WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)

00:03.780 --> 00:06.650
چهل و یه سال پیش پدر و مادرت

00:06.950 --> 00:09.980
تو یه دزدی کشته شدن
و خونتون آتیش گرفت

00:10.680 --> 00:13.450
مجرم هم کاماتا کونیو

00:14.050 --> 00:16.920
پدر واقعی من بود

00:18.950 --> 00:22.520
...میشه منو به رئیس سابق

00:22.520 --> 00:24.520
یامافوجی کنجی معرفی کنین؟

00:24.520 --> 00:28.180
یامافوجی سان اولین کسی بود
‌که صحنه جرم رو دید

00:28.180 --> 00:30.620
و گزارش سرقت و آتیش سوزی داد

00:30.750 --> 00:33.550
اگه مشخص بشه اتهام الکی
به اون آدم زده شده

00:33.550 --> 00:36.350
چون شما اون زمان مسئول
تحقیقات بودین

00:36.350 --> 00:39.320
آبروی شما و کل خاندان گودو
زیر سوال میره پدر

00:39.620 --> 00:44.020
بعلاوه خانواده‌ی مینامی به
یومیزوکا سنسه نزدیک بودن

00:44.180 --> 00:47.050
الان نگران پدر زنتی؟

00:47.050 --> 00:48.580
نقاط تاریک زیادی

00:48.580 --> 00:51.650
تو این پرونده وجود داره

00:52.080 --> 00:53.820
واسه فهمیدن حقیقت

00:53.820 --> 00:55.480
روانشناسی جنایی خوندم

00:55.720 --> 00:57.450
و مامور اف بی آی شدم

00:57.750 --> 01:00.450
ولی تنهایی از پسش
بر نمیام

01:01.280 --> 01:05.180
میشه دوباره چشم های من بشی؟

01:06.450 --> 01:07.620
موافقم

01:09.350 --> 01:10.850
دمت گرم سیندی

01:12.380 --> 01:14.420
بالاخره وقتش رسید؟

01:14.620 --> 01:17.680
بله، مینامی سان داره
برمیگرده ایالت آمریکا

01:17.680 --> 01:21.420
ولی میشه گفت همکاری
بین دوکشور موفقیت آمیز بوده

01:21.480 --> 01:22.980
و این ماجرا تموم بشه

01:22.980 --> 01:25.520
من رسما رئیس پلیس میشم

01:26.550 --> 01:28.950
تبریک میگم کیوگو کون

01:28.950 --> 01:30.520
خیلی ممنون

01:31.380 --> 01:34.950
بابت تمام کارایی که
تو این همه سال واسمون

01:34.950 --> 01:36.780
انجام دادین ازتون ممنونم

01:36.780 --> 01:38.050
چی داری میگی؟

01:38.050 --> 01:40.320
نون و نمک همدیگه رو خوردیم

01:40.780 --> 01:44.320
اینکه میبینم پسرت بزرگ شده
و انقدر آدم لایقی شده

01:44.320 --> 01:46.280
خوشحالم میکنه

01:50.720 --> 01:53.480
ببخشید باید اینو جواب بدم

01:53.480 --> 01:56.620
شما دوتا همیشه انقدر
باهم صمیمی بودین؟

01:56.620 --> 02:01.420
نزدیک بود تو دریای طوفانی دوره‌ی
شاوا غرق بشیم

02:01.420 --> 02:03.450
ولی بهم دیگه کمک کردیم

02:03.450 --> 02:04.720
و باهم به اینجایی که
هستیم رسیدیم

02:05.650 --> 02:08.420
ولی من دیگه بازنشسته شدم

02:08.420 --> 02:11.020
شمام فکر نمیکنی وقتشه
یکم استراحت کنی پدر؟

02:11.020 --> 02:16.120
نه، تا وقتی ایزومی نیروی
پلیس رو دست نگیره

02:16.120 --> 02:18.080
من به کارم ادامه میدم

02:18.720 --> 02:20.180
اوووه

02:20.180 --> 02:21.050
چی شده؟

02:24.520 --> 02:29.080
فکر کنم ترفیع گرفتنم
یکم قراره به تاخیر بیفته

02:30.380 --> 02:32.220
ایالات متحده خواسته

02:32.480 --> 02:36.020
مینامی سان فعلا
یه کارش اینجا ادامه بده

02:36.350 --> 02:38.620
تصمیم‌شون رو که گرفته بودن

02:38.620 --> 02:41.450
چی شد یهویی نظرشون عوض شد؟

02:41.450 --> 02:42.950
یه چیز دیگه هم هست، شینتارو

02:42.950 --> 02:45.680
به عنوان رئیس بخش تبادل
کارکنان پلیس برگشته سرکارش

02:45.680 --> 02:46.650
شین چان؟

02:48.420 --> 02:51.180
فکر کنم کارآگاه مینامی و
شینتارو میخوان باهم

02:51.450 --> 02:56.720
درمورد اتفاق چهل و یک
سال پیش دوباره تحقیق کنن

03:03.450 --> 03:04.450
نوشیدنیت رو بخور

03:04.950 --> 03:07.420
همیشه خدا مزاحمه

03:07.420 --> 03:09.250
این شینتارو

03:09.250 --> 03:10.480
‌.‌.‌.پدر

03:13.750 --> 03:14.880
ببخشید

03:24.580 --> 03:29.350
=زندان چیبا=

03:25.780 --> 03:27.720
شرایط جسمانی کاماتا کونیو مساعد نیست

03:27.720 --> 03:29.320
الان تحت درمانه

03:29.320 --> 03:30.980
واسه همین نمیتونن شما رو ببینن

03:33.220 --> 03:36.280
مریضیشون چیه؟

03:39.420 --> 03:41.820
واسه تحقیقات مپیرسیم

03:43.420 --> 03:46.180
دکتر گفته زیاد زنده نمیمونه

03:48.050 --> 03:50.720
به زودی منتقل میشه بیمارستان

03:50.720 --> 03:52.820
هوشیاریش نصف نیمه‌ست

03:52.820 --> 03:54.750
واسه همین احتمالا درست نتونه
جواب سوالات شما رو بده

04:00.450 --> 04:04.580
بعد چهل و یک سال که خواستم
ببینمش اینطوری شده

04:06.420 --> 04:07.650
چقدر ناامید کننده

04:11.820 --> 04:12.820
من مشکلی ندارم

04:14.080 --> 04:16.650
ولی تحقیقات‌مون به بن بست میخوره

04:19.980 --> 04:23.880
برعکس، من خیلی هم مشتاق تر شدم

04:25.750 --> 04:29.650
بیا هرکاری از دستمون برمیاد
واسه فهمیدن حقیقت انجام بدیم

04:32.120 --> 04:32.980
بریم

04:32.980 --> 04:33.920
باشه

04:35.980 --> 04:38.020
خوش اومدین-
من اومدم-

04:38.020 --> 04:39.680
مهمون دارین

04:39.680 --> 04:40.480
واقعا؟

04:41.980 --> 04:43.680
ایزومی و آگاتسوما هستن

04:46.480 --> 04:47.650
موضوع چیه؟

04:47.650 --> 04:49.250
جمع کنین برین یه جا دیگه

04:49.720 --> 04:51.050
...چی میگین

04:51.050 --> 04:52.520
امکان نداره

04:52.520 --> 04:53.680
اصلا به حرفتون گوش نمیدم

04:53.680 --> 04:55.950
من فقط میخوام چشم های
مینامی سان باشم

04:56.950 --> 04:58.320
خیلی ممنون

04:58.750 --> 05:01.150
تو چرا اومدی؟

05:04.450 --> 05:09.180
منم میخوام تو تحقیقات
کمک‌تون کنم

05:10.280 --> 05:11.750
مینامی سان
رئیس گودو

05:11.750 --> 05:13.920
شما هنوز سر قضیه اتوبوس ربایی
کامل حالتون خوب نشده

05:14.120 --> 05:16.720
اگه منم تو تحقیقات کمک‌تون
کنم سرعت کارتون بالا میره

05:23.450 --> 05:25.150
ساکورا حرفی نداره؟

05:25.520 --> 05:28.150
پرونده ای نداریم فعلا
مشکلی نیست

05:28.450 --> 05:30.180
از لحاظ ذهنی آماده ای؟

05:30.980 --> 05:32.020
ذهنی؟

05:32.320 --> 05:33.250
بله

05:34.380 --> 05:39.350
چهل ویک سال پیش، سیجی سان
رئیس پلیس کشور بود

05:39.350 --> 05:43.380
اگه اتهامات وارده به
کاماتا کونیو اشتباه باشه

05:43.380 --> 05:47.420
سیجی سان که پرونده دستش بوده

05:47.420 --> 05:49.150
مسئولیت همه چی
رو باید گردن بگیره

05:49.150 --> 05:52.550
آبروی خاندان گودو زیر سوال میره

05:56.080 --> 05:59.750
میتونی از پسش بربیای ایزومی سان؟

06:08.680 --> 06:13.980
پدربزرگم بهم یاد داده
همیشه کار درست رو انجام بدم

06:17.020 --> 06:20.780
پیدا کردن حقیقت الان
درست ترین کار ممکنه

06:27.420 --> 06:28.550
آگاتسوما سان

06:28.780 --> 06:29.480
بله؟

06:29.480 --> 06:31.320
اپلیکیشن رو تو گوشی
ایزومی هم نصب کن

06:31.320 --> 06:34.450
که اونم بتونه ببینه دوربین من
چی نشون میده

06:35.020 --> 06:35.880
چشم

06:38.980 --> 06:42.480
نان با سان، چای و کیک واسه

06:42.480 --> 06:45.230
چهارنفر ما آماده کن لطفا

06:45.230 --> 06:46.480
چشم

06:55.320 --> 06:57.620
برمیگردیم به چهل و یک سال پیش

06:57.850 --> 07:02.120
سال 1982 یا همون پنجاه و هفتمین
سال دوره‌ی شووا

07:02.380 --> 07:04.750
بابای من مینامی ماکوتو

07:04.750 --> 07:07.480
یه شرکت معاملات املاکی رو اداره میکرد

07:07.480 --> 07:09.980
و به خاطر افزایش بی سابقه

07:09.980 --> 07:13.680
قیمت زمین ثروت زیادی رو
به دست آورد

07:14.980 --> 07:21.320
محل جرم خونه ای بود که
من و پدر و مادرم توش زندگی میکردیم

07:22.420 --> 07:23.650
گزارش ها میگن

07:23.100 --> 07:27.170
1982بیست و پنجم می
ساعت هفده دقیقه بامداد

07:28.520 --> 07:33.020
افسر یامافوجی کنجی
داشته تو محدوده گشت میزده

07:33.220 --> 07:36.350
که متوجه میشه خونه درحال سوختنه

07:41.120 --> 07:42.420
خوبی؟

07:47.920 --> 07:49.480
اون مینامی هیرومی که
جلوی در بوده

07:49.480 --> 07:52.920
و کاماتا کونیو رو که بی هوش
بوده نجات میده

07:55.420 --> 07:56.480
خوبی؟

08:04.720 --> 08:06.950
و دوباره برمیگرده تو خونه

08:08.380 --> 08:11.650
و تو اتاق نشیمن مینامی ماکوتو

08:13.150 --> 08:15.180
و همسرش ستسوکو رو میبینه

08:15.620 --> 08:20.720
ولی ماکوتو و ستسوکو
نمیتونستن نفس بکشن

08:22.780 --> 08:24.520
و آتیش هم داشته بیشتر میشده

08:26.080 --> 08:28.950
واسه همین زود از اونجا
فرار کرده

08:30.950 --> 08:34.120
ساعت دو و سی و دو دقیقه
آتیش رو خاموش کردن

08:34.680 --> 08:37.280
و اجساد مینامی ماکوتو و
مینامی ستسوکو

08:37.280 --> 08:40.680
رو از زیر آوار درآوردن

08:41.350 --> 08:43.120
پزشکی قانونی

08:43.120 --> 08:44.650
فهمیده ستسوکو چاقو خورده

08:44.650 --> 08:47.420
و ماتوکو از ناحیه سر
ضربه بهش وارد شده

08:47.420 --> 08:49.480
و خون روی دستای
ماتوکو رو آزمایش کردن

08:49.480 --> 08:53.880
که با خون ماتوکو
و ستسوکو یکی بوده

08:54.880 --> 08:57.350
بعلاوه تو جیب کاماتا

08:57.350 --> 09:01.380
اشیای قیمتی خونه‌ی مینامی
پیدا شده

09:04.120 --> 09:06.580
واسه همینم بازداشت شده
صددرصد

09:07.650 --> 09:09.950
پلیس اینطور برداشت کرده که
اون به زور وارد خونه شده

09:09.950 --> 09:11.520
اونا رو کشته

09:11.520 --> 09:13.450
و بعدش آتیش راه انداخته

09:14.420 --> 09:15.580
...من

09:17.050 --> 09:18.050
اینکارو نکردم

09:18.880 --> 09:20.880
پس واسه چی اونجا بودی؟

09:20.880 --> 09:23.150
جواهرات اونا پیش تو چیکار میکرده

09:23.150 --> 09:26.350
اولش کاماتا انکار کرده

09:26.350 --> 09:29.880
اتهامات وارده بهش رو رد می‌کرده

09:30.520 --> 09:31.980
اعتراف کن

09:31.980 --> 09:35.150
...ولی یه هفته بعد

09:40.750 --> 09:43.150
من کشتمشون

09:43.350 --> 09:46.520
همه چی رو اعتراف کرد

09:48.020 --> 09:51.420
جزئیات پرونده از زبون
کاماتا رو

09:51.780 --> 09:52.950
گودو سان میگه

09:53.920 --> 09:54.920
من؟

09:54.920 --> 09:55.920
بله

09:56.180 --> 09:58.820
حالا که دوتا پسرا اینجاییم

09:58.820 --> 10:01.820
قسمت مینامی و قسمت کاماتا رو

10:01.820 --> 10:03.250
هر کی خودش بگه بهتر نیست؟

10:06.250 --> 10:09.820
نگران این نباش که کی
کی رو کشته

10:09.820 --> 10:12.350
خودت باش سیندی

10:17.820 --> 10:19.180
بر اساس شهادت مجرم

10:19.380 --> 10:22.380
رستوران کاماتا مشکل داشته

10:22.380 --> 10:23.950
و اون پول لازم بوده

10:23.950 --> 10:26.280
مگه رستورانش معروف نبود؟

10:27.120 --> 10:29.850
مشتری هاش زیاد بودن

10:30.120 --> 10:31.980
ولی فکر نکنم درآمدش
زیاد بود

10:32.780 --> 10:36.680
بیشتر وقتا به بی خانمان ها
برنج و سوپ میسو مفتکی میداد

10:36.980 --> 10:39.150
رستوران قابل احترامیه

10:40.280 --> 10:42.420
رستوران کاماتا اجاره ای بوده

10:42.420 --> 10:43.920
و صاحب ساختمون

10:43.920 --> 10:47.950
شرکت معاملات املاکی مینامی بوده

10:48.720 --> 10:50.350
...کاماتا-
خلاصه که-

10:50.350 --> 10:52.680
خانواده مینامی صاحب
رستوران کاماتا بودن

10:52.680 --> 10:54.320
پس ارتباط‌شون این بوده؟

10:54.320 --> 10:55.680
میشه نپری وسط حرف من

10:55.680 --> 10:57.980
راست میگی

10:57.980 --> 10:59.280
ادامه بده

11:00.780 --> 11:04.720
کاماتا فکر کرده تو
خونه مینامی میتونه

11:04.720 --> 11:06.450
چیزی که بشه فروخت
پیدا کنه

11:06.750 --> 11:08.550
واسه همین خونشون
رو پیدا کرده

11:08.550 --> 11:10.820
و تصمیم به دزدی میگیره

11:15.550 --> 11:16.980
اون شب

11:16.980 --> 11:20.380
وایمیسته چراغا خاموش بشه

11:20.380 --> 11:22.020
بعد از بالکن میره بالا

11:22.020 --> 11:24.520
و از پنجره باز وارد شده

11:25.350 --> 11:27.080
وقتی طبقه اول
تو نشیمن

11:27.080 --> 11:29.480
داشته دنبال چیزای گرون میگشته

11:29.620 --> 11:33.650
ستسوکو از اتاقش میاد بیرون
و میره سمت طبقه اول

11:33.650 --> 11:35.580
و وقتی صدای جیغ اونو میشنوه

11:35.580 --> 11:39.180
چاقو رو از روی میز بغل
دستش برمی‌داره و بهش چاقو میزنه

11:45.520 --> 11:47.450
ماکوتو از صدای جیغ
زنش بیدار میشه

11:47.450 --> 11:49.950
و از اتاق خواب میاد بیرون

11:49.950 --> 11:52.480
با کاماتا گلاویز میشه

12:00.380 --> 12:02.150
و پسرشون مینامی هیرومی

12:02.150 --> 12:04.450
...از اتاقش تو طبقه دوم میاد بیرون

12:04.820 --> 12:05.920
مامان

12:10.680 --> 12:12.850
و از پله پرت میشه پایین

12:15.980 --> 12:19.350
بعدش کاماتا و ماکوتو از پله میفتن

12:21.320 --> 12:23.750
و سرشون ضربه میخوره

12:25.680 --> 12:28.750
تو اون بین کاماتا به هوش میاد

12:29.080 --> 12:32.450
با یه زیرسیگاری کریستال سنگین

12:32.450 --> 12:34.320
میزنه پشت سر ماکوتو

12:40.480 --> 12:43.020
کاماتا خونه رو آتیش میزنه

12:43.020 --> 12:45.650
مدارک رو نابود میکنه
و میخواد فرار کنه

12:45.880 --> 12:48.120
ولی هوشیاریش رو
از دست میده

12:48.120 --> 12:50.520
و جلوی در از هوش میره

12:54.880 --> 12:58.550
شما دعوای اونا رو باهم دیدین مینامی سان؟

12:58.550 --> 12:59.520
بله

12:59.520 --> 13:03.720
آخرین چیزی بود
که با چشمم دیدم

13:04.720 --> 13:08.280
مادرم‌ رو هم دیدم که
وسط حال روی زمین افتاده بود

13:10.780 --> 13:14.150
شکی توش نیست که
کاماتا مجرمه

13:15.350 --> 13:17.450
مثل اینکه موقع بررسی

13:17.450 --> 13:19.480
پرونده ای که یکی از آشناهات

13:19.480 --> 13:21.280
توش درگیر بوده نمیتونی
بی طرف باشی سیندی

13:22.850 --> 13:26.350
ولی من چند تا مورد عجیب
رو متوجه شدم

13:26.650 --> 13:27.850
چی؟

13:27.850 --> 13:31.550
اول سلاح قتل، چاقوی پنیر بری

13:33.480 --> 13:35.520
نزدیک میز سوخته

13:35.520 --> 13:37.380
لیوان و بطری شراب

13:37.380 --> 13:40.020
و یه تخته برش بوده

13:44.080 --> 13:47.620
به احتمال زیاد پدرم یه چاقو

13:47.620 --> 13:50.720
واسه بریدن پنیر کنار
شراب آماده کرده بوده

13:55.120 --> 13:57.350
کجاش عجیبه؟

13:58.420 --> 14:03.020
اینکه مامانم بدون اینکه میز
رو تمیز کنه رفته بخوابه

14:05.120 --> 14:07.550
مامانم بهم گفت

14:07.550 --> 14:10.120
تو یه رستوران زندگی کرده
و کار کرده

14:10.120 --> 14:11.750
بعد از مرگ پدر و مادرش

14:12.420 --> 14:15.550
تو اون دوران تمرین های
سختی رو پشت سر گذاشته

14:15.550 --> 14:16.980
واسه همین واسش مهم بود

14:16.980 --> 14:20.480
که خونه همیشه تمیز باشه

14:22.750 --> 14:26.380
اینکه مامانم قبل اینکه

14:26.380 --> 14:29.520
تخته و چاقو رو از وسط برداره
رفته بخوابه

14:29.520 --> 14:31.350
چیزیه که نمیتونم تصورش کنم

14:33.620 --> 14:36.550
...دومین چیزی که مشکوکه به نظرم

14:37.080 --> 14:40.520
جاییه که کاماتا و پدرم
داشتن باهم دعوا میکردن

14:47.820 --> 14:50.380
سر پله ها بودن

14:50.850 --> 14:54.950
ولی دعواشون چطوری به
اونجا ختم شده بوده؟

15:01.650 --> 15:03.620
طبق شهادت کاماتا

15:03.620 --> 15:05.650
پدرم از اتاق خوابش که طبقه اول

15:05.650 --> 15:08.120
بوده اومده بیرون

15:08.320 --> 15:11.880
پس قاعدتا باید تو اتاق
نشیمن باهم دعواشون میشد

15:12.080 --> 15:13.980
راست میگین

15:14.520 --> 15:17.420
شاید کاماتا میخواسته از پنجره

15:17.420 --> 15:19.520
طبقه دوم فرار کنه؟

15:19.520 --> 15:21.180
اگه میخواسته فرار کنه

15:21.180 --> 15:22.520
میتونسته از در فرار کنه

15:22.520 --> 15:24.580
یا هر سوراخ سمبه‌ی دیگه
که طبقه اول داشته

15:24.580 --> 15:26.880
ترسیده بوده

15:26.880 --> 15:30.580
واسه کسایی قتل مرتکب میشن طبیعیه
تصمیم ها غیر عقلانی بگیرن

15:30.720 --> 15:32.520
باشه، سومین مورد رو میگم

15:33.050 --> 15:37.380
چرا من جلوی در غش کرده بودم؟

15:38.280 --> 15:40.320
منم همین سوال رو دارم

15:40.320 --> 15:41.920
تو گزارش چی نوشته؟

15:43.050 --> 15:46.450
پسرشون مینامی هیرومی از
پله ها افتاد و بیهوش شد

15:46.450 --> 15:48.650
سعی کرده از اونجا فرار کنه

15:48.650 --> 15:50.650
به احتمال زیاد

15:50.650 --> 15:53.750
هوشیاریش رو جلوی در
از دست داده

15:58.320 --> 16:02.420
ولی من همچین چیزی یادم نمیاد

16:02.420 --> 16:03.420
خوبی؟

16:07.480 --> 16:08.820
احتمالش نیست از ترس

16:08.820 --> 16:10.820
یادت رفته باشه چه
اتفاقی افتاده؟

16:10.820 --> 16:12.320
احتمالش هست

16:13.980 --> 16:17.950
ولی یه بوی ادکلنی رو یادمه

16:18.350 --> 16:19.620
ادکلن؟

16:19.620 --> 16:21.480
بعد اینکه افتادم

16:21.620 --> 16:24.450
بوی یه ادکلن گرون
رو احساس کردم

16:24.450 --> 16:26.450
همون بو روی لباس پدرمم بود

16:27.320 --> 16:30.150
پس پدرت نجاتت داده؟

16:30.980 --> 16:33.820
ولی پدرم بیهوش بود

16:34.250 --> 16:36.520
امکان نداشته اون اینکارو کرده باشه

16:38.820 --> 16:40.280
حتی اگه این درست باشه

16:40.850 --> 16:43.650
این واقعیت که کاماتا مجرمه
رو نمیشه عوضش کرد

16:43.920 --> 16:47.920
انگار خیلی اصرار داری
کاماتا مجرمه

16:49.450 --> 16:52.650
پس بذار اینو ازت بپرسم

16:53.320 --> 16:54.620
سوالی که منو بیشتر از
همه درگیر خودش کرده اینه که

16:56.750 --> 16:58.950
وقتی مامانم فهمیده کاماتا
اومده خونه دزدی

16:59.280 --> 17:01.320
کاماتا فرار نکرده

17:01.320 --> 17:03.180
و فوری پریده چاقو
برداشته کرده تو شکمش

17:05.580 --> 17:07.750
به نظرت کاماتا

17:08.820 --> 17:11.520
آدمیه که بتونه اینکارو بکنه؟

17:19.980 --> 17:21.120
داری پیشرفت میکنی ها

17:25.650 --> 17:27.380
از خوردن اومورایس خسته نمیشی؟

17:27.380 --> 17:28.220
نه

17:29.380 --> 17:30.320
خوشمزه‌ست

17:35.380 --> 17:37.250
آفرین

17:51.050 --> 17:52.420
نمیدونم

17:56.420 --> 17:57.750
پس معلوم شد

17:57.880 --> 18:02.580
به نظرت کاماتا اونقدرا هم
آدم بدی نبوده

18:02.580 --> 18:05.720
فقط گفتم نمیدونم

18:06.480 --> 18:10.120
پس بیایین با فرضیه‌ی

18:10.120 --> 18:11.380
اتهام اشتباه به کاماتا رو در نظر بگیریم

18:11.380 --> 18:12.520
وایستین ببینم

18:12.520 --> 18:15.350
چون خانواده ان نمیشه
اینجوری فکر کنیم

18:15.350 --> 18:18.750
من فقط به احساسات
همکارم اعتماد دارم

18:27.620 --> 18:30.480
میدونم این همه سال
ازش متنفر بودی

18:31.750 --> 18:33.080
ولی چرا یه بار که شده

18:33.880 --> 18:36.580
سعی نمیکنی به پدرت
اعتماد کنی؟

18:47.420 --> 18:49.050
‌‌‌..‌.این احساس

18:49.950 --> 18:51.620
به این راحتی عوض نمیشه

18:56.050 --> 18:57.120
راستی

18:58.150 --> 18:59.780
یه سوالی هم واسم پیش اومده

19:00.450 --> 19:03.680
مادرت چی شده؟

19:07.950 --> 19:10.120
مادرم بعد از

19:11.150 --> 19:12.620
دنیا آوردن من مرده

19:14.350 --> 19:15.520
سر زا؟

19:17.450 --> 19:18.750
نمیدونم

19:20.020 --> 19:23.320
هیچ وقت درموردش صحبت نکردیم

19:28.320 --> 19:30.420
ایزومی سان
آگاتسوما سان

19:30.720 --> 19:34.580
درمورد خانواده من و کاماتا تحقیق کنین

19:35.620 --> 19:38.020
مخصوصا درمورد کار پدرم

19:38.020 --> 19:41.150
بچه بودم هیچی از کار
پدرم نمیدونستم

19:41.450 --> 19:42.680
بله

19:42.680 --> 19:43.750
شما چی؟

19:44.480 --> 19:47.550
ما میریم دیدن
یامافوجی کنجی

19:47.550 --> 19:49.620
کسی که اولین بار
وارد صحنه جرم شده

19:49.950 --> 19:50.980
میرین گوتمبا؟

19:50.980 --> 19:51.980
بله

19:52.520 --> 19:56.580
امیدوارم این دفعه با
اتوبوس ربا روبه رو نشیم

19:58.520 --> 20:01.420
لازم نیست بری گوتمبا

20:03.920 --> 20:07.580
ساکورا بهم پیام داد گفت
یاما کین سان تو شهره

20:07.580 --> 20:11.350
گفته بریم باهاش نوشیدنی بخوریم

20:16.180 --> 20:19.080
چه زمان بندی جالبی

20:21.420 --> 20:23.520
به یاما کین سان مشکوکی؟

20:25.780 --> 20:28.580
دقیقا وقتی که شروع کردم به
تحقیق سروکله‌ش پیدا شده

20:31.150 --> 20:35.180
آدم خوب و با وجدانیه

20:38.620 --> 20:41.450
اینو خودم میفهمم

20:45.020 --> 20:50.930
=آخرین نفر=
=پروفایلر نابینا=
=قسمت نهم=

20:55.540 --> 20:57.370
خیلی نرمه

20:58.300 --> 21:00.740
همه چی خوشمزه‌ست

21:00.740 --> 21:02.200
خیلی ممنون

21:02.870 --> 21:07.440
بار های ژاپن یه جورایی
پادشاه مکانهای تفریحیه

21:07.440 --> 21:09.600
فکر کنم داری کشتی
حرفه ای رو میگی

21:10.440 --> 21:12.140
تازه کار که بودین

21:12.140 --> 21:13.540
بیشتر وقتا می اومدیم اینجا

21:13.540 --> 21:15.600
همیشه خدا بهمون
سرکوفت میزدید

21:16.340 --> 21:17.070
ببخشید یه لیوان دیگه

21:17.070 --> 21:20.140
یه لیوان دیگه شراب آلو واسه
یاما کین سان

21:20.140 --> 21:20.900
بله

21:20.900 --> 21:23.800
همیشه مست میکردین
و خوابتون میبرد

21:24.440 --> 21:28.000
زمان ما یه جورایی سواستفاده
از قدرت میکردین

21:29.600 --> 21:33.300
گودو سان و رئیس ساکورا
باهمدیگه قرار میذاشتن؟

21:35.870 --> 21:37.670
اینم میدونی؟

21:37.670 --> 21:39.740
این بحث رو جمعش کنین لطفا

21:39.940 --> 21:41.940
روزی که از هم جدا شدن

21:41.940 --> 21:45.140
روی همین صندلی
نشست و گریه کرد

21:45.840 --> 21:47.000
یاد ایام قدیم افتادم

21:47.000 --> 21:48.100
واقعا؟

21:48.100 --> 21:49.370
من و گریه کردن؟

21:49.370 --> 21:53.040
یامافوجی سان، شما میدونی چرا
بهم زدن؟

21:53.040 --> 21:54.870
موضوع رو عوض کنین

21:54.870 --> 21:56.670
ازشون نپرسیدم

21:57.640 --> 21:59.300
واسه چی از هم جدا شدین؟

22:01.740 --> 22:05.900
واسه این بود که پدر گودو سان
متهم به قتل بوده

22:08.340 --> 22:13.240
فکر کنم نمی‌خواسته ضربه ای
به کار ساکورا سان وارد بشه

22:17.440 --> 22:20.490
یاما کین سان، شما
خبر داشتی درسته؟

22:21.230 --> 22:23.830
اینکه کاماتا پدر منه

22:25.600 --> 22:26.600
بله

22:28.170 --> 22:31.800
شنیدم رئیس گودو تو رو
به فرزندی قبول کرده

22:33.270 --> 22:34.800
وقتی فهمیدم تو هم

22:34.800 --> 22:36.740
اومدی عضو تیم تحقیقات شدی

22:36.740 --> 22:38.140
خیلی تعجب کردم

22:40.640 --> 22:41.940
نمیتونی سرزنشش کنی

22:41.940 --> 22:43.840
به خاطر خودت چیزی نگفته

22:43.840 --> 22:45.140
میدونم

22:46.100 --> 22:47.800
.‌‌‌..چهل و یک سال پیش

22:49.940 --> 22:55.700
یه پسر کوچیک رو از
آتیش سوزی نجات دادین

22:55.970 --> 22:59.540
از اولش متوجه شدین
من بودم درسته؟

23:01.170 --> 23:01.970
بله

23:07.300 --> 23:11.300
ممنون که زندگی منو
نجات دادین

23:13.440 --> 23:15.340
هیچ وقت تصور نمیکردم

23:15.340 --> 23:16.840
یه روز با اون پسر
بشینم نوشیدنی بخورم

23:18.440 --> 23:21.940
یه سوالی ازتون داشتم
یامافوجی سان

23:24.470 --> 23:25.900
اون ماجرا

23:27.270 --> 23:29.970
دقیقا همونجوری بود
که تو پرونده بود؟

23:31.600 --> 23:32.770
آره درسته

23:34.100 --> 23:35.400
بفرمایین

23:40.300 --> 23:43.770
هرچی به عنوان پلیس یاد گرفتم

23:44.240 --> 23:46.140
از شما بوده یاما کین سان

23:47.540 --> 23:51.500
حتی نحوه اجرای عدالت
توسط پلیس رو

23:52.000 --> 23:54.440
با دیدن شما یاد گرفتم

23:56.440 --> 23:57.670
چی شده حالا؟

24:01.900 --> 24:05.440
به عنوان افسری که از همه بیشتر
بهش احترام میذارم اینو میپرسم

24:07.440 --> 24:09.600
اتفاقات چهل و یک سال پیش

24:11.140 --> 24:12.870
دقیقا همونی بود که
تو پرونده نوشته شده بود؟

24:16.940 --> 24:18.200
درسته

24:20.670 --> 24:21.740
موضوع چیه؟

24:22.300 --> 24:24.240
شما نظر دیگه ای دارین؟

24:26.300 --> 24:27.540
نداریم

24:30.640 --> 24:31.770
اصلا نداریم

24:39.270 --> 24:41.640
به نظرم باید گذشته رو
فراموش کنین

24:42.500 --> 24:45.870
به آینده نگاه کنین

24:58.240 --> 25:00.200
خوب دیگه، هر کی بره خونه خودش

25:01.870 --> 25:03.740
حتما بیایین گوتمبا

25:04.640 --> 25:06.040
کوه فوجی رو که ببینین

25:06.040 --> 25:09.170
همه چی از یادتون میره

25:09.170 --> 25:10.840
حتما میاییم

25:11.670 --> 25:12.740
خیلی ممنون

25:14.170 --> 25:15.540
ممنون مینامی سان

25:15.540 --> 25:16.970
ممنون

25:16.970 --> 25:18.540
ممنون ساکورا-
ممنون-

25:18.540 --> 25:19.770
از تو هم ممنون شینتارو

25:20.100 --> 25:21.070
مراقب باش

25:27.800 --> 25:30.400
به یاما کین سان مشکوکی؟

25:32.100 --> 25:33.240
نظر تو چیه؟

25:33.240 --> 25:35.970
تو شناختن آدما حرفه ای هستی؟

25:38.170 --> 25:41.470
آدم مهربون ولی سختگیریه

25:42.870 --> 25:43.900
مهم ترین قسمتش اینه که

25:43.900 --> 25:48.400
از حرفاش میشد فهمید چقدر
به شما دوتا اهمیت میده

25:48.400 --> 25:50.200
واقعا آدم خوبیه

25:53.400 --> 25:54.500
..‌ولی

25:55.670 --> 25:57.800
داره یه چیزی رو مخفی میکنه

25:59.870 --> 26:01.140
باهات موافقم

26:02.670 --> 26:06.370
حتما دلیلی داره که نمیتونه
بهمون چیزی بگه

26:06.770 --> 26:09.200
ممکنه فکر کنه واسه بهتره واست

26:10.170 --> 26:13.400
چیزی ندونی گودو سان

26:13.400 --> 26:16.140
ولی من احساس کردم واسش سخت بود

26:16.140 --> 26:17.700
بهمون چیزی بگه

26:19.000 --> 26:22.770
آره-
بیایین یه راه دیگه رو امتحان کنیم-

26:23.840 --> 26:26.340
شما دوتا چرا نمیرین

26:26.340 --> 26:28.170
باهم نوشیدنی بخورین؟

26:30.940 --> 26:32.370
چی میگی؟

26:33.300 --> 26:34.240
بریم

26:35.240 --> 26:36.000
خداحافظ

26:36.940 --> 26:39.300
احیانا ایزومی با شما دوتا
کار نمیکنه؟

26:41.700 --> 26:44.840
آینده‌ی پلیسه

26:44.840 --> 26:46.140
نذارین جونشو به خطر بندازه

26:48.040 --> 26:49.140
خیلی مهربونی

26:50.300 --> 26:53.300
ایزومی بهترین افسر منه

26:57.000 --> 26:58.340
فهمیدم

27:16.640 --> 27:19.400
درمورد تمام مسائل خرید زمین

27:19.400 --> 27:22.640
تو دهه هفتاد و هشتاد تحقیق کردم

27:23.340 --> 27:25.740
اینا پرونده های مرتبط با
مینامی ماتوکو سانه

27:31.370 --> 27:34.070
ببخشید، ولی ممکنه حقایقی درمورد

27:34.070 --> 27:36.570
پدرتون باشه که دوست
نداشته باشین بدونین

27:37.840 --> 27:41.400
کاری که درست بود رو انجام دادی ایزومی سان

27:41.400 --> 27:42.740
ممنون بابت کمکت

27:44.440 --> 27:47.940
مثل اینکه تو خرید نامردی
املاک دست داشته

27:48.270 --> 27:52.570
آره، خارج از کشور
شرکت معاملات ملکی داشته

27:51.840 --> 27:53.880
=نائومی کای=

27:52.570 --> 27:53.870
ولی کاری که پدرم میکرد رو میشه

27:54.240 --> 27:55.800
بهش گفت سرمایه گذاری ملکی

27:57.140 --> 27:59.740
ولی هیچ وقت تحت پیگرد
قانونی نبوده

28:00.040 --> 28:02.770
یعنی کار خلاف قانونی
انجام نمیداده

28:02.770 --> 28:04.140
نگران من نباش

28:05.800 --> 28:08.440
پدرم رو پروژه های زیادی تحت حمایت

28:08.440 --> 28:12.740
یومیزوکا توشیا که عضو پارلمان‌
بوده، کار میکرده

28:12.740 --> 28:14.940
واسه همین فکر میکنم یومیزوکا
از قدرتش واسه پوشش دادن

28:14.940 --> 28:18.470
‌کارای پدرم استفاده میکرده

28:19.270 --> 28:21.600
احتمالا همین بوده

28:23.740 --> 28:26.240
پدرم کم می اومد خونه

28:26.240 --> 28:28.000
واسه همین زیاد چیزی
ازش یادم نمیاد

28:28.940 --> 28:32.500
ولی انگار آدم درستی نبوده

28:33.570 --> 28:34.840
شوکه شدی؟

28:36.070 --> 28:37.000
نه

28:37.370 --> 28:39.370
راستش کنجکاوم

28:41.970 --> 28:47.240
راستش یومیزوکا توشیا

28:48.440 --> 28:51.040
پدربزرگ مادری منه

28:52.300 --> 28:54.000
درسته

28:54.400 --> 28:57.970
یادمه تو تولد سیجی سان
اسمش رو شنیدم

28:57.970 --> 29:01.100
بعدا به یومیزوکا سنسه
زنگ میزنم ازش تشکر میکنم

29:01.100 --> 29:02.300
فکر کنم خوشحال بشه

29:04.040 --> 29:07.300
دخالت یه آدم قدرتمند

29:07.870 --> 29:11.270
یومیزوکا سنسه مدت طولانی ای
دبیر کل حزب حاکم بوده

29:11.940 --> 29:14.270
حتی الانم تو دنیای سیاست

29:14.270 --> 29:16.100
آدم قدرتمندیه

29:16.100 --> 29:18.740
از آشناهای قدیمی خانواده گودو بوده درسته؟

29:19.140 --> 29:22.440
پدر بزرگم بعد از بازنشستگیش

29:22.440 --> 29:24.240
از ریاست پلیس وارد سیاست شده

29:24.240 --> 29:27.100
واسه همین خانواده ها خیلی
وقته همدیگه رو میشناسن

29:27.400 --> 29:29.170
مخصوصا اینکه پدرم

29:29.170 --> 29:34.600
و یومیزوکا سنسه از جوونی
باهمدیگه متحد بودن

29:35.000 --> 29:39.640
برادرم با یدونه دختر یومیزوکا سنسه
شیوری سان عروسی کرده

29:40.240 --> 29:42.800
مطمئنم انتخاب پدر به عنوان

29:42.800 --> 29:45.500
رئیس پلیس انتخاب بشه
هم کار یومیزوکا سنسه بوده

29:46.170 --> 29:48.840
الان میدونیم یومیزوکا و پدرم

29:48.840 --> 29:51.170
قبلا باهمدیگه کار میکردن

29:52.370 --> 29:54.340
در اصل پدر من و

29:54.340 --> 29:56.400
گودو سیجی به وسیله یومیزوکا و

29:56.400 --> 29:58.940
خرید زمین بهم وصل میشدن

30:00.000 --> 30:03.970
ارتباط غیرمنتظره ای با
خانواده گودو داشته

30:03.970 --> 30:07.870
اون زمان یکی با مینامی ماکوتو
روی زمین ها کار میکرده

30:07.870 --> 30:09.800
اسمش ایکه گامی هایاتو بوده
و اینم عکسشه

30:13.570 --> 30:15.870
شبیه آدمای فاسده

30:17.340 --> 30:19.940
میتونم یه نگاه بهش بندازم؟

30:22.000 --> 30:22.900
بفرما

30:24.640 --> 30:25.870
عکس شناسایی شد

30:26.270 --> 30:29.170
رئیس یه گروه خلافکار
به اسم ناگومو کای بوده

30:29.170 --> 30:30.900
به جرم قتل زندان رفته

30:30.900 --> 30:32.900
و پنج سال پیش آزاد شده

30:35.470 --> 30:37.700
با مینه گیشی سان تو بخش جرایم
سازمان یافته درموردش صحبت کردم

30:37.970 --> 30:41.440
به یه سری جاهایی که جنس
رو دوباره میفروشن

30:41.440 --> 30:43.200
جنس عمده میده

30:53.940 --> 30:55.800
میخوای بری پیش حوریای بهشتی؟

30:55.800 --> 30:57.070
به به

30:57.070 --> 30:59.840
به خاطر ریختن زباله

30:59.840 --> 31:01.070
و تهدید افسر پلیس بازداشتی

31:01.070 --> 31:03.170
داری شوخی میکنی نه

31:03.170 --> 31:04.840
دوست ندارم وایستم با کسی که

31:04.840 --> 31:06.800
جنس بنجل دست دوم میفروشه
دهن به دهن بذارم

31:06.800 --> 31:08.470
اینا رو واسه خودم میخرم

31:08.470 --> 31:09.370
خالی نبند

31:09.800 --> 31:12.300
عمرا تیشرت به این گوگولی مگولی ای بپوشی

31:12.870 --> 31:15.270
نباید از ظاهر آدما قضاوت کنی

31:15.270 --> 31:17.940
چی میگی تو؟ کوری مثل اینکه؟

31:19.240 --> 31:21.870
من آدما رو از روی ظاهرشون
قضاوت نمیکمم

31:21.870 --> 31:23.270
بلکه از روی نحوه صحبت کردنشون

31:23.270 --> 31:24.900
با دیگران میشناسم

31:24.900 --> 31:26.970
باشه، بریم یکم گپ بزنیم

31:28.200 --> 31:30.400
یالا-
آخه تیشرت هام-

31:30.400 --> 31:33.740
از صبحه وایستادم آخه-
فردا بیا بفروش-

31:38.120 --> 31:39.750
بدک نیست

31:41.590 --> 31:43.190
ما میخوایم رابطه بین

31:43.190 --> 31:47.320
یومیزوکا توشیا و مینامی ماکوتو
رو بدونیم

31:49.050 --> 31:50.790
کی رو میگین؟

32:07.650 --> 32:09.290
بریم از یکی دیگه بپرسیم

32:13.150 --> 32:15.320
واسه خیلی وقت پیشه

32:17.320 --> 32:22.090
یومیزوکا میخواست یه پروژه
بزرگ راه بندازه

32:22.690 --> 32:25.990
واسه همین مینامی ماکوتو
از آدمایی مثل من واسه

32:26.320 --> 32:30.150
خرید اجباری زمین های
مردم استفاده کرد

32:31.320 --> 32:33.590
حتما قانون شکنی ام زیاد کردین نه؟

32:33.590 --> 32:35.820
همه چی رله بود

32:36.450 --> 32:38.090
یومیزوکا همه چی

32:38.090 --> 32:39.550
رو پوشش میداد

32:40.790 --> 32:44.050
قدیما چه قشنگ بود

32:45.350 --> 32:47.190
کاماتا کونیو چی؟

32:48.090 --> 32:49.650
کاماتا؟

32:50.350 --> 32:53.820
یه رستوران تو تاکه نوزوکا
رو میگردوند

32:57.190 --> 33:01.020
یادمه یه بار مینامی ازمون خواست

33:01.250 --> 33:07.220
رستوران یکی به اسم کاماتا
رو به زور خالی کنیم

33:09.090 --> 33:11.520
یومیزوکا دستور داده بود؟

33:12.190 --> 33:14.590
اونش رو نمیدونم

33:15.350 --> 33:16.650
راستی فایده‌ی

33:17.390 --> 33:19.790
تحقیق کردن درمورد قضیه‌ی

33:19.790 --> 33:22.050
معاملات املاکی چیه؟

33:22.550 --> 33:24.550
محدودیت زمانی قانونیش تموم شده

33:26.420 --> 33:29.450
میدونی کاماتا چطوری مینامی ماکوتو رو

33:29.450 --> 33:31.750
چهل و یه سال پیش کشته؟

33:34.520 --> 33:36.490
روی این پرونده تحقیق میکنین؟

33:36.490 --> 33:38.650
یومیزوکا هم تو این قتل

33:38.920 --> 33:40.950
دست داشته؟

33:45.490 --> 33:47.020
نمیدونم

33:47.950 --> 33:50.320
من هیچی از اون قضیه نمیدونم

33:52.220 --> 33:54.050
خوب دیگه باید برم

33:54.050 --> 33:56.190
چیزی یادم اومد زنگ میزنم

33:56.820 --> 33:58.720
دستتون طلا

34:05.290 --> 34:08.190
همین که اسم اون قتل رو آوردم

34:08.190 --> 34:09.950
رفتارش عوض شد

34:10.550 --> 34:13.320
یه چی می‌دونه

34:13.820 --> 34:18.690
اینکه بابات میخواسته بابامو
به زور از رستورانش بیرون کنه هم

34:18.690 --> 34:20.220
باعث شده کنجکاو بشم

34:20.450 --> 34:24.020
بابت کاری که پدرم کرده معذرت میخوام

34:24.020 --> 34:25.290
بیخیال

34:25.290 --> 34:28.850
کاری که بابای من با بابای تو
کرده بدتره که

34:32.990 --> 34:34.820
انگیزه قتل

34:35.350 --> 34:39.390
ممکنه به خاطر نفرتش سر
قضیه اون ملک باشه

34:42.120 --> 34:43.320
بفرما

34:51.720 --> 34:52.720
کاماتا بوده؟

34:52.720 --> 34:54.390
بله رفتم آکاساکه و

34:54.390 --> 34:56.990
رستورانی که ستسوکو توش کار
میکرده پیدا کردم

34:56.990 --> 34:58.950
و اینم لیست کارمندای سابقشه

34:58.950 --> 34:59.950
بفرمایین

35:05.290 --> 35:07.550
و اینجا اسم اونه

35:06.930 --> 35:09.560
=کاماتا کونیو=

35:11.290 --> 35:14.990
پس اونم تو همون رستورانی
که مادرم بوده کار میکرده؟

35:14.990 --> 35:17.850
پس یعنی همدیگه رو میشناختن؟

35:17.850 --> 35:19.390
تو یه زمان اونجا کار میکردن

35:19.390 --> 35:20.390
پس حتما میشناختن

35:20.390 --> 35:21.290
محض اطمینان

35:21.290 --> 35:24.350
دنبال بقیه کارمندا هم گشتم

35:24.350 --> 35:28.420
کاماتا تو شهادتش گفته بوده هیچ وقت
ماکوتو و ستسوکو رو ندیده بوده

35:29.950 --> 35:32.920
پس یعنی دروغ گفته

35:35.990 --> 35:38.490
پس یعنی گزارش هم میتونه اشتباه باشه

35:40.250 --> 35:45.190
و احتمال بی‌گناهی کاماتا هم بیشتر میشه

35:49.090 --> 35:53.490
ولی چرا دروغکی گفته
ستسوکو رو نمیشناخته؟

35:56.090 --> 35:58.450
یا داشته تهدید میشده

35:58.450 --> 35:59.750
یا از چیزی محافظت میکرده

36:03.990 --> 36:06.420
الان باید بفهمیم کدومش درسته

36:36.490 --> 36:37.620
یومیزوکا خودش خواسته منو ببینه

36:37.620 --> 36:40.620
بعد نیومده سر قرار؟

36:40.990 --> 36:44.720
چقدر میخواین واسه
بستن دهنم بدین؟

36:45.190 --> 36:47.120
صفراش باید زیاد باشه

36:47.690 --> 36:49.060
روتو نکن اونور

36:49.080 --> 36:52.050
یه چی بگو عمه ننه

36:55.250 --> 36:56.650
چیکار میکنین؟

36:56.650 --> 36:58.020
ولم کنین

37:07.850 --> 37:10.650
به کلانتری تاماگاوا

37:10.650 --> 37:13.150
یه جسد کنار رودخونه‌ی
تاما پیدا شده

37:13.150 --> 37:17.290
جسد متعلق به یه مرد
...با صدو هشتاد سانتی متر قد

37:46.020 --> 37:47.350
چی شده؟

37:48.020 --> 37:49.820
چرا خواستین منو اینجا ببینین؟

37:53.850 --> 37:55.050
امروز صبح

37:56.050 --> 37:58.320
کنار رودخونه‌ی تاما

37:58.820 --> 38:03.220
جسد ایکه گامی هایاتو پیدا شده

38:06.190 --> 38:10.920
قضیه اتفاقی بوده
کشته نشده

38:14.290 --> 38:18.050
یومیزوکا سنسه شخصا
این دستور رو داده

38:30.590 --> 38:32.020
.‌‌‌‌..زمان خدمت تون

38:34.650 --> 38:36.320
از این کارا هم کردین؟

38:42.620 --> 38:44.920
به خاطر منافع عمومی

38:45.720 --> 38:49.220
مجبوریم یه وقتایی چشم هامون
رو به جرم های کوچیک ببندیم

38:51.690 --> 38:54.150
شاید درک نکنی

38:56.790 --> 38:59.790
اگه بخوای عدالت رو ویژه اجرا کنی

39:02.450 --> 39:04.450
باید بالای همه باشی

39:07.690 --> 39:12.390
ولی الان دیگه میدونی نه؟

39:19.990 --> 39:22.720
زمان تقریبی مرگ نیمه شبه

39:22.720 --> 39:24.020
مرگ بر اثر غرق شدن بوده

39:24.020 --> 39:25.090
ولی سرش مجروح شده

39:25.090 --> 39:27.050
و تو بدنش شن و ماسه بوده

39:27.250 --> 39:30.620
احتمالا از بالای پل
پرت شده تو رودخونه

39:30.620 --> 39:32.550
و سرش به کف رودخونه خورده

39:32.550 --> 39:34.650
و غرق شده

39:35.450 --> 39:36.950
چی درموردش میدونیم؟

39:37.420 --> 39:39.020
سابقه‌ی دزدی

39:39.020 --> 39:40.550
تجاوز به زنها
و قتل داشته

39:40.550 --> 39:42.890
شکی توش نیست که کلی دشمن داشته

39:43.650 --> 39:45.020
سابقه گوشیش چی؟

39:45.020 --> 39:46.620
گزارشش تازه دستم رسیده

39:46.620 --> 39:47.620
تاریخچه تماسش پر

39:47.620 --> 39:50.350
تماس به کافه هایی که میرفته
یا زن هایی که بهشون زنگ میزده بوده

39:51.250 --> 39:53.990
ولی درست قبل از مرگش

39:55.650 --> 40:00.250
ایکه گامی به دفتر سیاست مدار
یومیزوکا توشیا زنگ زده

40:00.750 --> 40:02.390
پدربزرگ تو نیست؟

40:03.550 --> 40:04.450
بله

40:06.190 --> 40:09.090
پس تمام احتمالات شامل

40:09.090 --> 40:11.090
قتل، تصادف و خودکشی
رو باید درنظر بگیریم

40:11.750 --> 40:13.350
قتل بوده

40:14.890 --> 40:16.990
این ته سیگارا رو دویست متر

40:16.990 --> 40:19.090
پایین رودخونه پیدا کردن

40:19.450 --> 40:21.220
تا ته کشیده

40:21.220 --> 40:22.950
بعدش لهش کرده

40:23.420 --> 40:26.450
ایکه گامی اینجوری از شر
ته سیگارش خلاص می‌شده

40:27.920 --> 40:29.320
آنالیز دی ان ای

40:29.320 --> 40:32.120
هم ثابت می‌کنه مال اون بوده

40:34.450 --> 40:38.590
با تعداد ته سیگارهایی که
تو یه جا پیدا شده

40:38.590 --> 40:42.190
معلوم میشه اونجا منتظر کسی بوده

40:42.620 --> 40:46.550
احتمالش هست توسط کسی که با

40:46.850 --> 40:49.750
پرونده‌ی قتل چهل و یک سال پیش
در ارتباطه کشته شده باشه؟

40:53.820 --> 40:56.850
ایکه گامی دقیقا شب اون روزی که

40:56.850 --> 40:58.350
ما رفتیم دیدنش کشته شده

40:58.950 --> 41:02.620
شک ندارم واسه خفه کردنش
این کارو کردن

41:07.350 --> 41:09.690
به ایستگاه پلیس محلی زنگ بزنین

41:09.690 --> 41:10.690
باید جلسه برگزار کنیم

41:10.690 --> 41:11.920
بله

41:16.750 --> 41:18.150
رئیس تاچیبانا

41:19.290 --> 41:21.320
پرونده ایکه گامی هایاتو به

41:21.320 --> 41:22.620
تیم ساکورا داده شده؟

41:22.620 --> 41:23.550
بله

41:25.050 --> 41:26.290
حادثه بوده

41:27.290 --> 41:28.820
بسپاریدش دست
پلیس محلی

41:29.150 --> 41:30.090
همین

41:30.390 --> 41:31.820
یعنی چی؟

41:33.190 --> 41:34.350
رئیس ساکورا

41:34.590 --> 41:35.390
بله

41:35.990 --> 41:37.650
انتظار زیادی ازتون دارم

41:38.250 --> 41:41.120
حتی روسای بالادستی هم امید زیادی دارن

41:41.120 --> 41:42.820
که اولین رئیس زن بخش
تحقیقات بشی

41:42.990 --> 41:44.650
لطفا به تلاشت ادامه بده

41:51.250 --> 41:52.920
...رئیس ایمافوجی

41:55.650 --> 41:57.450
نمیتونیم از دستورات اطاعت نکنیم

41:59.020 --> 41:59.820
...ولی

42:00.150 --> 42:02.450
کاری از دست ما برنمیاد

42:03.090 --> 42:05.090
به موقعیت رئیس ساکورا فکر کن

42:05.420 --> 42:07.150
موقعیت من واسم مهم نیست

42:07.150 --> 42:08.450
تصادف بوده

42:11.290 --> 42:14.690
پرونده بسته شد

42:14.690 --> 42:15.690
.‌‌‌..آخه

42:15.690 --> 42:16.990
چرا؟

42:18.050 --> 42:19.290
دشمن خیلی قویه

42:24.120 --> 42:25.150
بریم

42:27.220 --> 42:28.190
باشه

42:48.090 --> 42:50.650
بدون شک روی پرونده ماله کشیدن

42:50.920 --> 42:52.950
یه جورایی اخطار به ما هم بود

42:53.350 --> 42:56.790
که اگه به تحقیقات ادامه بدیم
عاقبت‌مون همین میشه

42:58.520 --> 43:01.350
نمیتونم جون

43:02.250 --> 43:05.390
ایزومی سان و آگاتسوما سان
رو به خطر بندازیم

43:05.390 --> 43:08.020
رئیس ساکورا هم تو این
دسته قرار میگیره

43:09.520 --> 43:12.650
داشتی ازش محافظت میکردی

43:14.320 --> 43:16.320
نخیرم

43:19.390 --> 43:24.120
‌‌‌..‌‌انگار

43:24.120 --> 43:27.250
قراره جعبه‌ی پاندورا رو باز کنیم

43:28.890 --> 43:29.990
نظر تو چیه؟

43:30.950 --> 43:32.850
ادامه بدیم؟

43:40.050 --> 43:41.520
حتما

43:43.620 --> 43:45.390
موافقم

43:47.650 --> 43:50.020
مبارزه سختیه

43:50.850 --> 43:53.020
ولی بیا برنده ازش
بیرون بیاییم

43:59.990 --> 44:02.250
خوش اومدی
ناهار خوردی؟

44:07.650 --> 44:09.950
کسی که روی قضیه مرگ
ایکه گامی هایاتو ماله کشید

44:09.950 --> 44:11.450
شما بودی پدر درسته؟

44:13.920 --> 44:15.590
عدالتی که ازش حرف میزدی

44:16.720 --> 44:18.520
اینه؟

44:23.120 --> 44:25.250
تو دیگه بزرگ شدی

44:28.150 --> 44:29.720
اگه همیشه بخوای ساده باشی

44:30.790 --> 44:32.750
چطور میخوای تو این نظام بمونی؟

44:38.690 --> 44:41.150
از پلیس بودنت خجالت نمیکشی؟

44:43.190 --> 44:46.090
پدربزرگ یومیزوکا تو قضیه‌ی
چهل و یه سال پیش درگیره نه؟

44:47.620 --> 44:50.250
من نمیتونم چشمم رو روی گناهای
فک و فامیل ببندم

44:50.250 --> 44:53.790
میخوای به پدر بزرگ خودت صدمه بزنی؟

44:57.150 --> 44:59.620
مادرتم آسیب میبینه

45:11.620 --> 45:14.890
ایزومی
غذا نمیخوری؟

45:16.420 --> 45:17.690
نه مرسی

45:18.220 --> 45:20.750
پدربزرگ و پدرت

45:20.750 --> 45:22.850
تمام تلاششون رو کردن

45:23.020 --> 45:25.350
تا تو به اینجا برسی

45:27.050 --> 45:29.420
میگن اگه ده بار بخندی

45:29.420 --> 45:31.550
عصبانیتت ناپدید میشه

45:31.550 --> 45:33.750
و میتونی درست فکر کنی

45:35.550 --> 45:37.120
میدونم

45:39.220 --> 45:42.950
ولی دیگه زمونه فرق کرده

45:44.220 --> 45:47.790
باید با خودت روراست باشی

45:51.450 --> 45:53.890
نگران من و خانواده‌م نباش

45:54.550 --> 45:57.120
هرکاری به نظرت درسته انجام بده

46:18.690 --> 46:19.790
‌..‌.آگاتسوما

46:34.320 --> 46:35.290
چی شده؟

46:36.820 --> 46:39.190
داری ویدئو های پرونده‌ی ایکه گامی
رو آنالیز میکنی؟

46:39.720 --> 46:40.820
کمکت میکنم

46:43.420 --> 46:46.620
دوربین های مداربسته‌ی اطراف
رودخونه تاما رو دیدی؟

46:48.120 --> 46:51.550
الان دارم فیلم های دوربین
پل ساکامی رو میبینم

46:51.550 --> 46:54.720
باشه ، بقیه رو من میبینم

46:59.520 --> 47:01.150
نباید اینکارو کنی ایزومی

47:02.120 --> 47:03.120
چیکار؟

47:04.050 --> 47:05.650
زندگیت رو به خاطر

47:05.650 --> 47:07.520
یه گانگستر به خطر ننداز

47:13.350 --> 47:16.050
جون همه آدما مهمه

47:31.320 --> 47:32.390
میخوای؟

47:39.220 --> 47:40.350
نه مرسی

48:34.690 --> 48:36.020
منم عضو خانواده ایشونم

48:42.890 --> 48:44.920
بذار بیان تو

48:58.120 --> 48:59.750
کارآگاه مینامی

48:59.750 --> 49:01.620
خیلی تعریف‌تون رو شنیدم

49:02.820 --> 49:05.590
منم زیاد از شما شنیدم سنسه

49:05.590 --> 49:07.450
ببخشید ولی عجله دارم

49:07.450 --> 49:10.590
ببخشید مزاحم‌تون شدیم ولی
میخواستیم تئوری مون

49:10.590 --> 49:13.200
رو بهتون بگیم، زیاد وقت‌تون رو نمیگیرم

49:13.490 --> 49:15.190
تئوری تون؟-
بله-

49:16.250 --> 49:21.420
تئوری ما میگه کسی که مسئول ماجرای
قتل چهل و یک ساله پیشه

49:21.620 --> 49:24.190
شمایین یومیزوکا سنسه

49:31.390 --> 49:33.390
چی میگین شما؟

49:33.390 --> 49:36.890
به ایکه گامی گفتین
پدر و مادر منو بکشه

49:38.690 --> 49:41.990
تا پرونده های طرح توسعه‌ی

49:42.220 --> 49:45.750
غیرقانونی که واسه شما بود
رو نابود کنین

49:46.690 --> 49:50.290
پدرم حتما از آدمای مجهول الحالی
پول قرض کرده بوده

49:50.690 --> 49:53.290
و به ایکه گامی گفتین با
قرض هاش تهدیدش کنه

49:53.520 --> 49:54.920
و واسش پاپوش درست کردین

49:55.220 --> 49:57.650
وقت واسه شنیدن توهمات شما رو ندارم

49:57.650 --> 50:02.650
مام داشتیم فکر می‌کردیم
چطوری توهمات‌مون رو ثابت کنیم

50:03.390 --> 50:07.820
ولی خداروشکر پیشرفت هایی
تو پرونده داشتیم

50:08.950 --> 50:12.420
ایکه گامی تو سکوت کشته شد

50:12.420 --> 50:15.050
همین که بفهمیم کی کشته‌تش

50:15.650 --> 50:17.750
مطمئنم به سمت شما هدایت میشیم

50:19.020 --> 50:23.550
تو عضو خانواده‌ی گودویی

50:23.550 --> 50:26.350
از این کارات خجالت نمیکشی؟

50:28.950 --> 50:30.520
خجالت میکشم

50:31.690 --> 50:33.250
تمام مدت

50:34.090 --> 50:35.950
از اینکه پسر یه قاتل بودم

50:36.550 --> 50:39.350
و تو خونه کسایی که
مدافع قانونن بودم خجالت میکشیدم

50:41.390 --> 50:42.320
...ولی

50:44.150 --> 50:46.350
این مرد طرز فکر منو عوض کرد

50:48.520 --> 50:49.370
..‌‌من

50:50.670 --> 50:53.100
تصمیم گرفتم به پدرم اعتماد کنم

50:56.950 --> 51:00.790
شک نکن میگیریمت

51:08.890 --> 51:09.820
خداحافظ

51:15.090 --> 51:16.290
پشیمون میشین

51:19.420 --> 51:23.950
دوستای بلند پایه ای
تو آمریکا دارم

51:23.950 --> 51:26.850
همه چی اونجوری که
میخواین پیش نخواهد رفت

51:29.090 --> 51:31.690
این تهدید واضح شما

51:32.120 --> 51:33.820
راستش بیشتر غلغلکم میده
که ادامه بدم

51:34.850 --> 51:37.590
میخواین با من دربیفتین؟

51:37.590 --> 51:39.190
...شما اول با من در افتادین

51:41.750 --> 51:44.890
وقتی چهل و یه سال پیش
پدر و مادرمو کشتین

51:55.350 --> 51:58.120
ما یه چیزایی رو هوا پروندیم

51:58.120 --> 52:00.120
ولی عکس العملش
خیلی تابلو بود

52:00.120 --> 52:03.750
معلوم شد واقعا تو ماجرای
چهل سال پیش درگیره

52:10.750 --> 52:11.790
ایزومی میگه

52:11.790 --> 52:14.190
دوربین بغل سرت رو بذاری

52:14.790 --> 52:15.850
باشه

52:21.420 --> 52:22.750
مینامی ام

52:22.750 --> 52:23.820
چی شده ایزومی سان؟

52:23.820 --> 52:26.950
داریم با اگاتسوما سان روی
فیلم های دوربین های

52:26.950 --> 52:29.990
نزدیک محدوده‌ی قتل
ایکه گامی کار میکنیم

52:31.050 --> 52:32.590
بهتون گفتیم بکشین کنار

52:32.590 --> 52:37.520
همین الان فیلم های دوربین مداربسته یه
انبار نزدیک پل ساکامی رو گرفتم

52:39.120 --> 52:42.990
از وقتی از اونجا اومدم
یکی افتاده دنبالم

52:43.790 --> 52:45.150
الان کجایی؟

52:45.150 --> 52:46.920
دارم پیاده میرم سمت ایستگاه
آئویی تاماگاوا

52:46.920 --> 52:47.920
نزدیکتیم

52:47.920 --> 52:49.190
ده دقیقه دیگه می‌رسیم اونجا

52:49.190 --> 52:50.690
تا ما برسیم هیچ کاری نکن

52:53.620 --> 52:54.720
آگاتسوما

52:54.720 --> 52:56.550
دارم میام سمتت

52:56.550 --> 52:57.620
کجایی؟

52:58.120 --> 52:59.990
جنوب موزه تاما

53:00.550 --> 53:01.750
استاکر چی؟

53:07.650 --> 53:09.250
نزدیک تر شده

53:10.350 --> 53:11.040
بدو

53:11.390 --> 53:13.150
میخواد فیلم های دوربینه رو بگیره

53:13.950 --> 53:15.290
نه، شانس داریم

53:16.390 --> 53:17.820
الان میرسیم

53:17.990 --> 53:20.320
ایزومی سان
بی دقتی نکن

53:20.320 --> 53:22.020
گودو سان و من الان میرسیم

53:22.020 --> 53:24.050
سعی میکنم یه جا گیرش بندازم
ازش سوال بپرسم

53:24.050 --> 53:25.290
وایستا ایزومی

53:33.890 --> 53:35.150
من پلیسم

53:36.550 --> 53:39.120
میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟

53:41.320 --> 53:42.150
وایستا

54:16.620 --> 54:17.650
ایزومی

54:18.950 --> 54:20.550
ایزومی و اونی که دنبالش بود

54:20.550 --> 54:22.020
رفتن سمت پارکینگ
ساختمون شمالی ایستگاه

54:31.750 --> 54:32.790
ایزومی

54:33.220 --> 54:37.620
ایزومی

54:37.990 --> 54:40.690
ایزومی

54:42.020 --> 54:43.290
وایستا

54:49.120 --> 54:51.390
ایزومی

54:53.190 --> 54:56.090
ایزومی

54:56.850 --> 54:57.620
ایزومی

54:57.620 --> 54:59.310
آگاتسوما پیدا شد

55:07.320 --> 55:08.420
ایزومی

55:15.120 --> 55:17.090
...رئیس ساکورا

55:18.520 --> 55:20.150
بهم گفت مراقب باشم

55:20.550 --> 55:22.220
‌...ولی من

55:24.250 --> 55:25.250
ایزومی

55:25.690 --> 55:26.590
ایزومی

55:26.990 --> 55:28.320
ایزومی

55:28.720 --> 55:29.890
ایزومی

55:30.550 --> 55:31.550
آگاتسوما سان

55:31.550 --> 55:32.820
مینامی سان

55:32.820 --> 55:36.120
ایزومی چاقو خورده
بدجوری داره ازش خون میره

55:36.820 --> 55:37.820
ایزومی

55:37.820 --> 55:39.620
ایزومی سان

55:43.850 --> 55:45.150
قلبش وایستاد

55:46.720 --> 55:47.690
چی؟

55:56.550 --> 55:57.790
دستات رو ببر بالا
و چاقو رو بنداز

56:00.350 --> 56:02.550
توروخدا یکی زنگ بزنه آمبولانس

56:02.550 --> 56:03.490
ایزومی

56:03.750 --> 56:04.350
ایزومی

56:04.350 --> 56:05.750
نبض نداره

56:05.890 --> 56:07.790
دفیبریلاتور لازم داریم

56:12.150 --> 56:13.590
آروم بچرخ

56:32.790 --> 56:34.390
یاما کن سان

56:39.450 --> 56:40.520
چرا؟

56:42.150 --> 56:43.190
.‌‌‌..شینتارو

56:44.650 --> 56:45.690
ببخشید

56:49.550 --> 56:51.590
من آدم بدی ام

56:56.650 --> 56:58.150
واقعا متاسفم

57:07.720 --> 57:08.650
یاما کین سان

58:10.290 --> 58:11.250
ایزومی سان

58:11.650 --> 58:12.650
ایزومی

58:13.090 --> 58:14.150
ایزومی سان

58:14.690 --> 58:15.420
ایزومی

58:15.420 --> 58:16.520
ایزومی سان

58:30.190 --> 58:31.290
ایزومی سان

58:36.120 --> 58:37.390
ایزومی سان

58:37.890 --> 58:39.120
ایزومی

58:41.120 --> 58:42.090
ایزومی سان

58:46.820 --> 59:26.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)
