WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)

00:16.460 --> 00:17.560
مامان

00:26.320 --> 00:28.660
رئیس گودو الان‌ست که برسه

00:28.660 --> 00:30.830
پرونده ها رو از روی میز جمع میکنم

00:30.830 --> 00:33.160
نتونه ببینه

00:35.250 --> 00:37.080
عصبانی هستی

00:37.500 --> 00:42.170
فکر کردی میخوام از گودو سان
سو استفاده کنم

00:42.490 --> 00:46.310
لطفا به شین چان آسیب نزن

00:47.690 --> 00:49.810
خیلی مهربونی

00:50.000 --> 00:51.810
میدونم خانواده‌ت

00:51.810 --> 00:56.650
چقدر به گودوسان اهمیت میدن

00:56.650 --> 01:00.820
خودم تنها روی این پرونده تحقیق میکنم

01:01.310 --> 01:02.440
‌...مینامی سان

01:02.440 --> 01:03.910
اول از همه اینکه گودوسان

01:04.160 --> 01:07.500
اصلا نمیخواد با گذشته‌ش روبه رو بشه

01:07.750 --> 01:11.630
واسه همین درخواست کمک ازش
واسه تحقیقات یکم سخته

01:20.030 --> 01:21.060
صبح بخیر

01:21.190 --> 01:22.260
صبح بخیر

01:22.760 --> 01:24.630
صبح بخیر ایزومی سان

01:24.630 --> 01:25.730
صبح بخیر

01:26.650 --> 01:27.700
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:27.700 --> 01:30.140
لطفا گزارش پرونده‌ی

01:30.140 --> 01:31.670
گروگانگیری رو سریع تر آماده کنین

01:31.670 --> 01:32.940
واسه همین اومدی؟

01:32.940 --> 01:35.820
بالادستی ها همش دارن واسه
همین منو دست میندازن

01:37.160 --> 01:39.610
یه ماشین رو تو اسکله‌ی
آئویاما از آب کشیدن بیرون

01:39.610 --> 01:41.450
توش اسکلت بوده

01:41.610 --> 01:43.650
شنیدم تیم ساکورا الان اونجان

01:43.650 --> 01:44.220
ها؟

01:45.990 --> 01:48.000
...بد شد

01:52.520 --> 01:53.760
ما چی؟

01:54.310 --> 01:57.480
ما امروز میریم یه جای دیگه

01:59.470 --> 02:02.650
بهتر نیست زودتر به
رئیس ساکورا بگی؟

02:02.670 --> 02:03.820
خسته نباشین

02:03.820 --> 02:04.670
ممنون

02:05.600 --> 02:06.540
چی شده؟

02:06.740 --> 02:09.160
مثل اینکه رئیس روسا
دیروز قایمکی جلسه گذاشتن

02:09.160 --> 02:10.680
و تصمیم گرفتن مانومه سان
گروه خودشو داشته باشه

02:10.680 --> 02:12.280
انقدر حرف نزن

02:12.830 --> 02:16.160
داری از گروه ساکورا میری؟

02:16.420 --> 02:18.500
قضیه هنوز حل نشده

02:18.750 --> 02:20.520
مانومه، یه دقیقه بیا اینجا

02:20.520 --> 02:21.120
بله

02:23.520 --> 02:25.720
به رئیس ساکورا هیچی نمیگین

02:26.030 --> 02:27.310
باشه-
باشه-

02:27.310 --> 02:29.560
با وضعیتی که ماشین داره

02:29.570 --> 02:32.260
جسد باید واسه سه چهار سال پیش باشه

02:32.280 --> 02:35.150
احتمالا واسه یه آدم
شصت هفتاد ساله بوده

02:35.150 --> 02:37.320
همه اینا رو با یه نگاه گفتی؟

02:37.320 --> 02:40.490
تجربه من کجا
تجربه تو کجا

02:40.490 --> 02:43.490
اطلاعات صاحب ماشین رو پیدا کردم

02:43.490 --> 02:46.150
کاسایی سه ایشیرو، هفتاد و شش ساله
تو حوالی محله مگورو زندگی میکرده

02:46.280 --> 02:49.160
خانواده‌ش چهار سال پیش
گم شدنش رو گزارش کردن

02:49.420 --> 02:51.330
ایول داری

02:51.580 --> 02:52.820
رئیس ساکورا

02:53.150 --> 02:54.390
یه پیام از رئیس ایمافوجی
همین الان به دستم رسیده

02:54.420 --> 02:56.420
کارکنان سفارت آمریکا
دارن میان اینجا

02:56.420 --> 02:57.310
باید جلوشون مودب باشیم

02:57.310 --> 02:58.590
از سفارت امریکا میان؟

02:58.920 --> 03:00.160
مینامی سان درخواست داده؟

03:00.160 --> 03:04.150
نه، مثل اینکه مستقیم از
رئیس پلیس دستور دارن

03:04.460 --> 03:06.600
میخوان روی اسکلتی که
پیدا کردیم تحقیق کنن

03:07.820 --> 03:11.150
مگه این اسکلت مال کیه؟

03:15.910 --> 03:20.160
درست یادم باشه پدر و مادر
تو آتیش سوزی مردن، درسته؟

03:20.680 --> 03:22.160
بله

03:22.160 --> 03:24.330
کجا زندگی میکردین؟

03:24.520 --> 03:25.520
تو هیرو

03:27.420 --> 03:29.470
پس بچه پولدار بودی

03:31.390 --> 03:33.460
بابام املاکی داشت

03:34.290 --> 03:36.480
تو اوج دوره‌ی حباب اقتصادی بود

03:36.480 --> 03:39.810
واسه همین زندگی مرفهی داشتم

03:41.700 --> 03:43.820
پس درست حدس زده بودم

03:43.820 --> 03:46.820
سالگرد فوت پدر و مادرته ، درسته؟

03:46.820 --> 03:48.340
سلام دبی

03:48.410 --> 03:49.210
خوش اومدی

03:49.880 --> 03:51.990
...عالیه

03:52.310 --> 03:56.160
ایشون کنسول سفارت آمریکا
در چین، دبوراست

03:56.420 --> 03:58.500
دبورا؟-
بله دبورا-

03:58.500 --> 04:00.470
شما دبورا سانی؟

04:00.470 --> 04:02.470
دبورام

04:02.470 --> 04:05.310
ببخشید با تصوراتم خیلی فرق دارین

04:05.560 --> 04:06.530
بابت کمک هاتون ممنونم

04:06.530 --> 04:07.790
گودو هستم از ایستگاه پلیس

04:07.810 --> 04:09.810
خوشبختم

04:09.810 --> 04:12.480
چی شده یهو اومدی اینجا؟

04:12.480 --> 04:15.650
امروز صبح یه اسکلت تو
اسکله‌ی آئویاما پیدا کردیم

04:15.650 --> 04:16.800
واسه درخواست کمک اومدم

04:16.800 --> 04:17.840
واقعا؟

04:18.150 --> 04:22.320
فکر کردم اومدی ملاقات خانواده‌م

04:22.320 --> 04:24.660
بیخیال، ما که دیگه خانواده هم نیستیم

04:24.660 --> 04:26.910
انقدر باهام دوستانه
حرف نزن

04:28.160 --> 04:29.050
خانواده؟

04:29.540 --> 04:30.450
بهت نگفته؟

04:30.500 --> 04:32.500
بهت نگفتم؟

04:32.680 --> 04:34.470
منظورت چیه؟

04:34.470 --> 04:35.490
دبورا

04:35.570 --> 04:39.470
همسر سابق منه

04:40.810 --> 04:43.310
همسرش؟-
بله-

04:43.530 --> 04:46.650
از دیدنتون خوشبختم

04:47.300 --> 04:48.650
از دیدنتون خوشبختم

04:50.000 --> 04:51.140
لاس وگاس؟

04:51.140 --> 04:52.770
بله، هردومون

04:52.910 --> 04:55.990
توافق کردیم موقع تعطیلات‌مون
باهمدیگه اونجا بریم

04:55.990 --> 04:58.490
ولی این آقا جلوتر از من رفت

04:58.490 --> 05:02.330
اونجا تو اولین نگاه عاشق
یه زنه توی بار شدم

05:02.580 --> 05:04.280
درسته نابینام

05:04.280 --> 05:05.750
ولی تو یه نگاه عاشقش شدم

05:07.170 --> 05:09.800
یه شب آنچنانی داشتیم

05:09.800 --> 05:12.140
وقتی حرف میزنی به نظر خوب میاد
ولی کاری که کردی کاملا ولنگاری بود

05:12.140 --> 05:13.760
از همون اولش بهت گفتم

05:13.760 --> 05:16.500
من قدیسه نیستم

05:16.530 --> 05:18.310
صداتو مکش مرگ من نکن

05:18.310 --> 05:20.300
فردا صبحش رفتم اتاقش

05:20.300 --> 05:21.870
و اونا رو باهم تو تخت
پیدا کردم

05:22.570 --> 05:24.490
و درجا طلاقمو گرفتم

05:29.710 --> 05:31.490
ببخشید

05:33.660 --> 05:36.850
ولی از اون به بعد تا هرجایی که

05:36.920 --> 05:39.630
تونسته ازم حمایت کرده

05:40.020 --> 05:42.300
دختر خوبیه

05:43.960 --> 05:47.810
از ته دلم ازت ممنونم دبی

05:47.810 --> 05:52.150
اینجوری از ته دل تشکر میکنه
احساس میکنم همه چی تقصیر من بوده

05:52.150 --> 05:53.600
خوب بلده چطور از آدما
سواستفاده کنه

05:53.600 --> 05:55.130
دقیقا فهمیدی منظورم چیه

05:55.830 --> 05:58.370
فکر کنم خوب بشه یه سه چهار باری

05:58.370 --> 05:59.670
با هم بریم بار، یکم درد و دل کنیم

05:59.710 --> 06:01.990
واسه درد و دل کردن تا هروقت
که بگین پایه ام

06:01.990 --> 06:03.240
به درد نمیخوره

06:03.240 --> 06:05.540
واسه گودو سان

06:05.610 --> 06:07.010
یه دوست دختر درجه یک
کنار گذاشتم اسمشم ساکوراست

06:07.010 --> 06:07.810
واقعا؟

06:07.850 --> 06:08.610
چرت نگو

06:08.610 --> 06:10.270
خیلی وقته بهم زدیم

06:10.330 --> 06:12.500
پس نظرتون چیه چهارتایی
بریم شام بیرون؟

06:12.500 --> 06:14.190
شوهر سابق
دوست پسر سابق

06:14.190 --> 06:15.170
من که نیستم

06:15.170 --> 06:17.470
رئیس ساکورا هم نوشیدنی دوست داره نه؟

06:17.470 --> 06:18.920
تو چرا انقدر ذوق کردی؟

06:19.020 --> 06:20.730
یه رستوران نابی خوب میشناسم

06:20.760 --> 06:21.660
میشنوین من چی میگم؟

06:21.660 --> 06:22.810
رستورانه دقیقا کجاست؟

06:22.810 --> 06:24.430
اگه بهت بگم میشناسیش؟

06:24.430 --> 06:25.630
تو آزابو گوبانه

06:25.630 --> 06:27.300
روی تپه شیب دار

06:26.930 --> 06:28.130
الان این مهم نیست

06:28.320 --> 06:29.670
من عاشق شیبم

06:29.670 --> 06:30.870
چرا مثلا شیب دوست داری؟

06:30.990 --> 06:31.970
‌...چه غذای خوشمزه‌ای

06:31.370 --> 06:33.310
صحبت درمورد این موضوع کافیه

06:33.490 --> 06:36.070
بگو چی میخوای؟

06:36.070 --> 06:37.240
درمورد اسکلته؟

06:39.580 --> 06:42.180
میخواین برم؟

06:43.550 --> 06:45.330
لازم نیست

06:45.580 --> 06:49.990
دبی، من به گودو سان از
خودمم بیشتر اعتماد دارم

06:50.060 --> 06:51.690
اون شریک قابل اعتمادمه

06:51.690 --> 06:53.590
بیا دوباره شیرین زبونیشو شروع کرد

06:53.490 --> 06:56.310
بعلاوه، هیچ دوست دیگه ای تو
ایستگاه پلیس متروپولیتن نداره

06:56.310 --> 06:58.810
همکاراش به خاطر اینکه اطلاعاتشو قایم
میکنه و میخواد تنها مجرم رو دستگیر کنه ازش متنفرن

06:58.810 --> 07:00.830
پس خیالت راحت اطلاعات رو جایی درز نمیده

07:00.840 --> 07:02.000
چی شد یهویی فحش کشم کردی؟

07:05.700 --> 07:07.820
یه ماه پیش

07:07.820 --> 07:11.490
نخست وزیر آسیای شرقی تو
سفارت آمریکا

07:11.490 --> 07:14.660
دیپورت شد به کشور خودش

07:14.660 --> 07:17.670
وقتی تو توکیو بود، قربانی
تله عسل شد

07:17.670 --> 07:20.330
منظورم همون تله جنسیه
(کسی که برای دزدیدن اطلاعات از روش های جنسی استفاده میکنه)

07:20.330 --> 07:21.950
کسی که تله رو گذاشته

07:21.950 --> 07:25.190
کاسای آریسا یه درمانگر
سی و شش ساله‌ست

07:26.390 --> 07:28.760
اغلب به ضیافت های آدمای زیادی

07:28.780 --> 07:31.310
از جمله پولدارا و تاجرا
توش شرکت میکردن می‌رفته

07:31.310 --> 07:33.000
چون جوون و زیباست

07:33.000 --> 07:36.770
و البته که مورد توجه پیرمردهای
پولدار هم هست

07:37.320 --> 07:38.740
بعده ها، با پیرمردهای پولدار به اسم

07:38.740 --> 07:41.640
مشاوره دادن و گرفتن واسه
شام بیرون رفت

07:41.640 --> 07:42.940
و ازشون پول تیغ میزده

07:43.160 --> 07:44.240
فهمیدم

07:44.240 --> 07:46.210
جلساتش تو ظاهر واسه مشاوره بوده

07:46.250 --> 07:48.000
دعوت از مردا واسش راحت بوده

07:48.000 --> 07:51.670
هم پیاله‌شون بوده یا معشوق باکلاس
به حساب میومده؟

07:51.670 --> 07:54.990
اگه فقط قصدش پول درآوردن
بود میشد گفت یکی از ایناست

07:55.640 --> 07:57.990
ولی منشی اول سفارت آمریکا
مظنون به اینه که

07:57.990 --> 07:59.760
تحت تاثیر جذابیت آریسا

07:59.960 --> 08:02.980
یه سری اطلاعات سیاسی
مهم رو بهش لو داده

08:02.980 --> 08:07.820
مشکوک شدیم که آریسا جاسوس
کشور سوم باشه

08:07.820 --> 08:10.490
و اونو تو لیست نظارت
سیا گذاشتیم

08:10.490 --> 08:11.300
رتبه ش چیه؟

08:11.300 --> 08:12.170
بی مثبت

08:12.490 --> 08:13.810
عالیه

08:13.810 --> 08:15.570
این جاسوسه، آریسا

08:16.010 --> 08:18.830
چه ارتباطی با اسکلت پیدا
شده تو اسکله‌ داره؟

08:19.110 --> 08:22.330
جسد پیدا شده به احتمال خیلی
زیاد متعلق باشه به این مرد

08:22.330 --> 08:24.500
کاسای سه ایشیرو

08:24.500 --> 08:28.000
گفته میشه کاسایی یکی از آخرین
سفته بازای بازار بورس بوده

08:28.000 --> 08:30.170
و با سیاستمدارای با نفوذی
ارتباط نزدیک داشته

08:30.170 --> 08:33.470
قبلا به جرم رشوه دستگیر شده بوده

08:33.490 --> 08:34.960
...پس میگی کاسایی

08:34.930 --> 08:35.480
بله

08:35.690 --> 08:37.810
کاسایی سه ایشیرو

08:38.000 --> 08:40.650
شوهر کاسایی آریسا بوده

08:40.650 --> 08:41.670
شوهرش؟

08:42.400 --> 08:44.340
فاصله سنی شون که خیلی زیاده

08:44.500 --> 08:46.320
مگه فاصله سنی شون چقدره؟

08:46.320 --> 08:49.170
اگه کاسایی سه ایشیرو زنده بود
الان هفتاد و شش سالش میشد

08:49.470 --> 08:50.830
چهل سال فاصله سنی دارن؟

08:51.010 --> 08:54.160
آریسا در اصل به عنوان پرستارخصوصی
کاسایی سه ایشیرو استخدام شده بود

08:54.160 --> 08:55.910
تا ازش مراقبت کنه

08:55.910 --> 08:57.620
ولی پنج سال پیش باهم عروسی کردن

08:57.800 --> 08:59.480
به خاطر فاصله سنی که
باهم داشتن

08:59.480 --> 09:01.390
خیلی ها مشکوک شدن که
آریسا به خاطر

09:01.390 --> 09:03.290
ارث و میراثش باهاش ازدواج کرده

09:04.010 --> 09:05.020
و همون طور که انتظار داشتن

09:05.020 --> 09:08.360
سه ایشیرو یه سال بعد از
عروسی یهو غیبش زد

09:08.360 --> 09:11.980
و اون الان داره کیف اون همه پولو میبره

09:11.980 --> 09:13.230
پلیس ژاپن

09:13.230 --> 09:17.490
فکر میکنه آریسا شوهرش رو
به خاطر مال و اموال کشته نه؟

09:17.490 --> 09:22.490
ولی سفارت آمریکا مطمئنه آریسا
جاسوس کشور سومیه

09:22.810 --> 09:24.830
و الان دیگه نوبت شما دوتاست

09:24.830 --> 09:27.830
میخوام شما دوتا حقیقت پشت
ماجرای آریسا رو کشف کنین

09:27.830 --> 09:32.500
و هر چی که پلیس کشف میکنه
رو هم بهم گزارش بدین

09:32.500 --> 09:33.390
یعنی میگی

09:33.620 --> 09:36.620
میخوای مثل جاسوسا، اطلاعات
پلیس رو بدیم دست تو؟

09:36.620 --> 09:38.810
سر ماجرای گروگانگیری

09:39.090 --> 09:42.480
از تفنگت و شوکر با خشونت
کامل استفاده کردی

09:42.760 --> 09:44.360
فکر میکردم از اینکه واست

09:44.360 --> 09:46.570
پوشش دادم ازم ممنون باشی

09:49.000 --> 09:50.870
چه جاسوس باشه

09:50.870 --> 09:52.700
چه زنی که شوهرش رو به
خاطر اموالش کشته باشه

09:53.140 --> 09:55.490
من شدیدا به این پرونده
علاقمند شدم

09:55.810 --> 09:57.490
پرونده رو دست میگیرم

09:57.490 --> 09:59.660
گفتی زنه قشنگه نه؟

10:04.320 --> 10:10.020
=آخرین نفر=
=پروفایلر نابینا=
=قسمت هفتم=

10:10.020 --> 10:12.720
=کاسای=

10:16.760 --> 10:18.560
ویلای لاکچری ایه

10:32.040 --> 10:34.000
ماشینه چی میگفت؟

10:34.000 --> 10:36.000
انگار یکی داشت اینجا رو میپایید

10:36.000 --> 10:40.000
شبیه پلیس ها یا آدمای
سفارت امریکا نبودن

10:40.000 --> 10:42.640
انگار یه گروه دیگه هم اینجا
رو هدف گرفتن

10:45.390 --> 10:47.480
یکی اومد بیرون

10:47.890 --> 10:48.590
بله؟

10:49.460 --> 10:50.300
ببخشید

10:50.480 --> 10:52.810
من گودو هستم از ایستگاه
پلیس متروپولیتن

10:52.810 --> 10:56.150
میخواستیم از کاسای آریسا سان
چند تا سوال بپرسیم

10:56.150 --> 10:59.490
همین الان داخل دارن
با پلیس صحبت میکنن

10:59.490 --> 11:02.660
پس خوب موقعی اومدیم
مام بهشون ملحق میشیم

11:02.910 --> 11:05.330
باشه، بفرمایین

11:07.850 --> 11:10.500
ببخشید، ولی شما کی هستین؟

11:10.500 --> 11:13.330
منشی آریسا سانم، هیداکا

11:13.330 --> 11:16.640
به اسم منشی ام ولی در اصل
فقط راننده و دستیارم

11:16.890 --> 11:18.640
لطفا از این طرف

11:21.810 --> 11:23.030
آریسا سان

11:23.430 --> 11:25.100
بازم کارآگاه اومده

11:25.260 --> 11:26.770
دوباره؟

11:26.770 --> 11:27.480
ببخشید

11:27.630 --> 11:29.470
من گودو هستم از
ایستگاه پلیس متروپولیتن

11:29.520 --> 11:32.990
ایشون هم کارآگاه مینامی از اف بی آی هستن

11:32.990 --> 11:37.140
اومدیم درمورد شوهرتون کاسای سه ایشیرو
باهاتون صحبت کنیم

11:38.430 --> 11:40.650
کارآگاه مینامی نابینا هستن

11:40.650 --> 11:46.000
با دست زدن به اطراف و بشکن
زدن تصور میکنن کجا هستن

11:46.180 --> 11:48.590
مثل کاری که حیوون ها میکنن

11:48.590 --> 11:49.650
شما به کار خودتون برسین

11:50.790 --> 11:52.970
مراقب باشین

11:53.160 --> 11:54.660
کاسای آریسا هستم

11:54.660 --> 11:56.090
اجازه بدین راهنمایی تون کنم

11:56.090 --> 11:57.500
لطفا دستمو بگیرین

11:57.500 --> 11:58.960
این شغل منه

11:59.200 --> 12:00.570
ممنون

12:00.830 --> 12:02.830
یکم سرتونو خم کنین لطفا

12:02.870 --> 12:04.340
اوکی-
بفرمایین-

12:05.820 --> 12:08.990
هال اینجا حدودا صد متر مربعه

12:09.270 --> 12:11.280
اینجا خونه ی همسرم سه ایشیرو ئه

12:11.280 --> 12:13.160
شنیدم اینجا چهل سال قدمت داره

12:13.160 --> 12:15.910
میز نزدیک مبله

12:15.910 --> 12:17.050
موقع نشستن مراقب باشین

12:17.850 --> 12:19.580
خیلی با تجربه این

12:19.620 --> 12:20.990
کنار شما خیال آدم راحته

12:21.590 --> 12:25.470
وقتی به عنوان پرستار کار میکردم
با افراد نابینا هم کار کردم

12:28.660 --> 12:31.650
شنیدین چه اتفاقی واسه همسرتون افتاده؟

12:32.060 --> 12:32.830
بله

12:33.650 --> 12:37.650
ببخشید همچین وقتی مزاحم شما شدیم

12:37.650 --> 12:38.870
تقصیر شما نبوده که

12:38.870 --> 12:41.410
هنوز مطمئن نیستین شوهر منه یا نه درسته؟

12:41.990 --> 12:44.830
مطمئنم شوهرم هنوز زنده‌ست

12:44.830 --> 12:48.650
خیلی همسرتون رو دوست داشتین درسته؟

12:49.500 --> 12:52.000
بله، هنوزم دوستش دارم

12:55.990 --> 12:57.160
آریسا سان

12:57.640 --> 13:01.140
از روی اسناد دندون پزشکی
میخوایم هویت جسد رو مشخص کنیم

13:01.140 --> 13:04.980
میشه بگین همسرتون کدوم
دندون پزشکی میرفته؟

13:05.130 --> 13:07.310
بله

13:09.300 --> 13:10.820
ببخشید دیر کردم

13:10.820 --> 13:12.990
به ایزومی گفتم بره کلینیک

13:12.990 --> 13:15.410
همین که از سردخونه اومدی
بهم زنگ بزن

13:15.410 --> 13:16.110
بله

13:17.510 --> 13:18.240
پله جلوته

13:18.540 --> 13:18.840
باشه

13:19.540 --> 13:22.830
شما دوتا هم قراره روی پرونده کار کنین؟

13:23.010 --> 13:24.220
بله

13:24.650 --> 13:28.020
بسیار زیاد به کاسای آریسا علاقمند شدم

13:28.470 --> 13:30.470
انگار خیلی بهت خوش میگذره

13:30.470 --> 13:32.810
و جنابعالی هم سخت در تلاش
بودی لبخندت رو قایم کنی

13:32.810 --> 13:34.030
خودتو بگو

13:34.030 --> 13:36.360
امکان نداره همچین زنی
بتونه منو گول بزنه

13:36.730 --> 13:38.330
مطمئنم قاتله

13:38.330 --> 13:39.530
از بیخ همه چی مشکل داره

13:39.530 --> 13:41.130
با یکی که چهل سال ازش
بزرگتر ازدواج کرده

13:41.130 --> 13:42.330
اونم فقط چون خوشگله

13:42.370 --> 13:43.740
یهویی خیلی حرّاف شدی

13:44.070 --> 13:45.170
زل زده بودی بهش

13:44.990 --> 13:46.200
نخیرم

13:47.320 --> 13:51.330
نخیرم، فقط داشتم مظنون رو نگاه میکردم

13:51.540 --> 13:53.830
شما چی میگی مینامی سان؟

13:53.830 --> 13:55.830
از یه چیزی مطمئنم

13:55.830 --> 13:58.500
اینکه اون قاتل نیست

13:58.500 --> 14:01.640
مثل همیشه چیزی فهمیدی؟

14:01.850 --> 14:04.000
نه چیزی نفهمیدم

14:04.000 --> 14:06.140
پس بر چه اساس اینو میگی؟

14:06.140 --> 14:10.310
چون بعد دیدن آریسا سان
عاشقش شدم

14:10.530 --> 14:11.760
جدی میفرمایین؟

14:11.760 --> 14:12.960
بله جدی گفتم

14:15.150 --> 14:16.070
جدی فرمود

14:23.660 --> 14:26.660
پس از اینایی هستی که زنا
سریع میتونن از راه به درت کنن

14:31.800 --> 14:33.800
بعد از بررسی دندون پزشکی

14:33.800 --> 14:35.450
سوابق کاسایی سه ایشیرو

14:35.450 --> 14:37.760
کاملا با مال جسد مطابقت داره

14:38.020 --> 14:39.390
بر اساس آناتومی

14:39.390 --> 14:40.760
پشت جمجمه فرورفتگی هست

14:40.780 --> 14:42.640
که نشون میده از پشت سر
بهش ضربه خورده

14:42.640 --> 14:45.150
علاوه بر این، چند تا آجر زیر
صندلی راننده پیدا کردیم

14:45.150 --> 14:47.480
که نشون میده هرکی کاسایی
سه ایشیرو رو کشته

14:47.480 --> 14:49.070
آجر رو گذاشته روی پدال

14:49.070 --> 14:50.440
تا بره تو دریا و غرق شه

14:50.440 --> 14:51.500
آگاتسوما-
بله-

14:51.500 --> 14:53.320
وضعیت مالی کاسایی سه ایشیرو
موقع ناپدید شدنش چطوری بوده؟

14:53.910 --> 14:58.240
از خیلی از شرکت ها و افراد
پول واسه سرمایه گذاری گرفته بوده

14:58.250 --> 15:00.980
ولی زمان ناپدید شدنش
به شدت تو ضرر مالی بوده

15:00.980 --> 15:04.000
بعضی از طلبکاراش واسه پس گرفتن پولشون

15:04.000 --> 15:06.800
ازش شکایت کرده بودن

15:07.050 --> 15:09.620
ولی چون متهم یهویی ناپدید شد
و هیچ کس ازش خبری نداشت

15:09.720 --> 15:10.620
پرونده معلق موند

15:10.620 --> 15:11.660
تو این زمان آریسا

15:11.660 --> 15:14.140
بیشتر دارایی سه ایشیرو رو
به بانک های خارجی منتقل کرد

15:14.140 --> 15:16.980
خلاصه اینکه میتونیم بگیم آریسا

15:16.980 --> 15:19.600
وقتی دیده کسی که باهاش عروسی
کرده بدجوری ضرر مالی دیده

15:19.600 --> 15:21.130
اینجوری نقشه قتلش رو کشیده

15:21.200 --> 15:23.480
خیلی زن بی رحمیه

15:23.480 --> 15:27.320
فکر نکنم آریسا به این
بدی ها که میگین باشه

15:27.320 --> 15:28.570
در مورد گذشته آریسا چی داریم؟

15:28.570 --> 15:29.610
این دومین ازدواج اریسا بوده

15:29.670 --> 15:30.510
قبل سه ایشیرو

15:31.290 --> 15:34.160
با یه مرد دیگه به اسم کامیجیما کیچی
شصت و هفت ساله عروسی کرده بوده

15:34.160 --> 15:36.160
فتیش پیرمرد داشته؟

15:36.160 --> 15:38.250
کامیجیما رئیس یه شرکت جعلی

15:38.250 --> 15:40.750
متعلق به باند جنایتکار بزرگ
ناگومو کای بوده

15:40.750 --> 15:43.470
بعد اینکه از آریسا جدا شده
یهویی ناپدید شده

15:43.470 --> 15:44.860
پرونده داره واضح میشه

15:44.860 --> 15:48.260
آریسا پیرمردای پولدار رو هدف میگیره
و دونه دونه بعد عروسی دخلشونو میاره

15:48.260 --> 15:49.490
تا اموالشونو مال خودش کنه

15:49.490 --> 15:51.660
خیلی از زنای آدمای پولدار
از اینکارا میکنن

15:51.660 --> 15:54.150
بله-
یه نفر باید مامور بررسی حرکات آریسا بشه-

15:54.370 --> 15:56.270
ما میریم

15:56.270 --> 15:57.150
پس این با شما دوتا

15:57.150 --> 15:59.990
همزمان اطرف خونه‌ی سه ایشیرو
و آریسا رو دوباره بررسی کنین

15:59.990 --> 16:02.490
باید دنبال کامیجیما که گم شده هم بگردیم

16:02.490 --> 16:03.170
بله

16:06.490 --> 16:10.000
امروز خیلی زحمت کشیدی

16:10.000 --> 16:11.320
بازم خوشحال میشم باهم نوشیدنی بخوریم

16:11.320 --> 16:12.720
کی باز همو میبینیم؟

16:13.330 --> 16:15.800
آریسا با یه مرده اومد بیرون

16:15.800 --> 16:18.140
خیلی زحمت کشیدی

16:18.320 --> 16:20.140
خداحافظ

16:20.460 --> 16:21.660
شبت بخیر

16:22.480 --> 16:25.150
پلاک ماشین رو چک کردم

16:25.150 --> 16:27.820
کسی که باهاش بود تاکاتسو تتسویا

16:28.100 --> 16:32.490
همون دندون پزشک سه ایشیروئه

16:32.490 --> 16:35.660
احتمالا رفته دیدنش ببینه
پلیس چی پیدا کرده

16:38.160 --> 16:39.480
آریسا سوال ماشین شد

16:40.550 --> 16:41.550
بیا بریم دنبالش

16:48.020 --> 16:49.820
چقدر دیگه باید اینو ببینم؟

16:50.120 --> 16:51.160
تا وقتی چیزی که میخوایم پیدا کنیم

16:51.810 --> 16:54.290
خیلی جدی شدی مانومی سان

16:54.310 --> 16:56.640
چون آخرین پرونده‌اش تو تیم
ساکورا ست، درسته؟

16:56.640 --> 16:59.310
منم شنیدم قراره واسه خودتون
تیم داشته باشین، درسته؟

16:59.310 --> 17:00.470
تبریک میگم

17:00.470 --> 17:02.470
خیلی حرف میزنین

17:03.070 --> 17:05.650
چرا احساس میکنم ناراحتین؟

17:05.650 --> 17:07.070
احساسش رو درک میکنم

17:07.070 --> 17:09.910
این همه سال تو خفا کار کردی

17:09.990 --> 17:12.990
تا رئیس ساکورا رئیس این
بخش بشه، درسته؟

17:12.990 --> 17:15.000
وقتی نمیدونی چه خبره حرف نزن

17:15.000 --> 17:17.160
ولی به نظرم باید قبول کنی

17:17.160 --> 17:20.000
رئیس ساکورا حتما از شنیدنش
خوشحال میشه

17:20.000 --> 17:23.640
واسه همین میخوام این پرونده رو
رئیس ساکورا حل کنه

17:23.640 --> 17:26.810
اونوقت میتونم با خوشحالی برم

17:26.810 --> 17:28.810
مانومی سان، اگه خودت رئیس گروه بشی

17:28.990 --> 17:31.130
اونوقت میتونی با رئیس
ساکورا بری سرقرار

17:32.230 --> 17:33.360
چی میگی تو؟

17:33.360 --> 17:34.150
یه بار که مست بودی

17:34.400 --> 17:36.980
گفتی خیلی ساله روی رئیس
ساکورا کراش داری

17:36.980 --> 17:39.320
ولی نمیتونی قبول کنی رئیست باشه

17:39.320 --> 17:40.710
اینم گفتی حتی؟

17:40.710 --> 17:42.070
تو هم شنیدی ایزومی؟

17:42.090 --> 17:43.540
داشتیم باهم مشروب میخوردیم فقط

17:43.540 --> 17:45.990
اگه واقعا بدونین چه حسی بهش دارین

17:45.990 --> 17:48.000
دیگه اینکه رئیس باشه یانه
نباید واستون مهم باشه

17:48.000 --> 17:50.220
نه آخه... تو یه تیم
و گروهیم

17:50.220 --> 17:51.520
به نظرم ناجور میشد

17:51.620 --> 17:53.330
اگه من جای شما بودم
نمیذاشتم این چیزا جلومو بگیره

17:53.330 --> 17:54.850
واقعا؟

17:55.000 --> 17:55.620
هرچی که هست

17:56.000 --> 17:58.010
باید یه کاری کنیم رئیس ساکورا
این پرونده رو حل کنه

17:58.260 --> 17:59.790
فهمیدین؟-
بله-

17:59.790 --> 18:02.980
ولی آخه از این فیلم های دوربین
مداربسته چیزی هم درمیاد؟

18:02.980 --> 18:04.360
تنها چیزی که میدونیم
اینه که چهارسال پیش بوده

18:04.360 --> 18:06.300
حتی تاریخ دقیقش رو هم نمیدونیم

18:11.740 --> 18:13.990
...بلوک

18:13.990 --> 18:18.660
دارین همون بلوکی که گذاشتن
روی گاز تا ماشین بره ته دریاچه رو میگین؟

18:18.660 --> 18:20.660
شماها تو حالت عادی تو خونتون
بلوک نگه میدارین؟

18:20.660 --> 18:22.830
یعنی اون بلوک ها رو اون
مخصوص واسه اون روز خریدن

18:22.830 --> 18:25.170
بیایین سابقه خرید های
آریسا رو چک کنیم

18:29.390 --> 18:31.310
آریسا-
هیماجی سنسه-

18:32.640 --> 18:36.980
آریسا الان مردی که از هتل
اومد بیرون رو بغل کرد

18:36.980 --> 18:40.310
مثل اینکه دومین مشتری امروزشه

18:40.310 --> 18:42.480
انگار خیلی به کارش علاقه داره

18:42.480 --> 18:45.150
بیا ببینیم کجا میخوان برن

18:45.150 --> 18:48.990
یه جورایی حس میکنم... باهم رابطه دارن

18:48.990 --> 18:52.990
فکر نکنم انقدرم زن پستی باشه

18:52.990 --> 18:55.330
بدجوری روش کراش زدیا

19:07.090 --> 19:08.880
چیکار دارن میکنن؟

19:09.160 --> 19:11.710
دارن تو بار هتل نوشیدنی میخورن

19:11.710 --> 19:15.550
فکر کنم بعدش میرن اتاقشون

19:15.550 --> 19:17.140
برگشتن به اتاق یه

19:17.140 --> 19:19.740
اصطلاحه که اهل دلا خبر دارن

19:21.070 --> 19:24.060
خودت تو لاس وگاس اون غلط رو
کردی بعد به من میگی اهل دل

19:26.340 --> 19:27.110
پارتنرش کیه؟

19:27.110 --> 19:29.550
داشتن درمورد درمان
و اینا صحبت میکردن

19:29.480 --> 19:31.200
واسه همین فکر کردم دکتره

19:31.200 --> 19:33.200
یه عکس واضح هم ازشون گرفتم

19:33.200 --> 19:35.420
شاید بشه باهاش هویتش
رو بفهمیم

19:35.550 --> 19:37.200
...یه دکتر دیگه

19:39.590 --> 19:40.430
خوش اومدی

19:40.730 --> 19:41.560
ترسوندی منو

19:41.830 --> 19:43.880
بهم زنگ زد منم
دعوتش کردم بیاد

19:44.400 --> 19:47.170
بفرما، چیزایی که خواستی
رو واست آوردم

19:47.170 --> 19:48.400
خیلی ممنون

19:48.400 --> 19:50.050
پیراشکی و شیر؟

19:50.440 --> 19:53.050
تو سریالای پلیسی دیدم

19:53.050 --> 19:55.060
استایل تعقیب ژاپنی

19:55.060 --> 19:56.540
فکر کنم سریالای قدیمی رو دیدی

19:56.540 --> 19:58.880
و اینم واسه شما گودو سان

19:58.880 --> 19:59.740
سوشی؟

19:59.740 --> 20:00.610
کار بدی کردم؟

20:01.010 --> 20:03.360
نه نه، فقط یکم عادی نیست

20:03.360 --> 20:05.320
راستش خیلی خوشحالم هستم
غذای معرکه ایه

20:05.320 --> 20:06.220
خیلی ممنون

20:06.550 --> 20:08.870
اینم استایل ژاپنیه

20:09.000 --> 20:09.550
نظر تو چیه؟

20:09.990 --> 20:11.430
پیراشکی و شیر

20:11.430 --> 20:12.190
انتظار چیز دیگه ای داشتی؟

20:12.990 --> 20:14.930
شما دوتا رفتین خونه آریسا درسته؟

20:14.940 --> 20:17.040
نظرتون چیه؟

20:17.400 --> 20:20.380
هنوز مطمئن نیستم آریسا
جاسوس باشه یا نه

20:20.600 --> 20:24.220
...ولی اگه جاسوس هم باشه

20:24.220 --> 20:27.390
حتی من نتونستم متوجه
دروغ گفتنش بشم

20:27.610 --> 20:28.810
راستی اینم گفت

20:28.810 --> 20:30.410
گفت عاشق آریسا شده

20:30.480 --> 20:33.690
کاملا متقاعد شده آریسا
زن خوبیه

20:33.910 --> 20:35.080
ناراحت به نظر میای

20:35.080 --> 20:36.010
نه نیستم

20:36.650 --> 20:38.900
از پلیس ژاپن چه خبر؟

20:38.900 --> 20:40.320
بر اساس سوابق دندون پزشکی

20:40.330 --> 20:43.700
مشخص شده جسد متعلق به
کاسای سه ایشیرو ئه

20:44.290 --> 20:45.490
دفتر مرکزی پلیس معتقده

20:45.490 --> 20:48.890
‌‌که آریسا شوهرش رو به خاطر
مال و اموالش به قتل رسونده

20:50.380 --> 20:53.050
شما چی؟
از سفارت امریکا چه خبر؟

20:53.050 --> 20:56.730
به نظر میاد اولین منشی ای
که به کشورش دیپورت شده

20:56.800 --> 20:59.550
تو گذرنامه های جعلی دست داشته

20:59.550 --> 21:00.640
گذرنامه جعلی؟

21:00.640 --> 21:02.560
اینم فهمیدم که آریسا

21:02.560 --> 21:04.890
از یکی از مشتری هاش
یه قایق تفریحی قرض کرده

21:04.890 --> 21:06.640
و تو بندر شین کیبا لنگر انداخته

21:06.640 --> 21:08.180
و کاملا باکش پره

21:08.210 --> 21:11.370
باهاش راحت میتونه آسیای شرقی
رو دور بزنه

21:12.700 --> 21:15.040
یعنی میخواد از کشور فرار کنه؟

21:15.290 --> 21:18.040
اگه عجله نکنیم ممکنه
از دستمون فرار کنه

21:20.790 --> 21:23.040
مرده که باهاش بود
تنها اومد بیرون

21:23.040 --> 21:25.880
مثل اینکه شب باهم نمیمونن

21:28.000 --> 21:30.050
خوشحال شدی نه؟

21:30.330 --> 21:32.050
ناراحت شدی نه؟

21:32.340 --> 21:34.220
نخیرم

21:41.810 --> 21:43.230
...اون ماشینه

21:51.460 --> 21:52.890
برو تو ماشین

21:52.890 --> 21:53.540
دست نگه دارین

21:53.790 --> 21:54.290
چیکار میخواین بکنین؟

21:54.290 --> 21:54.960
آریسا سان

21:55.140 --> 21:56.590
وایستین
ولش کنین

21:56.590 --> 21:58.260
چی خواین مادر به خطاها؟

21:58.710 --> 21:59.660
هیداکا سان

21:59.660 --> 22:00.460
بگیرش

22:01.050 --> 22:02.300
ولم کنین

22:02.900 --> 22:03.770
آریسا سان

22:03.880 --> 22:06.550
بس کنین، ولم کنین
من پلیسم

22:06.550 --> 22:09.560
شماها، چیکار میکنین؟
ولش کنین

22:09.560 --> 22:11.310
خف بمیر بابا
خودتو الکی قاطی نکن

22:11.310 --> 22:11.890
هیداکا سان

22:11.890 --> 22:14.230
آشغالا

22:16.910 --> 22:19.070
ولم کن

22:26.960 --> 22:29.710
مینامی سان ساعت دوازده

22:29.930 --> 22:31.880
نه ساعت دو
خودشه

22:32.880 --> 22:35.550
مامور اف بی آی‌ئه
هروقت بخواد میتونه شلیک کنه

22:36.300 --> 22:37.550
بریم

22:42.770 --> 22:44.560
وایستین-
هیداکا سان-

22:44.840 --> 22:46.560
وایستین آشغالا

22:46.560 --> 22:47.580
...هیداکا سان

22:49.150 --> 22:50.180
شما دوتا خوبین؟

22:50.180 --> 22:52.000
الان زنگ میزنم آمبولانس

22:52.070 --> 22:53.420
نه من خوبم

22:53.420 --> 22:55.390
آریسا سان
بیا بریم خونه

22:57.050 --> 22:58.870
هیداکا سان

22:58.870 --> 23:01.210
هتل من همین نزدیکیه

23:01.490 --> 23:03.380
بریم اونجا اول سرش
رو بانداژ کنیم

23:08.170 --> 23:09.550
هروقت احساس درد داشتین
مسکن مصرف کنین

23:09.550 --> 23:10.940
امیدوارم هرچی زودتر خوب شین

23:10.940 --> 23:12.200
خیلی ممنون دکتر

23:16.670 --> 23:18.890
ممنون

23:21.400 --> 23:23.710
شماره ماشین رو چک کردم

23:23.710 --> 23:25.150
ماشین دزدی بوده

23:25.550 --> 23:27.900
میتونین حدس بزنین اونا کی بودن؟

23:27.900 --> 23:28.790
نمیدونم

23:29.190 --> 23:30.490
آدمای شرکت های وابسته

23:30.570 --> 23:33.910
به باند جنایتکار بزرگ ناگومو کای هستن درسته؟

23:33.910 --> 23:36.240
بعد از ناپدید شدن رئیسشون

23:36.240 --> 23:38.410
کامیجیما کیچی اولین نفر
به شما مشکوک شدن

23:38.410 --> 23:41.920
بعد از پیدا شدن جسد کاسایی سه ایشیرو

23:41.920 --> 23:45.550
مطمئن شدن که شما هم
کامیجیما کیچی رو کشتین

23:45.550 --> 23:48.560
واسه همین میخواستن شما رو
بدزدن و ازتون اعتراف بگیرن

23:48.560 --> 23:50.720
درست نمیگم؟

23:50.720 --> 23:56.230
پلیسم باور داره من قاتلم؟

23:56.230 --> 24:01.570
من مطمئنم شما آدم
خوبی هستی آریسا سان

24:01.570 --> 24:04.400
من تو شناخت احساسات آدما
مهارت خاصی دارم

24:10.330 --> 24:12.380
بریم هیداکا سان

24:12.730 --> 24:13.800
میخواین برسونمتون؟

24:14.030 --> 24:15.200
تاکسی خبر میکنیم

24:15.970 --> 24:18.050
مراقب خودتون باشین

24:22.170 --> 24:24.560
مظنون از اتاق مینامی سان
تو هتل خارج شد

24:24.560 --> 24:25.810
حواستون بهش باشه

24:25.810 --> 24:27.080
تیم ردیابی تو محله

24:45.760 --> 24:48.220
مینامی سان واسه این که
به شین چان آسیبی نزنه

24:48.220 --> 24:51.380
میخواد خودش تنهایی روی
اون پرونده کار کنه

24:53.540 --> 24:54.440
...که اینطور

24:55.060 --> 24:58.230
میشه منم با مینامی سان همکاری کنم؟

24:58.230 --> 24:59.540
منم خیلی واسم جالب شده

24:59.940 --> 25:03.900
میخوام بدونم پدر شین چان چرا
پدر و مادر مینامی سان رو کشته؟

25:04.150 --> 25:06.230
..‌‌تا وقتی شین چان متوجه نشه

25:06.480 --> 25:07.320
امکان نداره

25:08.950 --> 25:10.900
چرا؟

25:10.900 --> 25:13.240
بیشتر از این خودتو قاطی نکن

25:13.560 --> 25:16.410
بذار مینامی سان خودش
تنهایی کار کنه

25:21.970 --> 25:25.550
ببخشید، رئیس ساکوراست

25:25.740 --> 25:27.720
باید برم

25:32.410 --> 25:33.540
بر اساس تراکنش کارت آریسا

25:33.540 --> 25:35.580
متوجه شدیم که چهار سال پیش
سی و یکم می

25:35.580 --> 25:38.900
رفته یه مرکز به سازی خونه
و یه چیزایی خریده

25:38.900 --> 25:41.400
بعد از تحقیقات متوجه شدیم
چیزایی که خریده آجر بوده

25:41.400 --> 25:42.750
آگاتسوما-
بله-

25:42.750 --> 25:44.390
و اون شب ساعت هشت شب

25:44.400 --> 25:46.740
تایید کردیم که تو بزرگراه از
تقاطع اوئه مینامی با ماشین

25:46.740 --> 25:49.710
سه ایشیرو سان که بعدش
تو دریاچه پیدا شده، رد شده

25:49.930 --> 25:51.100
همه چی مشخص شد

25:51.400 --> 25:52.060
مانومی

25:52.230 --> 25:52.800
بله

25:52.800 --> 25:53.660
دمت گرم

25:54.600 --> 25:55.270
...خواهش

25:56.500 --> 25:58.440
به کاسای آریسا بگین
داوطلبانه واسه بازجویی بیاد

25:58.440 --> 25:59.400
مام درخواست حکم بازرسی میدیم

25:59.500 --> 26:01.220
باشه

26:01.970 --> 26:03.340
رئیس ایمافوجی

26:03.340 --> 26:05.080
تیم نظارت الان تماس گرفتن

26:05.240 --> 26:07.560
کاسای آریسا از خونه‌ش
قایمکی فرار کرده

26:07.560 --> 26:09.730
و ناپدید شده

26:10.950 --> 26:12.820
الان فقط منشیش تو خونه‌ست

26:14.150 --> 26:15.190
بخشنامه واسه جست و جوش اومده

26:15.190 --> 26:16.740
عکس هاش رو همه ایست
بازرسی ها پخش کنین

26:17.020 --> 26:17.620
بله

26:17.620 --> 26:18.740
احتمالا

26:18.740 --> 26:21.070
الان تو بندر شین کیباست

26:21.070 --> 26:23.580
آریسا از یکی از مشتری هاش
یه قایق تفریحی قرض کرده

26:23.580 --> 26:25.550
بازم اطلاعاتت رو لو ندادی

26:25.550 --> 26:28.080
نمیخواین هرچی زودتر دستگیرش کنین؟

26:47.690 --> 26:48.920
شما آدمای باند ناگومو یین؟

26:48.920 --> 26:50.020
برین کنار

26:50.220 --> 26:52.240
شما اونو بگیرین رئیس

26:52.460 --> 26:54.240
تو-
بیا-

27:07.610 --> 27:08.740
درد گرفت

27:24.820 --> 27:25.620
دستاتو ببر بالا

27:30.760 --> 27:31.930
کاسای آریسا

27:31.930 --> 27:33.460
به جرم فرار از دست قانون

27:33.630 --> 27:36.700
و به اتهام قتل همسرتون بازداشتین

27:37.000 --> 27:38.500
میدونم

27:49.950 --> 27:51.220
چهار سال پیش

27:51.220 --> 27:53.520
شوهرم سه ایشیرو رو کشتم

27:55.570 --> 27:57.570
..‌.شوهرم بود

27:57.570 --> 28:00.570
ولی در اصل به خاطر
ثروتش باهاش ازدواج کردم

28:01.910 --> 28:04.240
چرا کشتیش؟

28:04.530 --> 28:06.910
خودتون تهش رو درآوردین دیگه نه؟

28:09.270 --> 28:11.400
فکر میکردم پولداره

28:11.400 --> 28:13.400
ولی به خاطر بدهی هاش
ازش شکایت کرده بودن

28:13.890 --> 28:17.220
دیدم اینجوری هرچی میخوام
رو از دست میدم

28:17.470 --> 28:19.230
واسه همین با عجله کشتمش

28:19.230 --> 28:22.060
اموالش رو انتقال دادم خارج

28:22.060 --> 28:24.400
کامیجیما کیچی چی؟

28:24.950 --> 28:26.150
نمیدونم

28:27.070 --> 28:29.570
مگه تو کامیجیما کیچی رو نکشتی؟

28:30.570 --> 28:33.070
واسه اونم مدرک پیدا میکنیم

28:33.070 --> 28:35.240
پس بهتره تا دیر نشده خودت اعتراف کنی

28:37.560 --> 28:39.900
کامیجیما روهم
من کشتم

28:41.720 --> 28:45.390
کاسای سه ایشیرو رو دیدم

28:45.640 --> 28:47.400
کامیجیما خودش انداخت
وسط من و اون

28:47.400 --> 28:48.340
جسدش کو؟

28:50.040 --> 28:52.180
سوار قایقش کردم
وزنه بهش بستم

28:52.180 --> 28:54.250
و انداختمش وسط خلیج توکیو

28:59.070 --> 28:59.820
بفرمایین

29:03.240 --> 29:04.090
چی میخواین؟

29:07.690 --> 29:10.160
اومدم بی گناهی آریسا سان رو ثابت کنم

29:15.400 --> 29:17.940
اومدم بی گناهی آریسا سان رو ثابت کنم

29:19.090 --> 29:21.090
هنوزم فکر میکنی بی گناهه؟

29:22.260 --> 29:24.720
بعد اینکه آریسا سان
با کامیجیما عروسی میکنه

29:24.720 --> 29:27.390
مورد خشونت قرار میگیره
و از دستش فرار میکنه

29:27.710 --> 29:30.930
همون موقع به عنوان پرستار

29:31.180 --> 29:33.570
برای کاسای سه ایشیرو
مشغول کار میشه

29:33.570 --> 29:38.400
اونا عاشق هم میشن
و ازدواج می‌کنن

29:38.890 --> 29:41.070
اینا توهمات توئه دیگه؟

29:41.070 --> 29:43.410
همین قضیه کامیجیما
رو عصبانی میکنه

29:43.410 --> 29:45.410
و فکر میکنه زنش رو
ازش دزدیدن

29:45.410 --> 29:47.310
بریم خونه آریسا

29:47.370 --> 29:48.770
خواهش میکنم برو

29:49.220 --> 29:50.300
چهار سال پیش

29:50.380 --> 29:54.090
کامیجیما سعی میکنه به زور
آریسا رو با خودش ببره

29:54.090 --> 29:58.260
سه ایشیرو سعی کرد جلوشو
بگیره و باهاش درگیر شد

30:02.930 --> 30:06.070
و تهش منجر شد به
زدن ضربه به پشت سرش و مرگ

30:07.650 --> 30:10.740
من اونا رو کشتم

30:10.740 --> 30:13.740
شما جسد سه ایشیرو
رو پیدا کردین

30:13.740 --> 30:15.740
مگه همین مدرک نیست؟

30:15.740 --> 30:20.250
جسد پیدا شده واسه
کاسای سه ایشیرو نبود

30:20.250 --> 30:23.250
بلکه واسه کامیجیما کیچی
بود درسته؟

30:25.080 --> 30:27.590
بعد اینکه سه ایشیرو کامیجیما رو کشت
(م: من که نوشتم ولی خدایی اینا اسم نیست شما دارین)

30:27.590 --> 30:30.920
میخواست بره خودشو تحویل
پلیس بده ولی شما جلوشو گرفتین

30:30.920 --> 30:33.930
چون پول غرامت خیلی زیاد میشد

30:33.930 --> 30:37.400
بهش گفتین بهتره ناپدید بشه

30:46.910 --> 30:50.240
بعدش جسد رو گذاشتین
توی ماشین

30:50.240 --> 30:53.250
و فرستادینش ته دره

30:55.420 --> 30:57.750
پس اسناد دندون پزشکی
سه ایشیرو چرا مطابقت داشت؟

30:57.750 --> 31:01.420
چون آریسا سان از تاکاتسو تتسویا
خواسته بود

31:01.420 --> 31:03.720
اسناد رو دستکاری کنه

31:03.970 --> 31:06.730
پس کاسای سه ایشیرو الان کجاست؟

31:07.010 --> 31:09.100
اون همیشه

31:09.100 --> 31:11.730
پیش آریسا سان بوده

31:12.220 --> 31:13.080
چی؟

31:13.730 --> 31:16.740
منشی آریسا سان
هیداکا سان

31:16.740 --> 31:20.070
همون کاسای سه ایشیرو ئه

31:21.190 --> 31:22.080
ها؟

31:22.080 --> 31:26.080
هیمه جی نوریکو که آریسا سان
دیشب باهاش ملاقات کرد

31:26.080 --> 31:28.920
یه کلینیک جراحی پلاستیک
رو اداره میکنه

31:28.920 --> 31:32.250
احتمالا واسه عمل جراحی رفتن پیش اون

31:32.250 --> 31:35.920
و دیروز رفته پیش دکتر
تا بهش بگه موضوع رو به پلیس نگه

31:35.920 --> 31:39.730
اینا همش توهمات شماست دیگه نه؟

31:39.730 --> 31:42.560
دیروز بعد از اینکه
از اتاق مینامی سان رفتین

31:42.560 --> 31:45.900
اثرانگشت هیداکا سان رو
به دایره انگشت نگاری فرستادیم

31:45.900 --> 31:51.570
و با اثر انگشت کاسای سه ایشیرو بعد از دستگیریش
به خاطر رشوه دستگیر شده بود مقایسه کردیم

31:51.570 --> 31:55.910
کاملا مطابقت داره

31:55.910 --> 31:59.000
هیداکا کاسای سه ایشیروئه

31:59.000 --> 32:00.400
حتما دارین اشتباه میکنی

32:00.960 --> 32:02.750
نه مطمئنیم

32:02.750 --> 32:04.750
طرف خودش

32:04.750 --> 32:07.420
اعتراف کرده

32:16.510 --> 32:18.400
چرا؟

32:19.400 --> 32:22.900
چون نمیتونست شما
رو تنها بذاره

32:26.720 --> 32:29.240
کجا میرین هیداکا سان؟

32:30.790 --> 32:32.580
مرخصی گرفتم
دارم میرم سفر

32:32.800 --> 32:35.250
واقعا؟

32:35.470 --> 32:37.920
‌...راستی آریسا سان

32:37.920 --> 32:39.920
دستگیر شده

32:39.920 --> 32:44.260
به قتل کامیجیما کیچی و
کاسایی سه ایشیرو اعتراف کرده

32:44.260 --> 32:48.090
مشکلی نداری همینجوری ولش کنی؟

32:52.620 --> 32:54.400
چرا؟

32:54.400 --> 32:57.240
بهم قول دادی فرار کنی

33:03.580 --> 33:05.910
اون بیگناهه

33:05.910 --> 33:08.080
من کامیجیما رو کشتم

33:13.300 --> 33:14.610
کاسای سه ایشیرو

33:14.610 --> 33:18.930
به جرم قتل و سربه نیست کردن
جنازه مقتول بازداشتی

33:22.100 --> 33:25.900
..‌.گودوسان، ببخشید

33:27.570 --> 33:30.400
میشه با هیداکا سان... نه

33:30.400 --> 33:33.070
میشه با کاسای سه ایشیرو

33:33.070 --> 33:35.910
تنهایی صحبت کنم؟

33:35.910 --> 33:38.750
چی میگی تو-
خواهش میکنم-

33:42.970 --> 33:45.080
بلند شو

33:59.980 --> 34:03.240
لطفا بشینین اینجا

34:11.930 --> 34:12.580
...بله

34:12.580 --> 34:14.580
با خیال راحت میتونی بهم بخندی

34:14.580 --> 34:17.580
من پیرمرد عاشق یه زن جوون شدم

34:22.770 --> 34:23.170
اصلا

34:30.010 --> 34:31.080
آریسا سان

34:31.400 --> 34:34.570
واقعا دوستت داره

34:37.400 --> 34:41.070
نمیخواد دلداریم بدی

34:43.790 --> 34:45.750
مردم به خیلی چیزا فکر میکنن

34:45.750 --> 34:48.580
این که فاصله سنی یه زوج چقدره

34:48.580 --> 34:53.090
اینکه دونفر چرا عاشق هم شدن

34:53.090 --> 34:56.920
ولی وقتی عاشق میشی

34:56.920 --> 34:59.930
دیگه نباید دنبال منطق باشی

35:00.930 --> 35:03.100
سن، جنسیت

35:03.100 --> 35:05.730
نژاد، ملیت، هیچ کدوم مهم نیستن

35:06.900 --> 35:11.240
عشق بین دوتا آدم از هر
مدلی میتونه جوونه بزنه

35:11.240 --> 35:15.240
خیلی شگفت انگیزه

35:15.240 --> 35:18.740
میدونم داره ازم سواستفاده میکنه

35:20.750 --> 35:24.250
یه دیپلمات رو واسه
جعل پاسپورت

35:24.250 --> 35:26.750
یه تاجر رو واسه قایق

35:26.750 --> 35:30.090
یه جراح پلاستیک رو
به خاطر انجام عمل

35:30.090 --> 35:33.730
و یه دندون پزشک رو واسه
جعل مدارک همراهی کرده

35:33.730 --> 35:37.730
اینا جرایمی نیست که یه زن

35:37.730 --> 35:40.070
واسه خاطر پول بکنه

35:40.070 --> 35:42.900
یه زن فقط به خاطر

35:42.900 --> 35:45.740
مردی که عاشقشه اینکارا رو میکنه

35:50.190 --> 35:52.250
وقتی به سن من برسی میفهمی

35:53.910 --> 35:57.080
...مردا و زنا

35:57.080 --> 36:00.420
دنبال منافع شخصی خودشونن

36:04.920 --> 36:09.230
البته که اصل ماجرا رو
خود آریسا سان میدونه

36:11.750 --> 36:13.400
...ولی

36:13.400 --> 36:16.570
کسی که واقعا عاشقشه

36:16.570 --> 36:19.570
شمایین

36:19.570 --> 36:21.740
از اعماق قلبم باور دارم

36:45.450 --> 36:47.400
برو تو

36:57.830 --> 36:59.580
خوبه سالمی

37:00.910 --> 37:02.300
وکیل گفت

37:02.700 --> 37:03.700
اگه رفتارت خوب باشه

37:03.700 --> 37:06.420
چند سال دیگه آزاد میشی سی چان

37:08.240 --> 37:10.040
منتظرت میمونم تا بیای بیرون

37:10.410 --> 37:11.640
مواظب خودت باش

37:14.390 --> 37:18.230
ببین، نگران بودم یه وقت سرما بخوری

37:18.480 --> 37:20.400
...و اینا رو هم

37:20.400 --> 37:24.070
آوردم بخونی از مغزت کار بکشی

37:26.120 --> 37:28.070
چرا؟

37:29.410 --> 37:34.250
من هم سن پدربزرگتم

37:34.530 --> 37:36.750
چی؟

37:36.750 --> 37:39.090
مگه مهمه اصلا

38:02.240 --> 38:05.240
هنوز به رئیس ساکورا خبر ندادی نه؟

38:05.530 --> 38:08.580
چرا وقتی دارین به رئیس ساکورا میگین
ازش نمیخواین باهاتون بیاد سرقرار؟

38:16.840 --> 38:17.670
خسته نباشی

38:18.540 --> 38:19.310
خسته نباشی

38:20.430 --> 38:22.450
کاسای آریسا دیگه به عنوان
میزبان کار نمیکنه

38:22.450 --> 38:23.780
یه کار پاره وقت پیدا کرده

38:24.230 --> 38:27.900
بین دو نفر با فاصله سنی چهل سال
هم احتمال شکفتن عشق هست

38:28.390 --> 38:29.150
آره

38:30.690 --> 38:34.740
مینامی سان خیلی خوب آدما رو میشناسه

38:36.410 --> 38:37.560
شنیدم از

38:37.560 --> 38:39.000
همسرش جدا شده آره؟

38:39.300 --> 38:40.500
آره

38:40.500 --> 38:42.900
تازه دلیل طلاقشم خیانت خودش بوده

38:43.130 --> 38:46.250
چی؟ واقعا؟-
آره-

38:47.100 --> 38:48.750
جالب بود

38:54.260 --> 38:56.400
چیزه

38:56.400 --> 38:58.730
نظرت چیه باهم شام بخوریم؟

39:00.900 --> 39:02.900
احیانا

39:02.900 --> 39:04.900
از میخوای بریم سرقرار؟

39:06.240 --> 39:09.410
نکنه تحت تاثیر سخنرانی مینامی سان قرار گرفتی؟

39:09.590 --> 39:11.580
احمق نشو

39:15.170 --> 39:16.830
بازم همه افتخار حل پرونده واسه شما شد

39:16.830 --> 39:17.970
عمرا بخوام باهات بیام سرقرار

39:33.920 --> 39:35.350
با رئیس ساکورا چیکار کردی؟

39:35.350 --> 39:36.070
ازش خواستی باهات بیاد سرقرار؟

39:36.070 --> 39:38.240
مثل اینکه تا آخر کار باید
تو تیم ساکورا بمونم

39:38.690 --> 39:39.420
چی؟

39:39.420 --> 39:40.960
باید از رئیس ساکورا محافظت کنم

39:41.240 --> 39:45.580
وظیفه منه اونو رئیس بخش کنم

39:47.250 --> 39:50.080
رئیس ایمافوجی بیایین
بریم تاچیگاوا

39:50.080 --> 39:52.080
چی؟ چی شد بهت یهو؟

39:52.300 --> 39:54.250
بریم تا خرخره نوشیدنی بزنیم

39:54.470 --> 39:57.090
چی؟-
امروز سالگرده ملونه-

39:57.340 --> 39:58.170
واقعا؟

39:58.380 --> 40:00.110
...چه میشه کرد

40:00.440 --> 40:03.100
تهش خودش باید تصمیم بگیره-
بله-

40:08.730 --> 40:11.070
بعد از کار... میتونی

40:12.570 --> 40:15.070
بیای بریم باهم شام بخوریم؟

40:18.410 --> 40:21.750
خیلی یهویی گفتی

40:25.750 --> 40:27.040
ببخشید

40:27.400 --> 40:28.610
یه وقت دیگه جلوتر میگم

40:34.260 --> 40:38.230
فکر کنم اریسا فقط
ادای آدم خوبا رو درمیورد

40:38.230 --> 40:41.070
ولی این بارم بهت اعتماد میکنم

40:41.070 --> 40:44.070
هرچی نباشه معروفی به اینکه
احساس آدما رو از خودشون بهتر میدونی

40:45.570 --> 40:49.240
لطفا اسمش رو از لیست
جاسوس ها دربیار

40:52.910 --> 40:56.750
اون زنه که تو لاس وگاس باهاش خوابیدی

40:56.750 --> 40:59.920
سه سال بعد به جرم
جاسوسی دستگیر شد

41:00.140 --> 41:01.470
به عبارت دیگه

41:01.470 --> 41:04.770
تو رو چون مامور اف بی آی بودی
طعمه کردم

41:04.770 --> 41:07.090
و یه تله جنسی گذاشتم

41:07.090 --> 41:09.560
قرص خواب رو با نوشیدنیت قاطی کردم

41:09.560 --> 41:12.570
تا فردا صبح که از خواب بیدار
میشی فکر کنی باهاش خوابیدی

41:14.730 --> 41:17.740
فکر نمیکردم اسیر همچین
تله ای شده باشم

41:18.020 --> 41:20.240
خجالت آوره واقعا

41:20.240 --> 41:24.910
ولی فکر نکنم خودت
این موضوع رو تا الان نفهمیده باشی

41:24.910 --> 41:29.420
چرا پس بهم توضیح ندادی؟

41:29.630 --> 41:31.000
خیلی شرمنده ام

41:31.300 --> 41:33.570
هیچی یادم نمیاد

41:34.090 --> 41:37.720
بعلاوه اینکه
قضیه هرچی هم که بوده باشه

41:37.720 --> 41:41.390
من دلتو شکونده بودم

41:41.390 --> 41:43.400
و هیچی این قضیه رو
عوضش نمیکنه

41:44.730 --> 41:46.900
ببخشید

41:49.570 --> 41:52.400
کسی که همیشه میاد قبرها
رو تمیز میکنه تویی نه؟

41:54.410 --> 41:58.410
قبر پدر و مادرم خیلی مرتب و قشنگ بود

41:58.900 --> 42:00.910
وقتی صدای پاتو شنیدم

42:00.910 --> 42:05.250
متوجه شدم خیلی مطمئن
داری سمت قبرها میای

42:05.250 --> 42:10.260
معلوم بود زیاد اومدی اونجا
و دقیق میشناسیش

42:14.810 --> 42:16.560
دبی

42:17.930 --> 42:21.230
تو از سر دلسوزی
باهام ازدواج نکردی

42:21.230 --> 42:25.570
چون عاشقم بودی باهام عروسی کردی

42:27.240 --> 42:34.250
و هنوزم مثل همون موقع ها
باهام خوب رفتار میکنی

42:34.250 --> 42:37.420
از ته دلم

42:37.420 --> 42:39.590
ازت ممنونم

42:45.420 --> 42:49.090
واسه همینه میگم خیلی بدجنسی

42:58.820 --> 43:00.570
مینامی سان نیستن

43:00.570 --> 43:03.080
خیلی خوشحال بودن و رفتن

43:04.910 --> 43:07.410
پیش دبی سان

43:07.410 --> 43:10.250
میخواستم بهش بگم بریم نوشیدنی بزنیم

43:10.250 --> 43:11.670
اتفاقی افتاده؟

43:11.700 --> 43:13.070
انگار ناراحتین

43:14.640 --> 43:16.570
میخوام دوباره ماهی کباب کنم

43:16.570 --> 43:18.240
میشه وسایلش رو آماده کنی؟

43:18.410 --> 43:20.090
الان واستون آماده میکنم

44:32.560 --> 44:35.400
اینجایی گودو سان

44:39.570 --> 44:42.410
بوی ماهی میاد

44:45.080 --> 44:47.580
میخوای کبابش کنی؟

44:47.800 --> 44:48.900
خیلی خوبه

44:59.680 --> 45:01.560
میدونستم

45:02.610 --> 45:04.100
همین میشه

45:04.100 --> 45:06.900
مثل اینکه نمیشه چیزی رو
ازت مخفی کرد گودو سان

45:13.910 --> 45:16.580
پدر و مادرت

45:16.580 --> 45:19.240
چهل و یک سال پیش

45:19.240 --> 45:22.750
کشته شدن و خونتون آتیش گرفت

45:25.420 --> 45:28.420
و قاتل

45:28.870 --> 45:31.090
کاماتا کونیو

45:35.090 --> 45:38.400
پدر واقعی من بود، درسته؟

45:44.240 --> 45:45.090
بله

45:50.110 --> 46:23.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)
