WEBVTT

00:00.006 --> 00:09.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:آخر

00:13.630 --> 00:18.510
هی پی‌جی

00:19.510 --> 00:21.310
پی‌جی اسم مستعار توئه مگه نه؟

00:22.170 --> 00:23.170
چرا اینو می‌پرسی؟

00:24.890 --> 00:31.200
فکر کردم معنی خاصی داره پس جستجو کردم مخفف «پاپا کاتسو» بود خودم خندم گرفت

00:36.830 --> 00:39.570
ولی باید معانی دیگه‌ای هم داشته باشه نه؟

00:40.170 --> 00:41.400
یه اصطلاح تجاریه

00:44.200 --> 00:45.740
مخفف «پروژه» ست

00:47.800 --> 00:54.970
پروژه به زمین و ساختمون‌هایی اشاره داره که متعلق به شرکت‌های املاکیه با موسسات مالی محلی کسب و کار دارن

00:55.910 --> 00:59.510
پروژه هدف یا طرح هم هستش

01:03.310 --> 01:04.490
چه خبره؟

01:04.910 --> 01:09.000
ببخشید تو راه اینجا آئوساوا رو دیدم

01:14.910 --> 01:17.340
با این عجله داری کجا میری؟

01:19.400 --> 01:21.540
...خب

01:22.510 --> 01:24.370
داری نقشه می‌کشی که یواشکی بری تو دفتر؟

01:28.110 --> 01:30.310
یه کم پیش از میدوریهارا پیام گرفتم

01:33.170 --> 01:37.970
هیاما الان اینجاست داریم با هم شام میخوریم
کارین تو هم میخوای بیای؟-
ببخشید بمونه یه وقت دیگه-

01:36.200 --> 01:39.370
نمی‌تونم تصور کنم تو بدون دلیل بری اون خونه

01:40.030 --> 01:42.910
فکر کردم رفتی اونجا تا کارت امنیتی رو بدزدی

01:46.830 --> 01:48.690
آئوساوا حس ششمت خیلی قویه

01:53.290 --> 01:56.490
سعی نکن از مهربونی میدوریهارا سوءاستفاده کنی

01:58.460 --> 02:02.200
فکر نمی‌کنم بتونم اینطور تمومش کنم

02:02.890 --> 02:07.630
نگران آخرین صدای شیراکاوا آی هستم

02:08.830 --> 02:10.030
چی گفت؟

02:10.770 --> 02:13.970
گفت لطفاً به اون دو نفر کمک کن

02:15.110 --> 02:18.030
شیراکاوا آی با ناامیدی ازم چیزی خواست

02:19.230 --> 02:22.060
از وقتی صداش رو شنیدم نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم

02:24.740 --> 02:28.430
موراساکی درمورد تحقیقش باهام تماس گرفت

02:29.970 --> 02:33.830
بعد شنیدنش همه چی به هم وصل شد

02:36.430 --> 02:41.400
وانمود کردم که دارم به دفتر
نفوذ می‌کنم و تو رو آوردم اینجا

02:42.710 --> 02:47.970
پی‌جی... یا بهتره بگم شیراکاوا یو

02:49.940 --> 02:52.570
رئیس آمامی روی پشت بوم منتظر توئه

02:54.910 --> 02:56.230
میخواد ببینت

03:05.890 --> 03:07.090
رئیس

03:14.090 --> 03:16.570
وقتی کارین بهم زنگ زد تعجب کردم

03:18.000 --> 03:23.290
خب خوشحالم چون یه بهانه
داشتم که از اون جلسه بیرون بیام

03:24.000 --> 03:25.240
از جلسه بیرون بیای؟

03:25.565 --> 03:26.140
بله

03:28.460 --> 03:38.170
از اونجایی که تو ترتیبش رو دادی
پس درباره من و اون مرد می‌دونی؟

03:40.830 --> 03:44.770
شیراکاوا آی و شیراکاوا یو

03:45.910 --> 03:49.690
تو پدرشون هستی نه؟

03:54.370 --> 03:56.660
حدود ۲۵ سال پیش بود

03:58.540 --> 04:03.660
اون موقع من عضو یه گروه
یاکوزا و مسئول کارهای املاک بودم

04:05.830 --> 04:09.200
همه جور کارای خشونت‌آمیز مثل رباخواری انجام می‌دادم

04:10.690 --> 04:14.940
خوب زندگی می‌کردم ولی کلی خطر هم داشتم

04:17.030 --> 04:20.740
یه اشتباه بزرگ کردم و بهم گفتن
باید با مرگم مسئولیتش رو بپذیرم

04:21.525 --> 04:22.100
مردن؟

04:22.890 --> 04:24.000
داستان رایجیه

04:25.290 --> 04:30.860
ساده‌ترین راه برای محافظت از آدمای بالای سیستم در برابر تحقیقات پلیس اینه که یکی رو قربانی کنی و بمیره

04:32.630 --> 04:37.060
اما من به هر قیمتی شده نمی‌خواستم بمیرم

04:38.290 --> 04:40.090
به خاطر همین هویتت رو عوض کردی

04:40.710 --> 04:47.340
بله یه پیرمرد بی‌خانواده و بی‌پول من رو به فرزندی قبول کرد و من شناسنامه‌ام رو عوض کردم

04:49.340 --> 04:54.200
شیراکاوا گورو رو ول کردم و شدم
آمامی گورو و از دستشون فرار کردم

04:55.290 --> 04:57.200
تو فقط اسمت رو کنار نذاشتی مگه نه؟

05:00.290 --> 05:04.460
تو خانواده‌ات رو رها کردی ما و مادرم رو

05:07.230 --> 05:12.290
درسته همه شما رو به همراه خونه نوساز رها کردم

05:13.830 --> 05:19.830
چون تو به جای مردن ناپدید
شدی ما هدف آزار یاکوزاها شدیم

05:20.570 --> 05:22.570
حتی بعد از اینکه از کوبه به اوساکا فرار کردیم

05:23.970 --> 05:28.290
مادرم کمتر از یه سال بعد بر اثر استرس مرد

05:30.910 --> 05:32.710
یو متاسفم

05:33.340 --> 05:35.430
به من نگو یو

05:39.540 --> 05:44.540
لطفاً بگو زندگی آی چطور تموم شد

05:45.910 --> 05:48.770
و همین طور دلیل اینکه چرا
اسکلتش رو تو اون خونه انداختی

05:49.690 --> 05:52.460
...پس تو بودی

05:53.230 --> 05:56.510
چرا با اسکلت خواهرت این کار رو کردی؟

06:00.290 --> 06:04.830
کسی که آی رو کشت کوروتانی بود یه بی‌خانمان

06:05.770 --> 06:09.770
اون توسط یه بی‌خانمانی کشته شد که
چندین بار تو کار داوطلبانه دیده بودش

06:14.540 --> 06:19.090
ولی اون حتی سعی کرد کسی که کشتش رو ببخشه

06:19.830 --> 06:21.970
خود کوروتانی اینو گفت

06:23.060 --> 06:27.510
جسدش داخل یه معبدی که
مخفیگاهمون بود رها کرده بودن

06:29.400 --> 06:35.170
وقتی جسدش رو پیدا کردم نیمه متلاشی شده بود و تبدیل به استخون شده بود

06:39.740 --> 06:41.090
تو با کوروتانی چیکار کردی؟

06:41.370 --> 06:44.370
کشتمش واضحه

06:45.570 --> 06:48.310
ولی آی بخشیده بودش نه؟

06:49.030 --> 06:52.690
اون احمقه نمی‌تونه عصبانی بشه یا از کسی متنفر باشه

06:53.690 --> 06:57.770
دختر بی‌نهایت مهربونی بود که هرکس هر کاری باهاش می‌کرد می‌بخشید

06:58.260 --> 07:03.090
به خاطر همین تا آخر عمرش تو رو بخشید

07:06.570 --> 07:13.030
اون روز داشت مثل همیشه لباس ها رو تو خشکشویی می‌شست

07:14.860 --> 07:16.770
به هر حال می‌خوام الان از اوساکا بری

07:17.630 --> 07:19.490
یه جای جدید و پول برات آماده می‌کنم

07:20.600 --> 07:22.110
پول تو رو نمیخوام

07:23.110 --> 07:25.110
حلال وار پول درنمیاری مگه نه؟

07:27.630 --> 07:29.890
تو که با روسپی گری پول درمیاری حق نداری اینو به من بگی

07:31.290 --> 07:32.800
اون کار رو ول کردم

07:33.630 --> 07:37.290
و صاحب یه خونه هم میشم

07:38.910 --> 07:41.860
مادربزرگ ساچی گفت خونه‌اش رو به من میده

07:42.570 --> 07:46.000
تو احمقی؟ با اون خونه آشغال جمع‌کن چیکار می‌کنی؟

07:47.110 --> 07:49.370
راستی به ارث بردن خونه اونقدرها هم ساده نیست

07:49.940 --> 07:52.940
حتماً یه کم زوال عقل پیدا کرده و هر چی به دهنش اومده گفته

07:54.310 --> 07:55.570
اینطور نیست

08:00.000 --> 08:03.800
اگه دوست داری چرا با من زندگی نمی‌کنی؟

08:04.200 --> 08:06.970
داریم دوباره خونه خودمون
...رو میگیریم درست مثل قدیم

08:09.800 --> 08:14.910
درست مثل قدیم؟ داری از چند وقت پیش حرف میزنی؟

08:20.770 --> 08:27.110
خواهر می‌خوای بدونی اون پدر عوضی ای
که ما رو ول کرد کجاست و الان چیکار میکنه؟

08:28.370 --> 08:29.770
چیزی از پدرمون می‌دونی؟

08:31.770 --> 08:33.690
اون تو توکیوئه و یه شرکت املاک داره

08:34.740 --> 08:38.430
شرکتش یه شعبه تو اوساکا داره و
گاهی اوقات به این حوالی سر میزنه

08:40.110 --> 08:44.690
حرومزاده‌ چطور میتونه این کار رو بکنه با
اینکه خیلی وقت گذشته و اسمش رو عوض کرده؟

08:45.830 --> 08:47.200
اسمش رو عوض کرده؟

08:49.090 --> 08:52.940
بهش میگن پاکسازی هویت که شناسنامه رو عوض کنی

08:54.310 --> 08:58.310
اسمش رو عوض کرده و داره از زندگی لذت میبره

08:59.860 --> 09:02.630
کاملاً فراموش کرده که ما رو ول کرده

09:05.030 --> 09:14.510
فهمیدم خوشحالم که میدونم زنده است

09:16.110 --> 09:17.400
من خوشحال نیستم

09:18.490 --> 09:22.970
همه اش تقصیر اونه که ما باید
زندگی فلاکت‌باری داشته باشیم

09:23.830 --> 09:27.770
تو نمی‌خوای سرزنشش کنی یا ازش انتقام بگیری؟

09:29.910 --> 09:31.090
نمی‌خوام

09:36.260 --> 09:44.030
پس به انتقام فکر نکن و ببخشش

09:49.400 --> 09:51.540
من مثل تو نیستم

09:56.200 --> 10:00.630
جدی میگم لطفاً هرچه سریعتر این شهر رو ترک کن وگرنه ممکنه بمیری

10:01.600 --> 10:09.060
ممنون که نگرانمی و بهم گفتی پدرمون چه وضعی داره

10:18.860 --> 10:23.310
این آخرین حرف آخر آی قبل مرگش بود

10:28.630 --> 10:32.260
پاکسازی
بشور آب بکش

10:34.260 --> 10:37.140
اون شب بود که کشته شد

10:40.090 --> 10:44.460
اسکلت آی رو بعد از اینکه فهمیدم تو اون
خونه خرت و پرت جمع‌کن رو خریدی انداختم

10:45.540 --> 10:49.090
اگه تو اولین کسی بودی که اسکلت رو پیدا
می‌کردی حتماً سعی می‌کردی پنهونش کنی

10:50.400 --> 10:54.590
فکر می‌کنم حق با توئه احتمالاً
اسکلت رو یه جای دیگه جابه‌جا می‌کردم

10:54.614 --> 10:58.740
و مطمئن می‌شدم که خونه خرت و پرت
جمع‌کن به عنوان محل دفن شناخته نشه

11:00.060 --> 11:05.090
به خاطر همین سابقه تاریک تو رو وقتی با
موفقیت تو پروژه بازسازی شرکت کردی افشا کردم

11:05.400 --> 11:12.710
و بعد از اینکه از نظر اجتماعی نابودت کردم قصد داشتم
ضربه نهایی رو با گفتن اینکه اون اسکلت مال دختر توئه بزنم

11:13.510 --> 11:22.570
تو دخترت رو که هیچوقت ازت متنفر نبود رها کردی و حالا دوباره اسکلتش رو نادیده گرفتی

11:24.140 --> 11:26.110
این سخت‌ترین مجازات برای منه

11:27.690 --> 11:32.910
ولی نقشه من آخرش نقش بر آب شد... اونم به خاطر تو هیاما

11:35.000 --> 11:36.000
به خاطر من؟

11:38.540 --> 11:42.540
از اونجایی که هیاما اولین کسی بود که
اسکلت رو پیدا کرد پلیس اون رو پیدا کرد

11:43.940 --> 11:45.970
ولی غیر از اون همه چی طبق نقشه تو پیش رفت مگه نه؟

11:47.260 --> 11:53.230
تو از وقتی هیاما رو ملاقات کردی مشتاق شدی که اون خونه خرت و پرت جمع‌کن رو به دست بیاری نه؟

11:56.110 --> 11:58.973
تا اون موقع تو فکر می‌کردی
وقتی آدم میمیره دیگه تمومه پس تردید نکردی

11:58.997 --> 12:01.860
از اسکلت آی به عنوان وسیله‌ای برای انتقام استفاده کردی

12:03.690 --> 12:13.110
اما بعد از اینکه فهمیدی هیاما واقعاً صدای آی رو شنیده خواستی اون خونه رو به دست بیاری درست میگم؟

12:18.290 --> 12:23.970
حالا که دیگه نمی‌تونم تو پروژه بازسازی
شرکت کنم اون خونه رو نیاز ندارم

12:25.690 --> 12:29.490
و هیچ حقی در رابطه با محل آی ندارم

12:32.170 --> 12:33.510
بگیر

12:32.260 --> 12:35.600
اطلاعات ثبت شده حقوقی ملک
آمامی گورو

12:41.890 --> 12:43.290
این مزخرفه

12:45.230 --> 12:46.260
رئیس

12:46.460 --> 12:48.540
داری سعی می‌کنی اینو مسالمت‌آمیز تموم کنی؟

12:48.770 --> 12:52.740
تو باید بیشتر رنج بکشی و پشیمون بشی

12:53.030 --> 12:54.400
هی پی‌جی بس کن

12:54.490 --> 12:56.310
هیاما کارین تکون نخورین

12:59.310 --> 13:01.430
اگه با کشتن من حالت بهتر میشه بکش

13:01.830 --> 13:04.970
ولی به اونا صدمه نزن

13:06.510 --> 13:12.630
تو نمی‌فهمی می‌خوام هر کاری
که تو رو اذیت میکنه انجام بدم

13:15.000 --> 13:15.800
نکن

13:19.660 --> 13:20.770
بهت شلیک نمی‌کنم

13:22.800 --> 13:25.030
این آخر ماجراست

13:25.970 --> 13:27.030
داری چیکار می‌کنی؟

13:28.400 --> 13:33.340
می‌بینی؟ من اینجا درست جلوی چشمت میمیرم

13:34.170 --> 13:37.510
احمق نباش چرا باید بمیری؟

13:37.940 --> 13:41.940
برات مهم نیست حتی اگه هر دو بچه‌ات
که سالها پیش ولشون کردی بمیرن نه؟

13:42.860 --> 13:44.710
این بهای گناهانیه که در گذشته مرتکب شدی

13:45.400 --> 13:47.510
جلوی چشمت می‌میرم تا هیچوقت نتونی فراموشش کنی

13:48.430 --> 13:50.090
این مجازات توئه

13:50.770 --> 13:52.170
پشیمون باش

13:52.336 --> 13:53.090
یو

13:53.403 --> 13:55.090
پی‌جی بس کن

13:58.230 --> 14:01.430
هیاما از این به بعد این ساختمون
تبدیل به یه ملک بدنام میشه

14:02.170 --> 14:05.860
احمق من تو رو اینجا نیاوردم که این کار رو بکنی

14:07.030 --> 14:19.170
خواهرت شیراکاوا آی از من خواست
که تو و رئیس رو با هم آشتی بدم

14:19.690 --> 14:21.860
این پایان خوشی نداره

14:34.370 --> 14:39.370
می‌تونم بشنوم... می‌تونم
...صدای شیراکاوا آی رو بشنوم

14:41.335 --> 14:42.010
محاله

14:42.335 --> 14:43.310
درسته

14:44.400 --> 14:45.710
کارین

14:46.540 --> 14:52.260
دوده رو جلوی تو می‌بینم

14:53.000 --> 14:56.800
اون تا حالا اینقدر عصبانی نبوده

15:00.340 --> 15:04.200
اگه تو بمیری هیچوقت تو رو نمی‌بخشم=

15:06.170 --> 15:10.460
یو اگه تو بمیری من نجات پیدا نمی‌کنم

15:11.910 --> 15:12.710
...آی

15:14.570 --> 15:24.370
لطفاً با پدر بیا خونه من و
یه روز دوباره با هم باشیم

15:26.600 --> 15:32.490
این تنها آرزوی منه

15:42.290 --> 15:46.770
آی تو اون خونه منتظر توئه

15:58.260 --> 15:59.660
هیاما

16:17.830 --> 16:21.230
...آی

16:28.090 --> 16:33.370
ممنونم که یو و پدرم رو نجات دادی

16:34.910 --> 16:36.400
من که هیچ کاری نکردم

16:36.970 --> 16:41.430
به خاطر تو من نجات پیدا کردم

16:43.510 --> 16:48.460
من نجات پیدا کردم چون صدای من رو شنیدی

16:50.140 --> 16:54.400
اینطور نیست تو اونا رو نجات دادی

16:56.890 --> 17:00.910
صدای تو همیشه آروم و مهربون بود

17:02.830 --> 17:05.460
کاملاً متفاوت از صدای روح‌هایی بود که تا حالا شنیدم

17:12.260 --> 17:18.600
متاسفم که وقتی زنده بودی
نتونستم هیچ کاری برات بکنم

17:20.510 --> 17:27.290
تنها کاری که از دستم برمیاد
گوش دادن به صدای روح‌هاست

17:31.710 --> 17:32.770
ممنونم

17:39.890 --> 17:41.230
آی

18:05.230 --> 18:06.600
این چه کاری بود که یهو کردی؟

18:06.660 --> 18:07.970
اینو من باید بگم

18:08.490 --> 18:11.170
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده بود
دیدم دوده داره دورت جمع میشه

18:11.260 --> 18:13.000
بعد یهو بغلم کردی

18:13.060 --> 18:14.510
...داشتم تو خواب با آی حرف می‌زدم

18:14.890 --> 18:16.200
راستی چرا تو اینجایی؟

18:16.890 --> 18:18.340
رئیس و پی‌جی کجان؟

18:18.740 --> 18:22.400
بعد از اینکه تو پشت بوم غش
کردی اونا تو رو آوردن اینجا

18:23.260 --> 18:27.110
رئیس با پی‌جی بود و وادارش کرد
که خودش رو به پلیس معرفی کنه

18:27.800 --> 18:28.740
چی؟

18:29.230 --> 18:31.910
با اینکه برای انتقام آی
بود پی‌جی آدم کشته

18:32.690 --> 18:37.140
پی‌جی حتی با اسلحه به اون پلیس شلیک کرد

18:37.910 --> 18:38.860
واقعاً؟

18:39.170 --> 18:43.370
پی‌جی اومد اینجا تا با آی خداحافظی کنه چون تا مدتی نمی‌تونه این کار رو بکنه

18:44.570 --> 18:48.860
به نظر میرسه که رئیس این خونه رو همونطور که هست نگه میداره و خرابش نمی‌کنه

18:49.800 --> 18:54.260
فهمیدم پس تونستن آشتی کنن

18:56.490 --> 18:59.940
به هر حال تعجب کردم

19:00.630 --> 19:05.140
توقع نداشتم تو اون موقع شروع کنی به
بازی درآوردن اینکه صدای آی رو می‌شنوی

19:07.310 --> 19:10.740
فکر کردم باید یه کاری بکنم

19:12.140 --> 19:14.970
ولی تو هم گفتی دوده رو دیدی

19:15.340 --> 19:17.340
تو اون شرایط چاره‌ای جز همکاری با تو نداشتم

19:18.170 --> 19:22.400
اولین بار بود که بازیگری طبیعیت رو می‌دیدم

19:24.170 --> 19:27.690
ولی بعد از اون من واقعاً غش کردم

19:28.540 --> 19:32.710
ادای یکی از اون روح بین های
الکی رو خوب درآوردم مگه نه؟

19:34.030 --> 19:38.630
اگه برای نجات جون کسی باشه اشکالی نداره

19:40.030 --> 19:41.860
درسته

19:49.800 --> 19:52.940
هفته بعد فضای داخلی این ملک رو بهتون نشون میدم

19:53.370 --> 19:55.690
ممنون که اومدین

20:07.800 --> 20:11.800
هیاما فروشنده خوبی هستی

20:11.910 --> 20:14.110
چون خوشتیپی و خوش برخوردی

20:14.260 --> 20:16.910
سخته چون باید کلی چیز رو حفظ کنم

20:17.340 --> 20:22.230
زیادی به خودت سخت نگیر یه کم استراحت کنیم

20:22.890 --> 20:24.290
بیا یه شکلات بگیر

20:24.660 --> 20:25.600
ممنونم

20:28.310 --> 20:32.460
سابقه تاریک رئیس اونقدرها که فکر
می‌کردم رو کسب و کار تاثیر نذاشت

20:32.970 --> 20:39.140
خب اون مال خیلی وقت پیش بود و
به فرزندی گرفتن هم غیرقانونی نیست

20:40.290 --> 20:46.460
نتونستیم تو پروژه بازسازی شرکت
کنیم ولی روی کسب و کارمون تاثیر نداره

20:47.200 --> 20:48.460
خوشحالم که اینو می شنوم

20:49.290 --> 20:52.140
من اصلاً خوشحال نیستم کاش این شرکت ورشکست بشه

20:52.370 --> 20:53.690
آئوساوا چی شده؟

20:54.060 --> 20:55.400
از رئیس پیام گرفتم

20:55.830 --> 20:59.170
به نظر میرسه داره میاد اینجا
لطفاً هر چی ازتون خواست رد کنین

20:59.970 --> 21:00.940
رد کنم؟

21:01.630 --> 21:04.000
خسته نباشی

21:04.170 --> 21:07.770
هیاما یه کار پاکسازی جدید داریم

21:07.940 --> 21:09.710
چی؟ بازم اون مدل کارا؟

21:09.910 --> 21:12.800
یه کم دردسرساز هم هست

21:13.110 --> 21:18.260
نه فقط ساکنین بلکه اطرافیانشون هم یکی یکی مردن یا ناپدید شدن

21:18.370 --> 21:20.140
این ملک بدنام درجه اسه است

21:20.430 --> 21:23.510
این دیگه چه وضعشه؟

21:24.110 --> 21:26.140
می‌خوام این مشکل رو با مهارتت حل کنی

21:27.660 --> 21:28.970
هیاما روت حساب می‌کنم

21:29.770 --> 21:32.570
خب... باشه

21:34.110 --> 21:37.030
پس لطفاً با کارین برو اونجا

21:38.260 --> 21:40.110
میری توکیو

21:41.570 --> 21:42.660
چی؟

21:54.090 --> 21:55.430
به نظر میرسه خونه همینه جلوتر

21:57.260 --> 22:01.260
راستی آئوساوا میشه دیگه لگد نزنی به پام؟

22:02.060 --> 22:06.060
تا وقتی پات نشکنه دست برنمیدارم

22:06.370 --> 22:08.000
بسه دیگه

22:08.200 --> 22:09.800
بریم

22:11.725 --> 22:12.700
هیاما

22:13.880 --> 22:14.600
بله؟

22:16.200 --> 22:17.110
خطرناکه

22:19.860 --> 22:24.140
از پسش برنمیام

22:24.164 --> 22:27.164
کره فایی های عزیز ممنون که تا پایان این سریال همراهمون بودین

22:27.188 --> 22:50.188
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:آخر
