WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)

00:03.870 --> 00:06.970
چهل و یه سال پیش
پدر و مادرت

00:07.270 --> 00:10.240
تو یه حادثه کشته شدن
و خونتون آتیش گرفت

00:11.470 --> 00:14.410
و قاتل کاماتا کونیو

00:14.840 --> 00:17.640
پدر واقعی من بود

00:18.920 --> 00:19.310
بله

00:19.740 --> 00:22.540
از اولم میدونستی نه؟

00:23.270 --> 00:24.110
بله

00:24.910 --> 00:26.210
چرا اینکارو کردی؟

00:26.770 --> 00:31.210
دو سال پیش از طرف دبورا
به سفارت امریکا درخواست دادم

00:31.510 --> 00:35.540
کاماتا کونیو رو تو زندان
چیبا ملاقات کنم

00:36.310 --> 00:38.140
واسش نامه نوشتم

00:38.870 --> 00:42.410
ولی درخواست ملاقات منو رد کرد

00:43.970 --> 00:47.040
بعدش به راه های دیگه واسه
دیدنش فکر کردم

00:47.370 --> 00:49.140
طی تحقیقات

00:49.710 --> 00:52.110
فهمیدم که یه پسر داره

00:52.670 --> 00:57.170
پسرش از کارآگاه های
دایره‌ی جنایی ژاپنه

00:59.140 --> 01:00.540
...بعدش

01:01.940 --> 01:04.440
یکی اومد سراغم

01:04.440 --> 01:07.840
و ازم خواست تو پروژه همکاری
تحقیقات جنایی ژاپن و آمریکا همکاری کنم

01:08.270 --> 01:10.170
به یه شرط قبول کردم بیام ژاپن که

01:10.170 --> 01:12.170
پس کاماتا کونیو همراهیم کنه

01:12.170 --> 01:16.440
و از گودو شینتارو خواستم
دستیار من بشه

01:23.910 --> 01:26.040
..‌پس یه جورایی واسه تحقیقاتت

01:27.410 --> 01:29.010
ازم سواستفاده کردی

01:29.610 --> 01:30.940
انکار نمیکنم

01:32.040 --> 01:33.670
امید داشتم اگه تو پیشم باشی

01:34.170 --> 01:38.410
کاماتا موافقت کنه منو ببینه

01:42.510 --> 01:44.640
..‌.پس اینکه گفتی چشمات بشم

01:47.270 --> 01:49.870
و اون همه پرونده ای که باهم حل کردیم

01:50.610 --> 01:51.940
همش دروغ بوده

01:51.940 --> 01:53.610
اونا دروغ نبودن

01:55.810 --> 01:59.570
اینکه با همکاری هم این
همه پرونده رو حل کردیم

01:59.570 --> 02:01.440
حقیقتیه که نمیشه عوضش کرد

02:02.570 --> 02:04.710
اولین باری که دیدمت

02:04.710 --> 02:06.840
فهمیدم همکارای خوبی واسه هم میشیم

02:06.840 --> 02:10.040
...و میتونم جونم رو بهت بسپارم

02:10.040 --> 02:11.040
انقدر دروغ نگو

02:17.410 --> 02:19.370
دیگه حنات

02:20.740 --> 02:22.110
پیش من رنگی نداره

02:26.040 --> 02:28.620
پدر واقعا آدم بدی بوده؟

02:28.270 --> 02:30.840
مگه مهمه الان؟

02:30.840 --> 02:32.010
تو

02:34.670 --> 02:37.870
فقط داری از حقیقت فرار میکنی

02:51.370 --> 02:52.380
شین چان؟

02:52.380 --> 02:53.580
چی شده؟

02:56.610 --> 02:57.840
=گزارش پرونده=

02:59.040 --> 03:00.240
معاون گودو

03:01.410 --> 03:03.640
از اولش از همه چی
خبر داشتی درسته؟

03:04.440 --> 03:08.970
با اینکه از همه چی خبر داشتی
منو کردی دستیار مینامی سان، درسته؟

03:11.870 --> 03:13.610
درخواست از طرف آمریکا بود

03:14.110 --> 03:15.940
نمیتونستم ردش کنم

03:15.940 --> 03:17.870
چرا بهم نگفتی؟

03:18.070 --> 03:22.210
چرا از اولش بهم نگفتی کسی که
پدر و مادر مینامی سان رو کشته پدر من بوده؟

03:26.570 --> 03:27.940
اگه بهت میگفتم

03:28.840 --> 03:30.110
کارو قبول نمیکردی درسته؟

03:30.640 --> 03:34.310
چرا ایزومی رو گذاشتی
جاسوسی منو بکنه؟

03:35.040 --> 03:37.510
نگران برادرم بودم

03:43.770 --> 03:46.340
تو چشمام نگاه میکنی
دروغ میگی

03:48.370 --> 03:50.240
از همون اول میدونستم

03:51.710 --> 03:56.740
هیچ وقت منو مثل
برادرت دوست نداشتی

03:56.910 --> 03:59.110
...نه، بابا واقعا این کارو به خاطر خودت کرد

03:59.110 --> 04:00.140
خفه شو

04:01.270 --> 04:04.740
با اینکه میدونستی مینامی سان

04:04.740 --> 04:06.870
میخواد ازم سواستفاده کنه
گفتی این کارو انجام بدم

04:07.170 --> 04:11.440
بعدشم رصدم کردی که یه وقت خدایی نکرده
برنامه‌‌ی همکاری دو کشور رو خراب نکنم

04:11.670 --> 04:15.740
همه این کارا رو واسه رسیدن
به ریاست انجام دادی

04:16.570 --> 04:20.570
درسته الان شرایط شغلیم
یکم بهم پیچیده‌ست

04:21.270 --> 04:22.270
...ولی

04:24.340 --> 04:28.310
واقعا نگرانت بودم

04:30.240 --> 04:35.410
از سمت خودم به عنوان رئیس
کارگروه همکاری دوکشور استعفا میدم

04:36.110 --> 04:40.970
از این به بعد یکی دیگه رو پیدا
کن دستیار مینامی بشه

04:44.340 --> 04:46.840
مینامی سان گفت خودش تنهایی
دنبال این پرونده میره

04:47.940 --> 04:49.310
مینامی سان گفت خودش تنهایی

04:49.310 --> 04:52.570
روی پرونده کار میکنه و
احتیاجی نیست نگران باشی

04:53.210 --> 04:57.010
مطمئنم مینامی سان نمی‌خواسته
بهت آسیب بزنه شین چان

04:59.770 --> 05:00.840
شین چان

05:07.670 --> 05:09.310
جایگزین؟

05:09.310 --> 05:10.670
چی شد یهویی؟

05:10.670 --> 05:13.510
نمیشه کاریش کرد
دستور از بالا اومده

05:13.510 --> 05:15.170
این چیزاش فرمالیته‌ست

05:15.170 --> 05:17.540
وظیفه همراهیش رو به
آگاتسوما میسپارم

05:17.540 --> 05:18.560
روت حساب می کنم آگاتسوما

05:18.560 --> 05:19.640
مشکلی نیست

05:19.640 --> 05:20.910
ولی رئیس گودو چی شد؟

05:20.910 --> 05:23.110
از سمتش استعفا داده

05:23.110 --> 05:24.040
چی؟

05:24.040 --> 05:25.330
بعد یه تعطیلات کوتاه

05:25.340 --> 05:26.570
دوباره برمیگرده بخش تحقیقات ویژه

05:26.570 --> 05:29.440
و تنهایی کار میکنه

05:29.440 --> 05:30.840
چی شده؟

05:33.870 --> 05:34.540
تو

05:35.490 --> 05:36.540
میدونی چه خبره نه؟

05:40.240 --> 05:44.540
اگه قضیه اینه استعفای
رئیس گودو کاملا منطقی بوده

05:44.540 --> 05:47.840
خیلی خوبه دیگه لازم نیست
باهاشون سروکله بزنیم

05:47.840 --> 05:50.310
صبح همگی بخیر

05:53.610 --> 05:57.170
امروز به عنوان سرپرست
واحد تبادل کارکنان منصوب شدم

05:57.170 --> 05:58.770
ساکورا مادوکا هستم

05:58.770 --> 06:01.010
میتونم عصبانیت رو تو
صداتون حس کنم

06:01.410 --> 06:03.840
پس شنیدین چی شده؟

06:04.440 --> 06:06.110
همه چی رو بهشون گفتم

06:07.440 --> 06:10.740
اوکی، رئیس ساکورا

06:10.740 --> 06:12.640
میشه ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی؟

06:12.640 --> 06:16.240
میشه منو به یامافوجی کنجی معرفی کنی؟

06:16.240 --> 06:18.340
رئیس سابق بخش تحقیقات اول؟

06:18.740 --> 06:21.270
یامافوجی سان کیه؟

06:21.970 --> 06:23.810
رئیس سابق

06:23.810 --> 06:25.140
رئیس ساکورا و گودو سنپای یه

06:25.140 --> 06:26.370
واسه چی میخوای یامافوجی سان رو ببینی؟

06:27.570 --> 06:32.270
چهل و یه سال پیش، یامافوجی سان
اولین کسی بود که متوجه

06:32.270 --> 06:34.710
آتیش سوزی و اون
جنایت شد و گزارشش داد

06:32.700 --> 06:34.600
یامافوجی کنجی

06:35.310 --> 06:39.040
منو از خونه ی درحال سوختن بیرون کشید

06:39.040 --> 06:41.140
و جونمو نجات داد

06:41.510 --> 06:42.770
به خاطر کاری که
یاما کن سان کرده

06:42.770 --> 06:44.370
میخوام ازش تشکر کنم

06:44.370 --> 06:47.470
و یه سری جزئیات درمورد
اون روز ازش بپرسم

06:47.470 --> 06:51.770
شنیدم منتقل شده گوتمبا

06:51.770 --> 06:54.540
ولی چون از شاگرداش بودی

06:54.540 --> 06:57.140
احتمالا اگه بهش زنگ بزنی

06:57.140 --> 06:59.470
خیلی سریع تر کارا پیش میره

06:59.470 --> 07:01.140
اینو نباید از من بخوای

07:01.140 --> 07:03.910
باید به رئیس گورو بگی

07:03.910 --> 07:06.840
اون همیشه کارمند مورد علاقه‌ی یامافوجی سان بود

07:17.110 --> 07:18.910
من شما رو تا گوتمبا میبرم

07:19.470 --> 07:22.940
تو مثل بقیه ازم ناامید نشدی آگاتسوما؟

07:23.970 --> 07:28.010
تا آخرش چشماتون می شم، مینامی سان

07:31.110 --> 07:32.840
خیلی ممنون

07:33.140 --> 07:35.840
مینامی سان هنوز داره پافشاری میکنه

07:35.840 --> 07:37.370
میخواد از کسی که اولین بار
با صحنه جرم روبه رو شده تحقیق کنه

07:37.370 --> 07:40.970
همون رئیس یامافوجی کنجی

07:41.870 --> 07:44.410
ایزومی بهم گفت

07:47.270 --> 07:48.270
کیوگو

07:49.470 --> 07:50.370
بله

07:51.010 --> 07:53.370
چرا اینا رو به من میگی؟

07:55.310 --> 07:57.470
من فقط نگران بودن شینتارو

07:57.470 --> 08:01.370
متوجه رابطه‌ش با مینامی سان بشه

08:02.240 --> 08:04.440
حالا اینکه کارآگاه مینامی داره
روی اون پرونده تحقیق میکنه

08:04.440 --> 08:05.540
یا نه به من ربطی نداره

08:06.810 --> 08:09.670
اگه مشخص بشه اتهامی که
بهش زده شده دروغ بوده

08:09.940 --> 08:12.740
چون اون زمان شما رئیس پلیس بودین

08:12.740 --> 08:15.710
به شهرت و آبروی شما و خاندان
گودو خدشه وارد میشه پدر

08:16.340 --> 08:17.910
من از این میترسم

08:18.310 --> 08:22.670
جز این خانواده‌ی مینامی سان به
یومیزوکا سنسه هم نزدیک بودن درسته؟

08:22.940 --> 08:26.040
نگران پدر زنتی؟

08:26.410 --> 08:28.770
زندگی سیاستمدارا سخته

08:29.940 --> 08:31.970
مساله غیر ضروری ای پیش بیاد

08:31.970 --> 08:33.410
فقط روی یومیزوکا سنسه تاثیر بد نمیذاره

08:33.410 --> 08:37.010
همسر منم درگیرش میشه

08:38.310 --> 08:42.910
همیشه واسه آینده برنامه داری

08:44.310 --> 08:46.270
باید به ایزومی هم یاد بدی

08:46.470 --> 08:47.500
اینا رو از

08:48.630 --> 08:51.170
شما یاد گرفتم پدر

08:53.470 --> 08:55.040
همه چی درست میشه

08:56.970 --> 09:00.910
نمیخواد نگران باشی

09:12.370 --> 09:13.940
یامافوجی سان جواب داد؟

09:14.610 --> 09:17.310
نه، میدونستم جوابمو نمیده

09:17.310 --> 09:19.270
اشکالی نداره سرزده میریم؟

09:19.270 --> 09:21.810
بیا فکر کنیم از دیدن‌مون خوشحال میشه

09:26.510 --> 09:27.740
خوبین؟

09:27.740 --> 09:28.540
بله

09:29.410 --> 09:31.540
لطفا اون آدم رو واسم توصیف کن

09:31.740 --> 09:33.140
یه مرد بیست یا سی ساله

09:33.140 --> 09:35.540
قدش تقریبا صد و هفتاد و پنج

09:35.540 --> 09:38.040
یه کت سبز خاکی پوشیده
و یه کیف دوشی مشکی انداخته

09:38.040 --> 09:39.440
کجا رفت؟

09:41.370 --> 09:42.740
رفت سوار اتوبوس شد

09:42.740 --> 09:44.270
داره میره نی ایگاتا

09:44.270 --> 09:45.810
مام بریم سوار شیم پس

09:45.810 --> 09:47.310
‌...چی؟ آخه

09:48.040 --> 09:49.710
وقتی خورد بهم حس کردم

09:49.710 --> 09:51.270
اسلحه همراهش داره

09:51.740 --> 09:52.710
چی؟

09:52.710 --> 09:54.270
عجله کن-
باشه-

09:54.570 --> 10:00.010
=آخرین نفر=
=پروفایلر نابینا=
=قسمت هشتم=

10:00.010 --> 10:01.670
منو ببر سمت اتوبوس آگاتسوما سان

10:01.670 --> 10:02.410
بله

10:07.810 --> 10:09.410
ببخشید، میخوایم سوار شیم

10:11.170 --> 10:13.040
همه مسافرا نشستن
بلیط‌تون کو؟

10:13.040 --> 10:15.770
ببخشید، میشه یکم دیرتر
راه بیفتین؟

10:15.770 --> 10:16.620
چه خبره؟

10:16.620 --> 10:17.710
بیا اینجا مینامی سان

10:17.710 --> 10:19.410
دوتا پله جلو پاتون هست-
بله-

10:19.410 --> 10:21.470
مامور مینامیه

10:21.470 --> 10:22.610
سلام

10:22.610 --> 10:24.210
ایول واقعیه

10:24.210 --> 10:26.610
ببخشید
طرفدارتونه

10:26.610 --> 10:29.210
میشه بهم امضا بدین؟-
حتما-

10:29.470 --> 10:30.910
مامان، خودکار کو؟

10:32.170 --> 10:34.240
بفرما-
اوکی-

10:35.940 --> 10:37.370
بفرمایین

10:37.810 --> 10:39.440
آگاتسوما سان میتونی ببینیش؟

10:39.440 --> 10:41.840
اون پشت نشسته
طرفای ساعت یازده

10:41.840 --> 10:42.510
بفرمایین

10:42.510 --> 10:44.640
ممنون-
ممنون-

10:45.140 --> 10:46.270
بریم

10:50.040 --> 10:51.010
برو پایین

10:54.840 --> 10:56.710
تکون نخور-
مینامی سان-

10:57.870 --> 10:58.910
تکون بخوری شلیک میکنم

11:01.140 --> 11:03.270
تو، اتوبوس رو برون

11:04.140 --> 11:05.410
زود باش راش بنداز

11:06.910 --> 11:08.970
برو تو بزرگراه

11:12.710 --> 11:15.040
شونه‌م درد میکنه

11:15.040 --> 11:16.770
همه پرده ها رو بکشین

11:18.510 --> 11:20.340
دستا بالا

11:26.670 --> 11:27.970
الان خونریزی رو بند میارم

11:27.970 --> 11:28.940
باشه

11:36.270 --> 11:38.870
بقیه مسافرا خوبن؟

11:40.210 --> 11:43.570
سیزده تا مسافرن، و همه حالشون خوبه

11:44.840 --> 11:46.040
دوربینم چی شد؟

11:49.110 --> 11:50.370
شکسته

11:50.370 --> 11:52.270
میتونی بگی چه اسلحه ای دستشه؟

11:53.970 --> 11:55.610
انگار خودش درستش کرده

11:56.110 --> 11:57.710
چند تا تیر میخوره بهش؟

11:57.710 --> 11:58.740
نمیدونم

11:58.970 --> 12:01.170
ساکت شین وگرنه میکشمتون

12:01.170 --> 12:02.610
دستا بالا

12:02.610 --> 12:04.410
این مرد مامور فدراله

12:04.840 --> 12:06.170
تو هم پلیسی؟

12:06.410 --> 12:07.310
بله

12:07.310 --> 12:08.870
دستا بالا، پلیس آشغال

12:09.340 --> 12:10.770
نمیتونم دستم چپمو ببرم بالا

12:11.370 --> 12:13.640
چون تو بهش شلیک کردی

12:15.410 --> 12:19.410
من مینامی هیرومی هستم
از اف بی آی

12:20.170 --> 12:23.370
اتوبوس ربایی کردی؟

12:25.270 --> 12:26.810
انگیزه‌ت چیه؟

12:29.340 --> 12:31.270
همه گوشی هاتونو دربیارین

12:31.270 --> 12:32.610
ساعت هوشمند و هدفون

12:32.610 --> 12:35.140
و هرچی وسیله ارتباطی دارین
بریزین بیرون

12:36.270 --> 12:38.740
تو شبکه های اجتماعی تون

12:38.740 --> 12:40.870
بگین اتوبوس دزدی شده

12:40.870 --> 12:43.010
و درخواست کمک کنین

12:43.010 --> 12:45.240
اسمم شیمیزو تاکومیه

12:45.240 --> 12:47.970
اسم و عکسم رو تو صفحه
شخصیتون پست کنین

12:48.270 --> 12:49.510
چرا داره اینکارو میکنه؟

12:49.510 --> 12:51.810
جلوی من اینکارو کنین

12:51.810 --> 12:53.610
تا نیومدم سراغ‌تون

12:53.610 --> 12:54.840
هیچ کاری نکنین

12:56.710 --> 12:58.610
اول ازم عکس بگیرین

13:04.740 --> 13:07.410
اتوبوس رو شیمیزو تاکومی دزدیده
هشتگ هم بزنین

13:07.410 --> 13:08.310
زود باشین بنویسین

13:09.470 --> 13:11.040
زود پست کنین

13:11.040 --> 13:12.670
باشه-
یه دقیقه خواهش میکنم-

13:16.640 --> 13:17.640
زودباش

13:17.640 --> 13:19.370
پستش کردم

13:21.570 --> 13:22.340
تو

13:22.340 --> 13:24.140
من حواسشو پرت میکنم

13:24.140 --> 13:25.510
تو از فرصت استفاده کن
به تیم خبر بده

13:25.770 --> 13:26.340
بله

13:26.970 --> 13:28.270
تو چی؟

13:29.340 --> 13:32.740
دستم اینجوری شده

13:33.670 --> 13:35.170
نمیتونم از گوشیم استفاده کنم

13:36.870 --> 13:40.870
میخوای با پخش کردن

13:41.270 --> 13:42.770
اسم و عکست همه جا معروف شی؟

13:43.940 --> 13:45.410
اصل ماجرا این نیست درسته؟

13:46.140 --> 13:49.170
اسم تو یه چی دیگه ست

13:50.240 --> 13:53.640
از این یارو شیمیزو تاکومی کینه داری

13:53.640 --> 13:55.210
واسه همین اسم
اونو داری میگی

13:55.210 --> 13:56.210
خفه

13:58.110 --> 13:59.940
تو زنیکه

14:00.370 --> 14:02.540
شبکه اجتماعی ندارم کلا

14:03.610 --> 14:06.040
تو چی؟-
منم از شبکه های اجتماعی استفاده نمیکنم-

14:06.610 --> 14:08.110
خوبی مینامی سان؟

14:09.440 --> 14:10.250
به کسی خبر دادی؟

14:10.250 --> 14:11.740
فقط تونستم به رئیس گودو

14:11.740 --> 14:13.370
پیام بدم مینامی سان تیر خورده

14:13.370 --> 14:15.640
مطمئنم متوجه میشه-
زود-

14:15.640 --> 14:16.940
خیلی ممنون

14:29.450 --> 14:31.950
شهر کلا عوض شده نه؟

14:35.650 --> 14:36.620
تو اینجا چیکار میکنی؟

14:37.380 --> 14:40.880
آدرس رستوران سابق کاماتا رو پیدا کردم

14:40.880 --> 14:43.680
وقتی رفتم پیشش بازرس گمشده‌م رو پیدا کردم

14:45.280 --> 14:48.720
پس تو هم درمورد ماجرای
چهل و یه سال پیش کنجکاو شدی

14:53.950 --> 14:56.350
منو سرپرست بخش تو کردن

14:57.550 --> 14:59.150
تبریک میگم

14:59.150 --> 15:01.880
خوشم نمیاد بیام خرابکاریای تورو جمع کنم

15:02.720 --> 15:05.150
مینامی سان دیگه آخرای ماموریتشه

15:05.550 --> 15:07.050
یکم دیگه تحملش کن

15:07.380 --> 15:08.920
باشه بریم

15:15.380 --> 15:17.850
آفرین

15:17.850 --> 15:20.280
مطمئنم ستاره ی بسکتبال میشی

15:23.450 --> 15:24.920
آفرین

15:26.720 --> 15:29.350
واقعا فکر میکنی پدرت آدم بدی بوده؟

15:30.880 --> 15:34.450
مینامی سان و آگاتسوما
رفتن گوتمبا

15:35.280 --> 15:36.680
رئیس یامافوجی رو ببینن

15:36.980 --> 15:37.980
یاما کن سان؟

15:37.980 --> 15:40.720
اون اولین کسی بود که
چهل و یه سال پیش رسیده به صحنه جرم

15:42.480 --> 15:44.550
مثل اینکه خودتم نمیدونستی

15:45.480 --> 15:46.780
به یاما کن سان زنگ زدی؟

15:46.780 --> 15:47.680
نخیر

15:47.880 --> 15:49.320
به نظرم اینکارو خودت باید انجام بدی

15:53.850 --> 15:54.750
موضوع چیه؟

15:54.750 --> 15:55.950
از آگاتسوماست

15:57.650 --> 15:59.120
شلیک مینامی؟

15:59.820 --> 16:00.850
شلیک کردن بهش؟

16:03.520 --> 16:06.420
.‌‌..شماره ای که با آن تماس گرفته اید

16:06.420 --> 16:07.250
جواب نمیده

16:10.620 --> 16:11.680
رئیسه

16:13.820 --> 16:15.050
ساکورام

16:15.050 --> 16:17.020
اتوبوس ربایی تو خبرا پخش شده

16:17.020 --> 16:19.580
کل شبکه های اجتماعی پر شده

16:19.580 --> 16:22.050
صورت مجرم همه جا هست

16:22.050 --> 16:23.180
باید جلسه اضطراری برگزار کنیم

16:23.180 --> 16:24.550
باید ببینیم دقیقا چی شده

16:24.550 --> 16:25.720
خبر موثقه؟

16:25.720 --> 16:28.450
از روی عکس اتوبوس رو شناسایی کردیم

16:28.850 --> 16:30.650
با اتوبوسرانی که تماس گرفتیم

16:30.650 --> 16:32.980
تایید کردن ارتباطشون رو با
راننده اتوبوس از دست دادن

16:33.820 --> 16:35.050
عوض اینکه تو مسیر همیشگی بره

16:35.050 --> 16:37.550
سر از بزرگراه در آوردن

16:38.020 --> 16:39.550
ایزومی داره تعقیب‌شون میکنه

16:42.550 --> 16:44.480
آب بخورین-
مرسی-

16:51.920 --> 16:54.150
گلوله خارج شده

16:55.120 --> 16:56.820
ولی خونریزی بند نمیاد

16:57.780 --> 16:59.250
اتوبوس ربا داره چیکار میکنه؟

16:59.880 --> 17:01.450
داره با گوشیش ور میره

17:03.400 --> 17:08.070
=موضوع ترند=
=اتوبوس ربایی #شیمیزو تاکومی=

17:21.120 --> 17:22.550
باید این قضیه رو

17:22.850 --> 17:24.980
جمع و جورش کنیم

17:26.050 --> 17:29.280
نباید جون مسافرای دیگه رو به خطر بندازیم

17:32.250 --> 17:36.250
اگه بفهمیم چندتا گلوله تو اسلحه‌ش مونده

17:36.620 --> 17:38.280
اونوقت میتونیم باهاش کنار بیاییم

17:42.350 --> 17:43.480
ایزومی ام

17:43.650 --> 17:45.020
اتوبوس رو پیدا کردیم

17:45.020 --> 17:46.780
تمام پرده هاش کشیده شدن

17:46.780 --> 17:48.150
نمیتونیم ببینیم داخلش
چه خبره

17:48.520 --> 17:50.150
راننده چی؟

17:50.450 --> 17:51.520
الان نگاه میکنیم

17:57.090 --> 18:01.690
=اگه اتوبوس دزدیده شده چراغ آینه ها رو روشن کن=

18:08.750 --> 18:09.850
خودشه

18:10.280 --> 18:11.750
شک نداریم اتوبوس دزدیده شده

18:11.950 --> 18:13.050
ایزومی-
بله-

18:13.050 --> 18:14.480
از تیم تحقیقات ویژه درخواست
پشتیبانی کن

18:14.480 --> 18:16.250
ولی بگو یه کیلومتر فاصله بگیرن

18:16.250 --> 18:18.680
باید بین‌شون فاصله باشه
تا متوجه نشن دارن تعقیب میشن

18:18.680 --> 18:19.420
بله

18:22.220 --> 18:23.420
شینتارو؟

18:23.420 --> 18:25.820
هویت شیمیزو تاکومی
رو تایید کردین؟

18:25.820 --> 18:26.750
الان داشتیم همینکارو میکردیم

18:26.750 --> 18:28.280
لیست مسافرا رو چک کردم

18:28.280 --> 18:29.980
شیمیزو تاکومی بین شون نبود

18:29.980 --> 18:31.150
بلیط های امروز همشون
فروش رفتن

18:31.150 --> 18:32.350
تا سامانه ثبت نام نکرده بوده

18:32.350 --> 18:34.050
این احتمالا یه ربطی به ماجرا داره

18:37.290 --> 18:40.830
=مهدکودک آساهی کوتوری=

18:37.320 --> 18:39.620
دو سال پیش تو مهدکودک آساهی کوتوری تو بخش ادوگاوا

18:39.620 --> 18:41.450
نیشیماتسو روری پنج ساله رو

18:41.450 --> 18:43.580
مرده تو اتوبوس مدرسه پیدا کردن

18:43.580 --> 18:45.980
اشتباهی اونجا ولش کردن؟

18:46.420 --> 18:49.480
بعدش شیمیزو تاکومی سی و دو ساله رو

18:49.480 --> 18:52.250
به خاطر سهل انگاری در کار
دستگیر کردن

18:52.250 --> 18:54.280
ولی نهایتا رفع اتهام شده ازش

18:54.280 --> 18:56.980
ولی این که اتوبوس ربا نیست، هست؟

18:56.980 --> 19:00.050
خیلیا دارن تو اینترنت حدس و گمان میزنن

19:00.050 --> 19:02.650
و میگن همون کسی که تو پرونده
مهد کودک آساهی کوتوری بوده

19:02.650 --> 19:05.950
اوتوبوسم دزدیده

19:05.950 --> 19:06.480
آره

19:06.480 --> 19:08.850
چرا عکساشون فرق داره؟

19:09.050 --> 19:10.050
به صفحه نگاه کنین

19:10.620 --> 19:11.920
اتوبوس رباست

19:14.980 --> 19:19.350
دارم از اتوبوسی که دزدیدم
لایو میگیرم

19:20.380 --> 19:23.980
دو سال پیش نیشیماتسو روری

19:23.980 --> 19:25.780
تو مهد کودک آساهی کوتوری مرد

19:28.020 --> 19:30.480
قاتل واقعی تو این اتوبوسه

19:34.120 --> 19:35.880
شما که دارین نگاه میکنین

19:35.880 --> 19:38.520
باید شناساییش کنین
و بگین

19:38.820 --> 19:41.850
...اگه درست بگین بقیه مسافرا رو آزاد میکنم

19:42.950 --> 19:45.120
ولی اگه اشتباه کنین
همه رو میکشم

19:46.450 --> 19:47.780
ترسناکه

19:47.780 --> 19:49.950
اگه بیننده های پخش زنده
به صد هزارتا برسه

19:49.950 --> 19:51.250
جواب رو خودم میگم

19:51.480 --> 19:52.820
اعدام تو ملا عامه

19:54.220 --> 19:55.980
خبرو پخش کنین

19:55.980 --> 19:58.350
پس میخواد مجرم واقعی رو مشخص کنه؟

19:58.350 --> 19:59.880
ولی انگار

19:59.880 --> 20:01.750
خودش میدونه طرف کیه

20:01.750 --> 20:03.020
منظورش چیه پس؟

20:03.520 --> 20:05.580
اگه طرف رو میشناسه
خوب انتقامش رو بگیره

20:05.750 --> 20:07.520
لازم نبود اتوبوس بدزده

20:08.480 --> 20:10.680
دنبال چیز دیگه ایه

20:10.680 --> 20:14.280
دوباره روی پرونده نیشیماتسو و مهد کودک

20:14.480 --> 20:17.450
و شیمیزو تاکومی تحقیق کنین

20:17.720 --> 20:18.720
بله-
بله-

20:21.750 --> 20:22.920
مانومه؟

20:22.920 --> 20:23.850
بله؟

20:24.050 --> 20:28.250
مینامی سان و آگاتسوما که
تو اتوبوس نیستن، هستن؟

20:28.250 --> 20:29.250
چی میگی؟

20:30.650 --> 20:32.820
یه پیام عجیب از آگاتسوما
رسیده دستم

20:32.820 --> 20:34.180
این اتوبوس داره
میره نی ایگاتا

20:34.180 --> 20:35.780
چرا باید توی این اتوبوس باشن آخه؟

21:11.520 --> 21:12.620
آگاتسوما سان

21:12.850 --> 21:13.720
بله؟

21:13.980 --> 21:20.150
سمت راست اتوبوس
طرفای ساعت چهار

21:20.750 --> 21:23.280
صدای موتور یه ماشین داره میاد

21:24.720 --> 21:26.980
میشه یه نگاه به بیرون بندازی؟

21:26.980 --> 21:27.850
بله

21:38.450 --> 21:39.820
کارآگاه ایزومیه

22:25.090 --> 22:27.160
از ورودی بعدی دور بزن

22:27.160 --> 22:28.430
برگرد

22:28.430 --> 22:29.260
چی؟

22:29.260 --> 22:31.030
یه چی از اتوبوس پرت شد بیرون

22:31.030 --> 22:32.090
میرم چک کنم

22:34.130 --> 22:35.760
به نظرتون متوجه شده؟

22:37.560 --> 22:38.590
نگران نباش

22:39.830 --> 22:43.690
ایزومی سان کارآگاه باهوشیه

23:10.830 --> 23:12.860
صدای منو دارین رئیس گودو؟

23:12.860 --> 23:14.760
ایزومی ام-
گودو ام بگو-

23:14.760 --> 23:17.490
داریم میریم سمت خونه اتوبوس ربا

23:17.490 --> 23:18.290
موضوع چیه؟

23:18.290 --> 23:20.790
یه پارچه از داخل اتوبوس
پرت شد بیرون

23:20.790 --> 23:22.890
یه چی روش نوشته

23:23.190 --> 23:26.060
درمورد ظرفیت گلوله‌ی
تفنگ های دست ساز تحقیق کن

23:26.290 --> 23:27.630
روت حساب میکنم سیندی

23:27.630 --> 23:28.790
سیندی؟

23:30.030 --> 23:31.090
مینامی سان؟

23:35.560 --> 23:36.660
گودو ام

23:36.660 --> 23:39.990
مینامی سان و آگاتسوما سان
هم تو این اتوبوسن

23:39.990 --> 23:42.360
با پیامی که آگاتسوما فرستاده

23:42.360 --> 23:44.790
اتوبوس ربا اسلحه دست ساز داره

23:44.790 --> 23:47.130
و به مینامی سان هم شلیک کرده

23:47.130 --> 23:48.530
مطمئنی؟

23:48.530 --> 23:49.390
بله

23:49.390 --> 23:51.160
میگه اگه ظرفیت گلوله
تفنگ رو بدونه

23:51.160 --> 23:54.290
میتونه جلوی طرف رو بگیره

23:54.530 --> 23:56.290
مثل اینکه کلی خون از دست داده

23:56.460 --> 23:57.660
من میرم دنبال اتوبوس

24:06.090 --> 24:07.090
مانومه ام

24:07.090 --> 24:09.490
شیمیزو تاکومی که به خاطر
سهل انگاری در کار دستگیر شده بود

24:09.490 --> 24:11.530
اون موقع راننده اتوبوس بوده

24:11.790 --> 24:14.160
بعد از رفع اتهام استعفا داده

24:14.460 --> 24:16.060
یه چی دیگه هست
که نگرانم میکنه

24:16.060 --> 24:16.930
چیه؟

24:16.930 --> 24:19.060
بعد این قضیه وقتی کاربرای اینترنت

24:19.060 --> 24:22.330
دنبال فهمیدن اطلاعات شخصی شیمیزو
تاکومی بودن

24:22.490 --> 24:25.660
فهمیدن یکی دیگه  با همین اسم
اونجا داره زندگی میکنه

24:25.660 --> 24:27.430
که هیچ ربطی به پرونده نداره

24:27.430 --> 24:29.490
ولی فرض رو بر این گذاشتن که
اون مجرمه و اطلاعاتش رو پخش کردن

24:29.490 --> 24:31.030
و اونو هدف قرارش دادن

24:31.330 --> 24:33.090
اسماشون یکیه؟

24:33.990 --> 24:35.390
پس اینم اسمش

24:35.390 --> 24:37.160
شیمیزو تاکومیه

24:37.160 --> 24:38.590
که دوسال پیش عوض آدم
اصلیه تو اینترنت

24:38.590 --> 24:40.560
عکساش رو پخش کردن

24:40.930 --> 24:42.390
احتمالش زیاده

24:43.060 --> 24:46.090
چند دقیقه دیگه می‌رسیم
خونه‌ی شیمیزو

24:53.760 --> 24:54.730
شیمیزو سان؟

24:55.090 --> 24:56.060
ببخشید

24:58.290 --> 24:59.660
چندتا سوال درمورد اینجا
ازتون داشتم

24:59.930 --> 25:01.530
اینجا بسته‌ست

25:01.530 --> 25:02.560
از کی؟

25:02.560 --> 25:05.020
دوسال پیش، سر قضیه مهدکودک

25:04.730 --> 25:07.160
سر همون قضیه که کاربرای اینترنتی

25:07.160 --> 25:08.830
اشتباهی بهش تهمت زدن؟

25:08.830 --> 25:10.890
آره آره، میدونین چی شده انگار

25:11.090 --> 25:13.160
سر همون قضیه کارشو از دست داد

25:13.430 --> 25:15.560
مادرش مریض شد

25:15.560 --> 25:17.430
و چند ماه پیش مرد

25:17.430 --> 25:19.930
اسم پسرش شیمیزو تاکومی بود؟

25:19.930 --> 25:21.460
آره خودشه

25:21.990 --> 25:22.990
چیزی شده؟

25:22.990 --> 25:24.990
نه خیلی ممنون

25:30.430 --> 25:31.560
وایستا

25:31.930 --> 25:33.060
حکم نداریم

25:33.060 --> 25:34.260
مینامی سان تو خطره

25:54.360 --> 25:55.260
شینتارو

25:57.990 --> 25:59.590
پرینت نحوه ساخت اسلحه

26:00.230 --> 26:01.830
حتما از اینترنت پیدا کرده

26:02.690 --> 26:04.190
...ظرفیت گلوله

26:05.560 --> 26:06.530
چهارتاست

26:12.760 --> 26:15.130
مینامی سان
باید آب بخوری

26:29.630 --> 26:30.990
حالش بده

26:30.990 --> 26:33.390
لطفا اجازه بده زخمی ها برن

26:40.630 --> 26:43.330
نزدیک ترین ایستگاه نگهدار

26:43.330 --> 26:44.560
باشه

26:46.630 --> 26:48.990
به صدهزار بیننده رسیدیم

26:49.860 --> 26:51.160
وقت جوابه

26:52.160 --> 26:53.890
مینامی سان طاقت بیار

27:00.530 --> 27:02.430
همینجا نگه دار

27:11.230 --> 27:12.500
کامنت هاتون رو خوندم

27:13.230 --> 27:14.900
همه رفتین تو اینترنت
تحقیق کردین

27:15.670 --> 27:18.100
و درآوردین که قاتل واقعی پدرش

27:19.170 --> 27:22.670
نیشیماتسو جو بوده

27:23.400 --> 27:24.630
اشتباهه

27:27.230 --> 27:30.370
همتون اشتباه کردین

27:31.130 --> 27:42.140
پس کیه؟

27:32.130 --> 27:42.140
زودباش بگو

27:33.100 --> 27:42.140
چرا انقدر عصبانیه؟

27:33.930 --> 27:34.870
...باشه پس

27:35.100 --> 27:42.140
هیجان زده شدم

27:36.300 --> 27:37.830
الان وقت جوابه

27:38.110 --> 27:42.140
...بالاخره

27:40.070 --> 27:42.170
قاتل واقعی این مرده

27:41.080 --> 27:42.140
قاتل واقعیه؟

27:45.900 --> 27:47.270
راننده اتوبوسه

27:49.270 --> 27:50.970
کی اونو تو اتوبوس بسته بود؟

27:50.970 --> 27:52.230
تو بودی نه؟

27:52.830 --> 27:55.290
خودت نبودی شیمیزو تاکومی سان؟

27:57.970 --> 27:59.270
...فهمیدم

28:00.630 --> 28:03.230
الان فهمیدم چی میخوای

28:06.530 --> 28:12.230
چون اسمت با راننده اتوبوس یکیه

28:14.470 --> 28:15.800
مردم فکر کردن تو قاتلی

28:17.100 --> 28:21.400
و اطلاعات شخصیت رو
همه جا پخش کردن

28:22.670 --> 28:25.000
...من هیچ ربطی به پرونده نداشتم ولی یهو

28:26.130 --> 28:27.630
مردم شروع کردن به

28:27.630 --> 28:29.600
فحش دادن و نفرین کردن من

28:31.000 --> 28:32.830
کاربرای اینترنت فکر کردن کار منه

28:33.600 --> 28:36.200
کار و کاسبی‌مون تخته شد

28:37.570 --> 28:39.170
و بعدش مادرم مرد

28:41.330 --> 28:43.300
تو قاتلی نه؟

28:43.430 --> 28:44.970
...نه من

28:44.970 --> 28:46.030
واقعیتو بگو

28:46.030 --> 28:49.170
باشه، ببخشید ببخشید

28:49.800 --> 28:51.800
یعنی همه این کارا رو

28:51.800 --> 28:54.230
واسه انتقام گرفتن از این آدم کردی؟

28:54.330 --> 28:55.500
...همه این کارا

28:56.870 --> 28:59.300
از این که متنفرم

29:01.070 --> 29:02.900
گناه رو این مرتکب شد

29:03.170 --> 29:05.070
و خیلی راحت از زیرش در رفت

29:06.870 --> 29:08.770
و تمام کاسه کوزه ها سر منه

29:08.770 --> 29:10.470
از همه جا بی‌خبر شکست

29:12.000 --> 29:13.070
‌...ولی

29:13.900 --> 29:15.670
بیشتر از همه

29:17.500 --> 29:20.600
از اینایی که تو اینترنت پشت
گوشی زر زر میکنن متنفرم

29:21.070 --> 29:22.500
این حشره های اینترنتی

29:22.870 --> 29:24.870
کسایی که فقط لاف میزنن

29:25.330 --> 29:27.200
اونایی که خودشونو پیغمبر زاده میدونن

29:27.200 --> 29:28.830
میگن تو رو به خاطر کشتن بچه نمیبخشیم

29:29.330 --> 29:30.870
اطلاعات منو پخش کردن

29:30.870 --> 29:32.900
همه رو با من ضد کردن

29:32.900 --> 29:35.400
حرفاشون من و مادرمو کشت

29:45.800 --> 29:47.000
درسته

29:48.630 --> 29:50.470
شماها رو میگم

29:52.000 --> 29:55.670
فکر کردین چون کسی شما رو
نمیشناسه هرچی بخواین میتونین بگین؟

29:57.600 --> 30:00.670
...ولی اشتباه میکنین

30:03.370 --> 30:04.630
با واقعیت روبه رو شین

30:06.600 --> 30:08.270
شما باعث این کار منین

30:11.330 --> 30:13.370
میخوام اینو بکشم

30:14.670 --> 30:16.830
شمایید که دارید ماشه رو میکشید

30:16.830 --> 30:19.370
یه آدم به خاطر شما میمیره

30:21.500 --> 30:23.830
مثل سگ پشیمون میشین

30:44.970 --> 30:45.970
گودو سانه

30:47.300 --> 30:49.100
داره از کد مورس استفاده میکنه

30:52.370 --> 30:54.300
هیچ وقت ناامیدم نمیکنی سیندی

30:55.130 --> 30:58.330
واسه رویارویی نهایی اومده

31:12.920 --> 31:16.420
تو اسلحه‌ش چهارتا گلوله جا میگیره

31:16.890 --> 31:17.590
چی؟

31:18.120 --> 31:19.720
یکی که به من زده

31:20.790 --> 31:22.590
میمونه سه تا

31:22.890 --> 31:23.960
شیمیزو

31:25.690 --> 31:28.460
راننده شیمیزو سان

31:29.120 --> 31:30.290
قاتل نیست

31:30.290 --> 31:32.760
ساکت شو
نزدیک نیا

31:36.390 --> 31:37.290
گودو سان

31:37.890 --> 31:40.460
دوتا موند

31:44.420 --> 31:45.420
دو سال پیش

31:46.820 --> 31:49.060
نیشیماتسو روری به خاطر

31:50.460 --> 31:52.460
حبس شدن تو اتوبوس نمرد

31:53.760 --> 31:55.620
مرگش یه اتفاق بوده

31:58.790 --> 32:02.160
روری سان مشکل قلبی داشته

32:03.020 --> 32:05.090
وقتی داشته قایم موشک بازی میکرده

32:05.920 --> 32:08.460
تو اتوبوس از هوش میره

32:09.090 --> 32:10.720
و آخرین نفسش رو میکشه

32:12.020 --> 32:13.460
...یعنی

32:14.760 --> 32:16.120
مرگش به خاطر بیماری بوده

32:17.060 --> 32:18.020
دروغ میگی

32:20.360 --> 32:21.860
راننده اونو کشته

32:23.460 --> 32:26.790
ولی با پول رای دادگاه رو خریده

32:31.300 --> 32:32.000
بازوی راستش زخمی شد

32:32.520 --> 32:33.890
گلوله بعدی رو شلیک کنه

32:35.020 --> 32:37.190
میتونیم دستگیرش کنیم

32:37.620 --> 32:40.360
آگاتسوما سان، حواست به خروجی اضطراری باشه

32:41.220 --> 32:41.820
بله

32:45.360 --> 32:47.260
خانواده و مدرسه‌ش تایید کردن

32:48.390 --> 32:52.360
از مهد کودک به خاطر پنهان کاری
انتقاد کردن

32:52.860 --> 32:55.320
ولی اونا به خاطر حفظ حریم شخصی

32:56.290 --> 32:58.960
قضیه رو به کسی نگفتن

32:59.760 --> 33:01.290
واقعیت اینه

33:07.890 --> 33:09.120
راست میگه؟

33:13.120 --> 33:14.290
ولی تو

33:15.860 --> 33:18.420
گول شایعه ها رو خوردی

33:19.060 --> 33:21.860
و اصلا نرفتی ته و توی قضیه
رو دربیاری

33:22.360 --> 33:24.220
و این بلا رو سر همه آوردی

33:24.220 --> 33:25.420
خفه شو

33:25.420 --> 33:29.920
از اون احمق های
پشت سیستم متنفری

33:30.890 --> 33:32.890
میگی شعور ندارن

33:33.320 --> 33:35.220
ولی خودتم فرقی باهاشون نداری

33:35.220 --> 33:36.990
خفه شو

33:43.360 --> 33:44.120
گودو سان

33:47.090 --> 33:48.960
بریم آگاتسوما سان

33:48.960 --> 33:49.690
باشه

33:52.060 --> 33:52.580
مراقب باش

33:52.580 --> 33:53.420
یه چاقو تو دست راستشه

34:17.220 --> 34:17.860
مینامی سان

34:22.160 --> 34:23.460
بقیه چیزا با من

34:24.690 --> 34:26.020
ممنون

34:26.490 --> 34:27.460
مینامی سان

34:28.660 --> 34:29.820
مینامی سان

34:29.820 --> 34:30.890
شیمیزو تاکومی

34:30.890 --> 34:32.990
به جرم آدم ربایی دستگیری

34:37.290 --> 34:39.160
من اتوبوس ربام

34:39.660 --> 34:40.690
زودباش

34:41.060 --> 34:42.660
این دفعه دیگه اشتباه نکن-
بریم-

34:49.390 --> 34:50.720
داریم میریم تو آمبولانس

34:52.490 --> 34:53.760
آگاتسوما سان

34:53.760 --> 34:54.590
بله؟

34:54.590 --> 34:55.690
گودوسان کو؟

35:02.760 --> 35:04.290
درسته اسلحه‌ش دست ساز بود

35:05.860 --> 35:08.020
ولی بد کوفتی بود

35:09.890 --> 35:11.520
خیلی بی دقتی کردی

35:12.220 --> 35:13.890
به پای تو نمیرسم

35:16.760 --> 35:18.360
منو نجات دادی

35:20.460 --> 35:22.490
ازت ممنونم

35:26.190 --> 35:27.360
آگاتسوما سان

35:27.620 --> 35:28.660
بله؟

35:28.660 --> 35:29.960
ساکورا سان

35:29.960 --> 35:30.990
بله

35:30.990 --> 35:32.360
ایزومی سان تو هم

35:36.990 --> 35:38.560
از همتون ممنونم

35:40.890 --> 35:41.920
داریم سوار میشیم

35:42.860 --> 35:44.060
بریم

35:45.560 --> 35:46.690
درو میبندیم

36:02.880 --> 36:05.850
=یک هفته بعد=

36:03.460 --> 36:07.860
کارآگاه مینامی درمان شده و
به زودی از بیمارستان مرخص میشه

36:07.860 --> 36:11.190
ولی میخواد برگرده ایالات متحده

36:12.320 --> 36:14.220
به خاطر کمک هایی که
این چند وقته کرده

36:15.120 --> 36:16.820
باید خداحافظی با شکوهی
باهاش داشته باشیم

36:29.620 --> 36:30.520
دبورا

36:30.990 --> 36:34.990
مینامی فردا داره میره آمریکا

36:38.920 --> 36:40.290
خیلی زود نیست؟

36:40.590 --> 36:41.920
از نظر همه

36:42.660 --> 36:44.560
کارشو وظیفه‌ش برای

36:44.560 --> 36:47.560
پیوند دو کشور رو کامل انجام داده

36:47.560 --> 36:49.460
پس رفتنش تاثیری روی کار تو

36:49.460 --> 36:51.160
یا برادرت نمیذاره

36:51.160 --> 36:52.360
نگران نباش

36:55.790 --> 36:57.860
دبورا سان، تو هم از

36:58.720 --> 37:01.990
رابطه‌ی من و مینامی سان خبر داشتی؟

37:04.890 --> 37:06.860
بنا به درخواستش

37:06.860 --> 37:10.420
چند سال پیش درموردت تحقیق کردم

37:12.760 --> 37:17.720
خیلی دوست داشت تورو ببینه

37:19.090 --> 37:19.960
چرا؟

37:20.260 --> 37:23.320
وقتی فهمید تو ماجرای چهل و یه سال پیش

37:23.320 --> 37:25.360
یه پسر دیگه هم بوده که
زندگیش به کل عوض شده

37:26.960 --> 37:31.020
احساس کرد یه همراه واسه
خودش پیدا کرده

37:33.360 --> 37:36.620
البته من اینجوری فکر میکنم

37:37.620 --> 37:40.790
تازه وقتی بهش گفتم پلیس شدی

37:40.790 --> 37:43.560
و از عدالت دفاع میکنی

37:44.220 --> 37:46.820
خیلی خوشحال شد

37:47.860 --> 37:51.160
گفتش زندگی خیلی شگفت انگیزه

37:55.290 --> 37:57.420
وسایل‌تونو جمع کردم

37:57.420 --> 37:58.920
خیلی ممنون

37:58.920 --> 38:02.790
خیلی ناراحتم دارین میرین گودو سان

38:03.360 --> 38:04.790
منم همینطور

38:05.160 --> 38:06.360
گودو سان؟

38:12.290 --> 38:13.990
چی شده؟

38:13.990 --> 38:16.120
نان با سان، یه دقیقه باهام میای؟

38:16.120 --> 38:17.090
بله

38:25.320 --> 38:27.620
اینو از هم تیمی هام تو
گروه یک ضربت گرفتم

38:28.790 --> 38:32.420
اینا پیامای اوناست به تو

38:33.220 --> 38:35.860
انگار نشستن مشورت کردن

38:36.360 --> 38:39.690
تهش رفتن خط بریل یاد گرفتن

38:43.190 --> 38:44.590
میذارمش اینجا

38:46.490 --> 38:49.790
تو هم واسم نامه نوشتی گودو سان؟

38:57.660 --> 38:59.690
تا فرودگاه میبرمت

39:00.390 --> 39:03.490
منتظر همچین روزی بودم

39:07.860 --> 39:10.660
همونطور که به شیمیزو گفتی

39:11.290 --> 39:15.720
مهم اینه که خودت بری و
حقیقت رو کشف کنی

39:20.060 --> 39:21.820
تخیلت رو آزاد بذاری

39:22.220 --> 39:24.420
و تمام احتمالات رو بررسی کنی

39:25.890 --> 39:31.190
گزارش ها میگن کاماتا کونیو
از خونه من دزدی کرده

39:31.190 --> 39:34.720
و پدر و مادرمو حین دزدی کشته

39:37.290 --> 39:41.490
ولی چقدر احتمالش هست کسی که
بهت یاد داده ماهی رو اونجوری کباب کنی

39:42.060 --> 39:45.390
و چطور مردونه شوگی بازی کنی

39:45.390 --> 39:47.320
بتونه دونفرو بکشه

39:47.860 --> 39:51.890
و یه خونه رو به خاطر
پول آتیش بزنه؟

39:53.320 --> 39:54.920
نقاط تاریک زیادی

39:55.860 --> 39:59.290
تو این پرونده هست

39:59.560 --> 40:03.660
واقعا باور داری کاماتا مجرم نیست؟

40:03.660 --> 40:07.160
احتمال اینکه قاتل باشه
خیلی کمه

40:08.120 --> 40:12.390
ولی حتی اگه اون پدر و مادرم
رو کشته باشه هم

40:12.390 --> 40:13.720
دلیلش مشخص نیست

40:14.760 --> 40:16.690
داره یه چیزی رو مخفی میکنه

40:16.690 --> 40:18.560
وقتی بفهمیم

40:19.290 --> 40:20.660
تو گذشته چه اتفاقی افتاده

40:21.320 --> 40:25.390
ممکنه با حقیقتی به مراتب خشن تر

40:25.390 --> 40:27.990
رو به رو بشیم گودو سان

40:32.920 --> 40:37.460
ازم متنفر نیستی؟

40:37.920 --> 40:38.960
از تو؟

40:38.960 --> 40:43.060
پدرم خانواده‌تو کشته

40:44.460 --> 40:48.020
درسته من دیگه هیچ ارتباطی
با کاماتا ندارم

40:48.420 --> 40:52.460
و چهل و یه سال پیش یه
بچه‌ی از همه جا بی‌خبر بودم

40:54.090 --> 40:56.790
ولی زندگی به این سادگی نیست

40:57.460 --> 40:58.890
احساسات آدم

40:59.220 --> 41:02.060
به این راحتی از بین نمیره

41:02.060 --> 41:04.820
مثل اینکه فکر میکنی لست من

41:05.960 --> 41:07.890
خیلی درگیر گذشته‌شه

41:10.590 --> 41:13.820
درسته، اون ماجرا

41:14.560 --> 41:17.090
زندگی منو واسه همیشه
عوض کرد

41:18.760 --> 41:22.460
هزاران بار آرزو کردم بازم
بتونم ببینم

41:23.590 --> 41:26.390
و خانواده عزیزم کشته شدن

41:26.760 --> 41:28.520
صددرصد از قاتلشون متنفرم

41:29.660 --> 41:33.190
ولی نمیتونم درجا بزنم

41:33.990 --> 41:37.990
نمیتونم وقت و انرژیم رو
پای نفرت هدر بدم

41:38.160 --> 41:40.090
ادای آدم باحالا رو درنیار

41:40.420 --> 41:44.920
واسه چی داری در مورد پرونده‌ی
چهل و یه سال پیش تحقیق میکنی پس؟

41:45.360 --> 41:49.360
تو هم درگیر گذشته ای

41:56.060 --> 41:57.120
...بچه بودم

41:59.060 --> 42:01.160
مامانم بهم پیانو زدن یاد داد

42:05.360 --> 42:08.560
...حتی الانم وقتی پیانو میزنم

42:09.490 --> 42:12.460
میتونم لبخندش رو تصور کنم

42:12.990 --> 42:14.090
...بعدش

42:15.590 --> 42:16.590
اون شبو یادمه

42:17.490 --> 42:20.460
وقتی دیدمش که غرق خون
روی زمین افتاده

42:20.620 --> 42:21.790
مامان

42:24.320 --> 42:27.460
آخرین چیزی که دیدم اون بود

42:32.060 --> 42:33.390
حتی الانم میتونم ببینمش

42:38.090 --> 42:40.620
واسه همین میخوام ادامه بدم

42:41.420 --> 42:45.160
میخوام بفهمم پدر و مادرم چرا مردن؟

42:45.160 --> 42:47.060
واسه فهمیدنش

42:47.320 --> 42:49.160
روانشناسی جنایی خوندم

42:49.320 --> 42:50.660
از آنالیزور پشتیبان

42:50.660 --> 42:52.460
رسیدم به مامور اف بی آی

42:53.990 --> 42:57.820
ولی تنهایی از پسش برنمیام

42:58.690 --> 43:00.220
به کمکت احتیاج دارم

43:07.920 --> 43:08.960
گودوسان

43:10.490 --> 43:11.620
میشه دوباره

43:12.920 --> 43:15.490
چشمای من بشی؟

43:19.920 --> 43:21.160
خواهش میکنم

43:26.160 --> 43:27.360
...یادت باشه

43:28.820 --> 43:31.320
ممکنه با واقعیتی روبه رو بشی

43:32.060 --> 43:34.560
که آرزو کنی کاش هیچ وقت نمیفهمیدی

43:36.060 --> 43:37.390
درمورد جفتمون صدق میکنه

43:40.390 --> 43:41.860
میدونم

43:42.620 --> 43:43.620
...ولی

43:44.520 --> 43:46.720
فهمیدن واقعیت اتفاق
افتاده تو گذشته

43:47.320 --> 43:50.060
چیزی رو بین ما عوض نمیکنه

43:52.460 --> 43:56.490
ما اون قدرا هم نابالغ نیستیم، مگه نه؟

44:00.620 --> 44:04.220
با پرواز امروز برنمیگردی؟

44:04.590 --> 44:06.490
هماهنگش میکنم

44:07.220 --> 44:10.820
مطمئنم دبورا کمکم میکنه

44:20.460 --> 44:21.560
احساس میکنم

44:22.820 --> 44:27.190
تو و دبورا سان بدجوری گولم زدین

44:31.520 --> 44:34.860
دبورا چیزی بهت گفته؟

44:39.420 --> 44:40.420
موافقم

44:42.790 --> 44:47.520
کنار تو با واقعیت چهل و یه سال
پیش روبه رو میشم

44:48.460 --> 44:49.990
بیا به عنوان دوتا مرد آخر

44:50.420 --> 44:52.860
از سنگینی بار گذشته خلاص شیم

44:56.720 --> 44:58.320
کارت درسته سیندی

44:58.920 --> 45:00.920
این همون مردیه که میشناسم

45:27.390 --> 45:29.420
الان میتونی شونه‌ت
رو تکون بدی مینامی سان؟

45:29.420 --> 45:30.820
هنوز اذیتم میکنه

45:30.820 --> 45:32.490
خواهشا باز صداتو آلن دلونی نکن

45:33.020 --> 46:21.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)
