؟

14:28.534 --> 14:29.555
میشنوی چی میگم؟

14:30.411 --> 14:32.301
آروم باش

14:32.327 --> 14:33.374
به من گوش کن

14:33.407 --> 14:35.074
به من گوش کن و آروم باش

14:35.107 --> 14:36.294
نفس بکش

14:36.321 --> 14:37.474
نفس عمیق بکش

14:37.494 --> 14:39.014
تکون نخور

14:39.047 --> 14:40.801
تا سه میشمارم

14:40.834 --> 14:42.601
و دوتایی باهم یه قدم
میریم عقب، باشه؟

14:42.621 --> 14:43.627
یک

14:43.741 --> 14:44.501
دو

14:44.534 --> 14:46.207
هربار یه قدم بردار

14:49.521 --> 14:51.207
هی! میشنوی چی میگم؟

14:55.931 --> 14:58.447
به حرفام گوش میدی؟

14:58.467 --> 15:00.441
نمیدونم چی شده

15:00.474 --> 15:02.274
ولی واسه هر مشکلی یه راه حلی هست

15:02.294 --> 15:03.107
میشنوی چی میگم؟

15:03.134 --> 15:05.501
هر مشکلی یه راه حلی داره

15:05.527 --> 15:07.047
اگه هیچ کس هم به حرفت گوش نکنه

15:07.081 --> 15:09.754
من‌، من، من گوش میکنم

15:09.774 --> 15:12.547
پس خواهش میکنم آروم باش

15:12.581 --> 15:14.354
گوش میدی چی میگم؟

15:14.594 --> 15:16.591
همونجایی که هستی وایستا، باشه؟

15:16.614 --> 15:17.727
همونجایی... که... هستی... وایستا

15:17.754 --> 15:18.587
الان میام پیشت

15:18.601 --> 15:19.087
توی یه چشم بهم زدن

15:19.114 --> 15:20.254
جرات نداری بپری

15:25.374 --> 15:26.981
هنوز اونجایی؟

15:27.821 --> 15:28.647
...هی

15:29.781 --> 15:31.634
لعنتی، پرید؟

15:45.701 --> 15:46.821
ترسوندیم

15:48.227 --> 15:49.514
کجا رفت؟

16:08.861 --> 16:10.241
نمیخواستم بپرم

16:10.614 --> 16:11.894
دختره‌ی فضول

16:24.187 --> 16:25.141
اوزون؟

16:29.561 --> 16:30.674
تو اینجا چیکار میکنی؟

16:31.061 --> 16:33.741
دیدم دوییدی سمت پسرخاله‌ات

16:33.747 --> 16:35.134
بریم داخل صحبت کنیم

16:41.314 --> 16:44.694
حتما قبلا از خاله‌ات درمورد اوزون شنیدی، دی

16:49.201 --> 16:49.841
بله

16:49.867 --> 16:53.294
خاله‌ات بهمون وصیت کرده بود

16:53.327 --> 16:55.181
گفت اگه بلایی سرش اومد

16:55.234 --> 16:57.387
تو مراقب اوزون باشی

17:00.821 --> 17:03.907
اوزون الان تحت سرپرستی توئه

17:04.671 --> 17:05.381
چی؟

17:06.831 --> 17:08.354
شما دوتا تقریبا هم سنین

17:08.379 --> 17:10.084
باید به زودی از اینجا بری

17:11.261 --> 17:12.547
خونه و خانواده داشتن

17:12.574 --> 17:15.164
چیز خوبیه، دی

17:16.191 --> 17:19.741
مراقبت از اوزون کار سختی نیست

17:19.774 --> 17:21.741
تقریبا بیشتر کاراش رو خودش میکنه

17:22.094 --> 17:24.201
فقط باید وقتایی که جایی میره

17:24.227 --> 17:26.154
باهاش بری و

17:26.181 --> 17:28.861
مطمئن شی درست غذا میخوره

17:29.601 --> 17:31.154
ولی من نمیتونم با کسی زندگی کنم

17:31.561 --> 17:32.834
من میخوام اینجا زندگی کنم

17:33.501 --> 17:36.381
نه خانواده میخوام نه هیچ چیز دیگه

17:40.491 --> 17:43.187
نمیخوام با کسی که مامان و
بابام رو کشته زندگی کنم

17:43.747 --> 17:44.614
دوست ندارم

17:45.081 --> 17:45.901
دوست ندارم

17:46.094 --> 17:46.727
دوست ندارم

17:46.954 --> 17:47.527
دوست ندارم

17:47.774 --> 17:48.314
دوست ندارم

17:48.574 --> 17:49.141
دوست ندارم

17:49.174 --> 17:49.921
دوست ندارم

17:49.961 --> 17:50.581
دوست ندارم

17:50.594 --> 17:51.587
دوست ندارم-
اوزون آروم باش-

17:51.607 --> 17:52.581
اینجوری که میگی نبوده

17:52.614 --> 17:53.167
دوست ندارم

17:53.187 --> 17:53.727
باهاش زندگی نمیکنم

17:53.741 --> 17:54.441
آروم باش

17:54.474 --> 17:56.174
باهاش زندگی نمیکنم-
اوزون، خواهش میکنم-

17:56.207 --> 17:57.467
اینجوری که میگی نیست-
باهاش زندگی نمیکنم-

17:57.487 --> 17:58.061
باهاش زندگی نمیکنم

17:58.087 --> 17:58.861
نمیخوام

17:58.894 --> 17:59.921
نمیخوام

18:18.831 --> 18:19.561
ببخشید

18:20.081 --> 18:21.707
واقعا هیچ راه دیگه ای ندارم؟

18:22.361 --> 18:23.461
تو و

18:23.501 --> 18:26.414
اوزون به همدیگه احتیاج دارین

18:27.061 --> 18:29.121
تو یه خونه لازم داری دی

18:29.161 --> 18:31.447
و اوزون هم یکی رو میخواد
که مراقبش باشه

18:31.851 --> 18:33.701
اینکارو به خاطر خاله‌ات بکن، دی

18:34.554 --> 18:35.701
دوست ندارم

18:35.734 --> 18:36.561
دوست ندارم

18:57.781 --> 18:58.621
دی

18:59.231 --> 19:03.634
این پول بیمه‌ی عمر خاله و شوهر خاله اته

19:03.654 --> 19:06.087
یه مدت کفاف زندگیتون رو میده

19:06.114 --> 19:09.907
ولی باید یه کار پاره وقت هم پیدا کنی

19:10.691 --> 19:12.007
کمکی چیزی لازم داشتی

19:12.034 --> 19:13.427
میتونی بیای پیش خودم

19:40.481 --> 19:41.654
با من کاری نداشته باش

19:41.687 --> 19:43.041
خسته ام

19:49.301 --> 19:50.201
اوزون

19:50.881 --> 19:52.401
میشه بیام داخل؟

19:57.761 --> 19:58.574
خواهش میکنم؟

19:59.221 --> 20:00.614
به نظرت هوا گرم نیست؟

20:02.841 --> 20:04.234
پس نمیخوای باهام حرف بزنی

20:14.681 --> 20:15.761
اوزون

20:17.221 --> 20:18.887
میشه بیام داخل؟

20:19.441 --> 20:21.641
قول میدم به هیچی دست نزنم

20:35.641 --> 20:36.374
چیه؟

21:50.281 --> 21:51.921
هی، سلام

21:52.294 --> 21:52.914
هی

21:52.947 --> 21:54.441
اگه هیچ کس به حرفات گوش نمیده

21:54.474 --> 21:57.094
من، من، من گوش میدم

21:57.121 --> 21:58.641
اسم من دریمه

21:58.667 --> 22:00.107
واسه کلاس ساعت شش اومدی؟

22:00.127 --> 22:02.041
شنیدم باید مکالمه‌ی انگلیسی انجام بدیم

22:02.061 --> 22:02.981
...ولی من هنوز پارتنر ندارم

22:03.007 --> 22:04.067
من واسه کلاس خصوصی اومدم

22:05.761 --> 22:07.907
وایستا، اسمت چیه؟

22:08.007 --> 22:09.627
توی یه آموزشگاه درس میخونیم

22:09.654 --> 22:11.187
ضرری نداره همدیگه رو بشناسیم، نه؟

22:19.394 --> 22:21.387
خوب داداش

22:21.421 --> 22:23.847
هر کسی باید یه وقتی وارد
کلاس بزرگتر بشه

22:23.867 --> 22:24.961
ولی اون هنوز نمیدونه

22:31.561 --> 22:32.341
تیم

22:33.481 --> 22:34.421
پوند

22:35.161 --> 22:36.054
دا

22:36.741 --> 22:37.914
کامو

22:38.911 --> 22:40.481
کی اسم بچه‌اشو کامو میذاره آخه؟

22:40.521 --> 22:42.127
مو دنگ چی؟

22:42.791 --> 22:44.147
سلام نونگ تینگ

22:44.181 --> 22:46.141
از کیه منتظرتم

22:46.187 --> 22:48.834
...و امروز با

22:48.854 --> 22:50.831
سوم‌چای اینجام

22:51.221 --> 22:52.714
مارک، بچرخ

22:52.747 --> 22:53.741
چی؟ اسمت مارکه؟

22:53.774 --> 22:54.441
اینه؟

22:54.467 --> 22:55.381
تو مارکی؟

22:56.071 --> 22:56.847
سامان

22:57.661 --> 22:58.634
چیکار میکنی؟

22:58.654 --> 22:59.647
تشنه ای؟

23:27.567 --> 23:28.361
...هیس

23:38.554 --> 23:39.647
اوزون

23:43.041 --> 23:44.281
خسته شدم

23:44.921 --> 23:46.501
غذات تموم شد ظرفش رو ول نکن به امون خدا

23:48.501 --> 23:49.701
خوشمزه‌ست

23:50.291 --> 23:51.914
خودم انگار کم بدبختی داشتم

24:27.651 --> 24:28.894
خداحافظ، نایت

24:31.251 --> 24:31.961
چی؟

24:32.174 --> 24:33.467
درست فهمیدم؟

24:34.821 --> 24:35.921
واقعا؟

24:39.861 --> 24:40.887
عزیزم

24:41.701 --> 24:43.621
ببین کی داره میخنده

24:45.674 --> 24:46.654
وایستا

24:47.061 --> 24:48.274
اسمت نایته

24:48.681 --> 24:49.981
اسم من دریمه

24:51.094 --> 24:52.447
کار خدا رو ببین

24:53.921 --> 24:56.874
آدم توی شب خواب میبینه، درسته؟

24:58.731 --> 25:00.541
مثل اینکه خوشت میاد
خیالپردازی کنی

25:01.261 --> 25:04.201
امشب یه کم خواب منو ببین، نایت

25:05.651 --> 25:06.534
نایت

25:06.561 --> 25:07.534
خداحافظ

25:07.561 --> 25:08.314
نایت

25:09.321 --> 25:10.194
بای بای

25:13.111 --> 25:14.194
بای بای

25:14.214 --> 25:15.427
نایت نایت نایت

25:15.441 --> 25:16.554
بای بای، نایت

25:16.574 --> 25:17.034
خداحافظ

25:17.061 --> 25:18.141
خداحافظ، نایت

25:18.181 --> 25:19.273
خداحافظ، نایت

25:19.274 --> 25:20.334
بای بای

25:20.361 --> 25:21.054
...نایت، نایت

25:23.491 --> 25:24.581
ببخشید

26:07.271 --> 26:08.241
چیکار میکنی؟

26:14.694 --> 26:15.767
عجب بساطی راه انداختی

26:20.031 --> 26:21.047
بس کن

26:21.927 --> 26:22.741
بسه

27:00.481 --> 27:01.307
اوزون

27:01.681 --> 27:02.581
من نبودم

27:17.081 --> 27:17.894
اوزون

27:20.111 --> 27:21.081
من نبودم

27:21.481 --> 27:22.987
اگه کار تو نبوده، پس کار کی بوده؟

27:23.001 --> 27:24.907
انقدر بچه بازی درنیار

27:24.934 --> 27:26.101
حق نداری یه بار دیگه اینکارو بکنی

27:26.801 --> 27:27.834
کار من نبود

27:29.021 --> 27:30.001
کار من نبود

27:37.461 --> 27:41.907
اوزون

28:43.547 --> 28:45.874
...سرعت شاتر خودکار

28:45.907 --> 28:50.127
میشه بر اساس سلیقه عکاس تنظیمش کرد-
زهره، زمین، زحل-

28:50.141 --> 28:54.641
...نمیتونی سرعت شاتر رو-
اورانوس، نپتون

28:54.661 --> 28:55.481
نپتون...

28:55.507 --> 28:57.287
زمین، مریخ، مشتری

28:57.321 --> 29:00.714
زحل، اورانوس، نپتون

29:02.694 --> 29:03.694
اوزون-
عطارد-

29:05.684 --> 29:07.507
اوزون-
زهره، زمین-

29:08.361 --> 29:09.734
میشه یکم ساکت باشی؟

29:10.087 --> 29:11.521
دارم سعی میکنم درس بخونم

29:18.301 --> 29:19.227
دی

29:19.921 --> 29:21.634
یه چیزی روی صورتته

29:24.151 --> 29:25.574
یه چیزی روی صورتته

29:27.041 --> 29:28.307
جز اون رنگی که روی صورتته

29:28.321 --> 29:30.187
دیگه چی میتونه روی صورتم باشه؟

29:30.221 --> 29:31.761
الان یه چیزی روی صورتته

29:32.081 --> 29:32.927
چی؟

29:35.101 --> 29:36.221
حرفتو باور نمیکنم

29:36.591 --> 29:38.067
نقاشیتو بکش

29:38.087 --> 29:39.641
دارم درس میخونم

29:49.041 --> 29:52.847
زهره، زمین، مریخ

29:53.194 --> 29:56.347
مشتری، زحل، اورانوس

29:56.621 --> 29:57.534
نپتون

29:58.631 --> 30:00.127
امروز میرم دانشگاه

30:00.731 --> 30:02.727
یه چیزی واست درست کردم ولی

30:02.754 --> 30:04.034
میتونی برای ناهار بخوری

30:04.647 --> 30:06.641
برگشتنی خونه شام میخرم

30:07.461 --> 30:09.761
جایی نرو، دردسر هم درست نکن

30:10.201 --> 30:12.214
مثل قبل به زندگیت برس، باشه؟

30:14.531 --> 30:16.674
قبلا با مامان و بابام زندگی میکردم

30:19.941 --> 30:20.881
به خاطر تو

30:22.261 --> 30:23.367
اونا مردن

30:30.511 --> 30:31.847
میدونی؟

30:40.811 --> 30:41.901
ببخشید

30:43.841 --> 30:45.321
نمیخواستم اینجوری بشه

30:53.867 --> 30:55.034
منم میمیرم

30:56.821 --> 30:57.921
منم میمیرم

30:58.454 --> 30:59.667
منم خیلی زود میمیرم

31:00.351 --> 31:02.027
منم میمیرم

31:02.047 --> 31:03.607
منم خیلی زود میمیرم

31:03.627 --> 31:05.507
منم میمیرم

31:05.541 --> 31:06.941
منم خیلی زود میمیرم

31:06.961 --> 31:08.474
منم میمیرم

31:08.961 --> 31:10.221
منم خیلی زود میمیرم

31:10.261 --> 31:11.681
منم میمیرم

31:12.061 --> 31:13.767
منم خیلی زود میمیرم

31:15.691 --> 31:16.741
منم میمیرم

31:17.821 --> 31:18.567
منم میمیرم

31:51.854 --> 31:52.354
...خیلی سروصدا میکنین

31:59.921 --> 32:00.427
سروصدا میکنین

32:00.454 --> 32:01.094
سروصدا میکنین

32:02.181 --> 32:03.674
صدا میکنین، صدا میکنین، صدا میکنین

32:03.694 --> 32:05.874
صدا میکنین، صدا میکنین، صدا میکنین

32:05.901 --> 32:06.921
صدا میکنین، صدا میکنین، صدا میکنین

32:06.947 --> 32:07.834
صدا میکنین، صدا میکنین، صدا میکنین

32:07.854 --> 32:09.181
صدا میکنین

32:10.034 --> 32:11.267
صدا میکنین، صدا میکنین، صدا میکنین

32:11.287 --> 32:12.401
صدا میکنین، صدا میکنین، صدا میکنین

32:12.427 --> 32:13.667
اوزون

32:14.007 --> 32:15.194
اوزون چی شده؟-
صدا میکنین، صدا میکنین، صدا میکنین-

32:15.221 --> 32:15.867
اوزون

32:15.901 --> 32:16.701
ستاره ها، ستاره ها

32:16.734 --> 32:17.167
چی شده؟

32:17.187 --> 32:17.981
چیه؟

32:18.014 --> 32:18.894
ستاره ها، ستاره ها، ستاره ها

32:18.914 --> 32:20.941
آروم باش-
ستاره ها، ستاره ها-

32:20.967 --> 32:21.381
آروم

32:21.414 --> 32:21.921
چیه؟

32:21.941 --> 32:23.187
ستاره ها، ستاره ها، ستاره ها

32:23.214 --> 32:24.854
ستاره ها، ستاره ها، ستاره ها

32:25.014 --> 32:26.194
ستاره ها، ستاره ها-
کدوم ستاره؟-

32:26.214 --> 32:26.987
سیاره ها؟

32:27.174 --> 32:28.701
اسم سیاره ها رو یادته؟

32:28.727 --> 32:30.614
عطارد، زهره، زمین

32:30.641 --> 32:31.761
دیگه چی؟

32:31.987 --> 32:32.721
دیگه چی؟

32:32.741 --> 32:33.641
یادته؟

32:34.561 --> 32:35.554
عطارد-
مریخ-

32:35.574 --> 32:36.141
مریخ

32:36.167 --> 32:37.481
مریخ، مشتری

32:37.507 --> 32:38.381
زحل-
زحل-

32:38.407 --> 32:40.207
همینه، آفرین

32:40.241 --> 32:40.941
ونوس

32:40.961 --> 32:41.981
حالا آروم باش و بیا با هم بگیم

32:42.021 --> 32:42.694
نپتون

32:42.714 --> 32:43.774
میشه با هم بگیم؟

32:44.251 --> 32:44.941
عطارد

32:44.974 --> 32:45.547
عطارد

32:45.574 --> 32:48.547
زهره، زمین، مریخ-
زهره، زمین، مریخ-

32:48.574 --> 32:52.200
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-

32:52.407 --> 32:55.673
عطارد، زهره، زمین، مریخ-
عطارد، زهره، زمین، مریخ-

32:55.801 --> 32:59.714
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-

32:59.734 --> 33:03.127
عطارد، زهره، زمین، مریخ-
عطارد، زهره، زمین، مریخ-

33:03.147 --> 33:07.127
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-

33:07.154 --> 33:10.081
عطارد، زهره، زمین، مریخ-
عطارد، زهره، زمین، مریخ-

33:10.107 --> 33:13.327
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-

33:13.347 --> 33:15.774
عطارد، زهره، زمین، مریخ-
عطارد، زهره، زمین، مریخ-

33:15.801 --> 33:19.154
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-
مشتری، زحل، اورانوس، نپتون-

33:19.434 --> 33:21.914
...عطارد، زهره، زمین، مریخ-
...عطارد، زهره، زمین، مریخ-

33:21.941 --> 33:25.347
دلیل اینکه میخوام وارد دانشکده پزشکی بشم اینه که

33:25.381 --> 33:29.207
وقتی بچه بودم، واقعاً از سوزن میترسیدم

33:29.247 --> 33:32.414
اما به اندازه کافی خوش شانس بودم که با این دکتر آشنا شدم

33:32.447 --> 33:34.334
که برام توضیح داد

33:34.361 --> 33:37.441
تزریق قراره آدم بدها رو تو بدنم بکشه

33:37.467 --> 33:39.907
دکتر گفت باید قوی و شجاع باشم

33:39.941 --> 33:42.881
تا آمپول بتونه کارش رو انجام بده

33:42.907 --> 33:45.561
از همون موقع دیگه از تزریق نمیترسم

33:45.601 --> 33:50.321
و میخوام درست مثل اون یه دکتر خوب بشم

33:50.347 --> 33:53.074
من واقعاً تحت تأثیر اون دکتر قرار گرفتم

33:53.091 --> 33:56.827
...هرچند راستش نمیدونم صلاحیت دکتر شدن رو دارم یا نه

33:56.861 --> 33:59.614
به هر حال تمام تلاشم رو میکنم

34:03.411 --> 34:05.001
آفرین

34:05.054 --> 34:08.247
اکثر دانش آموزان اینجا میخوان وارد
دانشکده های پزشکی یا مهندسی بشن

34:08.751 --> 34:11.741
اون دانش آموز اونجا هم میخواد دکتر بشه

34:12.801 --> 34:15.447
لطفاً بلند شو و به دوستات بگو

34:15.467 --> 34:17.147
چرا میخوای دکتر بشی؟

34:17.167 --> 34:21.601
حتی من به طور خصوصی تو همه
درس ها بهش آموزش میدم

34:24.461 --> 34:26.034
...خوب من

34:26.681 --> 34:28.327
میخوام جون آدما رو نجات بدم

34:29.821 --> 34:31.614
...وقتی میبینم یه سری از آدما

34:32.541 --> 34:33.921
بیخود میمیرن، حالم بد میشه

34:36.561 --> 34:38.561
بیخود میمیرن؟

34:38.594 --> 34:39.714
که اینطور

34:39.741 --> 34:41.721
جالبه

34:41.747 --> 34:42.494
ممنون

34:42.521 --> 34:43.507
آفرین

34:57.081 --> 34:57.767
نایت

34:58.061 --> 34:59.134
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

34:59.154 --> 35:02.241
منظورت از بیخودی مردن چیه؟

35:11.161 --> 35:12.994
وقتی یکی داره میمیره

35:13.001 --> 35:14.861
چاره ای ندارن جز اینکه
ولش کنن، غیر اینه؟

35:14.894 --> 35:16.591
ولی الان که گفتی بیخودی میمیرن

35:16.621 --> 35:17.721
رو درک نمیکنم

35:22.391 --> 35:24.161
فقط میخواستی باحال به نظر برسی؟

35:24.531 --> 35:25.994
بیخودی مردن یعنی

35:26.641 --> 35:29.307
...یه اتفاق بد برای یه نفر میفته حتی اگه

35:33.414 --> 35:34.341
...حتی اگه

35:37.194 --> 35:39.191
کی یه همچین حرف ظالمانه ای رو فقط
برای باحال به نظر رسیدن میزنه؟

35:39.221 --> 35:39.901
چیه؟

35:40.431 --> 35:41.921
عصبانی شدی؟

35:41.947 --> 35:42.641
داشتم شوخی میکردم

35:42.667 --> 35:44.641
مردن واسه تو خنده داره؟

35:46.641 --> 35:47.487
...نه

35:48.787 --> 35:49.634
وایستا

36:06.311 --> 36:06.907
خوب؟

36:06.934 --> 36:08.987
گربه زبونتو خورد ، آره؟

36:10.471 --> 36:11.861
خیلی سست عنصره

36:12.161 --> 36:13.387
هیچوقت به حرفام جواب نمیده

36:13.407 --> 36:15.021
یه سوال میپرسی عصبانی میشه

36:15.481 --> 36:17.367
چه سوالی پرسیدی حالا؟

36:18.901 --> 36:21.041
فقط میخواستم بدونم

36:21.074 --> 36:23.041
بیخودی مردن یعنی چی

36:23.367 --> 36:25.274
فکر کردم میخواد باحال به نظر بیاد
واسه همین دست انداختمش

36:25.294 --> 36:25.914
همین

36:26.291 --> 36:30.201
درمورد تیراندازی دسته جمعی پارسال
توی مرکز خرید چیزی میدونی؟

36:30.711 --> 36:33.041
خانواده‌ش اونجا کشته شدن

36:39.041 --> 36:40.307
...تف

36:43.094 --> 36:44.274
نمیدونستم

36:45.251 --> 36:48.261
فکر کرده میخوای حرف اونو
وسط بکشی

36:54.541 --> 36:55.574
من رفتم بچه ها

36:55.587 --> 36:56.381
خداحافظ

36:56.981 --> 36:57.594
فعلا

36:58.301 --> 36:58.914
میبینمتون

37:20.541 --> 37:21.341
اینجا، لطفا

37:22.751 --> 37:23.327
ها؟

37:32.601 --> 37:33.847
همه اینا رو داری میخری؟

37:33.867 --> 37:34.867
خوشت میاد؟

37:35.501 --> 37:36.721
پسر خاله ام عاشق ایناست

37:37.134 --> 37:38.641
همه‌ی اینا رو از حفظه

37:38.674 --> 37:39.914
میشه یه چیزی ازش بپرسی؟

37:40.067 --> 37:41.627
پسرخاله ی خنگت؟

37:41.901 --> 37:42.827
اون پسره؟

37:49.201 --> 37:50.054
بیا

37:51.041 --> 37:52.041
این کدوم سیاره‌ست؟

37:54.801 --> 37:56.167
من چه بدونم؟

37:56.181 --> 37:56.874
دیدی؟

37:57.381 --> 37:58.794
پسرخاله من از جنابعالی باهوشتره

38:00.411 --> 38:01.407
خنگ

38:04.141 --> 38:05.061
دیگه واقعنی رفتم

38:05.241 --> 38:05.747
فعلا

38:13.961 --> 38:14.981
اوزون؟

38:16.551 --> 38:17.921
وایستا، وایستا، وایستا

38:24.381 --> 38:25.907
مامان گفت

38:25.934 --> 38:29.674
آب سرد، حالت رو بهتر میکنه

38:29.707 --> 38:31.194
واسه همین اینو واست آوردم

38:45.421 --> 38:46.147
بیا

38:46.414 --> 38:47.207
سیاره ها

38:47.771 --> 38:49.134
همه‌شونو واست خریدم

38:51.201 --> 38:53.201
نگران نباش، بازشون کن

38:53.447 --> 38:54.767
همه‌ش مال توئه، اوزون

39:14.581 --> 39:16.581
...امروز... امروز

39:17.121 --> 39:18.681
امروز یه ستاره گرفتی

39:27.721 --> 39:28.461
خوب؟

39:29.221 --> 39:30.507
خوشت میاد؟

39:30.867 --> 39:31.434
آره

39:31.467 --> 39:34.341
شش تا جعبه واست گرفتم

39:34.821 --> 39:37.387
از اینا سخت گیر میاد، میدونی؟

39:37.931 --> 39:39.181
سیاره ها رو میبینی؟

39:39.214 --> 39:41.634
ولی خوب ممکنه همونا باشن

39:41.841 --> 39:43.447
بیا بازشون کنیم پس، باشه؟

39:44.391 --> 39:46.081
بذار کمکت کنم

39:48.791 --> 39:50.854
این برچسب ها رو نگاه کن

39:50.874 --> 39:51.914
اوزون ببین

39:52.901 --> 39:53.581
دیدی؟

40:15.091 --> 40:15.914
نایت

40:17.361 --> 40:18.121
نایت

40:22.251 --> 40:23.701
ببخشید

40:24.561 --> 40:25.381
واسه چی؟

40:26.771 --> 40:29.407
به خاطر اینکه گفتم چون میخوای
باحال باشی اون حرفا رو زدی

40:30.071 --> 40:32.667
...به خدا خبر نداشتم

40:32.687 --> 40:33.841
اشکالی نداره

40:35.251 --> 40:36.694
ازم متنفر نشو، نایت

40:36.721 --> 40:38.361
تقصیر من بود

40:38.394 --> 40:41.134
اگه میدونستم، اونجوری حرف نمیزدم
که تو هم ناراحت بشی

40:41.161 --> 40:42.354
خدا خانواده‌ت رو هم بیامرزه

40:48.521 --> 40:49.727
اشکالی نداره

40:49.741 --> 40:50.674
میفهمم

40:56.171 --> 40:57.081
فردا میبینمت

41:05.441 --> 41:06.261
(یک سال بعد)

41:06.294 --> 41:08.694
(یک سال بعد)
(روز آزمون ورودی دانشگاه)

41:11.911 --> 41:12.714
ببخشید

41:17.941 --> 41:18.474
هی

41:19.251 --> 41:20.807
اگه من تو اتاق انتظار بودم

41:20.834 --> 41:21.827
عمرا نمیخواستم دکترم تو باشی

41:21.847 --> 41:23.061
چون خیلی دیر میای

41:25.224 --> 41:25.860
وایستا

41:26.731 --> 41:27.274
دارم نفس نفس میزنم

41:27.611 --> 41:28.814
تازه منو مجبور کردی واست
قهوه هم بگیرم

41:28.841 --> 41:29.944
مگه خدنگتم؟

41:30.241 --> 41:31.254
یالا

41:34.451 --> 41:35.370
نایت، نایت، نایت

41:36.741 --> 41:37.730
نایت

41:38.301 --> 41:38.723
چیه؟

41:39.421 --> 41:40.221
خوب

41:40.891 --> 41:42.674
...اگه رفتیم یه دانشگاه

41:44.671 --> 41:45.254
خوب؟

41:45.274 --> 41:45.914
چی؟

41:46.181 --> 41:48.274
هرروز صبح واست قهوه نمیارما

41:49.381 --> 41:50.774
نه اینو نمیخوام بگم

41:51.267 --> 41:52.987
اگه توی یه دانشگاه قبول شدیم

41:53.521 --> 41:54.781
با من قرار میذاری؟

42:02.051 --> 42:02.614
نه

42:04.467 --> 42:05.141
چی؟

42:14.921 --> 42:16.681
ولی اگه مشکلی نداشته باشه

42:19.131 --> 42:21.301
میتونیم همدیگه رو ببینیم

42:24.331 --> 42:25.294
آره

42:26.381 --> 42:27.161
خیلی خوب

42:27.521 --> 42:30.274
می‌دونستم فقط یه جواب نصفه نیمه می‌گیرم

42:30.294 --> 42:31.207
ایول به خودم

42:31.907 --> 42:32.961
پس همدیگه رو می‌بینیم؟

42:38.341 --> 42:39.087
همدیگه رو می‌بینیم

42:41.721 --> 42:42.721
وایستا بیام

42:54.141 --> 42:55.021
اوزون

42:55.911 --> 42:57.727
باید برم سالن امتحان

42:58.371 --> 43:00.127
همینجا منتظرم بمون

43:00.174 --> 43:01.567
جایی نرو، باشه؟

43:04.881 --> 43:05.914
فهمیدی؟

43:06.871 --> 43:08.154
هیچ جا نرو

43:09.141 --> 43:10.714
دو ساعت دیگه میام، باشه؟

43:10.727 --> 43:12.601
میدونم، میدونم، میدونم

43:12.627 --> 43:14.381
یه میلک شیک واسم بگیر

43:16.241 --> 43:17.261
یدونه گرفتم

43:17.587 --> 43:18.747
الان میارنش

43:21.451 --> 43:22.754
من دیگه باید برم

43:25.041 --> 43:25.734
دی

43:26.321 --> 43:26.981
بله؟

43:29.321 --> 43:32.047
تمام تلاشت رو بکن

43:32.501 --> 43:33.987
تو میتونی

43:35.621 --> 43:37.014
...من

43:40.871 --> 43:43.127
به داداش بزرگتر بودن خودم افتخار میکنم

43:48.661 --> 43:49.334
ممنون

44:00.941 --> 44:01.921
زودی میام

44:10.141 --> 44:10.974
اوزون

44:11.687 --> 44:12.401
اوزون

44:13.561 --> 44:15.634
اوزون
اوزون

44:53.767 --> 44:55.631
شما خانواده‌ی بیمارین؟

44:57.931 --> 44:58.394
بله

44:59.741 --> 45:02.327
لطفا فرم رو پر کنین

45:04.201 --> 45:05.694
کامل پر کنیدش

45:06.391 --> 45:07.821
اسم و تاریخ تولد

45:07.841 --> 45:09.821
خودتون و بیمار رو بنویسین

45:09.967 --> 45:11.514
بعدا میام میگیرمش

45:42.001 --> 45:43.561
من اومدم با خانواده خانم پاکوان صحبت کنم

45:45.121 --> 45:45.647
بله؟

45:48.301 --> 45:49.459
خانواده خانم پاکوان چی؟

45:49.741 --> 45:50.732
اینجا هستن؟

45:53.201 --> 45:55.464
خانوادش بیرون شهر زندگی می‌کنن

45:56.191 --> 45:57.937
باید روراست باشم

45:58.267 --> 46:00.831
وضعیت خانم پاکوان ایده‌آل نیست

46:01.154 --> 46:04.238
پیشنهاد می‌کنم با خانواده‌اش تماس بگیرین
و زودتر بیاریدشون اینجا

46:04.921 --> 46:07.736
همین که با خانواده‌اش تماس گرفتین

46:08.107 --> 46:09.410
بهم خبر بدین

46:12.501 --> 46:13.274
دکتر

46:13.791 --> 46:15.141
پسر خاله من چطوره؟

46:16.421 --> 46:17.901
...پسر خاله شما

46:18.691 --> 46:22.707
فکر می‌کنم باید صبر کنید تا از دکترش بپرسین

46:23.401 --> 46:25.001
لطفا همین جا وایستین تا
دکتر بیان

46:25.027 --> 46:25.927
فعلا آروم باشین

46:26.301 --> 46:27.721
من باید برم سرکار

46:39.401 --> 46:41.034
شما خانواده آقای آناوین هستین؟

46:41.541 --> 46:42.034
بله

46:42.054 --> 46:42.827
منم

46:43.081 --> 46:44.201
رابطه‌تون باهاش چیه؟

46:44.221 --> 46:45.301
برادرشم

46:45.341 --> 46:47.354
خانواده‌تون کو؟

46:47.374 --> 46:48.814
بهشون اطلاع دادین؟

46:50.091 --> 46:51.874
ما دوتا فقط همدیگه رو داریم

46:52.581 --> 46:55.627
به نظرم برین خونه شب رو استراحت کنین

46:55.667 --> 46:58.961
برادرتون شب توی آی سی یو میمونه

47:03.461 --> 47:04.381
...یعنی

47:04.414 --> 47:06.381
الان نمیتونیم هیچ جوابی به شمابدیم

47:06.421 --> 47:08.541
بیست و چهار ساعت آینده معلوم میشه

47:08.574 --> 47:10.307
برو خونه یکم استراحت کن

47:10.334 --> 47:12.301
هرچی شد باهات تماس میگیریم

47:58.641 --> 48:00.461
آسانسور داره میره بالا

48:21.881 --> 48:23.169
برادر من اوتیسم داره

48:26.041 --> 48:28.647
دیروز یه اتفاق کوچیک توی خونه افتاد

48:29.401 --> 48:31.141
ترسید و فرار کرد

48:33.321 --> 48:34.681
تقصیر منه جلوش رو نگرفتم

49:09.231 --> 49:10.721
چطورین شما؟

49:11.011 --> 49:12.461
دیشب تونستین بخوابین؟

49:13.541 --> 49:14.421
نه

49:14.821 --> 49:17.147
فرمی که گفتم پر کنین آوردین؟

49:18.061 --> 49:18.907
تموم شد؟

49:19.461 --> 49:20.701
من پر کردم

49:20.741 --> 49:22.961
فقط شماره تلفنش برای تکمیل لازمه

49:24.201 --> 49:25.101
خیلی خوب

49:25.134 --> 49:26.387
دیگه این با من

49:29.641 --> 49:30.787
منم فرم رو پر کردن

49:42.781 --> 49:43.427
عه؟

49:44.141 --> 49:45.799
شما دوتا توی یه روز دنیا اومدین؟

49:46.691 --> 49:47.921
بیست و نه فوریه

50:06.194 --> 50:07.454
روز

50:07.931 --> 50:08.944
...و شب

50:09.354 --> 50:10.471
نباید از هم جدا شن

50:11.721 --> 50:13.244
بیست و نه فوریه دنیا اومدی؟

50:13.841 --> 50:15.754
نمیخوای بدونی چرا اینجوری شده؟

50:15.781 --> 50:16.434
نه

50:16.861 --> 50:18.027
اگه واقعا باعث مرگ بقیه میشیم

50:18.047 --> 50:19.467
نباید بهم بچسبیم

50:19.801 --> 50:20.954
اینجوری به نفع همه‌ست

50:24.161 --> 50:25.907
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

50:26.161 --> 50:27.312
چرا زنده موندم؟

50:27.500 --> 50:29.167
نوبت من بود

50:29.321 --> 50:31.027
من و تو نفرین شدیم

50:31.047 --> 50:32.674
اگه دوستشون داشته باشیم، میمیرن

50:37.674 --> 50:58.674
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوم
