WEBVTT

00:00.090 --> 00:06.186
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هشتم

00:07.110 --> 00:11.310
بلند شو منو به دردسر ننداز

00:19.600 --> 00:21.230
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:36.710 --> 00:38.370
منم موموکا

00:39.910 --> 00:41.260
چرا اینجایی؟

00:41.540 --> 00:45.230
پی‌جی ازم خواست اگه تو خطر بودی نجاتت بدم

00:46.035 --> 00:46.910
پی‌جی؟

00:47.090 --> 00:48.710
بله بریم از اینجا

00:54.660 --> 00:58.170
هی جالبه

00:58.940 --> 01:02.510
لعنتی، کارآگاه تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:02.600 --> 01:05.230
کارآگاه؟ اون پیری کارآگاهه

01:05.290 --> 01:06.860
خفه شو

01:08.540 --> 01:14.260
خوشحالم دوباره می‌بینمت پلیس ازت محافظت می‌کنه پس نگران نباش

01:22.170 --> 01:23.460
تو هم می‌تونی صدای روح‌ها رو بشنوی؟

01:25.140 --> 01:29.000
فقط می‌تونم ببینمشون

01:30.540 --> 01:36.200
ببینی؟ می‌تونی روح‌ها رو ببینی؟

01:37.400 --> 01:46.430
می‌تونم ارواح رو با رنگ تشخیص بدم مثل دوده‌ایه که فقط من می‌بینم

01:47.540 --> 01:48.890
خب الان چی دیدی؟

01:50.260 --> 01:58.630
دوده تو اتاق سریع‌تر از همیشه دورت پیچید

02:04.910 --> 02:06.230
زن سر سختی هستی

02:06.690 --> 02:08.460
نوبت منه که از تو بپرسم

02:09.910 --> 02:15.200
تو یه جور رابطه خاص با اون اسکلتی که تو این خونه انداخته شده داری درسته؟

02:16.690 --> 02:20.890
...اسکلت کیموری سنسیه؟ یا

02:37.260 --> 02:41.000
کیموری زنده ست الان تو توکیوئه

02:41.890 --> 02:45.860
توکیو؟ تو از کجا همچین چیزی می‌دونی؟

02:48.770 --> 02:50.060
به تو ربطی نداره

03:02.696 --> 03:04.060
تأییدش کردم

03:08.510 --> 03:12.740
حالا صداقت و عزم تو رو حس میکنم

03:14.090 --> 03:15.030
...پس

03:15.230 --> 03:20.370
حتماً کاری می‌کنم که تو پروژه طرح
بازسازی منطقه تنشوی اوساکا شرکت کنی

03:21.230 --> 03:22.690
ممنونم

03:30.060 --> 03:31.940
هیاما حالت خوبه؟

03:32.060 --> 03:32.690
موراساکی

03:36.090 --> 03:39.310
ممنون که زود اومدی اینجا

03:41.110 --> 03:44.260
تو هایدا از کلانتری نانیوا-نیشی هستی نه؟

03:44.740 --> 03:46.290
از کجا شماره تماس منو فهمیدی؟

03:46.310 --> 03:48.110
این مهم نیست

03:48.510 --> 03:54.090
همونطور که تلفنی گفتم یه کارمند پاره‌وقت
شرکت تو رو نجات دادم می‌خوام تحویلت بدی

03:54.430 --> 03:57.400
من رو نجات دادی؟ موراساکی داره دروغ میگه

03:57.430 --> 03:59.200
خفه شو

03:59.570 --> 04:01.630
چرا یه همچین جایی رو انتخاب کردی؟

04:02.660 --> 04:07.570
اگه فقط می‌خواستی هیاما رو تحویل بدی چه کلانتری نانیوا-نیشی چه کلانتری محلی فرقی نمی‌کرد

04:07.710 --> 04:12.490
چون می‌خواستم شخصاً با تو معامله کنم

04:13.260 --> 04:15.000
درباره رئیسته

04:15.710 --> 04:16.830
چیه؟

04:19.690 --> 04:21.170
سابقه ی رئیس؟

04:21.310 --> 04:24.400
درسته می‌خواد من اون رو بررسی کنم

04:24.630 --> 04:27.660
...ببخشید چون تو دردسر افتادم

04:27.740 --> 04:29.060
تقصیر تو نیست

04:29.490 --> 04:32.430
اون کارآگاه هایدا شهرت بدی داره

04:33.310 --> 04:37.570
برای گرفتن اعتبار از ضرب و جرح هم دریغ
نمی‌کنه و قوانین پلیس رو زیر پا می‌ذاره

04:38.140 --> 04:40.800
واقعاً برای کلانتری یه بلاست

04:41.030 --> 04:42.910
چرا یه آدم مثل اون داره درباره رئیس فضولی می‌کنه؟

04:44.970 --> 04:46.710
داره پرونده اسکلت رو بررسی می‌کنه

04:47.540 --> 04:52.940
هایدا مظونی که رئیس آمامی تو اون قضیه دست داشته باشه؟

04:53.400 --> 04:57.340
بدون تحقیقات که نمیتونم با اطمینان بگم دست داشته یا نه

04:57.970 --> 05:02.060
خب بر اساس غریزه کارآگاهیم بدجور مظنونه

05:02.140 --> 05:05.660
اگه اینطوره چرا خودت تحقیق نمی‌کنی؟ لازم نیست از من بخوای

05:05.740 --> 05:10.890
بر خلاف کارآگاه خصوصی پلیس ها نمی‌تونن به راحتی
سابقه کسی رو چک کنن مگه اینکه درگیر جرم باشه

05:11.060 --> 05:12.200
و اگه کسی بفهمه اخراج می‌شم

05:12.860 --> 05:18.230
برای همین می‌خوام تو از ارتباطاتی که وقتی
...پلیس بودی داشتی استفاده کنی و

05:18.400 --> 05:20.740
...چه درخواست مسخره ای

05:20.940 --> 05:22.030
هیاما

05:22.740 --> 05:25.740
من یه کارآگاه دیوونه‌ام تازه حالا فهمیدی؟

05:25.740 --> 05:26.940
بسه دیگه

05:27.260 --> 05:30.000
به نظر میرسه معامله به هم خورد

05:30.090 --> 05:32.310
اگه اینطور باشه همه چی رو به همه میگم

05:33.140 --> 05:40.690
ای ملت شرکت املاک آمامی یه کارمند پاره‌وقت خلافکار استخدام کرده و مجبورش می‌کنه کارای بد کنه

05:41.090 --> 05:43.830
مسخره بازی درنیار من که عضو باندی نیستم

05:44.060 --> 05:46.860
اما این درسته که با پی‌جی می گردیمگه نه؟

05:47.510 --> 05:53.690
اگه یه شایعه بد پخش بشه خیلی براش سخته که تو پروژه بازسازی شرکت کنه نه؟

05:55.860 --> 05:58.340
اون کارآگاه واقعاً خله

05:58.430 --> 06:02.660
پی‌جی واقعاً مرموزه ولی اون کارآگاه فرض کرده که عضو یه باند هست

06:02.770 --> 06:04.110
خب به هر حال اون عضو یه بانده

06:04.510 --> 06:06.860
به نظر میرسه پی‌جی عضو خطرناک‌ترین باند اوساکاست

06:07.230 --> 06:11.230
چی؟ تو از کجا فهمیدی؟ من که هیچوقت نشنیدم

06:11.370 --> 06:13.200
رئیس گفت چیزی بهت نگم

06:13.740 --> 06:17.570
رئیس بهم گفت بذارم پی‌جی هر کاری دلش میخواد
بکنه تا بفهمه هدفش از نزدیک شدن به تو چیه

06:17.890 --> 06:21.690
این دیگه چه وضعشه... یعنی من داشتم توسط رئیس استفاده می‌شدم؟

06:22.600 --> 06:25.660
چه خبره؟ چرا یواشکی حرف می‌زنین؟

06:25.710 --> 06:27.660
میدوریهارا لطفاً به حرفم گوش بده

06:28.400 --> 06:30.630
کوماچی نگران نباش

06:30.940 --> 06:33.540
...درباره صاحب‌خونه ها داریم حرف می‌زنیم

06:34.800 --> 06:37.370
رابطه خوبی دارین

06:39.460 --> 06:47.860
بخور تو هم بخور به این میگن لذت جوونی

06:53.290 --> 06:54.940
هیاما بهش نگو

06:54.970 --> 06:58.090
بهتره فعلا این موضوع رو از رئیس مخفی نگه داریم

06:58.770 --> 07:02.830
خب می‌خوای درخواست کارآگاه رو چی کار کنی؟

07:03.060 --> 07:07.830
اول خودم بررسی می‌کنم و اگه
چیز بدی پیدا نکردم مشکلی نیست

07:08.230 --> 07:11.370
یا اینکه گذشته تاریک رئیس رو پیدا می‌کنی

07:12.400 --> 07:17.430
آه پی‌جی بهم گفت زیادی به رئیس اعتماد نکنم

07:17.800 --> 07:19.600
به منم همین رو گفت

07:19.940 --> 07:23.140
چی؟ کارین تو هم باهاش معامله کردی؟

07:23.460 --> 07:24.690
اتفاقی بود

07:24.860 --> 07:27.719
دیروز بعد از رفتنم به موسسه که کیموری سنسی اونجا کمک میکرد

07:27.743 --> 07:30.910
رفتم خونه خرت و پرت
جمع‌کن و پی‌جی رو اونجا دیدم

07:31.200 --> 07:34.060
وقتی من توسط یاکوزاها کتک می‌خوردم پی‌جی خونه خرت و پرت جمع‌کن بود؟

07:34.340 --> 07:38.170
یه همچین چیزی و سه تا چیز بود که به خاطر دیدار با پی‌جی فهمیدم

07:38.630 --> 07:39.860
سه تا چیز؟

07:40.260 --> 07:44.370
اول اون اسکلت مال کیموری نیست

07:45.340 --> 07:49.890
دوم بین پی‌جی و اون زن اسکلتی رابطه ای وجود داره

07:50.460 --> 07:54.030
پی‌جی تقریباً مطمئناً میدونه اسکلت مال کیه

07:55.770 --> 07:56.800
و سومی؟

07:57.110 --> 08:03.540
اسکلت احتمالاً این زنه

08:05.090 --> 08:11.770
سرپرست موسسه بهم گفت یه زن دیگه هم بود که حدوداً همزمان با کیموری سنسی ناپدید
...شد

08:13.110 --> 08:16.340
اسمش شیراکاوا آی هستش

08:16.364 --> 08:30.264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هشتم

08:40.690 --> 08:43.409
شما رئیس آمامی هستین؟

08:44.023 --> 08:44.640
بله

08:46.540 --> 08:48.630
من کیموری آیومی هستم همون که بهتون زنگ زدم

08:50.200 --> 08:56.630
نمی‌دونم تو کی هستی و این اسم واقعیت هست یا نه

08:57.260 --> 08:58.260
منم همینطور

09:00.170 --> 09:06.400
یه غریبه بهم زنگ زد و ازم خواست با شما تماس بگیرم

09:07.340 --> 09:09.340
صدایی که پشت تلفن شنیدم یه مرد جوون بود

09:12.030 --> 09:18.310
به من گفت اگه اسم شیراکاوا آی رو ببرم حتماً باهام ملاقات می‌کنی

09:20.690 --> 09:22.140
...یه مرد جوون

09:22.800 --> 09:26.170
همین طور بهم گفت وظیفه
منه که هر چی می‌دونم بهت بگم

09:27.860 --> 09:35.770
چیزی مثل آی مرده و من تا حدی مسئول مرگ اونم

09:40.570 --> 09:42.690
تو شیراکاوا آی هستی؟

09:44.570 --> 09:49.370
تو همون شیراکاوا آی هستی که همراه کیموری سنسی ناپدید شد؟

09:53.310 --> 09:55.540
تو چه رابطه‌ای با پی‌جی داری؟

09:57.630 --> 10:01.800
رئیس آمامی ارتباطی به مرگ تو داشته؟

10:05.600 --> 10:08.540
یه چیزی بگو

10:15.400 --> 10:17.290
...نمی‌دونم نمی‌خوام اونو بشنوم

10:17.690 --> 10:19.000
لازم نیست اونو بدونی

10:19.710 --> 10:22.310
این کار رو نکن

10:22.600 --> 10:27.800
من از اون شخص یا هیچکس دیگه کینه ای ندارم

10:30.260 --> 10:31.600
اون شخص؟

10:32.460 --> 10:41.140
...می‌خوام اینجا بمونم

10:42.060 --> 10:45.570
یه روزی می‌خوام با همه تو این خونه زندگی ...کنم

10:50.860 --> 10:54.000
می‌تونی اینجا زندگی کنی

11:01.660 --> 11:05.940
آی ممنونم که حتی لباسام رو برام شستی

11:06.200 --> 11:08.460
نگران نباش

11:12.570 --> 11:16.310
بعد از مرگ من می‌تونی اینجا زندگی کنی

11:18.600 --> 11:21.890
مادربزرگ ساچی تو که فامیل داری نه؟

11:22.660 --> 11:24.370
با فامیل‌هام قطع رابطه کردم

11:25.600 --> 11:28.340
مثل تو تنهام

11:29.910 --> 11:36.800
پس می‌تونی این خونه رو از من به ارث
ببری و تا هر وقت می‌خوای اینجا زندگی کنی

11:38.630 --> 11:39.740
واقعاً؟

11:39.800 --> 11:46.690
بله این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم

11:59.600 --> 12:02.800
تو شیراکاوا آی هستی؟

12:13.430 --> 12:19.200
...حالم خوبه لطفاً فرار کن

12:28.600 --> 12:29.600
حالت خوبه؟

12:30.570 --> 12:32.200
آه تویی

12:33.740 --> 12:35.200
شنیدم یکی ناله می‌کرد

12:39.230 --> 12:42.030
هیاما گردنت رو چک کن

12:53.460 --> 12:56.800
تو خواب داشتم خفه می‌شدم

12:58.260 --> 13:02.860
احتمالاً شیراکاوا آی اینطوری کشته شده

13:04.540 --> 13:06.430
پس اون لحظه که شیراکاوا کشته شد رو دیدی؟

13:12.460 --> 13:14.200
از اول همه چی رو می‌دونستی؟

13:15.660 --> 13:20.030
اینکه کیموری سنسی زنده ست و اینکه اون
...اسکلت

13:22.830 --> 13:24.290
پی‌جی از کی این رو می‌دونستی؟

13:24.940 --> 13:29.370
تو چه رابطه‌ای با شیراکاوا آی داری؟

13:31.770 --> 13:37.710
من تا یه سال پیش به عنوان دکتر
تو درمانگاه اوساکا کار می‌کردم

13:39.630 --> 13:45.110
در حین کار تو درمانگاه داوطلبانه
به بی‌خانمان ها هم کمک می‌کردم

13:46.510 --> 13:51.800
خیلی از آدمایی که از نظر اجتماعی محروم بودن
تو منطقه‌ای که درمانگاه بود زندگی میکردن

13:54.770 --> 13:56.630
آی یکی از اونها بود

14:00.110 --> 14:05.060
وقتی اون رو دیدم از کافی‌نت به خونه دوستاش سرگردون بود

14:06.260 --> 14:08.690
از یه بیماری مقاربتی شدید رنج می‌برد

14:09.890 --> 14:12.060
...به عنوان یه فاحشه امرار معاش می‌کرد

14:13.940 --> 14:19.260
بچگی پدر و مادرش رو از دست داده بود و رفته بود پرورشگاه

14:20.200 --> 14:23.230
و از نوجوانی اینطوری زندگی میکرد

14:28.910 --> 14:33.060
آی مدام به مزون اومه کومیزو هایتس رفت و آمد داشت

14:33.540 --> 14:36.710
همون اتاقی که اونجا روسپی‌گری راه انداخته بودن؟

14:38.510 --> 14:42.460
بله ولی توسط میزبان ها فریب نخورده بود

14:44.370 --> 14:48.770
دوست فاحشه‌اش ازش خواسته بود تو اون اتاق کار کنه و اون دوست پولش رو واریز می‌کرد

14:50.630 --> 14:52.200
اون اونجا نه برای پول بلکه برای جای خواب کار می‌کرد

14:53.200 --> 14:54.460
جای خواب؟

14:55.310 --> 15:01.090
انگار یه مدت توسط یه آدم بدجنس
فریب خورده بود و مجبور شده بود معشوقه یاکوزا بشه

15:03.230 --> 15:08.170
انگار مجبور بوده تو صنعت فقر هم که اون یاکوزا درگیرش بوده کمک کنه

15:10.430 --> 15:17.110
کارش این بود که به بی‌خانمان هایی که یاکوزاها برای کلاهبرداری جمع کرده بودن یه کم پول خرد بده

15:25.170 --> 15:26.370
کوموی رنتارو

15:30.090 --> 15:31.400
اوجیکی مینئو

15:35.370 --> 15:36.600
گوشا فیوکی

15:39.630 --> 15:43.570
بهم گفت واقعاً از اون کار متنفر بوده

15:45.490 --> 15:47.970
از اون کار بیشتر از روسپی گری متنفر بود

15:49.570 --> 15:50.600
چرا؟

15:52.030 --> 15:56.140
چون سالمندای اون اتاق خیلی بیچاره بودن

15:57.060 --> 16:00.788
گفت همه شون خیلی غمگین
به نظر می‌رسیدن چون مجبور بودن

16:00.812 --> 16:04.460
تو شرایطی زندگی کنن که هیچ امنیتی نداشت

16:06.710 --> 16:10.230
وقتی شیراکاوا آی با کیموری آشنا
شد کاملاً از پا افتاده و خسته بود

16:12.260 --> 16:17.660
اون موقع شیراکاوا جایی برای زندگی
نداشت گرسنه بود و از بیماری هم رنج می‌برد

16:20.060 --> 16:26.690
بعد بهبودی از بیماری‌هاش به آپارتمانی که متعلق به موسسه بود نقل مکان کرد و به اونها کمک کرد

16:29.090 --> 16:32.510
یکی از کارهاش این بود که از این خونه بازدید کنه

16:35.660 --> 16:38.309
به نظر میرسه پیرزنی که اینجا زندگی می‌کرد لجباز بود

16:38.333 --> 16:41.290
و همیشه کارمندای دولتی رو که میومدن کمکش کنن بیرون می‌کرد

16:42.600 --> 16:46.830
اما یه جورایی فقط جلوی شیراکاوا آی کم میاورد

16:48.970 --> 16:55.940
بله تو خواب من اون پیرزن به
شیراکاوا قول داد که این خونه رو بهش بده

16:58.140 --> 17:02.630
به نظر میرسه اینطور بوده
هر چند نمی‌دونم چقدر جدی بوده

17:03.540 --> 17:07.230
اما بعد چرا باید می‌مرد؟

17:12.490 --> 17:13.510
به خاطر کیموری درگیر شد

17:14.690 --> 17:19.740
کیموری سعی کرد صنعت فقر رو افشا کنه
و آخرش فرار کرد و شیراکاوا رو جا گذاشت

17:27.230 --> 17:37.430
هم درمانگاهی که اونجا کار می‌کردم و هم
موسسه پشت پرده از صنعت فقر حمایت می‌کردن

17:38.460 --> 17:45.540
بعد از اینکه از این موضوع باخبر شدم
یاکوزاهای محلی شروع کردن به اذیت کردنم

17:47.030 --> 17:51.230
پس تو احساس خطر کردی
و از اوساکا فرار کردی نه؟

17:53.030 --> 17:58.060
تمام چیزی که از فعالیت های حمایتیم
به دست آوردم یه حس درماندگی بود

17:59.060 --> 18:01.288
آدمایی که می‌دونن دارن برای
پول مورد سواستفاده قرار میگیرن

18:01.312 --> 18:03.540
ولی چاره‌ای جز قبول اون زندگی ندارن

18:04.830 --> 18:08.800
آدمایی که دست از روسپی گری
بر نمی‌دارن حتی با اینکه خطرناکه

18:09.710 --> 18:14.370
آدمایی که برای دنبال رستگاری
کاذب به مواد مخدر وابسته‌ان

18:18.430 --> 18:20.510
متوجه شدم که من مغرور بودم

18:21.770 --> 18:24.290
آدما نمی‌تونن آدمای دیگه رو نجات بدن

18:25.800 --> 18:30.660
تنها کاری که از دستم برمیومد این بود که
به آدما کمک کنم تا خودشون رو نجات بدن

18:32.710 --> 18:36.430
به خاطر همین فرار کردم

18:39.600 --> 18:41.770
...شیراکاوا آی رو جا گذاشتی

18:43.490 --> 18:47.570
ازش خواستم با من فرار کنه ولی قبول نکرد

18:48.710 --> 18:54.110
گفت خونه‌اش اینجاست و
نمی‌خواد دست از کمک به آدما برداره

18:58.540 --> 19:00.370
آی دختر خیلی مهربونی بود

19:02.540 --> 19:08.600
هر چند ممکنه تند به نظر
بیاد ولی خیلی عجیب بود

19:10.970 --> 19:18.740
با اینکه همچین زندگی سختی
کرده بود همیشه می‌گفت خوشحاله

19:19.830 --> 19:21.770
همچنین گفت که یه خرگوشه

19:23.290 --> 19:24.230
خرگوش؟

19:25.030 --> 19:27.600
از یه کتاب بچگونه به اسم «خرگوش ماه»هستش

19:29.940 --> 19:37.800
یه روز یه میمون یه روباه و یه
خرگوش تو کوه با یه پیرمرد آشنا شدن

19:38.940 --> 19:53.630
برای اینکه پیرمرد رو سیر کنن میمون گردو
آورد روباه ماهی آورد ولی خرگوش هیچی نیاورد

19:56.460 --> 20:01.110
برای همین خرگوش پرید تو آتیش

20:03.000 --> 20:07.140
...خرگوش خودش رو فدا کرد تا غذا بشه

20:09.340 --> 20:12.660
هیچ میل و آرزویی نداشت

20:16.860 --> 20:21.490
احمق بود نمی‌فهمید چقدر ناراحته

20:22.430 --> 20:24.690
همیشه احمقانه لبخند می‌زد با
اینکه دیگران ازش سوءاستفاده می‌کردن

20:25.570 --> 20:29.260
حس تنفر یا عصبانیت نداشت

20:29.540 --> 20:31.340
به خاطر همین مثل یه آشغال مرد

20:32.570 --> 20:34.060
یه احمق ساده بود

20:34.863 --> 20:35.490
...پی‌جی

20:35.550 --> 20:36.783
من فرق می‌کنم

20:37.370 --> 20:39.328
کسایی رو که فکر می‌کنم نباید ببخشم نمی‌بخشم

20:39.352 --> 20:41.310
و کسایی رو که دشمن خودم می‌دونم نابود می‌کنم

20:42.970 --> 20:47.710
به خاطر همین هیچوقت اونی که
باعث مرگ شیراکاوا آی شد رو نمی‌بخشم

20:49.370 --> 20:51.710
اون کیه؟

20:58.710 --> 21:00.540
عجیبه که مرخصی گرفتی

21:07.830 --> 21:08.890
داری تنها کجا میری؟

21:13.510 --> 21:15.260
...مشکوکه

21:18.490 --> 21:24.490
از مرخصیم استفاده می‌کنم تا اون
قضیه رو بررسی کنم ممکنه یه کم پیچیده باشه

21:25.940 --> 21:29.540
داری درباره قضیه رئیس آمامی حرف می‌زنی؟

21:29.690 --> 21:32.830
فعلاً نمی‌تونم با اطمینان بگم

21:40.910 --> 21:44.310
بعد از حرف زدن با تو حالم بهتر شد

21:47.490 --> 21:53.660
وقتی بهم گفتن آی مرده
فکر کردم باید یه کاری کنم

21:56.660 --> 21:58.890
چون اون به خاطر من مرد

22:00.140 --> 22:01.770
همه اش تقصیر منه

22:03.800 --> 22:04.910
اینطور نیست

22:15.630 --> 22:20.030
اگه اشکالی نداره لطفاً من
رو به خاطر گناهانم قضاوت کن

22:22.110 --> 22:24.600
اگه برات دردسر می‌شم لطفاً الان از اینجا برو

22:25.600 --> 22:27.690
بعد از اون خودم از پسش برمیام

22:34.400 --> 22:36.740
کی شیراکاوا آی رو کشت؟

22:43.290 --> 22:44.710
آمامی گوروئه

22:44.734 --> 22:55.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هشتم
