WEBVTT

00:00.121 --> 00:30.121
◈✥━━━━══‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ Bamabin.Com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت اول

00:36.074 --> 00:37.681
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

00:40.021 --> 00:41.774
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

00:46.247 --> 00:48.014
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

01:35.601 --> 01:36.421
(2020بیست و هفتم فوریه)

01:36.447 --> 01:38.047
فیلم‌مون هفت تا ژانر مختلف داره

01:38.067 --> 01:39.687
ژانر هایبرید هم داریم

01:39.694 --> 01:40.774
میدونی منظورم چیه، پروف؟

01:41.181 --> 01:42.514
خیلی خوب، ادامه بده

01:42.534 --> 01:44.294
...اکشن داریم

01:44.631 --> 01:45.327
علمی تخیلی

01:45.701 --> 01:46.347
مهیج

01:46.694 --> 01:47.941
بی ال هم قاطیش داریم

01:47.967 --> 01:48.454
بی ال هم هست؟

01:48.474 --> 01:48.827
آره؟

01:48.847 --> 01:49.707
عاشقانه‌ست

01:49.721 --> 01:51.163
حتما الان میخوای بگی سفینه فضایی
هم توش هست

01:51.187 --> 01:51.634
...باشه بیایین اینم اضافه کنیم

01:51.654 --> 01:53.854
...قراره روی سفینه فضایی زوم کنه و

01:53.881 --> 01:56.021
اف، همینه

01:56.047 --> 01:56.801
خوبه خوبه

01:56.834 --> 01:58.541
گروه بعدی واسه ارائه آماده شین

01:58.574 --> 01:59.181
بیایین ادامه بدیم

01:59.207 --> 02:00.654
این پسره دی باز دیر کرده

02:00.674 --> 02:02.561
میخوام به ژانرها آدم فضایی هم اضافه کنم

02:02.587 --> 02:04.007
...تازه فقط آدم فضایی نیست

02:17.791 --> 02:18.407
الو؟

02:18.421 --> 02:19.581
دی، کجایی؟

02:19.601 --> 02:20.347
اینجام

02:20.374 --> 02:20.941
زودباش

02:20.974 --> 02:21.507
زود شدم

02:21.527 --> 02:22.181
همین الان بیا اینجا

02:22.201 --> 02:23.201
فهمیدم

02:26.661 --> 02:27.661
لعنتی

02:31.881 --> 02:32.827
راتیکارن

02:32.847 --> 02:33.847
بفرمایین

02:34.181 --> 02:35.181
بله اقا

02:38.421 --> 02:39.127
سلام

02:39.147 --> 02:40.267
اسم من راتیکارنه

02:40.294 --> 02:41.821
دانشجوی سال اول پزشکی هستم

02:41.847 --> 02:45.287
شماره دانشجویی من
63130010005

02:46.034 --> 02:48.031
موضوع تحقیق سال اولم

02:48.054 --> 02:49.567
ساعت طلاییه

02:49.581 --> 02:52.227
اولین ساعت بعد از تصادف

02:52.247 --> 02:54.461
حیاتی ترین ساعت برای بیماره

02:55.561 --> 02:57.861
کمک‌های فوری و حیاتی

02:57.894 --> 02:59.967
میتونه مقدار آسیب رو کم کنه

03:00.441 --> 03:03.327
میخوام تحقیقاتم رو ثبت کنم

03:03.341 --> 03:04.881
چون باور دارم

03:05.521 --> 03:08.007
از دست دادن کسی که عاشقشی

03:09.161 --> 03:11.161
چیزیه که هیچ کس نمیخواد تجربه‌ش کنه

03:24.261 --> 03:27.441
اسم پروژه‌ی فیلمی که میخوام ارائه بدم

03:27.474 --> 03:28.981
روز کبیسه‌ست

03:30.201 --> 03:31.921
فیلم ما

03:31.954 --> 03:34.641
از زاویه دید کسی به تصویر کشیده میشه که

03:34.681 --> 03:36.294
هر چهارسال یه بار

03:37.121 --> 03:38.521
کسی که بیشتر از همه دوستش داره

03:39.561 --> 03:41.194
توی روز تولدش میمیره

03:43.581 --> 03:46.454
شخصیت داستان ما بیست و نهم
فوریه دنیا اومده

03:47.311 --> 03:49.107
هرچهار سال یه بار

03:49.921 --> 03:52.827
میتونه تولد واقعیش رو جشن بگیره

03:55.174 --> 03:56.614
...ولی باور کنین یا نکنین

03:58.381 --> 04:00.611
اصلا منتطر روز تولدش نیست

04:02.867 --> 04:04.861
تنها چیزی که نزدیک شدنش رو حس می‌کنه، ترسه

04:07.021 --> 04:08.721
چون نمیدونه

04:09.294 --> 04:10.654
کدوم یکی از کسایی که دوستشون داره

04:11.461 --> 04:12.521
چه زمانی

04:13.651 --> 04:14.961
یا چطوری قراره بمیره

04:17.294 --> 04:18.614
...فقط از یه چیز مطمئنه

04:20.611 --> 04:22.127
هیچکس زنده نمیمونه

04:23.061 --> 04:24.274
خوبه

04:25.174 --> 04:27.274
بچه ها، اینو مثال درنظر بگیرین

04:27.301 --> 04:29.901
این که معلوم نیست چطوری

04:29.927 --> 04:31.601
یا کی میمیرن مهیجه

04:32.121 --> 04:33.041
درست میگم؟

04:33.067 --> 04:34.214
خیلی خلاقانه بود

04:34.234 --> 04:35.514
دوستش دارم

04:35.534 --> 04:37.187
سختی و چالش‌های زندگی واقعی ان

04:44.901 --> 04:45.901
خوب

04:46.961 --> 04:48.474
اگه خندیدنتون تموم شد

04:49.061 --> 04:50.121
میتونیم ادامه بدیم؟

04:50.154 --> 04:51.154
وایستا

04:51.321 --> 04:52.694
من یه سوالی دارم

04:52.714 --> 04:56.267
تصمیم گرفتین کسایی که دوستشون داره
چطوری قراره بمیرن؟

05:02.751 --> 05:04.071
اولیش وقتیه که دنیا میاد

05:06.321 --> 05:08.281
بچه توی رحم با مادرش در ارتباطه

05:08.501 --> 05:10.087
چهار سال بعد

05:11.091 --> 05:13.301
پدرش توی تصادف میمیره

05:14.351 --> 05:15.987
یه تصادف کامل دور از عقل

05:20.961 --> 05:23.594
انقدر خوش شانس هست که خواهری
داره که ازش مراقبت کنه

05:26.211 --> 05:28.001
ولی بعدش دوباره

05:28.281 --> 05:30.014
چهارسال بعد

05:31.601 --> 05:33.754
توی یه تیراندازی دست جمعی
گلوله میخوره و میمیره

05:35.751 --> 05:36.751
واقعا؟

05:37.434 --> 05:39.431
اگه واقعی بود

05:39.454 --> 05:40.730
شخصیت داستان خیلی بدبخت
و فلک زده حساب میشد

05:40.754 --> 05:42.554
خیلی نحسه بدبخت

05:43.431 --> 05:46.827
راه حلش چیه؟

05:46.841 --> 05:48.927
آخر داستان چی میشه؟

05:48.941 --> 05:49.687
همه میمرن؟

05:49.707 --> 05:51.371
پایان داره اصلا؟

05:52.581 --> 05:54.021
خودمم هنوز ندیدم

05:55.511 --> 05:56.871
یعنی مثلا از این پایان‌های بازه؟

05:58.151 --> 05:59.294
ایول، عاشقشم

05:59.321 --> 06:00.794
خیلی خوبه

06:00.807 --> 06:01.681
داستانش خیلی غمگینه

06:01.707 --> 06:03.774
خیلی ستمه

06:03.794 --> 06:04.967
خیلی بدشانسه بیچاره

06:40.621 --> 06:41.847
چی شده نایت؟

06:42.381 --> 06:43.894
جواب هیچ کدوم از پیاما رو نمیدی

06:43.921 --> 06:45.891
زنگ هم میزنم جواب نمیدی

06:46.671 --> 06:48.001
یه هفته ست نیستی

06:55.351 --> 06:56.947
دارم با تو حرف میزنم

06:59.591 --> 07:01.294
نمی‌خوام باهات ارتباطی داشته باشم

07:01.321 --> 07:02.187
من الان دانشجوی پزشکی ام

07:02.207 --> 07:03.814
خودت نمیتونی بفهمی؟

07:08.067 --> 07:09.127
چیکار میکنی؟

07:09.531 --> 07:10.637
اگه نمیخواستی باهام ارتباطی داشته باشی

07:10.661 --> 07:12.631
شک دارم تا همینجا هم میرسیدیم

07:13.641 --> 07:15.514
دارم ازت میپرسم چته

07:15.541 --> 07:17.114
چرا از من فرار میکنی؟

07:17.134 --> 07:18.481
دوقطبی ای چیزی هستی؟

07:18.507 --> 07:19.717
فکر کردی همینجوری میتونی بیای و بری؟

07:19.741 --> 07:21.287
چرا عین آدم حرف دلت رو نمیزنی

07:23.361 --> 07:24.361
گوش کن

07:25.401 --> 07:27.034
انقدر اذیتم نکن

07:29.031 --> 07:30.181
اذیت؟

07:30.221 --> 07:32.087
اگه این کاری که میکنم اذیت کردنه

07:32.107 --> 07:33.147
پس اینو بدون

07:33.161 --> 07:36.347
که الان نصف اون چیزی که میخوام
هم اذیتت نمیکنم

07:54.954 --> 07:55.994
برو، دریم

07:56.294 --> 07:57.647
خواهش میکنم

07:57.674 --> 07:59.127
خیلی داری رو مخم میری

08:16.661 --> 08:17.514
دی

08:17.534 --> 08:19.130
شب میای فوتبال ببینیم؟

08:19.154 --> 08:20.154
نه

08:20.411 --> 08:20.821
چی؟

08:20.854 --> 08:21.521
چه مرگشه؟

08:21.554 --> 08:23.261
...خوبه بهش گفتم حواسش به گوشیش باشه

10:00.461 --> 10:02.554
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

10:02.574 --> 10:04.294
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

10:05.007 --> 10:06.007
...دی

10:06.534 --> 10:07.534
...نایت

10:08.701 --> 10:10.341
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

10:19.141 --> 10:20.141
!اوزون

10:20.501 --> 10:21.501
!اوزون

10:22.521 --> 10:23.521
!اوزون

10:23.871 --> 10:24.871
!اوزون

10:29.851 --> 10:30.851
!اوزون

10:33.881 --> 10:35.707
اوزون، اینجا چیکار میکنی؟

10:35.734 --> 10:37.061
برو بیرون

10:37.094 --> 10:37.907
نه

10:37.921 --> 10:38.894
اینجا میمونم

10:38.921 --> 10:39.394
چی میگی؟

10:39.421 --> 10:39.961
یخ میزنی میمیری

10:39.987 --> 10:40.921
برو بیرون

10:40.954 --> 10:42.001
مراقب باش

10:42.231 --> 10:43.231
...نه

10:44.921 --> 10:46.694
گفتم اینجا خطرناکه

10:48.001 --> 10:49.587
...نه... نمیرم

10:49.607 --> 10:51.107
نمیرم

10:51.134 --> 10:51.821
ستاره ها

10:51.847 --> 10:52.474
ستاره ها

10:52.494 --> 10:53.534
ستاره‌ها

10:53.594 --> 10:55.214
ستاره‌ها، ستاره‌ها، ستاره‌ها

10:55.241 --> 10:55.874
دارن حرف میزنن

10:55.901 --> 10:56.594
همه‌ش حرف میزنن

10:56.621 --> 10:57.434
میترسم

10:57.454 --> 10:58.701
خوشم نمیاد

10:58.734 --> 10:59.414
نه

10:59.434 --> 11:00.127
همه‌ش دارن حرف میزنن

11:00.154 --> 11:01.427
ستاره دارن حرف میزنن

11:01.441 --> 11:02.441
ستاره ها؟

11:02.641 --> 11:04.007
چی میگن؟

11:04.501 --> 11:05.401
خوشم نمیاد

11:05.427 --> 11:06.307
...خوشم نمیاد

11:06.327 --> 11:07.577
اوزون، ستاره‌ها چی میگن؟

11:07.601 --> 11:09.161
...اگه بهم بگی-
...ستاره ها-

11:09.187 --> 11:11.161
میبرمت رصد خونه

11:23.571 --> 11:24.571
خوب؟

11:26.031 --> 11:27.207
ستاره‌ها چی میگن؟

11:35.201 --> 11:36.327
...مرگ

11:37.171 --> 11:38.194
مرگ

11:38.214 --> 11:39.261
همه مون میمیریم

11:39.294 --> 11:40.127
همه مون میمیریم

11:40.147 --> 11:40.641
همه مون میمیریم

11:40.667 --> 11:41.521
همه مون میمیریم

11:41.547 --> 11:42.167
همه مون میمیریم

11:42.181 --> 11:42.794
همه مون میمیریم

11:42.807 --> 11:43.874
همه مون میمیریم

12:00.931 --> 12:02.221
آخ-
ببخشید-

12:02.661 --> 12:03.747
عه، تویی دریم

12:03.761 --> 12:04.761
سلام وین

12:05.021 --> 12:06.174
داری میری خونه؟

12:06.194 --> 12:07.854
آره

12:09.281 --> 12:10.514
شام میخوری؟

12:11.621 --> 12:13.887
الان با چند تا از دوستام قرار دارم

12:13.914 --> 12:15.054
عه

12:15.081 --> 12:16.634
اشکالی نداره منم بیام؟

12:16.667 --> 12:17.874
...فکر نکنم

12:17.894 --> 12:18.794
وین

12:18.807 --> 12:20.067
خوب شد پیدات کردم

12:20.094 --> 12:20.974
سلام استاد

12:20.987 --> 12:22.001
سلام استاد

12:22.787 --> 12:25.201
میتونی فردا تو کلاس رو واسم بچرخونی؟

12:26.091 --> 12:26.534
حتما

12:26.554 --> 12:28.574
باید یه کوچولو از شهر برم بیرون

12:28.607 --> 12:30.407
تازه یادم اومد فردا تولدمه

12:31.331 --> 12:32.714
به خدا سنم بالا رفته آلزایمر نگرفتم

12:32.734 --> 12:33.894
وقتی تولدم

12:33.914 --> 12:35.834
چهار سال یه باره همین میشه دیگه

12:35.941 --> 12:36.661
اوه؟

12:36.681 --> 12:38.561
تولدت بیست و نه فوریه ست؟

12:38.594 --> 12:40.154
واسه همین همیشه یادم میره، نه؟

12:40.521 --> 12:41.954
خانواده‌م زنگ میزنن یادم میندازن

12:41.974 --> 12:43.414
منم اینجوری یهویی مجبور میشم برم خونه

12:43.441 --> 12:44.801
کلاس رو میسپرم دستت

12:45.081 --> 12:46.081
حتما استاد

12:47.261 --> 12:48.241
خدانگهدار

12:48.267 --> 12:49.267
خدانگهدار

12:55.701 --> 12:58.887
فکر کنم الان دیگه میتونی منو
استاد وین صدا کنی

13:00.394 --> 13:01.487
فکرکنم

13:01.861 --> 13:02.667
خیلی خوب

13:02.681 --> 13:03.681
بریم شام بخوریم

13:04.881 --> 13:07.374
فکر کنم فردا حسابی سرت گرم کلاس بشه

13:07.394 --> 13:08.094
احتمالا نتونم مزاحمت بشم

13:08.114 --> 13:09.054
...یکم زمان دارم

13:09.074 --> 13:10.074
خداحافظ

13:14.771 --> 13:16.287
بذار ببینم

13:16.307 --> 13:16.887
نمیخواد بترسی

13:16.907 --> 13:17.947
هیچی نمی‌شه

13:17.967 --> 13:19.267
میذاری ببینم؟

13:19.281 --> 13:20.187
خوبه، آفرین

13:20.207 --> 13:21.114
یه کم همه‌ش

13:21.134 --> 13:22.134
و تمام

13:29.311 --> 13:32.347
هیچ مشکلی نداره

13:32.381 --> 13:33.881
قبلا هم گفتم

13:33.914 --> 13:38.881
کسایی که اوتیسم دارن از بقیه حساس ترن

13:38.914 --> 13:42.034
این موضوع در مورد علایقشون هم صدق می‌کنه

13:43.501 --> 13:45.127
با لیستی که اینجا هست

13:45.147 --> 13:48.674
مشخصه که اوزون خیلی به
نجوم علاقه داره

13:49.241 --> 13:49.874
بله

13:50.261 --> 13:51.261
...ولی

13:51.541 --> 13:53.541
هیچوقت اینجوری نشده بود

13:55.041 --> 13:56.867
بعضی افراد اوتیسمی

13:57.481 --> 14:00.574
میتونن لرزش‌ها رو از فاصله‌های دور تشخیص بدن

14:01.761 --> 14:04.334
...دارین میگین

14:04.921 --> 14:07.314
واقعا میتونه صدای ستاره‌ها رو بشنوه؟

14:08.981 --> 14:12.901
کسایی که اوتیسم دارن

14:12.927 --> 14:16.267
یه سری احساسات خاص دارن که
ما حتی نمیتونیم درکشون کنیم

14:16.294 --> 14:18.541
که شامل طول موج صدا هم میشه

14:18.567 --> 14:22.634
همونطور که قدرت شنوایی و بویایی سگ ها

14:22.654 --> 14:25.281
خیلی از آدما قوی تره

14:25.314 --> 14:27.447
این عادتشون که جاهای بسته قایم میشن

14:27.474 --> 14:30.027
هم احتمالا به خاطر احساس ناامنی شونه

14:30.441 --> 14:34.174
بهتون پیشنهاد میدم برای

14:34.201 --> 14:36.927
حل این مشکل مدت بیشتری باهاش وقت بگذرونین

14:36.954 --> 14:38.541
یه چیز آشنا کنارشون باشه

14:38.561 --> 14:41.321
احساس بهتری دارن

14:45.561 --> 14:46.561
بله

15:43.694 --> 15:45.034
(2020بیست و هفت فوریه)

15:45.054 --> 15:49.327
(2020بیست و هشت فوریه)

16:12.371 --> 16:13.371
آماده ‌ام

16:14.801 --> 16:15.801
آماده‌ی چی؟

16:16.134 --> 16:17.741
واسه‌ی رصدخونه

16:20.001 --> 16:21.001
اوزون

16:21.501 --> 16:23.501
بیا چند روز نریم بیرون

16:23.821 --> 16:25.274
میخوام خونه بمونم

16:25.741 --> 16:26.774
کلاس هم نمیرم

16:26.794 --> 16:27.794
آماده ام

16:31.321 --> 16:32.714
اوزون

16:32.741 --> 16:34.681
بهتره چند روز خونه بمونیم

16:34.707 --> 16:36.441
بیا یکم صبر کنیم

16:38.701 --> 16:41.661
درمورد ستاره‌ها بهت گفتم

16:41.681 --> 16:43.967
گفتی منو میبری رصدخونه

16:43.987 --> 16:45.381
بهت گفتم

16:45.407 --> 16:46.534
بهت گفتم

16:46.561 --> 16:47.574
بهت گفتم

16:47.594 --> 16:48.427
بهت گفتم

16:48.461 --> 16:49.227
آماده ان

16:49.241 --> 16:49.994
آماده ام، آماده ام، آماده ام

16:50.014 --> 16:50.661
!باشه باشه باشه

16:50.694 --> 16:51.774
آماده ام-
بسه-

16:56.281 --> 16:57.281
باشه

16:57.861 --> 16:58.954
میریم

16:59.601 --> 17:02.361
ولی باید هرچی گفتم گوش کنی، باشه؟

17:02.781 --> 17:03.934
هیچ کار اضافه ای نکنی

17:04.267 --> 17:05.641
هروقت گفتم بریم خونه
برمیگردیم خونه

17:08.871 --> 17:09.981
شنیدی چی گفتم؟

17:11.201 --> 17:12.201
آماده ام

17:18.447 --> 17:20.161
(سالن سخنرانی)

17:20.194 --> 17:21.814
پیپت رو عمودی نگه دارین

17:21.834 --> 17:23.967
و آروم مایع رو بریزین توی لوله‌ی تست

17:23.987 --> 17:25.367
امتحان کنین

17:25.387 --> 17:28.681
لطفا گروه‌های دونفره تشکیل بدین

17:28.714 --> 17:30.941
و تا هفته بعد تکلیفتون رو به
استاد ویوات تحویل بدین

17:30.961 --> 17:32.001
باشه؟

17:33.611 --> 17:34.847
وین

17:34.874 --> 17:35.274
بله؟

17:35.301 --> 17:37.271
اشکالی نداره گروهمون سه نفره بشه؟

17:39.271 --> 17:40.101
نمی‌شه

17:40.127 --> 17:42.321
استاد ویوات تاکید داشت دونفره باشه

17:44.027 --> 17:44.601
اشکالی نداره

17:44.621 --> 17:44.987
...من

17:45.007 --> 17:46.007
دریم

17:47.541 --> 17:48.861
هم گروهی نداری، آره؟

17:49.741 --> 17:51.794
میخوای با من گروه بشی؟

17:58.151 --> 17:59.151
نایت

17:59.207 --> 18:00.301
نایت

18:00.721 --> 18:02.041
هم گروهی نداری، نه؟

18:02.081 --> 18:03.767
من و اون هم گروهی آزمایشگاه میشیم

18:03.787 --> 18:04.947
مشکلی نداری، نایت؟

18:09.014 --> 18:10.841
نه ندارم

18:12.141 --> 18:14.821
فکر کنم اینجوری دیگه لازم نیست
با یه سال اولی هم گروهی بشی

18:19.301 --> 18:20.427
خیلی خوب بچه ها

18:21.031 --> 18:22.031
امتحان میکنیم

18:42.951 --> 18:44.621
یه جوری رفتار میکنی انگار مردم

18:46.931 --> 18:48.023
چی واسه خودت بلغور میکنی؟

18:48.047 --> 18:50.441
نمیدونم

18:50.467 --> 18:53.294
اصلا نگاهم نمیکنی

18:53.327 --> 18:54.747
جواب سوالامو نمیدی

18:54.761 --> 18:56.421
چه برسه به اینکه باهام حرف بزنی

18:56.454 --> 18:59.901
...احساس میکنم مرده ام خودم خبر ندارم

19:04.701 --> 19:06.941
دیگه این حرف رو نزن

19:08.941 --> 19:09.941
خواهش میکنم

19:16.541 --> 19:17.541
نایت

19:20.171 --> 19:21.954
بعد کلاس امروز برو خونه

19:21.974 --> 19:22.974
بیرون نمون

19:26.361 --> 19:28.121
عصری کلاس نداری، نه؟

19:28.561 --> 19:29.961
بعد این کلاس برو خونه

19:30.721 --> 19:32.214
روی این مقاله کار کن

19:32.234 --> 19:33.387
فردا لازمش دارم

19:33.407 --> 19:34.294
فردا؟

19:34.314 --> 19:36.474
اگه نمیتونی با ارشد واین هم گروهی شو

19:37.301 --> 19:38.301
چی؟

19:39.521 --> 19:40.541
نایت؟

20:31.241 --> 20:31.894
دی

20:31.927 --> 20:32.927
آره

20:34.854 --> 20:36.007
کدوم رو میخوای؟

20:40.241 --> 20:41.267
اوه

20:42.561 --> 20:44.281
مطمئنی با همشون بازی میکنی؟

20:44.991 --> 20:45.991
آره

20:46.167 --> 20:47.167
باشه؟

20:48.481 --> 20:49.061
دریم

20:49.094 --> 20:49.614
بله؟

20:49.641 --> 20:50.814
میای بریم هات پات بخوریم؟

20:50.834 --> 20:51.834
هات پات؟

20:51.951 --> 20:53.374
شما برین

20:53.641 --> 20:56.414
من باید روی مقاله‌ی استاد ویوات کار کنم

20:56.801 --> 20:58.961
تا هفته دیگه وقت داره دیگه، نه؟

20:59.001 --> 21:00.427
میخوام زودتر تمومش کنم

21:00.447 --> 21:02.101
این چند روز سرم خیلی شلوغه

21:02.127 --> 21:03.547
دفعه باهاتون میام

21:03.567 --> 21:05.101
واسم عکس بفرستین

21:05.127 --> 21:05.721
باشه پس

21:05.747 --> 21:06.347
خیلی خوب

21:06.367 --> 21:07.367
خداحافظ

21:09.287 --> 21:10.854
هات پات نوش جونتون

21:25.371 --> 21:26.554
اوزون

21:26.574 --> 21:28.114
بریم خونه

21:28.127 --> 21:29.914
باید یکم هم خرید کنیم

21:36.331 --> 21:37.627
اوزون

21:37.641 --> 21:39.621
قول دادی به حرفم گوش کنی

21:40.421 --> 21:41.227
بریم خونه دیگه

21:41.247 --> 21:42.941
بعدا میتونیم بیایم بازم

21:43.401 --> 21:46.134
بعدی وجود نداره

22:02.234 --> 22:03.481
اوزون

22:47.727 --> 22:48.841
مرگ

22:49.701 --> 22:51.447
بوی مرگ رو میشنوم

23:11.767 --> 23:13.314
اون خانوم چی گفت؟

23:14.391 --> 23:15.534
بهش فکر نکن

23:15.554 --> 23:16.414
لازم نیست نگران چیزی باشی

23:16.434 --> 23:17.387
خوشم نمیاد

23:17.407 --> 23:18.407
خوشم نمیاد

23:38.611 --> 23:39.241
خوشم نمیاد

23:39.267 --> 23:40.401
خوشم نمیاد، خوشم نمیاد

23:40.427 --> 23:41.254
خوشم نمیاد، خوشم نمیاد

23:41.274 --> 23:42.414
خوشم نمیاد، خوشم نمیاد

23:42.434 --> 23:43.061
خوشم نمیاد

23:43.087 --> 23:43.681
خوشم نمیاد

23:43.707 --> 23:44.154
خوشم نمیاد

23:44.174 --> 23:44.807
خوشم نمیاد

23:44.827 --> 23:45.434
خوشم نمیاد

23:45.454 --> 23:46.067
خوشم نمیاد

23:46.087 --> 23:46.827
خوشم نمیاد

23:46.854 --> 23:47.854
جخوشم نمیاد

23:59.461 --> 24:00.721
آقای نایت

24:01.761 --> 24:03.761
امروز همه چی رو مرتب کردم

24:04.241 --> 24:04.807
باشه

24:05.261 --> 24:07.027
فردا تولدتونه، درسته؟

24:07.041 --> 24:09.021
یه کیک درست کردم

24:11.731 --> 24:13.387
یادم مونده

24:13.421 --> 24:15.070
چون هر چهار سال یه بار تولدتونه

24:15.094 --> 24:17.061
باید جشن بگیرینش

24:17.881 --> 24:19.327
ممنون

24:20.661 --> 24:23.341
فعلا با اجازه

24:23.661 --> 24:25.341
تولدت مبارک

24:41.521 --> 24:42.521
الو؟

24:42.881 --> 24:44.781
مستخدم روزانه؟

24:45.781 --> 24:49.354
میخواستم یه مستخدم جدید درخواست کنم

24:51.071 --> 24:52.474
وای نه

24:52.501 --> 24:53.934
اون عالیه

24:53.967 --> 24:55.601
خیلی زن خوبیه

24:56.041 --> 24:59.147
ولی یه مستخدم جدید لازم دارم
(تولدتون مبارک آقای نایت)

24:59.961 --> 25:01.047
ممنون

25:39.261 --> 25:40.367
اوزون

25:40.961 --> 25:43.034
چند روز توی خونه میمونیم

25:43.521 --> 25:45.054
نرو بیرون

25:45.074 --> 25:46.401
به هیچکس فکر نکن

25:50.401 --> 25:51.994
به هیچکس فکر نکن

25:56.301 --> 25:57.961
به هیچکس فکر نکن

26:00.411 --> 26:02.187
به هیچکس فکر نکن

26:04.487 --> 26:05.681
به هیچکس فکر نکن

26:09.431 --> 26:10.867
به هیچکس فکر نکن

26:12.801 --> 26:15.207
اگه گرسنه بودی، یا چیزی لازم داشتی

26:15.234 --> 26:16.421
بهم بگو

26:16.447 --> 26:17.981
واست میارم

26:22.461 --> 26:24.741
باید توی این خونه بمونیم

26:24.761 --> 26:26.254
هر اتفاقی هم که بیفته

26:26.281 --> 26:28.014
بیرون نمیری

26:29.021 --> 26:30.394
فهمیدی، اوزون؟

26:31.831 --> 26:33.994
وقتی میری دستشویی در رو قفل نکن

26:34.551 --> 26:37.687
همیشه باید جایی باشی که
بتونم ببینمت

26:38.941 --> 26:40.234
فهمیدی؟

26:44.991 --> 26:48.281
هروقت ستاره‌ها دوباره حرف زدن
باید بهم بگی

26:48.861 --> 26:50.861
کار خطرناکی نکن

26:52.441 --> 26:53.907
اگه دوستم نداشته باشی

26:53.927 --> 26:55.347
نمیمیری

26:59.341 --> 27:00.601
اوزون

27:06.261 --> 27:07.261
نمیر

27:08.191 --> 27:09.494
کی تورو دوست داره آخه؟

27:11.111 --> 27:12.111
خوبه

27:12.511 --> 27:14.041
اگه دوستشون نداشته باشی

27:14.061 --> 27:15.561
نمیمیرن

28:39.907 --> 28:43.761
(2020بیست و نه فوریه)

29:07.201 --> 29:08.201
هی

29:08.461 --> 29:09.581
آب داره میجوشه

29:12.521 --> 29:14.021
داره گرسنمه‌ام میشه

29:14.461 --> 29:15.601
آب حاضره

29:15.621 --> 29:16.661
یه لحظه صبر کن

29:41.341 --> 29:42.714
سورپرایز

29:42.734 --> 29:45.987
تولد پنج سالگیت مبارک
پسر سال کبیسه ای

29:46.791 --> 29:47.987
شمع‌ها رو فوت کن نایت

29:48.411 --> 29:49.434
تولدت مبارک

29:54.671 --> 29:56.014
تو اینجا چیکار میکنی؟

29:59.581 --> 30:00.327
چی؟

30:00.347 --> 30:01.734
برو خونه

30:03.731 --> 30:04.814
چرا؟

30:04.841 --> 30:06.221
فقط برو خونه

30:07.961 --> 30:09.434
چرا نایت؟

30:11.687 --> 30:12.987
.‌..این کیک

30:14.021 --> 30:16.447
واسه درست کردنش رفتم کلاس

30:17.541 --> 30:18.254
...من

30:18.274 --> 30:20.714
خیلی وقته اینجا منتظرم

30:21.534 --> 30:23.531
میخواستم اولین نفری باشم که

30:24.151 --> 30:25.941
...تولدت رو تبریک میگه

30:40.621 --> 30:43.261
گفتم برو خونه

30:45.601 --> 30:47.341
تنهام بذار

30:52.551 --> 30:54.001
برو خونه

30:55.371 --> 30:56.667
برو

30:58.974 --> 31:00.971
میشه حداقل اینو قبول کنی؟

31:06.211 --> 31:07.211
باشه

31:09.121 --> 31:11.287
تنهات میذارم

31:40.411 --> 31:42.241
بیا غذات

31:42.261 --> 31:43.261
بیا

31:44.711 --> 31:45.667
گرسنمه

31:45.687 --> 31:46.801
گرسنمه

31:46.834 --> 31:47.834
گرسنمه

32:24.251 --> 32:25.061
دوستش ندارم

32:25.087 --> 32:25.834
دوستش ندارم

32:25.854 --> 32:26.634
دوستش ندارم

32:26.654 --> 32:27.294
دوستش ندارم

32:27.307 --> 32:28.241
الان دیگه اوکیه

32:28.267 --> 32:28.774
دوستش ندارم

32:28.794 --> 32:29.567
میدونی چیه

32:29.581 --> 32:30.581
نه

32:30.814 --> 32:31.814
نه نه

32:41.414 --> 32:42.407
دوستش ندارم

32:42.427 --> 32:42.947
نه

32:42.961 --> 32:43.714
نه

32:43.741 --> 32:44.787
اوزون-
نه-

32:44.807 --> 32:45.807
اوزون

32:51.161 --> 32:51.774
نه

32:51.801 --> 32:52.421
نه

32:52.454 --> 32:53.021
نه

32:53.054 --> 32:54.054
نه-
اوزون-

32:54.451 --> 32:55.451
اوزون

33:01.901 --> 33:02.901
اوزون

33:04.101 --> 33:05.101
اوزون

33:11.141 --> 33:12.141
دریم

33:12.261 --> 33:13.554
دریم، سوار شو

33:13.587 --> 33:14.994
سوار شو

33:18.991 --> 33:19.821
دریم

33:19.854 --> 33:20.574
دریم

33:20.594 --> 33:21.994
دریم، سوار شو

33:22.027 --> 33:23.027
نه

33:23.581 --> 33:24.454
سوار ماشین شو

33:24.474 --> 33:25.574
خواهش میکنم سوار شو

33:26.021 --> 33:27.741
تنهام بذار

33:27.774 --> 33:28.787
دریم، گوش کن

33:28.807 --> 33:31.074
...اگه دوستت داشته باشم توی خطر

33:37.071 --> 33:38.494
باهام بیا

33:38.521 --> 33:39.890
همه چی رو فردا بهت توضیح میدم. باشه؟

33:39.914 --> 33:40.621
سوار شو؟

33:40.641 --> 33:41.823
نمیخوام واسم توضیح بدی

33:41.847 --> 33:42.667
نمیخوام بدونم

33:42.694 --> 33:44.007
میخوام برم خونه فقط

33:44.687 --> 33:46.681
میرسونمت خونه

33:52.861 --> 33:54.247
گوش کن دریم

33:54.801 --> 33:56.447
نمیتونی اینجا بمونی

33:59.121 --> 34:00.721
بیا برسونمت خونه

34:01.231 --> 34:02.231
خواهش میکنم

34:21.031 --> 34:23.474
(منطقه زمانی)

34:51.687 --> 34:53.067
چه خبره؟

35:15.471 --> 35:16.471
اوزون

35:20.921 --> 35:22.027
لعنتی

35:28.981 --> 35:30.474
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

35:37.354 --> 35:38.554
اوزون

35:38.574 --> 35:39.467
!اوزون

35:39.494 --> 35:40.494
!اوزون

35:41.431 --> 35:42.431
!اوزون

35:42.861 --> 35:44.127
!اوزون

36:09.214 --> 36:10.214
دریم

36:13.011 --> 36:14.011
دریم

36:31.201 --> 36:32.314
!اوزون

36:37.351 --> 36:38.161
دریم

36:38.187 --> 36:39.187
دریم

36:39.271 --> 36:40.274
!اوزون

36:40.831 --> 36:41.831
!اوزون

36:42.161 --> 36:43.161
!اوزون

36:43.361 --> 36:44.394
!اوزون

36:44.841 --> 36:45.961
!اوزون

36:46.194 --> 36:47.527
!اوزون

36:49.687 --> 36:50.714
!اوزون

36:56.854 --> 36:58.711
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

37:02.521 --> 37:04.234
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

37:09.807 --> 37:11.461
روز و شب باید همدیگه رو ببینن

37:16.441 --> 37:17.234
اوزون

37:17.267 --> 37:18.574
اوزون تحمل کن

37:18.607 --> 37:19.701
دریم، زنده بمون

37:19.721 --> 37:21.527
باید روراست باشم

37:21.574 --> 37:23.331
...ولی خانوم پاکوان

37:26.461 --> 37:28.167
شما خانواده‌ی آقای آناوین هستین؟

37:28.187 --> 37:29.961
...نونگ شما

37:31.581 --> 37:33.674
دی، برو بیرون

37:33.727 --> 37:35.834
تو که این‌جایی مردم می‌ترسن بیان داخل

37:35.854 --> 37:36.854
نحس

37:37.421 --> 37:38.421
قاتل

37:44.341 --> 37:45.201
هی

37:45.221 --> 37:46.567
همونجا وایستا

37:47.771 --> 37:49.014
نرو، خاله وان

37:49.034 --> 37:50.034
خطرناکه

37:56.034 --> 40:31.034
◈✥━━━━══‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ Bamabin.Com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت اول
