WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)

00:04.170 --> 00:07.020
فشار بالاش هشت و نیمه، فشار پایینش
رو نمیتونیم بگیریم، تنفسش چطوره؟

00:06.890 --> 00:08.420
نوزده واحد خون لازم دارم

00:08.420 --> 00:09.150
محلول لاکتات ریتگر هم میخوایم

00:09.220 --> 00:11.470
بیمار اورژانسی رسیده

00:11.470 --> 00:14.480
به موقع کمک های اولیه
رو انجام دادین

00:14.480 --> 00:16.300
تونستیم جونش رو نجات بدیم

00:16.300 --> 00:17.900
خیلی ممنون

00:17.900 --> 00:21.980
تا وقتی به هوش بیاد
هیچی نمیتونیم بگیم

00:22.270 --> 00:24.650
این جنایت توسط رئیس سابق
بازپرسی جنایی انجام شده

00:24.650 --> 00:26.370
و چون مرده

00:26.370 --> 00:28.040
باید تمام مراحل تحقیقات به سرعت انجام بشه

00:28.040 --> 00:30.660
تصمیم گرفتیم پرونده رو به کلانتری
آئویی تاماگاوا بدیم، چون تو حوزه صلاحیت اوناست

00:30.660 --> 00:34.160
واحد تحقیقات بخش جنایی
هیچ اقدامی انجام نخواهد داد

00:35.380 --> 00:36.450
مینامی سان

00:36.450 --> 00:39.180
این تصمیم پلیس ژاپنه

00:39.720 --> 00:42.000
امیدوارم درک کنین

00:42.350 --> 00:44.470
...جلوی منو گرفتین

00:44.470 --> 00:46.980
با اونا میخواین چیکار کنین؟

00:50.300 --> 00:51.980
این وقت روز کجا بودین؟

00:51.980 --> 00:54.320
هاسه-
بله-

00:54.320 --> 00:57.650
فیلم هایی که دست ایزومی
بود رو نگاه کردیم

00:57.970 --> 01:00.240
نزدیک محل کشته شدن
ایکه گامی هایاتو

01:00.240 --> 01:02.270
میتونیم یامافوجی کنجی و
دوتا مرد دیگه رو ببینیم

01:02.440 --> 01:04.280
که میان دیدن ایکه گامی

01:04.280 --> 01:05.990
درمورد دوتا مردی که با
یامافوجی بودن تحقیق کردیم

01:05.990 --> 01:08.180
فهمیدیم هردوشون عضو باند
ناگومو کای بودن

01:08.180 --> 01:10.330
واسه چی در مورد اینا تحقیق کردین؟

01:11.020 --> 01:14.170
تو چرا لباست خونیه؟

01:14.450 --> 01:16.470
فکر کردی میتونی بلبشو راه بندازی؟

01:16.720 --> 01:18.470
اصل کاری یومیزوکاست

01:18.720 --> 01:21.310
همه مون میدونیم نه؟

01:21.830 --> 01:23.460
وقتی همکارت رو اینجوری ناکار کردن
میتونی ساکت وایستی نگاه کنی؟

01:23.460 --> 01:24.530
...شما هم همینطور رئیس

01:24.480 --> 01:26.480
ساکت شو

01:26.730 --> 01:28.980
معلومه که میدونم

01:34.210 --> 01:36.490
شنیدم بخش جرایم سازمان یافته

01:36.490 --> 01:41.000
قراره به مقر باند ناگومو کای حمله کنه

01:41.000 --> 01:44.500
اگه باهم کار کنیم میتونیم بفهمیم

01:44.500 --> 01:46.050
رابطه یومیزوکا و ناگومو کای چیه

01:46.650 --> 01:47.690
رهبر عملیات کیه؟

01:47.990 --> 01:50.000
رئیس کیمورای بخش جرایم سازمان یافته

01:50.000 --> 01:52.310
میرم خصوصی باهاش صحبت کنم
باشه-

01:52.310 --> 01:54.310
بله-
بله-

01:56.000 --> 01:58.430
ساکورا، مام کمک تون میکنیم

01:58.430 --> 01:59.230
خیلی ممنون

01:59.230 --> 02:02.370
تمام دوربین های مداربسته نزدیک
پل ساکامی رو بررسی کنین

02:02.570 --> 02:03.990
باشه

02:05.990 --> 02:07.110
مینامی ام

02:07.110 --> 02:07.990
آگاتسوما م

02:07.990 --> 02:11.330
یکی از همکارای قدیمیه کاماتا و
ستسوکو سان رو پیدا کردم

02:11.330 --> 02:13.580
اسمش کوبایاشی هیسه‌ست

02:13.580 --> 02:17.000
تو یه مرکز سالمندان به اسم
کومه این زندگی میکنه

02:17.000 --> 02:18.380
خیلی ممنون

02:18.920 --> 02:20.750
آگاتسوما سان خیلی زحمت کشیدی

02:21.090 --> 02:23.470
دیگه برو حواست به
ایزومی سان باشه

02:23.720 --> 02:25.470
نه

02:25.470 --> 02:28.480
اجازه بدین بازم باهاتون همکاری کنم

02:30.480 --> 02:31.600
پس

02:31.900 --> 02:36.740
میخوام که سوابق خانوادگی مینامی ماکوتو
و کاماتا کونیو رو دربیاری

02:36.940 --> 02:37.990
چشم

02:38.440 --> 02:39.990
ممنون

02:42.570 --> 02:43.990
مینامی سان

02:43.990 --> 02:45.990
رئیس گودو کو؟

02:48.780 --> 02:52.500
اگه ناامید شده باشه
و بخواد کنار بکشه

02:52.500 --> 02:55.170
خودم میکشمش

02:57.520 --> 02:59.470
داره کارای روتینش رو انجام میده

03:04.930 --> 03:07.320
قسم خورده

03:07.320 --> 03:09.320
مجرم رو دستگیر کنه

03:11.990 --> 03:15.990
کاماتا سان و ستسوکو سان
همدیگه رو میشناختن؟

03:16.510 --> 03:18.330
آشنا که چه عرض کنم

03:18.330 --> 03:21.000
باهم قرار میذاشتن

03:21.310 --> 03:23.160
باهم قرار میذاشتن؟

03:24.950 --> 03:27.170
سه چان، چترت کو؟

03:27.170 --> 03:30.000
از وقتی بیست سالشون بود
باهم قرار میذاشتن

03:30.000 --> 03:33.640
بعد از کار قایمکی باهم
قرار میذاشتن

03:33.640 --> 03:36.810
خیلی ممنون
بازم تشریف بیارین

03:36.810 --> 03:39.650
قرار گذاشته بودن بعد از اینکه
کاماتا سان آشپز حرفه ای بشه

03:39.650 --> 03:41.380
و بعد اینکه پول جمع کردن

03:41.380 --> 03:44.490
باهم دیگه یه رستوران باز کنن

03:44.740 --> 03:45.570
کدوم اتاق؟

03:45.970 --> 03:46.670
ارکیده

03:47.670 --> 03:49.910
ستسوکو چان هم تمام تلاشش رو

03:49.920 --> 03:51.660
تو کار پيشخدمتی میکرد

03:51.940 --> 03:56.500
ولی یکی از مشتری ها
از ستسوکو چان خوشش اومد

03:57.750 --> 04:02.640
احیانا اون مشتری مینامی ماکوتو

04:02.860 --> 04:05.140
پدر من نبود؟

04:05.420 --> 04:07.480
چرا خودش بود

04:09.230 --> 04:12.980
پدرم چطور آدمی بود؟

04:12.980 --> 04:14.980
آدم پر انرژی ای بود

04:14.980 --> 04:16.570
تقریبا هرشب میومد

04:16.570 --> 04:18.340
خیلی سروصدا میکرد

04:18.700 --> 04:22.320
همیشه مهموناش آدمای
گردن کلفت بودن

04:27.080 --> 04:28.160
ممنون

04:28.480 --> 04:32.000
چرا مادرم وقتی پدرم ازش

04:32.000 --> 04:34.000
خاستگاری کرد رد نکرد؟

04:34.000 --> 04:36.640
صاحب رستوران سرپرستش بود

04:37.320 --> 04:40.640
اون بهش گفت باید باهاش عروسی ‌کنه

04:41.430 --> 04:43.480
نمیتونست مخالفت کنه

04:43.480 --> 04:46.310
یعنی تسلیم شد؟

04:49.670 --> 04:51.490
ستسوکو چان

04:51.970 --> 04:55.320
میخواست به هر قیمتی شده
با کاماتا کون بمونه

04:55.320 --> 04:57.990
حتی سعی کرد باهاش فرار کنه

04:59.710 --> 05:01.330
خواهش میکنم وایستا

05:01.330 --> 05:04.000
میخوای فرار کنی
تنهایی فرار کن

05:05.650 --> 05:07.470
تو چت شده؟

05:07.790 --> 05:11.010
...ولی کاماتا کون

05:11.970 --> 05:14.980
من یکی دیگه رو دوست دارم

05:16.630 --> 05:20.320
نمیتونم باهات باشم سه چان

05:22.980 --> 05:25.990
مشخص بود دروغ میگه

05:25.990 --> 05:29.160
کاماتا کون میدونست

05:29.160 --> 05:31.990
اگه ستسوکو چان با
مینامی سان

05:31.990 --> 05:35.000
عروسی کنه خوشبخت میشه

05:35.250 --> 05:38.500
کاماتا عاشق مادر من بوده

05:39.630 --> 05:42.640
امکان نداره تونسته باشه
بهش چاقو بزنه

05:45.470 --> 05:48.980
شاید دلیل کشتنش

05:48.980 --> 05:51.810
سر عشق و عاشقی باشه

05:54.770 --> 05:58.320
فکر کردم میخوای به
بابات اعتماد کنی

06:07.500 --> 06:10.330
ایزومی به هوش اومده

06:12.450 --> 06:13.630
هورا

06:13.630 --> 06:14.490
خسته نباشین

06:16.120 --> 06:16.860
شین چان

06:20.830 --> 06:22.360
...مینامی سان

06:25.310 --> 06:28.980
ممنون

06:28.980 --> 06:31.150
که نجاتم دادین

06:31.500 --> 06:33.990
آگاتسوما هم بود

06:36.740 --> 06:38.490
...ممنون

06:42.080 --> 06:43.500
.‌‌..شین چان

06:43.500 --> 06:46.000
نگران هیچی نباش

06:46.000 --> 06:50.470
فقط روی خوب شدنت
تمرکز کن

06:52.860 --> 06:55.310
فهمیدیم یامافوجی که تو

06:55.310 --> 06:59.160
قضیه مرگ ایکه گامی هم
دخیل بوده

06:59.230 --> 07:00.980
به ایزومی چاقو زده

07:00.980 --> 07:04.490
بعد اینکه ما باهاش درمورد
پرونده چهل و یه سال پیش حرف زدیم

07:04.490 --> 07:07.490
همون شب کشتنش

07:07.740 --> 07:10.990
احتمالا میخواستن ساکتش کنن

07:10.990 --> 07:16.160
و اینکه کی دستور
این قتل داده؟

07:16.160 --> 07:18.800
ببخشید شیوری سان

07:18.800 --> 07:24.010
مطمئنیم که کار یومیزوکا توشیا سانه

07:24.010 --> 07:29.310
هرچند که یومیزوکا سان
آدم با نفوذیه

07:30.310 --> 07:32.650
واسه همین سخت میتونیم

07:32.650 --> 07:35.980
علیه ش مدرک جمع کنیم

07:38.800 --> 07:39.600
سجی سان

07:40.660 --> 07:43.830
چهل و یک سال پیش

07:43.830 --> 07:46.990
شما رئیس پلیس کشور بودین درسته؟

07:47.210 --> 07:48.250
بله

07:48.450 --> 07:50.420
شما مسئول تحقیقات بودین

07:50.500 --> 07:54.540
هم زمان با یومیزوکا سان
هم صمیمی بودین

07:54.540 --> 07:56.300
به چی میخواین برسین؟

07:57.310 --> 08:01.980
اون زمان واسه محافظت
از یومیزوکا سان

08:01.980 --> 08:05.310
با اینکه حقیقت رو میدونستین

08:05.310 --> 08:07.480
روی ماجرا سرپوش نذاشتین؟

08:07.770 --> 08:11.990
مینامی سان، هرچی از دهنت درمیاد نگو

08:13.340 --> 08:15.660
سجی سان

08:15.910 --> 08:18.330
اگه چیزی میدونین

08:18.540 --> 08:20.310
میشه لطفا به ما هم بگین؟

08:29.000 --> 08:34.140
الان نمیتونم هیچی

08:34.140 --> 08:36.310
بهتون بگم

08:39.870 --> 08:41.320
فهمیدم

08:44.650 --> 08:45.500
بریم

08:46.640 --> 08:47.440
کجا؟

08:50.160 --> 08:52.160
مارو ببخشین

08:59.630 --> 09:03.470
بریم بازی کنیم

09:03.470 --> 09:06.310
دستاتو باز کن و کف بزن

09:06.310 --> 09:08.360
دستاتو باز کن و کف بزن

09:08.360 --> 09:09.330
آفرین

09:09.390 --> 09:11.310
دستاتو باز کن و کف بزن

09:15.820 --> 09:17.070
ببخشید

09:17.070 --> 09:19.000
شرمنده منتظر موندین

09:21.940 --> 09:22.990
مینامی سان

09:22.990 --> 09:24.780
وقت بازی تمومه

09:25.080 --> 09:25.880
مینامی سان

09:26.160 --> 09:27.810
الان میچرخیم

09:27.810 --> 09:29.550
نمیخواد بچرخین

09:29.820 --> 09:30.680
کافیه

09:30.680 --> 09:32.130
دوست دارم همش بچرخم

09:32.180 --> 09:33.520
لطفا دیگه نچرخین

09:33.520 --> 09:34.950
بازی بسه دیگه

09:40.490 --> 09:42.030
کافیه

09:42.330 --> 09:43.660
بازی تمومه

09:43.930 --> 09:45.500
کارتون خوب بود

09:45.500 --> 09:47.070
خیلی ممنون

09:47.170 --> 09:48.100
خیلی ممنون

09:48.100 --> 09:49.840
کنار شما خیلی بهم خوش گذشت

09:50.500 --> 09:55.320
تجربه‌ی فوق العاده ای قبل از
برگشتنم به آمریکا بود

09:55.320 --> 09:58.990
بالاخره باید پز میدادی که
آمریکایی هستی دیگه

09:59.580 --> 10:02.660
اینا دفترهای ثبت دهه‌ی هفتاده

10:02.660 --> 10:06.000
اینا واسه دهه هشتاده

10:15.390 --> 10:17.480
راست می‌گفت، ماکوتو سان

10:17.480 --> 10:19.980
تقریبا هرشب می اومده اینجا

10:20.400 --> 10:22.150
بله

10:23.740 --> 10:25.820
میتونی بخونی؟-
بله-

10:26.270 --> 10:28.990
روی کاغذای قدیمی

10:28.990 --> 10:31.490
اثر خودکار و جوهر روی
برجسته طور میشه

10:31.740 --> 10:33.490
با لمس کردن
میتونم بخونم

10:33.750 --> 10:35.500
عالیه

10:35.780 --> 10:37.500
بله

10:42.650 --> 10:44.790
=مینامی ماکوتو، یومیزوکا توشیا، گودو سجی=

10:45.420 --> 10:47.140
موضوع چیه؟

10:47.140 --> 10:49.980
اسم گودو سجی هم اینجا اومده

10:51.310 --> 10:55.480
با ماکوتو و یومیزوکا تو یه اتاق بودن

10:56.030 --> 11:00.490
پدرم احتمالا روی یه عالمه
جنایت ماله کشیده

11:08.500 --> 11:13.500
راستی این اتاق
خیلی بوی خوبی داره

11:13.500 --> 11:14.250
چیه؟

11:14.250 --> 11:15.720
بوی عوده

11:16.420 --> 11:18.010
عود؟

11:18.010 --> 11:20.470
اولین صاحب این رستوران
این رایحه رو خیلی دوست داشت

11:20.470 --> 11:22.480
واسه همین یه عالمه
از اینا با همین رایحه رو

11:22.480 --> 11:24.810
از یه کارخونه تو کیوتو سفارش داد

11:24.810 --> 11:27.480
بوی لاکچری ای داره

11:28.770 --> 11:33.410
میشه دوباره اون گیشاها
رو بگین بیان؟

11:33.410 --> 11:34.990
مینامی سان

11:35.990 --> 11:37.440
...بسه دیگه

11:37.440 --> 11:38.940
ببخشید

11:38.840 --> 11:39.800
نه نه، نمیخواد بیایین تو

11:39.800 --> 11:41.060
بیا با باسن‌مون نامه بنویسیم

11:41.060 --> 11:42.450
میخوای با باسنت
نامه بنویسی؟

11:42.450 --> 11:44.380
بریم-
چیکار میخوای بکنی؟-

11:45.120 --> 11:46.550
بسه بابا

11:46.550 --> 11:49.920
چطور همگی رو مینویسن؟

11:49.920 --> 11:53.630
اینجوری باید بنویسی

11:53.630 --> 11:55.360
چرا داری قر میدی؟

11:55.360 --> 11:56.630
بسه دیگه

11:56.630 --> 11:58.530
دیگه هیچی ننویس

11:58.530 --> 12:01.800
اینجوری مینویسن

12:01.800 --> 12:03.100
خیلی پریدم

12:07.570 --> 12:08.910
خسته نباشین

12:10.310 --> 12:11.990
یه فنجون قهوه میخواین واستون بیارم؟

12:12.210 --> 12:14.660
نه، یه لیوان آب بیار لطفا

12:15.280 --> 12:16.660
بله

12:16.660 --> 12:21.000
راستی آگاتسوما سان اینو آورد

12:21.890 --> 12:24.470
گفتش کپی اسنادیه که خواسته بودین

12:24.790 --> 12:26.970
عکس رو هم واستون فرستاده

12:28.230 --> 12:29.980
خیلی ممنون

13:22.580 --> 13:28.190
=آخرین نفر=
=قسمت آخر=

13:29.640 --> 13:30.890
نگاه کن

13:30.890 --> 13:33.090
تعدادی از ماموران دفتر دادستانی توکیو

13:33.260 --> 13:35.640
وارد دفتر عضو پارلمان
یومیزوکا شدن

13:35.640 --> 13:37.100
بر اساس اطلاعات

13:37.100 --> 13:40.900
اینبار تیم تحقیقات دادستانی
قصد داره یومیزوکا توشیا رو

13:41.000 --> 13:44.490
به اتهام تقلب در پروژه های راه سازی
و مناقصه ها محکوم کنه

13:44.490 --> 13:47.640
همچنین میخوان درمورد
رابطه نزدیکش با

13:47.710 --> 13:49.990
با باند خلافکار ناگومو کای هم
تحقیقات انجام بدن

13:49.990 --> 13:51.110
چه خبره

13:51.110 --> 13:52.940
وقتی تیم تحقیقات ویژه دست به کار شده

13:53.490 --> 13:56.500
یعنی شواهد غیر قابل انکار دارن

14:00.450 --> 14:05.310
اینا اسناد جنایت های
یومیزوکا سنسه‌ست

14:05.310 --> 14:07.980
مثل همینا رو به دوستم تو

14:08.760 --> 14:12.480
تیم تحقیقات ویژه هم دادم

14:14.980 --> 14:19.990
به خواست یومیزوکا روی

14:20.370 --> 14:23.990
جنایت های زیادی سرپوش گذاشتم

14:25.490 --> 14:30.660
میخوام به گناهام اعتراف کنم
و مجازاتش هرچی باشه قبول میکنم

14:32.630 --> 14:36.220
پدرت، مینامی ماکوتو

14:36.330 --> 14:39.590
به خاطر شکست

14:41.000 --> 14:43.860
تو سرمایه گذاری هاش
به شدت بدهکار بود

14:45.730 --> 14:47.310
واسه همین

14:47.310 --> 14:53.990
یومیزوکا رو تهدید کرد که اسناد
خلافکاری هاش رو لو میده

14:53.990 --> 14:56.490
تا ازش پول بگیره

14:57.110 --> 14:58.830
پدرم اینکارو کرد؟

14:58.830 --> 15:04.000
بعدش یومیزوکا سنسه، به ایکه گامی

15:04.000 --> 15:06.630
گفت بره خونتون تا اسناد
رو واسش بدزده

15:06.630 --> 15:09.290
و کسی که اون ماموریت رو به جای
ایکه گامی انجام داد

15:11.010 --> 15:13.640
کاماتا کونیو بود

15:14.130 --> 15:19.480
کاماتا احتمالا واسه پیدا کردن
اون اسناد رفته خونتون

15:19.480 --> 15:23.480
و در عوض قرض هاش اسناد رو دزدیده

15:24.490 --> 15:27.140
و تهشم که پدر و مادرت
اونجوری کشته شدن

15:27.990 --> 15:30.910
کاماتا کونیو کشته؟

15:33.480 --> 15:35.160
بله

15:37.920 --> 15:40.000
چرا

15:40.000 --> 15:42.470
الان یهویی تصمیم گرفتین
حرف بزنین؟

15:44.720 --> 15:46.970
من

15:46.970 --> 15:49.640
همیشه به ایزومی میگفتم

15:49.640 --> 15:54.980
باید راه درست رو انتخاب کنه

15:54.980 --> 15:58.990
وقتی میبینم ایز‌‌ومی اینجوری
روی تخت بیمارستان دراز کشیده

15:58.990 --> 16:01.490
قلبم میشکنه

16:05.660 --> 16:08.330
بفرمایین، ببخشید منتظر موندین

16:08.550 --> 16:12.330
بالاخره یومیزوکا رو
گیر انداختیم

16:12.880 --> 16:15.470
ولی انگار راضی نیستی

16:17.890 --> 16:18.760
...ولی

16:19.970 --> 16:22.980
الان دیگه کاری از
دست ما برنمیاد

16:26.760 --> 16:28.980
ممکنه یه راه

16:29.470 --> 16:31.990
دیگه وجود داشته باشه

16:32.540 --> 16:33.440
چی؟

17:02.320 --> 17:04.990
مثل اینکه یومیزوکا تسلیم
شده و همه چی رو اعتراف کرده

17:04.990 --> 17:06.990
ولی میگه استفاده از یامافوجی
و ناگومو کای واسه

17:06.990 --> 17:11.310
کشتن و ساکت کردن ایکه گامی
کار اون نبوده

17:11.990 --> 17:13.480
گودو سیجی چی؟

17:13.480 --> 17:16.210
داره تو خونه‌ش با
تحقیقات همکاری میکنه

17:16.750 --> 17:20.500
ولی تمام مدارکی که آماده کرده
مربوط به گذشته ست

17:20.500 --> 17:22.890
چه لا پوشونی واسه مجرم باشه
چه از بین بردن مدارک

17:22.890 --> 17:24.020
محدودیت زمانی همشون
تموم شده دیگه

17:24.660 --> 17:26.310
پس یعنی جنایتی که چهل و یک

17:26.620 --> 17:28.590
سال پیش هم اتفاق افتاده
خود به خود پرونده‌ش بسته شده؟

17:29.690 --> 17:30.760
...یه جورایی

17:31.980 --> 17:34.650
حس میکنم هنوز ماجرا تموم نشده

17:38.300 --> 17:39.990
بفرمایین

17:47.350 --> 17:49.380
خوش اومدین

17:57.670 --> 18:01.340
پس قراره رئیس پلیس بشی کیوگو سان؟

18:01.340 --> 18:02.130
بله

18:04.330 --> 18:06.260
باعث خجالته که اینو میگم

18:06.510 --> 18:10.480
ولی پلیس ها عادت دارن
از همدیگه محافظت کنن

18:10.740 --> 18:13.020
پرونده پدرم هم رسانه ای نمیشه

18:13.570 --> 18:14.990
تبریک میگم

18:15.170 --> 18:15.840
ممنون

18:16.990 --> 18:19.990
بالاخره برمیگردی خونه دیگه مینامی سان؟

18:20.240 --> 18:22.660
بالاخره همه چی تموم شد

18:22.950 --> 18:26.000
اجازه بدین واستون
مهمونی خداحافظی بگیرم

18:27.220 --> 18:29.590
واقعا اینجوری فکر میکنین؟

18:30.860 --> 18:32.010
چی؟

18:32.260 --> 18:35.510
پرونده هنوز بسته نشده، شده؟

18:40.300 --> 18:42.520
چی دارین میگین؟

18:42.770 --> 18:45.490
یومیزوکا سنسه پشت
همه این قضایا بود

18:45.740 --> 18:47.490
غیر اینه؟

18:47.490 --> 18:50.990
ما هم همین فکرو میکردیم

18:56.680 --> 19:00.670
ولی الان به نظر ما

19:01.670 --> 19:06.510
کسی که ایکه گامی رو واسه خفه
کردنش کشت یومیزوکا نبوده

19:12.830 --> 19:15.520
گودو سیجی بوده

19:19.020 --> 19:24.160
سیجی سان یومیزوکا رو
سپر بلا کرده

19:24.510 --> 19:29.500
به احتمال زیاد از یومیزوکا
واسه جذب ایکه گامی استفاده کرده

19:29.500 --> 19:32.330
بهش گفته اگه ساکت بمونه
بهش پول خوبی میده

19:32.330 --> 19:37.000
واسه همین ایکه گامی به دفتر
یومیزوکا زنگ زده

19:37.360 --> 19:40.530
یومیزوکا گفته میخواد منو ببینه

19:40.630 --> 19:43.510
بعد خودش نیومده؟

19:43.510 --> 19:45.360
چیکار میکنین؟

19:45.360 --> 19:46.460
وایستین

19:49.820 --> 19:54.020
و بعدش یومیزوکا رو
گذاشت وسط سیبل تحقیقات

19:54.270 --> 19:56.990
و وقتی سجی سان
مدارک رو رو کرده کرده

19:56.990 --> 20:00.490
همه چی رو انداخته گردن
یومیزوکا سنسه

20:00.490 --> 20:03.000
چرا پدر من باید همچین کاری بکنه؟

20:03.000 --> 20:07.000
احتمال زیاد این کارو به خاطر
دست داشتن تو پرونده چهل سال پیش کرده

20:07.000 --> 20:09.000
ولی چون محدودیت زمانی تموم شده

20:09.000 --> 20:11.510
پس نیازی به انجام دادن
یه جرم دیگه نبود

20:11.510 --> 20:13.360
پس یعنی یه رازی داره که

20:13.360 --> 20:14.860
با تمام وجودش میخواد ازش محافظت کنه

20:22.230 --> 20:23.200
مدرک دارین؟

20:23.200 --> 20:24.200
نه

20:25.300 --> 20:30.660
سجی سان آدم باهوش و محتاطیه

20:30.910 --> 20:32.990
...ولی

20:32.990 --> 20:36.000
کاماتا ممکنه شهادت بده

20:36.000 --> 20:37.480
امکان نداره

20:37.480 --> 20:39.880
واسه همین به کمک شما احتیاج داریم

20:41.220 --> 20:45.010
لطفا کمکمون کن کیوگو سان

20:45.220 --> 20:46.490
مگه خانواده گودو

20:47.670 --> 20:51.510
همیشه دنبال عدالت نبودن؟

21:02.210 --> 21:05.490
نمیخوام دیگه به داستان
ساخته ذهن شما گوش کنم

21:14.500 --> 21:18.010
چی شده یهویی اومدی دیدنم؟

21:21.010 --> 21:24.340
فردا شینتارو و کارآگاه مینامی

21:24.340 --> 21:26.510
میخوان برن ملاقات کاماتا کونیو

21:26.510 --> 21:27.900
اونا مشکوکن به اینکه

21:28.400 --> 21:30.430
شما تو پرونده ی چهل و یک
سال پیش و

21:30.670 --> 21:34.020
مرگ ایکه گامی دخالت دارین

21:34.990 --> 21:38.990
ممکنه بتونن از کاماتا کونیو
مدرک معتبری بگیرن

21:39.990 --> 21:43.000
چرا اینا رو به من میگی؟

21:44.000 --> 21:47.000
از اولش هم نگران بودم

21:47.000 --> 21:50.000
وقتی کارآگاه مینامی رو تو
برنامه تبادل قبول کردم

21:50.000 --> 21:54.840
میترسیدم ماجرای چهل و یک سال پیش
دوباره رو بشه

21:54.840 --> 21:58.680
و ثابت بشه به کاماتا اتهام دروغی
وارد شده

21:58.680 --> 22:04.020
اینجوری آبروی خاندان گودو
هم از بین میره

22:07.840 --> 22:09.990
ولی از طرف دیگه

22:09.990 --> 22:13.990
نمیتونم جلوی میلم به
دونستن حقیقت رو سرکوب کنم

22:15.500 --> 22:20.750
شما چرا شینتارو رو به سرپرستی قبول
کردین و اونو تو خانواده گودو قبول کردین؟

22:24.060 --> 22:28.760
تمام تلاش‌تون رو واسه بزرگ کردن
و آموزش دادن شینتارو کردین

22:28.770 --> 22:31.010
دلیل‌تون واسه اینکار چی بود؟

22:32.010 --> 22:34.700
واسه همین اجازه دادم

22:34.700 --> 22:38.020
شینتارو و کارآگاه مینامی
باهمدیگه کار کنن

22:38.020 --> 22:40.490
...ولی مثل اینکه

22:41.870 --> 22:43.990
اشتباه کردم

22:45.780 --> 22:47.580
حقیقت ممکنه خیلی عمیق تر

22:49.180 --> 22:50.950
و تاریک تر باشه

22:53.220 --> 22:56.170
کاماتا منتقل شده بیمارستان

22:56.170 --> 22:59.010
شرایطش اصلا خوب نیست
و ممکنه هر لحظه بمیره

23:06.060 --> 23:08.010
...خواهش میکنم

23:09.520 --> 23:11.500
همه چی رو تموم کنین

23:35.760 --> 23:37.340
بفرمایین

24:11.600 --> 24:15.350
سر قولم موندم

24:51.370 --> 24:53.020
تکون نخور

24:55.570 --> 24:58.530
دارو رو بنداز

25:23.700 --> 25:25.690
کیوگو اینکارو کرد؟

25:26.900 --> 25:29.360
برادرم

25:29.540 --> 25:32.360
واقعا مرد قانونه

25:41.500 --> 25:44.500
چطور تونستین راضیش کنین؟

25:45.510 --> 25:47.670
بهش مدرک معتبر نشون دادیم

25:50.560 --> 25:55.020
این همون ساعت هوشمندیه که
گودوسان بهتون داده

25:58.200 --> 26:01.690
و شما گفتین استفاده ازش
رو بلد نیستین

26:02.210 --> 26:03.070
ممنون

26:03.290 --> 26:06.530
سیستم ردیابی موقعیت داره

26:06.530 --> 26:10.030
باهاش میشه وضعیت جسمانی و
موقعیت مکانی آدم رو فهمید

26:10.210 --> 26:14.050
تو شانزدهم می
ساعت دوازده و چهل دقیقه بامداد

26:14.190 --> 26:18.000
شما نزدیک پل ساکامی بودین

26:18.000 --> 26:21.340
یه چیزی بگو مرتیکه عمه ننه

26:21.340 --> 26:25.010
اونی که به ایمافوجی سان گفت
ایکه گامی رو بکشه

26:27.010 --> 26:30.020
شما بودین سجی سان

26:38.210 --> 26:42.030
...من

26:42.030 --> 26:46.330
دستور کشتن ایکه گامی رو دادم

26:48.190 --> 26:52.010
اینکارو واسه مخفی کردن
واقعیت اتفاقی که

26:52.010 --> 26:54.170
چهل و یه سال پیش
افتاد کردین درسته؟

26:56.690 --> 27:01.010
سجی سان، چی رو داری قایم میکنی؟

27:02.530 --> 27:06.520
رازی که انقدر واسه مخفی
کردنش تلاش می‌کنی

27:07.520 --> 27:10.520
برادر بودن من و شینتارو سان

27:10.710 --> 27:13.360
نیست احیانا؟

27:14.880 --> 27:16.730
چی میگی تو؟

27:23.750 --> 27:25.090
یه کپی از ثبت خانواره

27:25.090 --> 27:27.320
تو ثبت خانواده‌ی مینامی

27:27.320 --> 27:29.640
نوشته شده مادر هیرومی
ستسوکو ئه

27:29.690 --> 27:32.410
و پدر ماکوتو

27:32.630 --> 27:35.420
و به ثبت اسناد خانوادگی
کاماتا نگاه کنین

27:35.420 --> 27:38.920
میبینین جلوی اسم فرزند فقط
نوشته کاماتا شینتارو

27:39.100 --> 27:42.420
و جلوی اسم مادر هم
نوشته ستسوکو

27:49.610 --> 27:53.070
پس این یعنی شینتارو و مینامی سان

27:54.070 --> 27:56.400
از مادر یکی ان؟

27:56.400 --> 28:00.240
من بیشتر توجهم روی
مسائل بزرگ مثل

28:00.240 --> 28:03.360
سیاستمدارا و جنایات سازمان
یافته و معاملات املاک بود

28:03.740 --> 28:05.750
ولی بعدش فهمیدم

28:05.750 --> 28:09.080
حقیقت ممکنه یه راز
خیلی کوچیک باشه

28:09.080 --> 28:13.420
که تو جعبه پاندورا قایم شده

28:13.420 --> 28:15.420
که قرار نبوده هیچ وقت معلوم بشه

28:15.570 --> 28:17.590
راز کوچیک؟

28:17.780 --> 28:22.430
واسه همین شروع کردم به تحقیق

28:22.430 --> 28:25.400
روی جزئیات زندگی مادرم
و پدرم و کاماتا

28:25.400 --> 28:28.900
تنهایی اینکارو کردی؟

28:28.900 --> 28:29.850
امکان نداره

28:30.850 --> 28:32.420
چطور تنهایی از پسش برمی اومدم

28:33.090 --> 28:34.910
یادت رفته؟

28:34.910 --> 28:37.910
تا الان به خاطر

28:37.910 --> 28:40.910
همکارانی که به ستاد

28:44.920 --> 28:49.920
بازرسی از تیم یکم اضافه نشدن
زنده موندم

28:50.140 --> 28:51.010
به لطف همه اونا

28:51.240 --> 28:53.640
تونستم تمام جزئیات گذشته‌ی

28:53.890 --> 28:55.900
کاماتا و خانواده‌م رو کشف کنم

28:57.080 --> 29:01.740
یه سال بعد از عروسی
ستسوکو و ماکوتو

29:01.740 --> 29:04.400
خیلی ممنون
شب بخیر

29:05.410 --> 29:08.740
کاماتا یه رستوران کوچیک باز میکنه

29:08.890 --> 29:10.910
بر اساس شهادت همسایه ها

29:10.910 --> 29:15.420
ستسوکو منو برمی‌داره
و میره پیش کاماتا

29:16.730 --> 29:18.420
سی چان

29:18.220 --> 29:21.250
در اصل ماکوتو زن داشته

29:21.250 --> 29:24.420
و مادر من فقط معشوقه‌‌ش بوده

29:24.420 --> 29:28.900
ستسوکو تا وقتی منو دنیا بیاره
خودشم از هیچی خبر نداشته

29:28.900 --> 29:31.400
و وقتی زنش برمیگرده

29:31.400 --> 29:35.400
منو برمی‌داره و فرار میکنه

29:35.720 --> 29:37.960
شاید یکم دیر بتونم پس بدم

29:40.910 --> 29:42.890
ولی میشه یکم پول بهم قرض بدی؟

29:42.890 --> 29:44.890
حتما بهت برمیگردونم

29:46.630 --> 29:48.580
خواهش میکنم

30:10.090 --> 30:11.820
حتما گرسنه ای

30:11.860 --> 30:13.360
غذاهای رستوران منو امتحان کن

30:17.560 --> 30:18.750
ممنون که منتظر موندی

30:28.570 --> 30:30.090
خوشمزه‌ست

30:40.250 --> 30:42.570
خیلی خوشمزه‌ست

30:50.410 --> 30:52.750
بعدش کاماتا و ستسوکو

30:53.630 --> 30:56.750
باهمدیگه رستوران رو چرخوندن

30:57.100 --> 31:00.420
و آرزوی قدیمیشون رو
برآورده کردن

31:01.340 --> 31:02.340
دوتا ظرف گوشت سرخ شده با زنجبیل

31:02.340 --> 31:03.140
شراب آب جو

31:04.740 --> 31:08.900
یک سال بعد، شینتارو دنیا اومد

31:09.480 --> 31:10.410
...ولی

31:11.620 --> 31:12.900
سه چان؟

31:12.900 --> 31:17.400
مشخص شد ستسوکو
مشکل قلبی شدیدی داره

31:17.890 --> 31:19.360
درمانش سخت بود

31:19.560 --> 31:22.290
و عمل جراحی پرهزینه ای داشت

31:23.410 --> 31:26.410
کاماتا واسه پول درآوردن
چند شیفته کار میکرده

31:26.410 --> 31:28.750
ولی اصلا کافی نبوده

31:28.750 --> 31:32.750
بعدش ماکوتو رستوران رو پیدا میکنه

31:32.750 --> 31:34.920
تمام مراحل طلاق از همسرش
رو انجام داده بود

31:34.920 --> 31:39.060
و بعدش اومده بود دنبال ستسوکو

31:40.340 --> 31:42.610
که چی طلاقتو گرفتی؟

31:42.880 --> 31:44.350
چرا الان داری اینا رو میگی؟

31:45.780 --> 31:47.730
چی میخوای بگی؟

31:47.730 --> 31:51.400
البته که کاماتا اولش تسلیم نمیشه

31:51.720 --> 31:53.570
خواهش میکنم برین

31:53.570 --> 31:59.080
ماکوتو ساختمون رستوران
کاماتا رو میخره

31:59.080 --> 32:02.420
و از آدمای ایکه گامی واسه
بهم ریختن کاسبیش استفاده میکنه

32:02.420 --> 32:04.420
خواهش میکنم بس کنین

32:04.640 --> 32:07.140
ستسوکو نگران میشه

32:07.140 --> 32:10.420
نمی‌خواسته بیشتر از این
واسه کاماتا دردسر درست کنه

32:10.740 --> 32:15.730
از اون ورم کاماتا نگران سلامتی
ستسوکو بوده

32:17.230 --> 32:19.900
کاماتا تهش تصمیم میگیره

32:19.900 --> 32:21.900
ستسوکو دوتا بچه ها رو برداره

32:21.900 --> 32:26.570
و بره خونه‌ی ماکوتو

32:28.740 --> 32:35.420
ولی ماکوتو بچه‌ی کاماتا
شینتارو رو قبول نمیکنه

32:35.970 --> 32:38.420
نگران نباش

32:38.420 --> 32:44.590
شک نکن شینتارو رو یه
مرد شریف بار میارم

32:44.980 --> 32:47.140
میگن ستسوکو تا آخرین لحظه
مقاومت کروه

32:47.140 --> 32:50.430
و نمی‌خواسته خانواده‌ش از هم بپاشن

32:50.430 --> 32:54.900
ولی کاماتا زندگی ستسوکو
واسش تو اولویت بوده

32:55.290 --> 32:57.400
واسه همین فرستادش بره

33:03.060 --> 33:07.580
و بعدش کاماتا تمام عشق و زندگیش رو
وقف پسرش شینتارو کرده

33:08.750 --> 33:11.270
مطمئنم گودو سان اینو

33:11.370 --> 33:14.420
بهتر از هر کسی میدونه

33:14.670 --> 33:16.420
خوشمزه‌ست

33:21.430 --> 33:25.900
چرا اینا رو بهم‌ نگفتی؟

33:25.900 --> 33:29.400
معلومه خوب، چون من آخرین نفرم

33:29.400 --> 33:33.910
میخواستم من نتیجه گیری
داستان رو بگم

33:37.460 --> 33:39.410
شوخی میکنم

33:39.410 --> 33:41.750
به خاطر اینکه معلوم شدن واقعیت

33:41.750 --> 33:44.080
شاید

33:44.080 --> 33:48.420
واسه تو یکم سخت باشه

33:50.770 --> 33:54.430
مطمئنم اگه حقیقت رو
متوجه میشدی

33:54.430 --> 33:58.730
خیلی پشیمونی ها سراغت میومد

34:00.320 --> 34:02.570
میخوای بقیه‌شو بشنوی؟

34:04.050 --> 34:08.410
از فهمیدنش پشیمونی؟

34:10.090 --> 34:12.080
آره

34:12.400 --> 34:14.080
...پس

34:14.080 --> 34:16.920
به منم بگو

34:17.920 --> 34:19.540
منم میخوام باهات این
بار رو به دوش بکشم

34:24.880 --> 34:27.290
...اولیش این که

34:27.680 --> 34:29.630
تو و من گودو سان

34:29.630 --> 34:31.960
...هر دو یه پدر داریم

34:31.960 --> 34:34.300
پس از هر دو طرف

34:34.300 --> 34:36.940
باهم خواهر و برادریم

34:40.660 --> 34:42.440
...ولی

34:42.440 --> 34:43.490
تو این برگه نوشته

34:43.490 --> 34:44.940
پدراتون باهم فرق دارن

34:44.940 --> 34:46.950
مشکل دقیقا همین جاس

34:46.950 --> 34:50.620
به نظرم انگیزه اون
صحنه جرم که چهل سال

34:50.620 --> 34:55.790
پیش اتفاق افتادم همینه

35:03.210 --> 35:03.950
اومدم

35:03.900 --> 35:07.300
ستسوکو نمیخواست بلایی
سر کاماتا بیاد

35:07.300 --> 35:10.940
واسه همین به ماکوتو نگفته بود که هیرومی

35:10.940 --> 35:13.270
پسر کاماتاست

35:13.270 --> 35:16.590
هیرومی بیدار میشه
صداتو بیار پایین

35:16.530 --> 35:18.780
میرم دوش بگیرم
یکم شراب بیار

35:18.780 --> 35:22.120
ولی ماکوتو آدم مغرور و
فاسدی بود

35:22.120 --> 35:24.950
و ازدواج‌شون درحال فروپاشی بود

35:25.170 --> 35:28.450
ماکوتو وقتی داشته
بزرگ شدن منو میدیده

35:28.450 --> 35:31.620
شک افتاد به جونش

35:32.080 --> 35:33.630
کم کم باور کرد

35:33.630 --> 35:37.460
هیرومی پسر خودش نیست

35:37.460 --> 35:42.770
ماکوتو از ایکه گامی کمک خواست
تا درمورد گذشته ستسوکو تحقیق کنه

35:42.770 --> 35:46.610
اون موقع فهمید که ستسوکو قبلا
عاشق همون مرد بوده

35:46.610 --> 35:50.440
و با کاماتا قرار میذاشته

35:52.530 --> 35:54.450
همون موقع مطمئن شد

35:54.450 --> 35:57.280
قبل اینکه ستسوکو باهاش
ازدواج کنه

35:57.280 --> 36:02.290
پسر کاماتا رو حامله بوده

36:02.290 --> 36:04.620
ماکوتو همون موقع
شروع کرد به نقشه کشیدن

36:04.620 --> 36:07.460
تا مادرم رو بکشه

36:07.460 --> 36:11.960
و تقصیرا رو بندازه گردن کاماتا

36:13.880 --> 36:16.300
شب حادثه

36:16.300 --> 36:19.440
دلیل اینکه مادر وسواس من

36:19.440 --> 36:23.280
بدون جمع کردن میز
و برداشتن چاقو رفت بخوابه؟

36:23.280 --> 36:25.950
چرا کاماتا و ماکوتو

36:25.950 --> 36:28.280
روی پله دعوا کردن

36:28.280 --> 36:31.120
چرا من جلوی در ورودی بودم؟

36:32.000 --> 36:35.570
تمام این سوالات حل میشه

36:35.570 --> 36:37.770
اگه به این فکر کنین که
ماکوتو قاتل بوده

36:40.610 --> 36:41.550
کیه این وقت شب؟

36:41.550 --> 36:43.250
مهمون منه

36:44.110 --> 36:48.300
ماکوتو، کاماتا رو دعوت میکنه خونه‌ش

36:48.620 --> 36:51.600
چه ملاقات الهام بخشی

36:52.260 --> 36:52.890
...بعدش

36:54.110 --> 36:57.660
یهویی با یه چی میکوبه
پشت سر کاماتا

36:58.630 --> 36:59.260
بس کن

37:00.450 --> 37:02.620
گمشو

37:04.780 --> 37:07.450
پدر واقعی هیرومی

37:07.450 --> 37:09.790
این مرده، درسته؟

37:13.410 --> 37:15.460
بگو

37:18.630 --> 37:20.630
درسته

37:21.930 --> 37:24.300
هیرومی

37:25.560 --> 37:26.990
پسر این مرده

37:29.780 --> 37:30.890
...من

37:32.780 --> 37:35.620
همیشه عاشقش بودم

37:37.450 --> 37:40.790
به لطف پسرش هیرومی

37:40.790 --> 37:43.460
تونستم دوریشو تحمل کنم

38:24.210 --> 38:25.350
...سی چان

38:25.350 --> 38:26.880
...شینتارو

38:31.960 --> 38:33.940
بله

38:36.280 --> 38:38.780
خوبه

38:43.620 --> 38:46.290
...شینتارو و

38:47.290 --> 38:49.620
...هیرومی

38:50.910 --> 38:52.630
...سه چان

38:52.630 --> 38:54.630
سی چان

38:54.630 --> 38:55.480
سی چان

38:56.800 --> 38:58.050
سی چان

39:08.990 --> 39:10.610
...بعدش

39:10.610 --> 39:13.450
سعی کرد منو بکشه

39:13.450 --> 39:17.120
وسط پله ها گلاویز شدن

39:19.700 --> 39:21.620
مامان

39:29.630 --> 39:33.930
کاماتا و من بیهوش شدیم

39:33.930 --> 39:38.770
در اصل کسی که به
هوش اومد ماکوتو بود

39:45.610 --> 39:49.300
ولی مینامی ماکوتو هم
کشته شده بود

39:49.370 --> 39:52.950
کی ماکوتو رو کشت؟

39:54.620 --> 39:56.620
بعدش

39:56.620 --> 39:59.460
..‌.ماکوتو به

39:59.680 --> 40:01.790
یکی از اعضای هیئت مدیره
گودو سیجی زنگ میزنه

40:02.250 --> 40:04.800
عمرا، مسخره‌ست

40:04.800 --> 40:07.770
ماکوتو قبلا از سجی سان

40:07.770 --> 40:10.600
واسه ماست مالی کردن خرید و
فروش غیرقانونی زمین استفاده کرده بود

40:11.770 --> 40:13.770
فکر کرد که این بارم

40:13.770 --> 40:16.610
میتونه از سجی سان واسه
قایم کردن قتل استفاده کنه

40:16.610 --> 40:19.110
فرضیه‌ت منطقیه

40:19.110 --> 40:21.280
...ولی پدرم

40:22.280 --> 40:26.120
هیچ مدرکی ندارین که بگه
اونم اونجا بوده

40:27.970 --> 40:29.570
یه سری مدرک هست

40:30.790 --> 40:31.940
ادکلن

40:32.640 --> 40:33.410
ادکلن؟

40:33.460 --> 40:35.180
بعد اینکه از پله افتادم

40:35.550 --> 40:37.800
بوی یه عطر به مشامم خورد

40:37.800 --> 40:40.220
این چه ربطی به گودو سجی داره؟

40:40.220 --> 40:41.770
همیشه این بود رو از

40:41.770 --> 40:45.100
کت شلوار ماکوتو میشنیدم

40:45.100 --> 40:47.440
واسه همین فکر میکردم عطره

40:47.440 --> 40:49.610
ولی اینجور نبود

40:49.610 --> 40:52.110
بوی بخور بود

40:52.360 --> 40:54.110
بخور رستوران؟

41:02.460 --> 41:07.130
از وقتی رستوران باز شده بود
از یه مدل بخور استفاده میکردن

41:07.130 --> 41:12.930
واسه همین لباسای ماکوتو همیشه اون
بو رو میداد، چون مشتری دائم اونجا بود

41:12.930 --> 41:15.300
تو شب حادثه

41:15.300 --> 41:18.600
کی اون بو رو میداده؟

41:18.600 --> 41:22.440
ثبت اون روز رو چک کردم

41:22.440 --> 41:25.950
و دوتا اسم اونجا بود

41:33.370 --> 41:34.770
مینامی ماکوتو

41:35.450 --> 41:36.970
گودو سیجی

41:37.790 --> 41:42.630
ماکوتو می‌خواسته واسه زمان
قتل شاهد داشته باشه

41:45.300 --> 41:47.020
بر اساس تاریخچه رزرو رستوران

41:47.020 --> 41:48.390
سیجی تو رستوران

41:48.470 --> 41:51.100
تنهایی منتظر بوده

41:51.100 --> 41:54.610
وقتی اونجا بوده ماکوتو بهش زنگ میزنه

41:54.610 --> 41:58.440
و ازش میخواد بره خونه‌ش، درسته؟

42:02.370 --> 42:03.370
چیکار میکنی؟

42:03.970 --> 42:04.870
‌...اون مرد

42:05.120 --> 42:06.640
اومده بود دزدی

42:06.640 --> 42:07.640
و ستسوکو رو کشت

42:07.870 --> 42:09.960
منم وقتی فهمیدم باهاش گلاویز شدم

42:09.960 --> 42:12.630
از پله ها افتادیم و از هوش رفتیم

42:12.630 --> 42:14.810
اثر انگشت و مدرک

42:14.810 --> 42:15.810
هرچی هست میگیم مال اونه

42:15.780 --> 42:16.410
نمیتونم

42:16.680 --> 42:17.510
یه پلیس چطور میتونه

42:18.100 --> 42:21.300
یه قتل رو مخفی کنه؟
امکان نداره

42:21.520 --> 42:22.590
الان به پلیس محلی زنگ میزنم

42:22.590 --> 42:24.590
الان مثلا خیلی پلیس شریفی هستی؟

42:26.270 --> 42:30.440
مگه با یومیزوکا دستت
تو یه کاسه نیست؟

42:31.860 --> 42:33.610
تو

42:34.610 --> 42:36.780
اگه باهام همکاری نکنی

42:36.780 --> 42:41.620
منم تمام گندکاری هات رو لو میدم

42:42.790 --> 42:44.790
میخوای اینکارو بکنم؟

42:44.790 --> 42:47.130
پسر یه خانواده پلیس

42:47.130 --> 42:49.800
گودو سیجی

42:55.890 --> 42:59.610
یه پسر همسن این داری درسته؟

43:00.770 --> 43:05.110
حتما دوست داری پدر خوبی
واسش باشی نه؟

43:10.730 --> 43:11.370
بس کن

43:11.370 --> 43:12.280
برو کنار

43:12.500 --> 43:13.440
بس کن

43:13.440 --> 43:15.440
گمشو اونور

43:31.090 --> 43:34.270
سیجی سان صحنه جرم رو دستکاری کرد

43:34.270 --> 43:36.940
تا کاماتا رو مجرم نشون بده

43:38.260 --> 43:42.110
منو و کاماتا رو تا جلوی در برد

43:42.500 --> 43:43.730
احتمالا همون موقع بوده که

43:43.730 --> 43:47.400
بوی روی لباسش رو شنیدم

43:49.790 --> 43:54.290
واسه همین من جلوی در بودم

43:54.540 --> 43:56.800
کمک زود میرسه

43:58.460 --> 44:01.470
واسه اینکه هیچ مدرکی به جا نمونه

44:01.470 --> 44:04.940
و اطلاعاتی پیدا نشه که
گناهکار بودنش رو ثابت کنه

44:04.940 --> 44:07.770
خونه رو آتیش میزنه

44:09.610 --> 44:11.940
ولی وقتی از خونه میره

44:11.940 --> 44:16.780
یامافوجی رو حین گشت زنی میبینه

44:16.780 --> 44:18.030
من عضو هئیت روسای پلیسم

44:18.030 --> 44:19.800
ساکت بمون یامافوجی سان

44:19.800 --> 44:23.620
عوضش بهش قول داد که
ترفیع خوبی بگیره

44:23.840 --> 44:25.620
روت حساب میکنم

44:25.620 --> 44:29.110
اونو فرستاد من و کاماتا رو نجات بده

44:30.630 --> 44:32.800
اگه اینی که میگی درست باشه

44:32.800 --> 44:34.770
پس چرا کاماتا ساکت مونده

44:34.770 --> 44:37.940
و هیچی نگفته؟

44:39.440 --> 44:41.940
به خاطر محافظت از

44:44.610 --> 44:46.610
تو و

44:46.610 --> 44:49.620
مراقبت از من کرده

44:49.620 --> 44:53.450
کاماتا احتمالا اولش گیج شده بوده-
زودباش راستشو بگو-

44:53.450 --> 44:56.790
احتمالا فکر می‌کرده اگه بفهمم
ماکوتو مادرمو کشته

44:56.790 --> 45:00.960
آسیب روحی شدیدی میبینم

45:00.960 --> 45:03.630
ولی اگه ساکت میموند

45:03.630 --> 45:05.630
خودشو مجرم نشون میداد

45:05.630 --> 45:07.880
و شینتارو تنها میموند

45:08.890 --> 45:10.770
...هیرومی و شینتارو

45:10.770 --> 45:13.020
مطمئنا داشته فکر میکرده چیکار کنه

45:13.020 --> 45:14.420
تا از بچه هاش محافظت کنه؟

45:14.820 --> 45:18.440
اون زمان از بازجویی ها
خسته شده بودم

45:18.440 --> 45:19.700
و عذاب می‌کشید

45:21.610 --> 45:23.780
سجی سان

45:23.780 --> 45:26.450
همون موقع شما رفتی دیدن کاماتا

45:26.450 --> 45:28.950
و باهاش حرف زدی

45:29.960 --> 45:32.120
..‌.مینامی هیرومی کون

45:32.120 --> 45:33.080
...بیناییش رو

45:34.290 --> 45:35.480
از دست داده

45:37.300 --> 45:40.300
زندگیش دیگه تو خطر نیست

45:40.300 --> 45:44.100
ولی مراقبت ازش

45:44.100 --> 45:46.770
بعد از این هزینه زیادی میخواد

45:46.770 --> 45:51.110
خوشبختانه پدر و مادر مینامی ماکوتو
گفتن ازش مراقبت میکنن

45:51.110 --> 45:53.450
هزینه نگه داریش هم از
ارث و میراث ماکوتو داده میشه

45:53.450 --> 45:56.280
لازم نیست نگران پول اون باشی

45:56.570 --> 45:57.570
...ولی

45:58.280 --> 46:01.620
اگه بفهمن مینامی هیرومی
پسر توئه

46:02.620 --> 46:05.960
فکر نکنم ازش مراقبت کنن

46:08.510 --> 46:10.630
...میدونم

46:10.630 --> 46:14.470
پدر واقعی هیرومی کون تویی

46:15.630 --> 46:19.100
اگه این جرم رو گردن نگیری

46:19.100 --> 46:21.770
این راز

46:21.770 --> 46:24.780
رو هم متوجه میشن

46:24.780 --> 46:27.780
ولی اگه اعتراف کنی

46:27.780 --> 46:30.280
قسم میخورم

46:30.280 --> 46:32.620
مثل یه راز نگهش دارم

46:34.120 --> 46:37.960
و از پسرت شینتارو که میدونم
چقدر نگرانشی

46:37.960 --> 46:40.290
محافظت میکنم

46:40.290 --> 46:42.800
و اگه قبول کنی

46:42.800 --> 46:46.100
به فرزندی میگیرمش

46:46.350 --> 46:49.100
راهی رو انتخاب کن که

46:49.100 --> 46:53.110
باعث خوشبختی هردوتا
بچه‌ت بشه

46:53.110 --> 46:58.780
مگه وظیفه پدر درقبال
بچه هاش این نیست؟

47:08.670 --> 47:10.960
واقعا داری میگی

47:10.960 --> 47:13.290
شینتارو رو

47:13.290 --> 47:16.960
به فرزندی میگیری؟

47:16.960 --> 47:18.960
خانواده من

47:18.960 --> 47:22.300
چندین نسله که پلیسن

47:22.300 --> 47:25.440
جوری بزرگش میکنم که
مرد محترمی بشه

47:25.440 --> 47:28.940
و از قانون دفاع کنه

47:29.940 --> 47:32.440
بهت قول میدم

47:32.440 --> 47:34.780
....خواهش میکنم

47:38.780 --> 47:41.120
...مواظب

47:41.120 --> 47:43.620
شینتاروی من باش

47:46.630 --> 47:49.800
من اون دوتا رو کشتم

47:52.300 --> 47:55.770
حقیقت ماجرای چهل و یک سال پیش

47:55.770 --> 47:59.100
دقیقا این بوده

48:01.270 --> 48:04.110
فکر نکنم

48:04.110 --> 48:07.280
راز دیگه ای باشه، درسته؟

48:09.450 --> 48:12.450
...همه چی

48:12.450 --> 48:15.790
همون جوری بود که گفتی

48:31.600 --> 48:33.610
سجی سان

48:33.610 --> 48:37.780
یه چیزی رو میخوام بهتون بگم

48:38.940 --> 48:41.780
کاری که شما کردین

48:41.780 --> 48:44.620
غیرقابل بخششه

48:44.620 --> 48:46.790
ولی

48:46.790 --> 48:48.790
چهل و یک سال پیش

48:48.790 --> 48:51.790
اون شب، اون لحظه

48:52.960 --> 48:55.460
زندگی منو نجات دادین

48:56.460 --> 48:59.300
...از ته دلم

48:59.300 --> 49:01.930
بابتش ازتون ممنونم

49:07.770 --> 49:10.940
بالاخره فهمیدم

49:10.940 --> 49:15.280
چرا منو به فرزندی قبول کردی

49:17.280 --> 49:19.450
این کارو

49:19.450 --> 49:22.790
به خاطر اینکه پلیس
خوبی بودین انجام ندادین

49:25.010 --> 49:27.280
بلکه تقاص گناهاتون بود

49:32.800 --> 49:36.100
تا همین لحظه

49:37.100 --> 49:41.770
فکر میکردم پسر یه قاتلم

49:42.940 --> 49:45.440
کل زندگیم

49:45.440 --> 49:50.120
میخواستم هرجور شده خودمو
پسر یه خانواده‌ی طرفدار عدالت نشون بدم

50:02.460 --> 50:04.630
میخواستم مثل شما

50:04.630 --> 50:08.100
یه آدم شریف بشم

50:08.100 --> 50:10.190
با وجود احمق بودنم تمام
تلاشمو واسه درس خوندن کردم

50:11.470 --> 50:13.770
عضو پلیس شدم

50:13.770 --> 50:16.610
به جنایت‌کارا دستبند زدم

50:16.610 --> 50:18.940
فکر میکردم یه روز

50:18.940 --> 50:22.950
آدم درستی میشم

50:23.950 --> 50:27.450
وقتی داشتم اون همه تلاش میکردم

50:27.450 --> 50:30.620
درموردم چی فکر میکردین؟

50:31.620 --> 50:33.640
دلتون واسم میسوخت؟

50:35.510 --> 50:36.380
یا

50:37.630 --> 50:41.630
تو دلتون بهم میخندیدین؟

50:45.940 --> 50:47.560
یه چی بگو

50:52.440 --> 50:53.960
اشتباه میکنی

50:55.450 --> 50:57.630
اینطور نیست

51:00.000 --> 51:02.640
خودت بهتر از همه میدونی
اینطوری نیست

51:03.960 --> 51:08.290
شاید به خاطر اشتباهش
اینکارو کرده باشه

51:08.610 --> 51:10.810
...ولی این آدم

51:13.020 --> 51:17.100
همیشه تورو یکی از
اعضای خانواد‌ش میدونست

51:17.100 --> 51:19.100
بزرگ شدنت رو که میدید

51:19.100 --> 51:22.270
واقعا خوشحال بود، درسته؟

51:23.780 --> 51:25.780
منم همینطور

51:25.780 --> 51:29.450
همیشه تو رو برادر کوچیکتر
خودم میدونستم

51:30.450 --> 51:32.620
چیزی که الان میخوام بدونم

51:32.620 --> 51:35.790
اینه که ما واسه تو چی بودیم؟

51:42.880 --> 51:44.800
این مرد

51:45.960 --> 51:49.630
از ته قلبش دوستت داره

51:50.820 --> 51:53.820
مگه نه بابا؟

51:54.940 --> 51:57.110
سجی سان

51:57.110 --> 52:00.780
صادقانه جواب بدین

52:02.450 --> 52:05.620
تا برادرم بتونه

52:05.900 --> 52:07.370
بعد از این حداقل

52:08.450 --> 52:10.270
با آرامش زندگی کنه

52:14.180 --> 52:15.630
من

52:15.630 --> 52:18.800
تو سن کم والدینم رو از دست دادم
پس درک میکنم

52:19.800 --> 52:20.780
بچه ها

52:22.470 --> 52:25.770
دوست دارن تو هر سنی که هستن

52:25.770 --> 52:27.770
از پدر و مادرشون بشنون

52:27.770 --> 52:30.440
که دوستشون دارن

52:30.440 --> 52:34.780
تنها چیزی که بچه‌ها از پدر و مادرشون
میخوان بشنون دقیقا همینه

52:36.200 --> 52:38.780
سجی سان

52:38.780 --> 52:40.170
خواهش میکنم

53:09.780 --> 53:13.950
پلیس درجه یکی شدی

53:14.950 --> 53:17.790
شینتارو

53:33.440 --> 53:35.770
گودو سجی

53:37.610 --> 53:40.450
شما به جرم قتل

53:41.450 --> 53:49.290
و دستکاری صحنه قتل بازداشتی

54:25.940 --> 54:27.960
...هی

54:27.960 --> 54:30.630
...گرسنه نیستی

54:34.680 --> 54:37.940
شینتارو؟

55:12.100 --> 55:14.110
اینجاست

55:15.270 --> 55:18.780
شینتارو اینجاست

55:20.860 --> 55:23.280
...شینتارو

55:25.280 --> 55:28.790
گرسنه نیستی؟

55:45.650 --> 55:47.440
منو میشناسی؟

55:48.440 --> 55:50.780
من

55:50.780 --> 55:52.130
هیرومی ام

55:54.760 --> 55:57.620
منم پسرتم

55:57.900 --> 56:00.120
هیرومی

56:03.940 --> 56:05.540
...هیرومی

56:07.140 --> 56:09.790
بله

56:10.150 --> 56:11.800
بله

56:15.630 --> 56:17.600
خیالتون راحت

56:18.600 --> 56:22.610
ما خیلی خوشحال بودیم

56:26.780 --> 56:29.780
ممنون

56:32.120 --> 56:35.120
تو زندگیمون

56:35.120 --> 56:37.620
چیزی کم نداشتیم

56:41.630 --> 56:43.960
پدر

56:45.960 --> 56:47.550
خیلی ممنون

56:51.770 --> 56:53.940
بابا

56:55.940 --> 56:58.440
بابا

57:00.110 --> 57:02.780
ببخشید

57:03.780 --> 57:06.620
بابا

57:08.290 --> 57:10.640
ببخشید

57:23.750 --> 57:25.520
ببخشید

57:30.330 --> 57:31.590
ببخشید

57:35.610 --> 57:37.700
ببخشید

57:43.960 --> 57:46.110
بابا

58:03.490 --> 58:05.930
=سالن ترحیم خانواده‌ی کاماتا=

58:08.060 --> 58:10.280
جدا از همه چیزایی که کشف کردی
اینم فهمیدین که شما دوتا برادرایی هستین

58:10.280 --> 58:12.370
که از وجود هم خبر نداشتین

58:13.120 --> 58:16.790
به این راحتی نمیتونیم
همدیگه رو قبول کنیم

58:16.790 --> 58:19.960
تازشم من بدون اینکه خبر داشته
باشه درمورد این قضیه تحقیق کردم

58:19.960 --> 58:21.960
و همین عصبانیش کرده

58:22.140 --> 58:23.960
خیلی رو مخین شما دوتا

58:25.460 --> 58:27.630
فکر میکردم اگه واقعیت رو هم

58:27.630 --> 58:31.470
بفهمیم چیزی عوض نشه

58:31.470 --> 58:34.770
تهش معلوم شد آدمیزاد

58:34.770 --> 58:38.440
مخلوق ضعیف و پیچیده ایه

58:41.450 --> 58:44.280
تا فرودگاه باهات میام

58:46.870 --> 58:48.450
به خاطر همه کارات

58:48.450 --> 58:51.290
واقعا ازت ممنونم دبی

58:51.290 --> 58:53.190
خسته نباشین
خسته نباشین

58:53.190 --> 58:53.810
خسته نباشید

58:53.810 --> 58:55.410
کونگامیتسو ام، خسته نباشین

58:55.460 --> 58:56.650
یامافوجی ام
بازم بیایین باهم نوشیدنی بزنیم

58:56.650 --> 58:57.950
خیلی ممنون یاگی سان

58:58.630 --> 59:01.800
ایمافوجی ام، خسته نباشید

59:02.080 --> 59:03.120
مونامه ام

59:03.720 --> 59:04.550
هاسه گاوا ام

59:04.720 --> 59:05.350
دوستان

59:05.950 --> 59:09.270
بابت همه چی ممنون

59:09.270 --> 59:11.280
مینامی سان داره میره

59:11.280 --> 59:14.280
نمیری داداشتو بدرقه کنی؟

59:16.110 --> 59:18.120
من فقط یه داداش دارم

59:18.120 --> 59:20.790
اونم گودو کیوگوئه

59:23.740 --> 59:26.790
شاید واسه تو صدق کنه

59:26.790 --> 59:29.960
ولی مینامی سان کل عمرش تنها بوده

59:31.180 --> 59:34.100
حتما از اینکه فهمیده برادر
داره خیلی خوشحال شده

59:36.020 --> 59:37.220
خیلی رو مخی

59:38.300 --> 59:41.270
گودو شینتارویی که من
دوست دارم ترسو نیست

59:44.030 --> 59:46.950
یه برادر خوب پیدا کردی

59:46.950 --> 59:49.780
برو ازش خداحافظی کن

59:53.200 --> 59:54.000
بریم

59:59.510 --> 01:00:01.290
ترسناکه

01:00:02.460 --> 01:00:04.800
درسته واسش آماده بودم

01:00:04.800 --> 01:00:07.930
ولی قرار شده رئیس کلانتری
استان آکیتا بشم

01:00:09.790 --> 01:00:11.600
ایزومی

01:00:13.320 --> 01:00:16.940
بهتره یه مدت بین ما فاصله باشه

01:00:23.870 --> 01:00:25.950
نگران نباش

01:00:27.450 --> 01:00:32.120
میخوام ببینم با صداقتت
تا کجا میتونی پیش بری

01:00:33.280 --> 01:00:38.630
بیا منصفانه بجنگیم

01:00:43.300 --> 01:00:43.990
باشه

01:01:10.950 --> 01:01:13.100
گریه نمیکنم

01:01:15.780 --> 01:01:17.770
بریم یه چی بخوریم

01:01:17.950 --> 01:01:18.690
چی؟

01:01:18.890 --> 01:01:19.890
به حساب من

01:01:25.460 --> 01:01:26.160
الان؟

01:01:26.160 --> 01:01:28.100
یه کوچولو راه بری نمیمیری

01:01:28.160 --> 01:01:28.860
درد میکنه آخه

01:01:28.860 --> 01:01:31.000
هنوز اذیتم میکنه

01:02:15.290 --> 01:02:17.300
همونطور که انتظار داشتم سیندی

01:02:17.510 --> 01:02:19.210
لحظه آخری خودتو رسوندی

01:02:22.470 --> 01:02:24.940
از اولش میدونستی

01:02:26.260 --> 01:02:28.440
که ممکنه ما

01:02:28.440 --> 01:02:30.780
برادر باشیم؟

01:02:30.960 --> 01:02:33.780
نه اصلا

01:02:33.960 --> 01:02:36.950
حتی به این احتمال فکرم نکرده بودم

01:02:38.630 --> 01:02:40.790
...ولی

01:02:40.790 --> 01:02:44.790
ولی وقتی خوراک گوشت و سیب زمینی ای که
مادرم بهم یاد داده بود رو خوردی

01:02:44.790 --> 01:02:47.630
یه حسی بهم دست داد

01:02:47.810 --> 01:02:49.790
چطوره؟

01:02:49.790 --> 01:02:51.480
دستور پخت مادر مرحوممه

01:02:51.480 --> 01:02:52.380
...یه جورایی

01:02:52.800 --> 01:02:54.080
مزه‌ش واسم نوستالژیه

01:02:54.550 --> 01:02:56.290
تو دستور پخت خوراک مامانم

01:02:56.290 --> 01:02:59.150
سیر به عنوان ماده اولیه مخفی
استفاده میشد

01:02:59.150 --> 01:03:01.720
دستور پخت مادر من بود

01:03:02.940 --> 01:03:06.440
‌...وقتی وقتی نوستالژیه معلوم
شد که قبلا خوردیش

01:03:06.440 --> 01:03:10.950
یعنی میگی مزه‌ش یادم بوده؟

01:03:10.950 --> 01:03:13.790
مغز آدم مزه های

01:03:13.790 --> 01:03:17.290
خوب و آرامش بخش
رو یادش میمونه

01:03:23.150 --> 01:03:25.300
خداحافظ

01:03:30.470 --> 01:03:32.440
این همون لحظه ایه که

01:03:32.440 --> 01:03:34.610
با نفس حبس شده تو سینه
منتظرش بودم

01:03:34.820 --> 01:03:37.110
هی داداش

01:03:40.780 --> 01:03:43.450
...ما واقعا

01:03:43.450 --> 01:03:45.950
برادریم

01:04:00.650 --> 01:04:02.930
پدرمون

01:04:02.930 --> 01:04:04.940
مادرمون

01:04:08.440 --> 01:04:10.440
من

01:04:11.610 --> 01:04:13.610
و تو

01:04:15.950 --> 01:04:19.120
کنار هم

01:04:19.120 --> 01:04:22.450
دور یه میز نشستیم

01:04:23.450 --> 01:04:26.120
هرچهارتایی مون

01:04:28.310 --> 01:04:30.800
مطمئنم

01:04:31.800 --> 01:04:34.470
اون لحظه

01:04:36.470 --> 01:04:39.440
آروم و خوشحال بودیم

01:04:39.690 --> 01:04:42.440
شک ندارم

01:04:48.030 --> 01:04:51.450
مگه خودت نگفتی
امیدوارم موقع خداحافظی گریه نکنی

01:04:51.450 --> 01:04:54.290
خودتم الان گریه میکنی

01:04:59.620 --> 01:05:01.790
دفعه بعد

01:05:02.960 --> 01:05:06.460
غذاهایی که بابا

01:05:06.460 --> 01:05:08.630
یادت داده بهم یاد بده

01:05:09.630 --> 01:05:15.270
منم پختن خوراک سیب زمینی و گوشت

01:05:15.270 --> 01:05:17.940
مامان رو یادت میدم

01:05:19.800 --> 01:05:21.950
موافقم

01:05:35.960 --> 01:05:37.250
...خوبه

01:05:37.750 --> 01:05:39.250
هفته بعد میبینمت

01:05:42.450 --> 01:05:44.470
هفته بعد؟

01:05:45.820 --> 01:05:47.940
نمیدونی؟

01:05:52.940 --> 01:05:55.610
برنامه تبادل کارکنان ادامه داره

01:05:55.610 --> 01:05:58.450
این دفعه نوبت توئه سیندی

01:05:58.450 --> 01:06:01.790
باید بیای امریکا

01:06:02.790 --> 01:06:04.790
چی؟

01:06:04.790 --> 01:06:06.960
منظورت چیه؟

01:06:06.960 --> 01:06:08.340
مثل اینکه سفارت آمریکا

01:06:08.740 --> 01:06:10.110
بدون اطلاع کسی

01:06:10.210 --> 01:06:11.580
یه آزمایشی رو انجام دادن

01:06:12.300 --> 01:06:14.800
و انگار تو قبول شدی

01:06:15.350 --> 01:06:17.320
ممنون بابت مدارک

01:06:17.320 --> 01:06:18.450
بررسیشون کردم

01:06:19.690 --> 01:06:21.020
آفرین

01:06:21.020 --> 01:06:22.720
خواهش میکنم

01:06:22.720 --> 01:06:25.160
بازم حواسم بهشون هست

01:06:25.460 --> 01:06:27.280
باشه

01:06:39.640 --> 01:06:41.460
باشه

01:06:41.460 --> 01:06:44.630
تو واشنگتن منتظرتم

01:06:44.630 --> 01:06:46.800
چه خبره الان؟

01:06:47.930 --> 01:06:49.930
چه خبره؟

01:06:49.930 --> 01:06:54.290
کسی میتونه منو تا گیت
بیست و چهار همراهی کنه؟

01:06:52.590 --> 01:06:53.260
مینامی سان

01:06:54.320 --> 01:06:55.290
چه خبره؟

01:06:55.290 --> 01:06:56.690
یکی میتونه راهنماییم کنه؟

01:06:56.690 --> 01:06:58.090
من همراهی‌تون میکنم

01:06:58.130 --> 01:06:59.060
چه خبره؟

01:06:59.060 --> 01:06:59.940
میخواین برین گیت بیست و چهار؟

01:06:59.940 --> 01:07:02.300
بله، لطفا منو تا اونجا همراهی کنین

01:07:00.460 --> 01:07:01.100
مینامی سان

01:07:02.610 --> 01:07:04.950
...بلیطتم اینه
میتونم نشونت بدم؟

01:07:05.130 --> 01:07:06.330
چه خبره این وسط آخه؟

01:07:06.330 --> 01:07:08.670
صاف وایستا

01:07:08.740 --> 01:07:10.450
دستت راستت رو بهم نشون بده-
بله-

01:07:10.450 --> 01:07:12.460
بریم-
بریم-

01:07:14.130 --> 01:07:15.780
میشه اسمت رو بپرسم؟

01:07:15.780 --> 01:07:17.250
اسمم کنته

01:07:17.460 --> 01:07:20.630
عالیه، به نظرم شرکای خوبی میشیم

01:07:20.630 --> 01:07:23.790
"به نظرم شرکای خوبی میشیم "
به منم همینو نگفتی؟

01:07:32.470 --> 01:07:33.640
دقیقا سیندی

01:07:33.640 --> 01:07:35.310
واسه آخرین لحظه خودتو میرسونی

01:07:35.320 --> 01:08:16.310
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)
