WEBVTT

00:00.066 --> 00:05.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:ششم

00:58.290 --> 00:59.800
کوموی رنتارو

01:01.860 --> 01:03.310
اوجیکی مینئو

01:06.540 --> 01:07.970
گوشا فیوکی

01:10.630 --> 01:12.000
اوسونو روکوهی

01:14.770 --> 01:15.940
...ببخشید

01:18.030 --> 01:19.460
دلم به حالشون می‌سوزه

01:21.490 --> 01:29.740
...دلم به حالشون می‌سوزه

01:34.830 --> 01:35.890
آه، بیدار شدی

01:37.290 --> 01:38.460
هیاما، حالت خوبه؟

01:40.690 --> 01:43.310
پی‌جی، چه اتفاقی برام افتاده؟

01:44.060 --> 01:45.710
غش کردی و افتادی زمین

01:46.490 --> 01:49.310
فکر کردم حالت خیلی وخیمه، آوردمت اینجا

01:50.200 --> 01:51.630
فهمیدم

02:04.370 --> 02:06.260
هیاما، داری چیکار می کنی؟

02:07.230 --> 02:12.710
یه خواب دیدم، توش اسم خیلی از مردها رو صدا می‌زدن

02:13.540 --> 02:14.660
اسمشون؟

02:14.970 --> 02:21.060
یه زن توی اون اتاق بود... فکر میکنم همون کسیه که صداش رو تو این اتاق می شنوم

02:23.940 --> 02:31.710
یعنی صاحب اون اسکلت که توی این اتاق انداخته بودن، وقتی زنده بوده به اون اتاق رفت و آمد داشته؟

02:32.230 --> 02:37.460
نمی‌دونم... اما مطمئنم همون صدا بوده

02:38.000 --> 02:41.510
و از پشت هم دیدمش

02:42.090 --> 02:47.940
گفت دلش به حال مردهایی که اونجا بودن می سوزه

02:49.090 --> 02:50.200
...دلسوزی میکنه

03:04.570 --> 03:09.510
میخوام صورتم رو بشورم... هنوز یه کم گیجم

03:19.830 --> 03:25.000
...میخواد نجاتشون بدیم؟... بازم داره اون حرفو

03:29.200 --> 03:32.400
از موراساکی میخوام درباره این چهار نفر تحقیق کنه

03:33.000 --> 03:34.400
خیلی ممنون

03:35.116 --> 03:36.185
حالت خوبه؟

03:36.709 --> 03:37.491
...فکر کنم

03:39.090 --> 03:41.170
برات مسکن و آب آوردم

03:41.200 --> 03:42.660
ممنونم

03:53.000 --> 03:56.030
هیاما، رنگت پریده... میخوای بریم بیمارستان؟

03:57.170 --> 03:59.910
یا اگه دوست داری، میتونی خونه من بمونی

04:00.090 --> 04:02.210
حتماً از تنهایی می ترسی

04:02.290 --> 04:02.910
...خب

04:03.000 --> 04:06.260
خجالت نکش... هر چی دوست داری بهم بگو

04:08.000 --> 04:10.000
برم یه کم شیرینی بیارم

04:13.140 --> 04:16.630
حتی برای منم الان دیگه امکان
نداره که برم خونه میدوریکاوا

04:16.710 --> 04:18.890
واقعاً ممکنه جون آدم به خطر بیفته

04:19.000 --> 04:20.540
این دیگه اغراقه

04:20.600 --> 04:22.970
تا حالا حتماً کلی آسیب تجربه کردی

04:23.830 --> 04:28.140
اگه صدای روح‌ها رو بشنوی، کار درست اینه که فرار کنی

04:30.910 --> 04:35.110
چرا از رئیس نمیخوای که بذاره پاکسازی رو ول کنی؟

04:35.660 --> 04:38.510
نمیخوام ول کنم... میخوام پول کارم رو بگیرم

04:39.690 --> 04:43.030
چطور بگم... توی این کار حس خوبی دارم

04:43.110 --> 04:45.710
نمیخوای بازیگر بشی؟

04:49.600 --> 04:53.490
من تو خانواده خفن نخبه ام یه بازنده ام

04:55.200 --> 05:03.030
پدرم، مادرم، خواهر و برادرام همشون از دانشگاه‌های معروف فارغ‌التحصیل شدن و توی شرکت های بزرگ کار میکنن

05:04.140 --> 05:09.230
فقط من بودم که هم تو درس
و هم تو ورزش شکست خوردم

05:11.630 --> 05:18.910
اون روز موراساکی گفت آدمایی هستن که خانواده رو ول میکنن و آدمایی هم هستن که خانواده ولشون میکنن، درست میگه؟

05:21.000 --> 05:24.710
این مشکل بقیه نیست

05:26.860 --> 05:31.860
میخوام بازیگر بشم چون میخوام بهشون نشون بدم چه توانایی هایی دارم

05:34.570 --> 05:37.710
اینکه هیچ دردی حس نمیکنم

05:38.090 --> 05:42.710
میخوام خانواده ام منو قبول کنه

05:45.060 --> 05:48.600
اما چون نمیتونم بازیگر معروفی بشم، حالم بده

05:49.060 --> 05:57.540
برای همین خوشحال شدم رئیس منو به خاطر توانایی شنیدن صدای روح‌ها استخدام کرد

05:59.890 --> 06:05.490
ببخشید، اما فکر نمیکنم رئیس به اندازه‌ای
که تو فکر میکنی اینهمه فکر کرده باشه

06:06.740 --> 06:09.200
رئیس تو رو استخدام کرد چون فکر میکرد میتونی برای پاکسازی مفید باشی

06:09.970 --> 06:13.110
اگه بی فایده باشی، به سادگی اخراجت میکنه... همچین آدمیه

06:13.710 --> 06:14.940
برام مهم نیست

06:15.910 --> 06:23.970
چون وقتی واقعاً به صدای روح‌هایی که قبلاً ازشون
فرار میکردم گوش دادم، فهمیدم شاید بتونم نجاتشون بدم

06:26.060 --> 06:27.400
فقط دیگه نمیخوام فرار کنم

06:35.600 --> 06:39.110
آه، برم یه کم دارو بخرم

06:45.600 --> 06:49.370
سروصدا راه ننداز، وگرنه تاوانش رو میدی

06:49.570 --> 06:50.630
تو دیگه کدوم خری هستی؟

06:50.740 --> 06:54.890
خفه شو فقط به سوالی که میپرسم جواب بده

06:55.690 --> 06:57.370
تو کارمند شرکت املاک آمامی هستی،مگه نه؟

06:58.000 --> 07:00.540
چرا توی خونه یه خرت و پرت جمع کن
زندگی میکنی که اسکلت توش پیدا شده؟

07:00.630 --> 07:02.630
برای چی؟ چون رئیسم گفته

07:02.710 --> 07:03.860
چه دستوری بهت داده؟

07:03.940 --> 07:07.060
گفت خونه رو تمیز کنم و هویت اسکلت رو پیدا کنم

07:07.110 --> 07:10.830
یه ولگردی مثل تو چطور میخواد هویت کسی رو پیدا کنه؟

07:12.830 --> 07:15.110
جواب منو بده

07:15.135 --> 07:16.745
میدم، میدم

07:16.770 --> 07:19.660
گفت از توانایی شنیدن صدای روح‌ها برای جمع کردن سرنخ استفاده کنم

07:19.770 --> 07:22.690
صدای روح؟ داری مسخرم میکنی؟

07:23.290 --> 07:27.540
واقعیته اگه شک داری، برو از
آدمای شرکت املاک آمامی بپرس، پیری

07:27.630 --> 07:29.310
اینجوری با من حرف نزن

07:29.430 --> 07:36.290
به هر حال، انتظار ندارم از یه
بی سروپایی مثل تو چیز مفیدی گیرم بیاد

07:37.000 --> 07:38.830
امروز رو بیخیالت میشم

07:42.060 --> 07:43.890
چه مرگش بود؟

07:46.620 --> 07:58.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:ششم

07:59.290 --> 08:02.740
...دلم براش می‌سوزه... نمیخواد فرار کنه

08:12.800 --> 08:14.110
امروز تنهایی؟

08:16.690 --> 08:18.230
هیاما حالش خوبه؟

08:18.710 --> 08:20.490
دیروز حالش خیلی بد بود

08:21.230 --> 08:23.630
حالش خوبه

08:23.970 --> 08:26.260
از من میترسی؟

08:27.510 --> 08:29.630
آره یه جورایی

08:31.740 --> 08:32.770
فهمیدم

08:33.140 --> 08:38.230
یکی از کارمندای ما قبلاً پلیس بوده، وقتی کارت ویزیت تو رو نشونش دادم، اسم تو رو شناخت

08:40.290 --> 08:44.890
انگار تو عضو یکی از بزرگترین
گروه های یاکوزا تو اوساکا هستی

08:46.600 --> 08:50.170
گفت ازت دور بمونم چون خیلی خطرناکی

08:51.340 --> 08:54.600
قصد پنهون کردنش رو نداشتم... فقط نگفتمش

08:55.540 --> 08:58.510
اینو به هیاما گفتی؟

09:00.340 --> 09:04.370
نمی‌دونم هدف تو چیه، ولی لطفاً از هیاما دور بمون

09:06.140 --> 09:09.710
با اینکه فقط یه کارمند پاره‌وقته
هیاما عضو شرکت ماست

09:12.510 --> 09:13.630
ببخشید

09:18.540 --> 09:23.000
اگه درگیر شدن با گروه های یاکوزا دردسر
سازه پس باید مواظب رئیس خودت هم باشی

09:23.630 --> 09:24.800
منظورت چیه؟

09:25.690 --> 09:26.890
بذار برم

09:27.940 --> 09:33.910
آمامی گورو دوروئه... مواظب باش

10:00.263 --> 10:04.085
کونو ساچی

10:04.110 --> 10:06.000
اون پیرزنیه که اینجا زندگی میکرده؟

10:25.170 --> 10:26.310
...خانواده

10:28.230 --> 10:29.490
...مادربزرگ ساچی

10:36.910 --> 10:41.260
...مادربزرگ ساچی مهربون... انگار تنها بود

10:43.860 --> 10:48.000
میشناسیش؟

10:49.230 --> 10:54.030
دلم برای مادربزرگ ساچی می‌سوزه

10:55.170 --> 10:56.890
تو دیگه کی هستی؟

10:57.340 --> 10:59.000
خواهش میکنم بهم بگو

11:01.230 --> 11:09.110
نگران نباش، برای همیشه اینجا میمونم

11:10.570 --> 11:13.430
لطفاً هر سرنخی داری بهم بده

11:16.090 --> 11:19.600
میخوام نجاتت بدم

11:40.783 --> 11:42.770
رئیس، خسته نباشی

11:43.296 --> 11:44.676
تو هم همینطور

11:49.910 --> 11:50.890
چیه؟

11:51.860 --> 11:54.310
درمورد آپارتمان کوبائه دهیرا پیشرفتی شده؟

11:55.386 --> 11:56.970
...خب

11:57.183 --> 11:59.829
رئیس، درست به موقع اومدی

12:00.575 --> 12:03.021
یه کم اطلاعات گیرم اومده

12:14.940 --> 12:17.910
مامان

12:21.570 --> 12:24.830
خونه مون رو کشیدم... میخوام این رو به بابا هم نشون بدم

12:25.430 --> 12:26.690
خوش برگشتی

12:27.600 --> 12:38.430
عزیزم، خوش اومدی

12:40.690 --> 12:44.230
یهو بلند نشو... ترسیدم

12:44.860 --> 12:47.370
رئیس... چرا اینجایی؟

12:48.400 --> 12:50.540
جلوی خونه صدات زدم ولی جواب ندادی

12:50.830 --> 12:53.230
نگران شدم نکته مرده باشی، برای همین اومدم داخل

12:55.510 --> 12:57.060
داشتم خواب می‌دیدم

12:58.370 --> 13:01.770
احتمالاً خاطره اون زن اسکلتی بوده

13:02.260 --> 13:05.170
گفت عزیزم، خوش اومدی

13:05.660 --> 13:06.860
عزیزم؟

13:08.460 --> 13:12.170
خیلی مبهمه... فکر نکنم بشه
ازش به عنوان سرنخ استفاده کرد

13:12.910 --> 13:14.490
درسته

13:15.030 --> 13:16.510
راستی، چرا یهو اومدی اینجا؟

13:17.540 --> 13:20.490
درباره آپارتمان کوبائه دهیراست

13:20.843 --> 13:21.776
چیزی فهمیدی؟

13:22.089 --> 13:22.853
یه جورایی

13:23.710 --> 13:28.690
موراساکی اون اسمایی رو که تو خواب شنیدی بررسی کرد

13:29.600 --> 13:32.200
همشون قربانیای صنعت فقر هستن

13:33.140 --> 13:34.660
صنعت فقر؟

13:35.090 --> 13:37.910
بهش صنعت افراد آسیب‌پذیر اقتصادی هم میگن

13:38.800 --> 13:43.890
نمونه معروفش اینه که یاکوزاها بی‌خانمان‌ها رو میدزدن

13:44.490 --> 13:51.230
یاکوزاها از مزایای رفاهیشون و رایگان بودن هزینه درمانیشون
سوءاستفاده میکنن تا مقدار زیادی دارو به صورت غیرقانونی بخرن و بفروشن

13:51.690 --> 13:54.600
یه کم در موردش تو اخبار شنیدم

13:55.090 --> 14:00.860
به نظر میرسه اون اتاق یه کارگاه بوده که
یاکوزاها بی‌خانمان ها رو اونجا نگه میداشتن

14:04.110 --> 14:10.000
اونا رو توی یه اتاق کوچیک چپونده
بودن و فقط یه مقدار ناچیز بهشون میدادن

14:11.370 --> 14:16.140
گوشیاشون رو گرفته بودن، پس نمیتونستن با کسی تماس بگیرن... شرایط خیلی سختی بوده

14:17.630 --> 14:23.310
یاکوزاها هرچقدر میتونستن ازشون پول میدزدیدن، و اگه کسی میمرد، فکر میکنی چی میشد؟

14:24.370 --> 14:25.660
مرده

14:26.660 --> 14:27.770
واقعاً؟

14:28.890 --> 14:30.890
نوبت توئه، نه؟

14:31.170 --> 14:34.030
عجله کن، وگرنه دوباره کتک میخوریم

14:34.340 --> 14:35.660
میدونم

14:37.460 --> 14:39.340
جسدها رو تو خیابون یا پارک رها میکردن

14:41.370 --> 14:43.140
تو گزارشات پلیس ثبت شده

14:44.230 --> 14:49.540
طبق گزارش پلیس، میگن همشون از
شدت خستگی در خیابون مرده پیدا شدن

14:50.510 --> 14:52.770
...بر اثر خستگی در خیابون

14:53.000 --> 14:55.400
این حقیقت نداره... بعد از اینکه مردن، جسدها رو ول میکردن، نه؟

14:55.600 --> 14:59.430
به خاطر همینه که میگم میگن

15:00.690 --> 15:06.260
به گفته موراساکی که قبلاً پلیس بوده، پلیس میدونسته ولی چشم پوشی میکرده

15:08.340 --> 15:11.400
چشم پوشی؟ چرا؟

15:12.090 --> 15:18.770
چون از دید پلیس، اگه این قضیه رو
رسمی میکردن، فقط زحمت و کار زیاد داشت

15:19.340 --> 15:20.890
اونا که مرده بودن، نه؟

15:21.710 --> 15:24.940
یعنی پلیس چشم پوشی میکرده از اینکه بی‌خانمان ها منبع درآمد یاکوزا شدن؟

15:25.290 --> 15:27.710
آدمایی که مردن اونایی بودن
که از جامعه طرد شده بودن

15:29.290 --> 15:31.690
نه خانواده داشتن، نه دوست

15:32.030 --> 15:34.630
اگه از اون کارگاه بیرون میومدن، جایی برای رفتن نداشتن

15:35.230 --> 15:42.060
حتی اگه پلیس یاکوزا رو به خاطر این دستگیر میکرد، هیچکس
نبود که به پلیس آفرین بگه یا برای مرده‌هاشون سوگواری کنه

15:42.600 --> 15:47.030
احتمالاً هم پلیس هم دولت نمیخواستن مردم به این قضیه علاقه نشون بدن

15:47.690 --> 15:51.400
نمیخواستن جنجال بشه که پول
رفاهی توسط یاکوزا سوءاستفاده میشه

15:51.970 --> 15:58.660
راستش رو بخوای، اگه بی‌خانمان ها توی اون کارگاه
زندگی میکردن، تعداد بی‌خانمان های توی خیابون کم میشد

15:59.770 --> 16:01.830
وحشتناکه

16:02.690 --> 16:04.910
صنعت فقر یعنی همین

16:05.740 --> 16:09.800
از آدمایی که جامعه ولشون کرده سوءاستفاده میکنن

16:11.660 --> 16:15.310
هنوز میخوای اون اتاق رو پاکسازی کنیم؟

16:15.890 --> 16:19.340
درسته، اگه اینقدر اطلاعات داری، شاید خودت راهی برای پاکسازی اون اتاق داشته باشی

16:19.540 --> 16:25.430
همین که وارد اون اتاق شدی صداها رو شنیدی، «میخوام اینجا بمونم» و «این جای ماست»، درسته؟

16:26.090 --> 16:26.930
...بله، ولی

16:27.010 --> 16:28.470
در این صورت، جواب قبلاً داده شده

16:29.060 --> 16:33.970
توی موارد قبلی، کینه و ناامیدی قربانیا از قتل یا خودکشی جمع شده بود، و وقتی حسابشون صاف میشد، قضیه تموم میشد

16:34.970 --> 16:39.030
ولی توی این قضیه، اونا میخوان
توی اون اتاق بمونن، درسته؟

16:40.200 --> 16:42.940
من نمیتونم با یه خواسته
اینقدر خودخواهانه کنار بیام

16:43.230 --> 16:46.140
سریع‌ترین راه اینه که اون آپارتمان رو خراب کنن و تبدیلش کنن به زمین خالی

16:46.600 --> 16:50.890
اگه ساختمون جدیدی بسازن و مشکلی پیش بیاد، دیگه به ما ربطی نداره

16:51.090 --> 16:54.460
یه لحظه صبر کن، حالا که اسماشون رو میدونیم

16:54.570 --> 17:02.400
خانواده و فامیلشون رو پیدا کنیم، باهاشون تماس بگیریم، مرگشون رو بهشون اطلاع بدیم، ازشون بخوایم مراسم بگیرن، و جای دیگه‌ای براشون درست کنیم؟

17:03.290 --> 17:05.230
میتونی تصور کنی این کار چقدر طول میکشه؟

17:05.600 --> 17:06.970
میتونی تضمین کنی که همه چی خوب پیش میره؟

17:09.140 --> 17:10.830
میخوام هر بار درخواست ها رو سریع و کارآمد انجام بدم

17:11.510 --> 17:15.970
به نیشیئوجی میگم که قضیه حل
شده، و ترتیب پیمانکار تخریب رو میدم

17:16.690 --> 17:21.830
حتی اگه چند تا کارگر مریض بشن، چند تای دیگه استخدام میکنم و کار رو هرچه سریعتر تموم میکنم، حتی اگه هزینه بیشتری داشته باشه

17:22.490 --> 17:23.690
ختم کلام

17:24.430 --> 17:26.630
کینه و ناامیدی قربانیا چی؟

17:26.740 --> 17:31.200
برای خوش خدمتی به مشتری پولدار و به خاطر شرکتت، میخوای نادیده‌شون بگیری؟

17:31.290 --> 17:32.770
هیاما، اشتباه برداشت نکن

17:34.540 --> 17:37.740
دلیل استخدام تو منافع شرکت املاک آمامیه

17:38.570 --> 17:40.940
برای پرستش روح یا کار خیریه نیست

17:43.000 --> 17:48.290
کینه و ناامیدیشون؟ اونا حتی
قبل از مردن هم بازنده بودن

17:49.710 --> 17:54.910
اونا آشغالایی بودن که توسط دیگران
استفاده شدن و نه آزادی داشتن نه غرور

17:54.970 --> 17:57.170
خودشون انتخاب کردن اونطوری زندگی کنن و آخرش به طرز تاسف باری دور انداخته شدن

17:59.400 --> 18:04.860
شوخیه که بخوای آدمایی رو که وقتی زنده بودن نتونستن
به خوبی از خودشون مراقبت کنن، بعد از مرگشون نجات بدی

18:08.770 --> 18:11.630
ما زنده ایم و سخت کار میکنیم تا امرار معاش کنیم

18:12.370 --> 18:17.940
نیاز زنده‌ها باید بر کینه و
ناامیدی مرده‌ها اولویت داشته باشه

18:21.400 --> 18:22.540
فقط اینو یادت باشه

18:31.830 --> 18:33.170
...نرو

19:07.570 --> 19:12.570
واقعاً ممنون که اینقدر سریع این قضیه رو حل کردی

19:12.910 --> 19:16.660
حتی ترتیب پیمانکار رو هم دادی

19:16.740 --> 19:19.770
امیدوارم به کارتون بیاد، این که چیزی نیست

19:20.800 --> 19:29.910
پس، خواهش میکنم با استفاده از شبکه ارتباطی
قویتون شرکت من رو برای پروژه بازسازی معرفی کنین

19:30.030 --> 19:34.090
میدونم... به مرور اونم انجام میدم

19:34.490 --> 19:37.060
برای امروز کافیه... ببخشید

19:42.030 --> 19:47.690
آه، خانوم... خسته نباشی

19:47.910 --> 19:50.260
سلام منو به ایشون هم برسون

19:50.800 --> 19:52.110
ممنونم

19:52.660 --> 19:53.490
به سلامت

20:11.940 --> 20:14.140
اون زن پولدار گفت بهت سلامش رو برسونم

20:19.000 --> 20:27.830
ردهای سیاه دودی که دیدم، نشون دهنده کینه و ناامیدی‌ای بود که وقتی مردن و برده شدن حس کردن

20:34.540 --> 20:38.000
اون روز تنهایی رفتم اون آپارتمان

20:39.630 --> 20:41.830
خودت گفتی نمیخوای زیاد به اون آپارتمان نزدیک شی، درسته؟

20:42.110 --> 20:43.690
یه هوس لحظه ای بود

20:45.510 --> 20:54.460
و وقتی سعی کردم دقیق‌تر نگاه کنم، ردها رو بیرون از آپارتمان هم دیدم

20:56.630 --> 20:57.690
...اون یعنی

20:58.170 --> 21:04.340
اگه قانع نشدی، بیا یه راه حل
پیدا کنیم که برات قابل قبول باشه

21:24.310 --> 21:25.770
یه کمی وقت داری؟

21:52.230 --> 21:56.200
فقط غم انگیزه که توی
یه جای اینجوری ولت کنن

21:57.490 --> 21:59.140
مشکل بقیه نیست

22:00.230 --> 22:04.800
اگه کار پاره‌وقتم رو از دست
بدم،کاملا فقیر و بدبخت میشم

22:06.630 --> 22:10.540
رئیس بهشون گفت بازنده

22:16.400 --> 22:17.830
بریم سراغ مورد بعدی

22:27.570 --> 22:32.310
ممنون که اومدی... خیلی مهربونی

22:35.910 --> 22:38.290
تو هم مثل اونی

22:41.260 --> 22:46.830
تو هم مثل کیموری سنسی ای، اونم همیشه نگران ما بود

22:49.090 --> 22:50.690
کیموری سنسی...؟

22:50.714 --> 22:56.614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:ششم
