WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)

00:11.360 --> 00:13.610
شش به چهار ژنرال

00:25.570 --> 00:28.620
واقعا خیلی وقته بازی نکردی؟

00:28.940 --> 00:32.630
بله، قبلنا اونور آب بازی میکردم

00:37.050 --> 00:39.600
داریم شروع میکنیم بابا

00:40.050 --> 00:41.750
وایستا، جای مهمیه

00:41.750 --> 00:43.020
باشه باشه

00:43.390 --> 00:45.440
شمام بیایین مینامی سان-
بله-

00:45.440 --> 00:50.950
...تولدت مبارک
تولدت مبارک پدربزرگ عزیزم

00:50.950 --> 00:54.330
تولدت مبارک

00:54.870 --> 00:56.280
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:56.280 --> 00:57.340
تولدتون مبارک

00:58.600 --> 01:00.290
باشه

01:03.380 --> 01:04.960
تولدتون مبارک

01:04.960 --> 01:06.860
تولدتون مبارک-
تولدتون مبارک-

01:06.860 --> 01:09.300
ببخشید مجبور شدی
اینجوری بین ما باشی

01:09.300 --> 01:11.600
اشکالی نداره، جو شاد رو دوست دارم

01:13.020 --> 01:15.520
اون گلا رو بابام فرستاده

01:15.620 --> 01:17.270
ممنون

01:17.270 --> 01:20.280
زنگ میزنم از یومیزوکی سنسه
تشکر میکنم

01:20.280 --> 01:21.430
فکر کنم خوشحال میشه

01:21.430 --> 01:23.030
این از طرف من و شیوریه

01:23.110 --> 01:25.650
لازم نیست هرسال هرسال
واسم کادو بگیرین

01:25.650 --> 01:26.370
امیدوارم خوشتون بیاد

01:26.400 --> 01:29.280
ممنون
من میرم کیک رو ببرم

01:30.640 --> 01:32.290
تولدتون مبارک پدربزرگ

01:33.240 --> 01:35.340
چیه؟-
بوکرا-

01:35.440 --> 01:37.840
واقعا؟-
بیا باهم بریم ماهیگیری-

01:37.910 --> 01:38.440
باشه

01:38.710 --> 01:40.250
فصل ماهی خال خالی و
ساردینه، درسته؟

01:40.250 --> 01:43.220
بله، خوب میشه، چون
شما در جا ماهی میگیری

01:44.120 --> 01:44.770
خوبه

01:45.080 --> 01:47.890
واسه قدردانیه

01:47.650 --> 01:49.770
ممنون

01:50.120 --> 01:52.110
خیلی لطف کردین

02:04.600 --> 02:07.960
تولدتون مبارک

02:17.970 --> 02:20.300
ممنون شینتارو

02:20.300 --> 02:23.970
تولدتون مبارک رئیس گودو

02:24.290 --> 02:26.770
این شینتاروئه-
ممنون-

02:26.770 --> 02:28.780
واقعا؟-
به فرزند خوندگی گرفتنش؟-

02:35.470 --> 02:36.950
شینتارو

02:37.200 --> 02:39.620
نمیخواد واسه گرفتن هدیه
به خودت فشار بیاری

02:39.910 --> 02:41.960
ببخشید

02:45.130 --> 02:48.300
تو چی گودو سان؟
تو نمیخوای هدیه بدی؟

02:48.300 --> 02:52.300
آدم تو این سن هدیه میخواد چیکار؟

02:52.620 --> 02:55.220
هنوزم همونی

02:55.490 --> 02:57.590
بفرمایین-
ببخشید-

02:57.590 --> 02:59.110
منم دست خالی اومدم

02:59.110 --> 03:01.110
این حرفا چیه

03:01.390 --> 03:03.110
خیلی ممنونم

03:04.530 --> 03:06.280
مینامی سان-
بله-

03:06.280 --> 03:10.290
...اون پرونده ای که ازم خواستین واستون بیارم

03:10.640 --> 03:12.620
چطور پیش میره؟

03:12.620 --> 03:15.290
کپی هاش تو بایگانیه

03:15.290 --> 03:17.290
ولی دسترسی بهش ممنوعه

03:17.290 --> 03:19.290
واسه همین باید
یکم صبر کنین

03:19.580 --> 03:21.300
به ایزومی میگم واستون بیارتش

03:22.010 --> 03:23.300
فهمیدم

03:26.550 --> 03:28.320
اینجام کارو ول نمیکنی؟

03:28.320 --> 03:29.970
گوشیتو خاموش کن

03:30.260 --> 03:31.940
ببخشید

03:33.930 --> 03:35.280
بله؟

03:36.960 --> 03:38.930
فهمیدم
الان میاییم

03:39.230 --> 03:39.930
چی شده؟

03:40.620 --> 03:43.950
تو شهر اومه یه گروگانگیری
اتفاق افتاده

03:46.790 --> 03:50.290
از ایستگاه متروپولیتن و پلیس
محلی اومه اومدن

03:50.290 --> 03:52.240
آخرین پیشرفت ها رو
بهت اطلاع میدم

03:52.290 --> 03:54.460
هنوز نمیتونیم با مجرم
تماس برقرار کنیم

03:54.850 --> 03:56.460
هنوز تو بن بستیم

03:56.460 --> 03:58.470
الان تو یه چادریم

03:58.470 --> 04:00.690
اگه از این مسیر بری

04:00.820 --> 04:02.890
یه دیوار سنگی سمت چپت پیدا می‌کنی

04:03.090 --> 04:05.270
جلوتر ساعت نه

04:05.760 --> 04:08.280
یه پله هست که میرسه
به محل وقوع جرم

04:08.760 --> 04:10.930
نقشه طبقات رو میخوام لطفا-
بله-

04:10.930 --> 04:12.610
چیکار میکنن؟

04:12.610 --> 04:13.970
گفت اگه وسعت محل رو بدونه

04:14.000 --> 04:18.950
میتونه نقشه کل طبقات رو
تصور کنه

04:19.870 --> 04:21.290
مغزش چطوری کار میکنه؟

04:21.290 --> 04:23.290
مجرم باید اینجا باشه

04:23.540 --> 04:25.290
ممنون

04:25.290 --> 04:27.300
اوضاع چطوریه رئیس ساکورا؟

04:27.300 --> 04:30.480
صحنه‌ی جرم یه خونه روستاییه که
شرکت کی تی سکیوریتی سرویس اداره ش میکنه

04:30.620 --> 04:33.600
رئیس کیکوچی با اسلحه
داخل مخفی شده

04:36.600 --> 04:38.610
طرفای ساعت ده صبح
صدای شلیک گلوله شنیده شده

04:38.610 --> 04:41.280
و کسایی که اون ورا چادر زده بودن
با پلیس تماس گرفتن

04:41.530 --> 04:44.610
اسم تماس گیرنده اوسامی شو
اون پسره‌ست که اونجاست

04:45.860 --> 04:47.950
کیکوچی مجوز شکار داره

04:47.950 --> 04:50.070
الانم داریم سعی می‌کنیم
ببینیم چه تفنگی دستشه

04:50.070 --> 04:51.700
داریم سعی می‌کنیم با
خانواده کیکوچی تماس بگیریم

04:51.700 --> 04:54.540
ولی نمیدونیم همسرش آیانو
و دخترش اما الان کجان

04:54.290 --> 04:55.840
از کارمندهای شرکت پرسیدیم

04:55.840 --> 04:57.180
انگار دیروز از سر کار

04:57.340 --> 04:58.960
با خانواده و منشیش کودو کی

04:58.960 --> 05:01.130
مستقیم اومدن خونه روستایی شون

05:02.610 --> 05:03.970
عجیبه

05:03.970 --> 05:06.600
رئیسی که تا دیروز خیلی
عادی داشته کارشو میکرده

05:06.600 --> 05:10.770
یه شبه تبدیل شده به یه
مرد مسلح و خطرناک

05:10.770 --> 05:13.270
هدفش از گروگانگیری چیه؟-
مام فعلا نمیدونیم-

05:13.270 --> 05:14.560
کی مسئول این پرونده‌ست؟

05:15.890 --> 05:19.280
اولین جوخه تحقیقات ویژه‌ی دایره اس آی تی
آری سان مسئوله

05:19.530 --> 05:21.280
آری سان واسه اولین جوخه تحقیقاته

05:21.280 --> 05:24.620
بین اعضای گروهش به
شجاع بودن معروفه

05:24.620 --> 05:27.290
به نظرم بهتره عقب وایستیم
و ساکت بمونیم

05:27.290 --> 05:29.960
آری سان از تیم اس آی تی اینجاست؟

05:30.210 --> 05:31.960
منم

05:31.960 --> 05:33.960
من مامور اف آی بی مینامی هستم

05:33.960 --> 05:36.300
اجازه بدین من با
گروگانگیر صحبت کنم

05:36.300 --> 05:39.720
تو آمریکا با تعداد زیادی
گروگانگیر مذاکره کردم

05:39.820 --> 05:42.120
تو زمینه گروگانگیری به
غریبه ها اعتماد نداریم

05:42.250 --> 05:44.360
منو رسما واسه این بخش از
تحقیقات منصوب کردن

05:44.320 --> 05:46.110
وقتی واسه تلف کردن برای تو ندارم

05:46.110 --> 05:49.940
ببخشید ، بعدا بهش توضیح میدم
تو ژاپن چطوری کار میکنن

05:49.940 --> 05:52.950
فرمانده آری
با کیکوچی تماس گرفتیم

05:56.280 --> 05:59.120
من افسر مسئول، آری هستم

05:59.120 --> 06:02.620
هدف شما از گروگانگیری چیه؟

06:05.630 --> 06:08.630
یه میلیارد میخوام
نقد باشه

06:09.630 --> 06:11.550
شما موقعیت و شهرت خوبی دارین

06:11.550 --> 06:12.780
واسه چی اینکارو میکنین؟

06:14.600 --> 06:16.770
اکانتم تو شبکه های اجتماعی رو ببینین

06:25.460 --> 06:27.280
موضوع چیه گودو سان؟

06:27.280 --> 06:30.120
زنش آیانو، غرق خون
روی زمین افتاده

06:30.870 --> 06:32.620
خیلی جدی ام

06:32.620 --> 06:34.310
اگه هرچی میگم گوش ندین

06:34.970 --> 06:36.240
به دخترم هم شلیک میکنم

06:36.340 --> 06:37.480
...یه لحظه شما

06:37.580 --> 06:40.290
کیکوچی سان، مینامی هستم از اف بی ای

06:40.290 --> 06:43.300
قول میدم تمام خواسته های
شما رو انجام میدیم

06:43.300 --> 06:43.850
...وایستا

06:43.300 --> 06:47.600
ولی یه میلیارد پول نقد
جور کردن کار راحتی نیست

06:47.600 --> 06:49.760
خودتون رئیس یه شرکت مهمین

06:49.770 --> 06:52.270
مطمئنم درک میکنین چی میگم

06:52.270 --> 06:55.940
منشیم کودو رو الان میفرستم شرکت

06:55.940 --> 06:57.950
اجازه میدم بره شرکت

06:57.950 --> 07:01.780
پولو به اون بدین

07:02.100 --> 07:04.950
پس پول رو باید به
شرکت تحویل بدیم؟

07:04.950 --> 07:07.620
متوجه شدم
مشکلی نیست پس

07:07.620 --> 07:09.470
دوربین و میکروفون تو
لباسای کودو کار میذارم

07:10.630 --> 07:13.290
اگه پلیس سعی کنه بهش نزدیک بشه

07:15.300 --> 07:17.630
زن و دخترم رو میکشم

07:18.600 --> 07:22.770
کودو باید ساعت سه
برگرده اینجا

07:23.770 --> 07:26.610
فهمیدم کیکوچی سان

07:27.490 --> 07:28.940
چیکار میکنی تو؟-
آری سان-

07:28.940 --> 07:30.730
وقت واسه بحث نداریم درسته؟

07:32.600 --> 07:34.280
ساکورا-
بله-

07:34.280 --> 07:36.620
وظیفه نظارت روی اقدامات کودو رو
به تیم شما میسپارم

07:36.620 --> 07:38.200
بدون اینکه بفهمه تعقیبش کنین

07:38.200 --> 07:39.870
و هرچی شد بهم گزارش کنین

07:39.870 --> 07:41.470
ما باید واسه نجات جون آیانو سان

07:41.620 --> 07:43.040
با کیکوچی مذاکره کنیم

07:43.340 --> 07:43.880
تکون بخورین

07:43.910 --> 07:45.040
بله

07:45.630 --> 07:46.510
موافقم

07:55.720 --> 07:57.270
اوکی، بیایین نقشه رو مرور کنیم

08:00.610 --> 08:02.610
گودو سان

08:04.930 --> 08:08.280
لطفا منشی کودو رو تعقیب کن

08:08.670 --> 08:10.280
تو چی؟

08:10.540 --> 08:12.290
من همینجا میمونم

08:12.290 --> 08:15.240
مدل صحبت کردن کیکوچی سان
یه جورایی کنجکاوم کرد

08:15.510 --> 08:16.960
خیلی عجیب بود

08:16.960 --> 08:19.630
تو صداش لرزشی رو حس کردم
که به خاطر خشم نبود

08:19.630 --> 08:21.960
بیشتر از ترس بود

08:24.880 --> 08:26.970
آگاتسوما سان، کجایی؟

08:26.970 --> 08:29.790
دارم تو مرکز روی پرونده
گروگانگیری کار میکنم

08:29.920 --> 08:33.270
لطفا همه چی رو درمورد خانواده
و شرکت کیکوچی تاکه هیرو دربیار

08:33.270 --> 08:35.280
روت حساب میکنم-
بله-

08:35.830 --> 08:37.280
گودو سان

08:37.280 --> 08:38.800
زمان واسه ما خیلی مهمه

08:38.800 --> 08:39.500
زودباش

08:40.870 --> 08:43.280
لطفا تا بیام کار احمقانه ای نکن

08:44.040 --> 08:45.290
باشه

08:59.970 --> 09:02.270
اطلاعات جدید از مرکز
تحقیقات متروپولیتن

09:02.270 --> 09:06.610
شخص مسئول گرفتن پول واسه
گروگانگیر تو یه اس یو وی قرمزه

09:07.090 --> 09:10.110
نزدیک ایستگاه اتوبوس هاچی اوجی ام

09:10.110 --> 09:12.280
اوضاع جاده خوبه

09:12.280 --> 09:14.950
طرفای ساعت دو میرسم شرکت

09:15.950 --> 09:19.120
مانومی، کل تیم باید قبل از
اون به شرکت برسن

09:19.120 --> 09:21.120
بله، میریم اونجا

09:22.290 --> 09:24.760
مسئول تعقیب ماشین باید
کل جاده رو زیر نظر داشته باشه

09:24.760 --> 09:26.960
ممکنه کسی تو همین مسیر
با گروگانگیر تماس برقرار کنه

09:26.960 --> 09:29.800
اطلاعات جدیدی درمورد
گروگانگیری

09:29.800 --> 09:32.470
در خانه‌ی ویلایی شرکت کی تی
به دستمون رسیده

09:32.850 --> 09:35.320
یه عکس که تو اون همسر رئیس
شرکت غرق خون روی زمین افتاده

09:35.090 --> 09:39.660
کی تی همون شرکتی نیست که شما
عضو هیئت مدیره‌ش تو خارج بودین پدر؟

09:40.030 --> 09:41.630
چهار سال پیش بازنشسته شد

09:41.630 --> 09:44.830
ساگیمورا رئیس پلیس سابق
جانشینش شد

09:46.200 --> 09:46.950
کیوگو

09:47.470 --> 09:48.950
من برمیگردم توکیو

09:49.630 --> 09:51.970
به ساگیمورا زنگ میزنم

09:51.840 --> 09:54.290
میگن رئیس خدمات امنیتی کی تیه

09:51.970 --> 09:52.740
ممنون

09:54.570 --> 09:57.290
گروگانگیر مسلحه

10:07.220 --> 10:08.350
کیکوچی سان

10:09.270 --> 10:11.610
من مامور اف بی آی
مینامی هستم

10:14.530 --> 10:16.780
صدامو میشنوی کیکوچی سان؟

10:18.330 --> 10:20.620
کیکوچی سان

10:21.100 --> 10:23.780
لطفا همسرت آیانو سان رو
آزاد کن

10:24.370 --> 10:27.120
و به جاش منو بگیر

10:27.540 --> 10:31.290
من نابینا و غیر مسلحم

10:31.540 --> 10:32.210
چیکار میکنی؟

10:32.680 --> 10:33.630
برگرد

10:33.630 --> 10:36.960
کارآگاه مینامی داره میره سمت خونه

10:37.520 --> 10:39.130
بالاخره کار خودشو کرد

10:42.320 --> 10:44.110
رسیدم به صندوق پست

10:44.110 --> 10:46.610
خیلی خطرناکه مینامی سان

10:47.090 --> 10:50.610
آگاتسوما سان ، تو تنها کسی هستی
که میتونم روش حساب کنم

10:52.000 --> 10:53.610
لطفا کمکم کن

10:54.900 --> 10:56.950
بعد از صندوق پست
ساعت دوازده

10:56.950 --> 10:59.340
پنج متر جلوتر پله هست

10:59.770 --> 11:00.470
فهمیدم

11:11.150 --> 11:13.770
رسیدین به پله

11:13.770 --> 11:15.970
دوازده تا پله‌ست

11:15.970 --> 11:18.770
رفتین بالا، سه متر جلوترش دره

11:19.220 --> 11:21.440
خیلی ممنون

11:24.700 --> 11:25.780
مینامی سان؟

11:25.780 --> 11:27.780
مینامی سان ، صدامو داری؟

11:30.300 --> 11:32.440
آگاتسوما دوربین مینامی چی شد؟

11:32.500 --> 11:34.290
نمیدونم
مینامی سان

11:34.770 --> 11:36.290
مینامی سان

11:40.880 --> 11:42.010
کیکوچی سان

11:42.910 --> 11:44.280
لطفا درو باز کن

11:46.590 --> 11:47.970
برگرد اینجا

11:48.490 --> 11:50.770
درو باز کن کیکوچی سان

11:51.260 --> 11:53.270
اینکارو واسه نجات
همسرت انجام بده

11:55.090 --> 11:56.610
صدامو میشنوی؟

11:58.130 --> 11:59.950
کیکوچی سان

12:15.250 --> 12:17.250
میشه بیام تو؟

12:18.420 --> 12:19.970
بیا تو

12:20.250 --> 12:21.970
خیلی ممنون

12:24.630 --> 12:31.000
=آخرین نفر=
=پروفایلر نابینا=
=قسمت ششم=

12:39.270 --> 12:41.290
من گروگانت میشم

12:41.290 --> 12:43.290
بذار آیانو سان بره

12:54.600 --> 12:56.600
جون زنت الان تو خطره

12:57.160 --> 12:58.610
میشه ببرمش بیرون؟

13:00.130 --> 13:02.610
میذارمش جلوی در ورودی

13:02.610 --> 13:06.950
به عنوان نماینده آمریکا
اومدم ژاپن

13:07.400 --> 13:09.620
شاید گفتنش بی ادبی باشه

13:09.620 --> 13:14.290
ولی ارزشم خیلی بیشتر از
گروگان های خودته

13:21.350 --> 13:23.630
بذارش جلوی در

13:23.980 --> 13:26.300
اگه برنگردی

13:26.300 --> 13:28.300
دخترمو میکشم

13:30.720 --> 13:31.940
باشه

13:37.460 --> 13:39.110
باشه
پاشو

13:39.500 --> 13:41.600
مستقیم برو
بعد بپیچ به چپ

13:41.620 --> 13:43.120
برو چپ-
باشه-

13:43.370 --> 13:45.120
برو جلو-
باشه-

14:00.150 --> 14:01.970
آرای سان

14:02.350 --> 14:03.970
میسپارمش به تو

14:09.110 --> 14:11.100
برگرد تو

14:11.460 --> 14:13.110
باشه

14:37.290 --> 14:39.940
ماشین کودو رفت پارکینگ زیرزمین شرکت

14:39.940 --> 14:43.610
کیکوچی چون دوربین بهش وصل کرده
همه چی رو هم میبینه هم میشنوه

14:43.610 --> 14:45.860
تیم باید اول از همه حواسش
باشه که لو نره

14:45.900 --> 14:48.280
و همه چی رو درمورد
کیکوچی پیدا کنه

14:48.280 --> 14:49.330
من ساکورام

14:49.330 --> 14:52.870
من و رئیس گودو تظاهر میکنیم
کارمندیم و با کودو صحبت میکنیم

14:53.610 --> 14:56.290
ببینیم اوضاع از چه قراره

14:58.310 --> 15:00.960
اوضاع عوض شده ساکورا

15:01.000 --> 15:03.300
فرایند بازرسی رو متوقف کن

15:04.120 --> 15:05.970
چی شده یهویی؟

15:05.970 --> 15:08.970
من دبیرکل ماکیهارا هستم

15:09.150 --> 15:10.970
بازرسی کی تی رو متوقف کنین

15:15.560 --> 15:16.940
بهمون بگین چرا؟

15:16.940 --> 15:18.950
شرکت امنیتی کی تی مظنون به

15:18.950 --> 15:20.230
تقلب تو مناقصه‌ی

15:20.230 --> 15:23.900
برگزاری خدمات امنیتی برای
کنفرانس بین المللی اخیره

15:23.900 --> 15:25.620
بخش تحقیقات ویژه مخفیانه
درمورد تحقیق میکنه

15:25.970 --> 15:27.960
نمیتونیم بذاریم همه چی بره هوا

15:28.240 --> 15:29.960
بذار کنار بکشن

15:33.950 --> 15:35.630
من مخالفم

15:36.280 --> 15:37.630
شین چان

15:37.630 --> 15:41.300
کی تی مقصد روسای پلیس
بعد از بازنشستگی بوده

15:41.300 --> 15:44.860
رئیس پلیس الان یکی از اعضای
هیئت مدیره خارجی اوناست

15:44.870 --> 15:48.430
به خاطر اینکه گند ساگیمورا کینسوکه
درنیار این حرفو نمیزنین؟

15:51.560 --> 15:54.620
این یه دستوره
از اونجا برین

15:54.970 --> 15:57.040
کارآگاه مینامی رفته تو اون خونه

15:57.040 --> 15:58.620
الان گروگانشه

15:58.900 --> 16:01.960
اجازه بدین اس آی تی
مسئولیت کارو به عهده بگیره

16:02.410 --> 16:05.460
رئیس ساکورا، رئیس گودو رو بردار
و اونجا رو تخلیه کن

16:10.970 --> 16:13.300
از دستورات اطاعت کنین

16:17.970 --> 16:20.110
معاون پلیس ملی گودو ام

16:22.590 --> 16:24.280
به تحقیقات‌تون ادامه بدین

16:25.760 --> 16:27.780
اولویت نجات گروگان هاست

16:28.100 --> 16:29.630
شرایط وقوع جرم رو
کشف کنین

16:29.630 --> 16:30.800
و سریع مشکل رو حل کنین

16:32.770 --> 16:34.290
اطاعت-
اطاعت-

16:37.880 --> 16:38.960
اطاعت

16:41.380 --> 16:42.800
معاون گودو

16:42.800 --> 16:46.600
با رئیس سابق سوگیمورا صحبت کردم

16:47.090 --> 16:49.970
گفت مهم نیست مدرکی واسه
تقلب تو مناقصه پیدا شه یانه

16:49.970 --> 16:52.660
ایشون وظیفه‌ش رو به عنوان
پلیس انجام میده

16:52.660 --> 16:55.090
از تمام قدرتش واسه محافظت
از مردم استفاده میکنه

16:56.780 --> 16:58.950
ببخشید سوگیمورا

16:59.230 --> 17:01.450
باشه، بیا یه روز
بریم گلف بازی کنیم

17:01.830 --> 17:03.450
باشه خداحافظ

17:01.830 --> 17:03.450
بر اساس اطلاعات به دست
رسیده همسر رییس

17:03.450 --> 17:06.290
که روی زمین افتاده بود
نجات پیدا کرده

17:06.290 --> 17:08.620
مشکلی واسه مینامی سان پیش نمیاد؟

17:06.290 --> 17:08.620
با اطلاعاتی که به دستمون
رسیده یه کاراگاه

17:08.620 --> 17:12.290
داخل خونه داره با گروگانگیر
مذاکره میکنه

17:12.290 --> 17:15.300
ولی هنوز نمیدونیم تو خونه
دقیقا چه اتفاقی داره میفته

17:31.430 --> 17:36.570
=ما افسر پلیسیم، انگیزه کیکوچی دقیقا چیه؟=
=هرچی میدونی روی کاغذ بنویس=

17:41.070 --> 17:42.770
تنهایی میبرمش
واسم یه گاری بیارین

17:42.940 --> 17:44.630
باشه

17:54.890 --> 17:57.970
شهادت کودو انگیزه گروگانگیری
کیکوچی رو مشخص کرد

17:57.970 --> 18:01.610
میخواسته قبل اینکه دستگیر
بشه از کشور فرار کنه

18:01.610 --> 18:04.610
اگه من تا ساعت سه برنگردم
و احساس خطر کنه

18:04.610 --> 18:06.610
مطمئنا زن و دخترش رو میکشه

18:07.610 --> 18:09.620
منشی کودو که واسه دریافت
پول رفته بود

18:09.620 --> 18:12.100
تو راه برگشت به خونه
ویلایی تو اومه‌ست

18:12.170 --> 18:13.790
بهمون خبر رسیده

18:13.790 --> 18:16.290
کیکوچی تاکه هیرو میخواسته
از کشور فرار کنه

18:16.290 --> 18:18.290
درسته جزئیات زیادی در دسترس نیست

18:18.290 --> 18:21.800
ولی به نظر میاد مجرم ساعت
سه بعد ازظهر مرتکب جرم خواهد شد

18:21.800 --> 18:24.130
تو بزرگراه چو تصادف شده
واسه همین ترافیک سنگینه

18:24.130 --> 18:25.250
سرعتم کم شده

18:25.550 --> 18:27.390
ولی بی شک ساعت سه میرسم

18:43.200 --> 18:46.120
بوی نفت میشنوم

18:46.120 --> 18:48.620
بوی باروت هم میاد

18:50.790 --> 18:53.630
صدای تیک تیک ساعتم میاد

18:56.460 --> 18:57.220
‌...اون

18:58.470 --> 19:01.600
بمب ساعتیه؟

19:14.900 --> 19:16.620
کیکوچی سان

19:16.620 --> 19:17.800
اما سان

19:18.270 --> 19:22.790
واقعا اینجاست؟

19:22.790 --> 19:26.290
هیچ کفش بچه ای
جلوی در نبود

19:26.610 --> 19:28.460
ساکت شو
ساکت شو

19:39.090 --> 19:40.270
بله؟

19:40.730 --> 19:42.610
من افسر مسئول
آرای هستم

19:42.610 --> 19:45.780
کودو خیلی زود با
یه میلیارد میرسه

19:47.170 --> 19:48.730
گروگان ها رو آزاد کن

19:54.210 --> 19:57.620
اول... ماشین رو ببر تو گاراژ

19:58.630 --> 20:00.790
پلیس خواست بهت
نزدیک بشه

20:00.790 --> 20:05.300
دخترمو و این پلیسه مینامی
رو میکشم

20:06.580 --> 20:08.600
...بله، یه چیز دیگه

20:08.850 --> 20:11.270
زنت الان تو بیمارستانه
و نجات پیدا کرده

20:11.760 --> 20:13.610
...هنوز دیر نشده

20:49.690 --> 20:51.610
مینامی سانه

20:53.950 --> 20:55.530
داره روی میکروفون میزنه؟

20:55.730 --> 20:56.370
فکر کنم

20:56.570 --> 20:58.970
سریع به همه بفرست اینو

20:59.000 --> 21:00.290
بله

21:06.940 --> 21:07.960
کد مورسه

21:18.610 --> 21:21.440
گروگانگیری نیست

21:24.300 --> 21:25.450
آدم رباییه

21:33.520 --> 21:35.520
گروگانگیری نیست

21:35.810 --> 21:37.520
آدم رباییه

21:37.740 --> 21:39.860
دخترش رو دزدیدن

21:40.080 --> 21:42.500
و مجبوره از دستورات
اطاعت کنه

21:45.120 --> 21:47.170
پول رو که بگیره

21:47.170 --> 21:49.500
حین انتقال ممکنه اتفاق بیفته

21:50.670 --> 21:52.670
همین که ماشین برسه اینجا

21:52.670 --> 21:54.680
بمب به صورت خودکار منفجر میشه

21:54.680 --> 21:56.680
و کیکوچی کشته میشه

21:56.680 --> 22:00.850
و احتمال زیاد پولا هم
میسوزه میره هوا

22:03.520 --> 22:06.070
مگه منشی کودو نگفت

22:06.070 --> 22:07.520
میخواسته جلوی دستگیر
شدنش رو بگیره؟

22:07.520 --> 22:08.570
با توجه به شرایط

22:08.570 --> 22:12.660
فکر نکنم اطلاعات مینامی سان
اشتباه بوده باشه

22:12.880 --> 22:13.710
پس یعنی

22:14.350 --> 22:18.170
کودو با اینکه یارو نمیتونسته
ببینه بازم دروغ گفته

22:18.420 --> 22:20.170
یعنی همدسته با مجرم اصلی

22:20.450 --> 22:22.170
ماشین کودو تحت نظره

22:22.170 --> 22:24.170
اینجوری تحویل دادن
پول غیر ممکن نمیشه؟

22:25.170 --> 22:27.840
احتمالا به حسابش واریز میشه

22:27.840 --> 22:29.840
...که اونوقت

22:31.180 --> 22:34.400
ایزومی ماشین گروگانگیر اصلی

22:34.400 --> 22:37.180
باید تو پارکینگ زیرزمین
شرکت باشه

22:38.190 --> 22:41.520
داریم دوربین های امنیتی
پارکینگ رو نگاه میکنیم

22:43.040 --> 22:46.030
هیچ ارتباط مستقیمی واسه
تحویل پولا وجود نداره

22:46.030 --> 22:47.680
بعد رفتن ماشین کودو

22:47.680 --> 22:49.680
‌...تعداد ماشین هایی که از

22:50.500 --> 22:52.500
پارکینگ خارج شدن

22:53.500 --> 22:55.500
شش تاست

22:56.500 --> 22:58.260
فیلم رو واست میفرستم آگاتسوما

22:58.490 --> 22:59.560
شماره پلاک ها رو چک کن

23:00.390 --> 23:03.510
از چهارتا شش تاش واسه موسساته

23:03.510 --> 23:06.180
اس یو وی مشکی
یکی از دو اون دوتا باقی مونده

23:06.180 --> 23:08.770
متعلق به الیگارشی کازوما
سی و نه ساله ست

23:08.970 --> 23:10.520
اون یکی

23:10.520 --> 23:11.740
کامیون سفید

23:11.740 --> 23:13.910
متعلق به اوسامی شو
سی ساله‌ست

23:14.810 --> 23:15.710
...اوسامی

23:18.020 --> 23:20.860
یه بار دیگه اون کامیون
سفید رو نشون بده

23:21.080 --> 23:22.860
باشه

23:28.090 --> 23:29.170
رئیس ساکورا

23:29.650 --> 23:31.170
فهمیدم

23:31.170 --> 23:34.630
اوسامی شو همونیه که صدای
شلیک شنیده بود

23:34.660 --> 23:36.340
و به پلیس خبر داده بود

23:36.340 --> 23:39.510
آدرس اوسامی شهر هاچیوجی، استان کامیجیما

23:39.510 --> 23:41.520
پلاک پنج دوازده سه

23:41.520 --> 23:43.520
تیم ساکورا سریع برین
خونه اوسامی

23:43.870 --> 23:45.690
ما هم از مقامات محلی
درخواست پشتیبانی میکنیم

23:54.600 --> 23:56.200
خدایا

24:15.930 --> 24:17.180
کیکوچی سان

24:17.400 --> 24:20.520
کمکی از دست من برمیاد؟

24:23.170 --> 24:25.860
تیم بی مظنون رو دستگیر کنن

24:25.860 --> 24:29.050
ولی وقتش که برسه
بمب منفجر میشه

24:29.310 --> 24:30.250
آماده باشین

24:30.860 --> 24:34.170
تیم ب گزارش میده
ماشین کودو رسید

25:02.080 --> 25:03.110
تکون نخور

25:03.760 --> 25:07.500
اوسامی شو، تو به جرم آدم ربایی دستگیری

25:07.500 --> 25:10.500
ساکورا هستم
اوسامی شو رو دستگیر کردیم

25:10.500 --> 25:12.510
فوری، به تمام تیم-
وارد عمل شین-

25:12.510 --> 25:14.090
مجرم اوسامی شو دستگیر شده

25:14.090 --> 25:16.510
تکرار میکنم اوسامی شو دستگیر شده
آدم ربا دستگیر شده

25:16.510 --> 25:19.010
آدم ربا دستگیر شده-
کیکوچی سان-

25:19.700 --> 25:21.010
کیکوچی سان

25:21.670 --> 25:23.850
آدم ربا دستگیر شده

25:24.370 --> 25:25.000
چی؟

25:25.000 --> 25:26.900
زودباش بریم بیرون

25:27.520 --> 25:31.860
اما سان رو دزدیدن، اینجا نیست درسته؟

25:32.180 --> 25:33.080
بیا بریم بیرون

25:33.640 --> 25:34.910
زودباش بریم

25:35.280 --> 25:37.160
زود باش

25:37.450 --> 25:39.500
زود

25:39.780 --> 25:41.500
نگران من نباش

25:41.750 --> 25:43.840
کیکوچی سان

25:51.850 --> 25:52.700
اما سان

25:54.000 --> 25:54.770
اینجایی اما سان؟

25:55.270 --> 25:56.850
کیکوچی سان

26:05.440 --> 26:07.860
خیلی ممنون
بریم

26:11.150 --> 26:11.920
بریم

26:18.320 --> 26:20.010
کیکوچی سان
یالا زود باش

26:20.010 --> 26:20.660
زودباشین

26:21.630 --> 26:22.190
مینامی

26:22.760 --> 26:24.840
آرای سان-
...بلند شو، یک دو-

26:27.030 --> 26:28.180
بریم

26:35.510 --> 26:37.120
این چه صدایی بود؟

26:37.440 --> 26:39.130
مینامی سان خوبی؟

26:40.510 --> 26:42.610
از مرکز عملیات به تیم یک
جواب بدین

26:42.610 --> 26:43.880
فورا شرایط رو گزارش کنین

26:44.050 --> 26:45.630
فورا شرایط رو گزارش کنین

26:45.630 --> 26:48.020
تیم ب کودو رو دستگیر کرده

26:48.020 --> 26:49.390
نمیدونیم الان دقیقا چه خبره

26:56.560 --> 26:59.610
کیکوچی و کارآگاه مینامی
رو نجات دادیم

26:59.610 --> 27:01.620
تکرار میکنم
نجاتشون دادیم

27:01.620 --> 27:03.780
کیکوچی تاکه هیرو
و کارآگاه مینامی رو نجات دادیم

27:07.240 --> 27:09.120
گودو سان

27:09.120 --> 27:12.790
گفتم دیگه این دفعه میمیرم

27:15.380 --> 27:17.800
نجاتم دادی آرای سان

27:17.800 --> 27:21.130
خیلی ممنونم ازت

27:21.990 --> 27:23.800
دیگه همچین کاری نکن

27:25.720 --> 27:27.110
فهمیدم

27:29.690 --> 27:32.450
کودو کی همدست آدم ربا
رو هم دستگیر کردیم

27:34.970 --> 27:38.450
کیکوچی هم نجات پیدا کرد

27:40.300 --> 27:43.120
کیکوچی سان خوبی؟

27:48.580 --> 27:50.580
دخترم اما حالش خوبه؟

27:50.610 --> 27:53.470
لطفا نجاتش بدین-
گودو سان-

27:53.470 --> 27:55.970
از مجرم بپرس اما سان کجاست

27:56.190 --> 27:57.090
بشین

27:58.320 --> 28:00.110
اما کو؟

28:00.320 --> 28:02.110
کیکوچی رو نجات دادیم

28:02.460 --> 28:04.110
میدونیم دخترشو دزدیدی

28:04.560 --> 28:06.110
نقشه‌ت شکست خورد

28:06.430 --> 28:08.450
هنوز شکست نخوردم

28:08.700 --> 28:12.120
دخترش که بمیره حداقل
نصف نقشه‌م عملی شده

28:12.440 --> 28:14.290
چیکار میخوای بکنی تو؟

28:14.610 --> 28:16.460
رئیس گودو

28:16.740 --> 28:18.460
تماس از طرف مینامی سان

28:20.480 --> 28:22.130
الو مینامی سان

28:22.380 --> 28:25.300
اوسامی سان، گودو هستم مامور اف بی آی

28:25.620 --> 28:28.270
میخواستم یه چیزی بهت بگم

28:28.520 --> 28:30.800
هدفت از این جنایت

28:30.800 --> 28:32.940
حسادت به خواهرت بود، درسته؟

28:33.420 --> 28:36.110
تیم تحقیقاتی تیم من

28:36.110 --> 28:39.450
در مورد گذشته کیکوچی تحقیق کرده

28:39.760 --> 28:43.120
کیکوچی سان بیست و پنج سال
پیش از همسرش جدا شده

28:43.120 --> 28:45.790
همسرش اون زمان حضانت
بچه رو گرفته

28:46.500 --> 28:47.790
اوسامی شو

28:48.040 --> 28:50.120
تو اون بچه ای، درسته؟

28:52.310 --> 28:55.960
تو پسر کیکوچی سانی؟

28:56.210 --> 28:59.130
خواهر ناتنی خودتو دزدیدی؟

29:02.750 --> 29:05.270
یه سال پیش که مامانم مرد

29:06.270 --> 29:09.480
تازه فهمیدم کیکوچی پدرمه

29:09.860 --> 29:11.780
وقتی گشتم ببینم چه آشغالیه

29:11.780 --> 29:14.950
فهمیدم رئیس شرکت امنیتی تو ژاپنه

29:15.230 --> 29:16.950
و یه خانواده خوش حال داره

29:16.950 --> 29:19.000
دخترش تو یه مدرسه ابتدایی
خصوصی و لاکچری درس میخونه

29:19.000 --> 29:20.600
و کلاس باله میره

29:21.270 --> 29:23.620
واسه همین با خودم گفتم

29:23.620 --> 29:28.290
چرا باید شانس من
از پدر انقدر بد باشه؟

29:28.550 --> 29:31.630
ما که یه پدر داریم پس
چرا انقدر بین‌مون تفاوت هست؟

29:31.950 --> 29:35.470
وقتی به عنوان نظافتچی
تو شرکتش کار میکردم

29:35.650 --> 29:39.470
اطلاعات کامل محل زندگی
و خونه روستاییش رو پیدا کردم

29:40.940 --> 29:43.780
وقتی میدیدم انقدر خوش خوشان‌شونه

29:43.780 --> 29:47.280
خواستم نابودشون کنم

29:47.600 --> 29:50.620
بعدش اسناد پاره شده رو جمع کردم

29:50.620 --> 29:54.790
فهمیدم منشی کودو بدجوری تو
تقلب تو مناقصه نقش داشته

29:54.970 --> 29:57.460
بعدش کودو رو تهدید کردم

29:57.460 --> 30:01.130
و وقتی بهش گفتم میتونیم کاری کنیم
کیکوچی همه چی رو گردن بگیره

30:01.130 --> 30:03.300
با کمال میل همکاری کرد

30:03.550 --> 30:07.130
دختر کیکوچی امروز صبح
با کمک کودو دزدیده شده

30:07.420 --> 30:09.140
و من بردمش یه جای دیگه

30:10.900 --> 30:11.990
وقتی رفتم خونه روستایی

30:12.090 --> 30:15.110
زنش سعی کرد فرارکنه
واسه همین گلوله خورد

30:15.390 --> 30:16.990
میخواستم هوایی شلیک کنم
حواسشونو جمع کنن

30:17.190 --> 30:18.600
ولی کنترل اسلحه سخت بود

30:19.630 --> 30:22.780
ولی همین کارم بدجوری ترسوندش

30:23.070 --> 30:25.290
وقتی فیلم دخترش رو که دزدیده
بودم نشونش دادم

30:25.290 --> 30:27.950
کیکوچی شد غلام حلقه به گوش من

30:28.340 --> 30:30.290
از زنش کینه نداشتم

30:30.290 --> 30:32.790
واسه همین بدم نیومد اونو
با کارآگاه مینامی عوض کنم

30:32.790 --> 30:35.300
ولی مثل اینکه همین تصمیمم
کارمو خراب کرد

30:35.550 --> 30:37.300
الان

30:37.300 --> 30:40.630
همین که کیکوچی مرگ دخترش
رو ببینه راضیم میکنه

30:40.880 --> 30:44.800
اما سان هنوز زنده‌ست نه؟

30:49.690 --> 30:52.110
از طرف من این پیام
رو به کیکوچی سان برسون

30:52.110 --> 30:54.600
بمبی که واسش کار گذاشتم

30:54.600 --> 30:56.170
ساعت چهار منفجر میشه

30:56.170 --> 30:59.790
دخترش یه ساعت دیگه میمیره

30:59.790 --> 31:00.670
رئیس ساکورا

31:01.070 --> 31:02.970
اینو تو ماشین اوسامی پیدا کردیم

31:03.970 --> 31:05.120
گودوسان

31:05.120 --> 31:06.410
وقت نداریم

31:07.140 --> 31:08.610
مجبورش کن حرف بزنه

31:12.150 --> 31:14.130
اما سان کجاست؟

31:14.450 --> 31:16.140
حرف بزن

31:25.130 --> 31:26.780
چیکار میکنی؟

31:27.000 --> 31:28.780
اما سان کو؟

31:28.780 --> 31:30.780
جرات نداری شلیک کنی

31:31.780 --> 31:33.790
پدر من یه قاتله

31:34.240 --> 31:35.790
چی؟

31:37.460 --> 31:40.790
باور کن میتونم شلیک کنم

31:42.300 --> 31:44.460
بس کن-
جوابمو بده-

31:45.470 --> 31:47.470
جواب بده

31:49.140 --> 31:52.810
جواب بده

32:13.130 --> 32:15.130
خوشبختانه گلوله وارد جمجمه نشده

32:15.130 --> 32:17.460
و یه کوچولو خراش داده

32:17.460 --> 32:19.470
کارآگاهی که بهتون شلیک کرده
الان تو بازداشته

32:19.470 --> 32:22.470
حق گرفتن وکیل دارین

32:26.810 --> 32:28.810
دخترش چی شد؟

32:41.310 --> 32:43.120
چطور پیداش کردین؟

32:43.120 --> 32:44.580
فاکتور زمان رو که درنظر بگیریم

32:44.580 --> 32:49.130
به این نتیجه رسیدیم محل
آدم ربایی نباید زیاد دور باشه

32:50.460 --> 32:56.470
بیست کیلومتری خونه
روستایی رو گشتیم

32:56.470 --> 32:58.810
..‌ولی قبل اینکه پیداش کنیم

32:58.810 --> 33:01.140
دود رو دیدیم و از آتش نشانی
باهامون تماس گرفتن

33:02.480 --> 33:04.480
...اینجا

33:04.480 --> 33:07.480
همون کارخونه ایه که کیکوچی
نگهبانش بود

33:07.800 --> 33:09.480
فولادی بود نه؟

33:09.480 --> 33:13.820
دخترش جایی که کارش رو از
اونجا شروع کرده بود مرد

33:19.280 --> 33:20.630
گودو سان

33:21.630 --> 33:24.130
منطقه جست و جو رو
گسترش دادیم

33:24.130 --> 33:26.300
مستقیم میریم کارخونه-
آگاتسوما-

33:28.320 --> 33:30.500
چندتا کارخونه تو این
محدوده وجود داره

33:30.520 --> 33:32.310
آدرس ها رو واستون میفرستم

33:32.310 --> 33:34.470
کارخونه رو پیدا کردیم

33:34.660 --> 33:36.810
اینه

33:36.810 --> 33:38.810
از کیکوچی تاکه هیرو پرسیدیم

33:38.810 --> 33:41.150
اینجا همون جاییه که
اما سان زندانی شده

33:41.150 --> 33:43.780
یه کارخونه که 2014 بسته شده
تو یاماکیتای شهر اومه‌ست

33:52.510 --> 33:55.580
نوزده دقیقه تا انفجار
بمب مونده

34:00.350 --> 34:01.790
گولم زدین؟

34:02.150 --> 34:03.590
اینو تو ماشین اوسامی پیدا کردیم

34:10.160 --> 34:11.300
تو لحظه شلیک

34:11.360 --> 34:12.650
جوابمو بده

34:12.650 --> 34:14.650
از شوک الکتریکی استفاده کن

34:18.490 --> 34:20.450
موفق نمیشین

34:20.450 --> 34:23.960
کارخونه خیلی بزرگه
منم درو چها قفله کردم

34:23.960 --> 34:26.280
شنیدی گودو سان؟

34:26.480 --> 34:29.110
ممنون از اطلاعات باارزشی که دادی

34:29.550 --> 34:32.150
به تمام واحد ها، در قفل شده رو پیدا کنین

34:32.320 --> 34:34.130
قربانی اونجاست

34:35.220 --> 34:36.140
روتون حساب میکنم

34:36.140 --> 34:38.140
به تمام واحدهای متروپولیتن

34:38.140 --> 34:40.990
به سمت جاده‌ی 2034 یاماکیتای شهر اومه

34:41.000 --> 34:42.930
ماموریت نجات گروگانه

34:43.060 --> 34:45.500
تکرار میکنم به همه واحدها

34:45.900 --> 34:47.300
چرا خودتو قاطی چیزی کردی
که به تو ربطی نداشت؟

34:47.800 --> 34:49.150
چی به من ربط نداشت؟

34:49.400 --> 34:53.040
دخترش مدرسه خصوصی و
یه زندگی لاکچری داشت

34:53.040 --> 34:55.510
وقتی باله می‌رقصید خیلی خوشحال بود

34:55.740 --> 34:59.410
اونوقت من انقدر زندگی بدی داشتم
که هرروز آرزو میکردم بمیرم

34:59.640 --> 35:01.800
ما یه پدر داشتیم
اصلا منطقی نیست

35:02.180 --> 35:03.960
این دفعه

35:03.960 --> 35:06.300
نوبت اونه عذاب بکشه

35:06.680 --> 35:08.300
اما سان

35:09.720 --> 35:10.590
اما سان

35:10.620 --> 35:12.970
حالا حرف از بخت و اقباله
باید شانس دوتامون یکی باشه

35:15.890 --> 35:17.190
...کیکوچی اما سان

35:17.190 --> 35:17.810
اما سان

35:18.200 --> 35:20.700
اصلا زندگی راحتی نداشته

35:20.860 --> 35:22.930
بعد اینکه تو باله آسیب میبینه

35:23.070 --> 35:26.040
رویاش میشه دکتر
ورزشی شدن

35:26.240 --> 35:28.990
هرچی توان داشت
روی درس خوندن گذاشت

35:26.700 --> 35:27.340
اما سان

35:32.480 --> 35:33.440
‌‌‌...این یکی

35:33.440 --> 35:34.610
پیداش کردم

35:34.810 --> 35:36.680
پیش زندگی ای که من داشتم

35:36.680 --> 35:38.620
اون داره پادشاهی میکنه

35:42.150 --> 35:44.960
اتاقی گروگان توش زندانیه
رو پیدا کردیم

35:45.390 --> 35:47.160
پدر و مادرم

35:47.220 --> 35:48.810
تصمیم گرفتن چه آینده‌ای
داشته باشم

35:49.330 --> 35:51.330
بوی بنزین میاد

35:51.430 --> 35:52.810
نمیتونم نجاتش بدیم

35:53.100 --> 35:55.200
ناامید نشو هاسه
فشار بدین

35:55.400 --> 35:58.340
البته که از اولش یه سری
تفاوت ها وجود داشته

35:58.440 --> 36:01.510
ولی زندگی پر از پیچ و خمه

36:02.410 --> 36:04.040
طبق آمار

36:04.110 --> 36:07.510
شانس موفقیت تو زندگی
همه یکسانه

36:07.510 --> 36:09.650
ثابت شده سطح شادی هر فرد کاملا

36:09.810 --> 36:12.480
علاوه بر تلاش برای رسیدن به اهداف

36:12.480 --> 36:15.300
طرز فکرشم هست

36:16.990 --> 36:19.640
من تلاشمو کردم

36:20.960 --> 36:23.790
ولی چون پدرو مادر درستی
نداشتم این بلا سرم اومده

36:29.970 --> 36:30.620
اما سان

36:30.970 --> 36:33.620
حالا که انقدر روی پدر
و مادرت کلید کردی

36:33.940 --> 36:35.620
بذار یه چیزی رو بهت بگم

36:36.310 --> 36:37.620
اما سان

36:37.940 --> 36:39.630
اما سان

36:39.980 --> 36:43.150
دختر واقعی خانواده ی کیکوچی نیست

36:43.710 --> 36:44.800
اونو به فرزندی قبول کردن

36:47.950 --> 36:48.790
اما سان

37:01.900 --> 37:03.970
به اینکه کی پدر و مادرته ربطی نداره

37:04.030 --> 37:08.290
اون تمام تلاشش رو واسه
یه زندگی بهتر کرده

37:17.810 --> 37:20.250
تیم تحقیقاتی داخل کارخونه

37:20.420 --> 37:22.150
زود وضعیت رو به
مرکز گزارش کنین

37:22.420 --> 37:23.640
خوبی اما سان؟

37:25.490 --> 37:26.970
خوبی؟

37:27.220 --> 37:28.560
من افسر پلیسم

37:28.560 --> 37:29.860
نگران نباشین

37:30.360 --> 37:31.980
خوبی؟

37:32.330 --> 37:34.150
خوبه

37:34.430 --> 37:37.430
کیکوچی اما سان رو پیدا کردیم
حالش خوبه

37:39.700 --> 37:42.990
هم تیمی های من
اما سان رو نجات دادن

37:46.280 --> 37:47.960
نمیفهمم

37:50.630 --> 37:53.300
کیکوچی سان واسه چی
این کارا رو کرد؟

37:53.300 --> 37:56.300
واسه یه دختر که فرزند خونده بوده

38:02.760 --> 38:04.640
وقتی دانش آموز بودم

38:04.640 --> 38:08.310
تو نیویورک افتادم روی
ریل راه آهن

38:10.400 --> 38:12.620
قطار که داشت نزدیک میشد

38:12.620 --> 38:14.990
یهو یه مرده پرید
جلوی قطار

38:14.990 --> 38:18.290
و تو آخرین لحظه نجاتم داد

38:20.510 --> 38:24.250
کلی ازش تشکر کردم

38:24.310 --> 38:26.630
و ازش پرسیدم

38:26.630 --> 38:28.970
...چرا

38:28.970 --> 38:34.320
جونت رو واسه یه غریبه
به خطر انداختی؟

38:39.600 --> 38:41.650
گفتش

38:42.650 --> 38:44.620
نمیدونم

38:46.900 --> 38:48.620
پدر و مادر واقعی

38:48.620 --> 38:50.620
خانواده واقعی

38:50.970 --> 38:53.290
به نظرم اصلا اینا مهم نیستن

38:54.960 --> 38:57.960
واسه اینکه به همدیگه کمک کنیم

38:58.220 --> 39:00.630
لازم نیست دنبال دلیل باشیم

39:10.560 --> 39:12.150
اما

39:12.460 --> 39:14.310
اما

39:14.560 --> 39:15.600
اما-
بابا-

39:17.730 --> 39:20.320
اما
اما

39:26.080 --> 39:29.460
اما
اما

39:29.750 --> 39:30.850
اما

39:31.780 --> 39:33.470
اما

39:33.470 --> 39:36.970
اما
اما

39:41.990 --> 39:44.860
بابت کمکی که موقع

39:44.900 --> 39:46.310
گروگانگیری کردین ممنونم

39:46.560 --> 39:48.650
کاری نکردم

39:49.930 --> 39:51.620
...راستی

39:52.170 --> 39:55.460
شنیدم موقع گروگانگیری
سر خود دست به کار شدین؟

39:55.710 --> 39:58.290
چطور شد اثر کرد؟

40:00.210 --> 40:04.300
از دوستم دبورا که تو سفارت
آمریکا کار میکنه کمک خواستم

40:04.680 --> 40:08.080
از طریق وزارت امور خارجه با
روسای پلیس در تماس بودم

40:10.650 --> 40:13.920
شما دوتا زوج خوبی هستین

40:19.960 --> 40:21.980
یکم دیر شده

40:21.980 --> 40:24.800
ولی این هدیه تولد
ازطرف منه

40:24.870 --> 40:26.620
از طرف شما مینامی سان؟-
بله-

40:28.000 --> 40:30.270
شراب دار هتل کمکم کرد
انتخابش کنم

40:30.570 --> 40:31.710
عینکه

40:32.040 --> 40:33.040
ممنون

40:33.240 --> 40:35.960
خیلی لطف کردین

40:39.920 --> 40:41.630
..‌.منم

40:42.550 --> 40:44.150
واستون هدیه گرفتم

40:44.150 --> 40:47.290
این کارا چیه؟
لازم نبود چیزی بگیری

40:50.630 --> 40:52.310
ساعت هوشمنده

40:52.630 --> 40:54.930
ضربان قلب و قدم شمار هم داره

40:54.930 --> 40:57.000
و مراقب سلامت شما هم هست

40:57.230 --> 40:58.790
لطفا ازش استفاده کنین

40:59.940 --> 41:01.070
...ولی

41:01.270 --> 41:05.960
من که بلد نیستم باهاش کار کنم

41:06.380 --> 41:07.680
اگه بلد نیستین

41:07.980 --> 41:09.880
خودم یادتون میدم

41:13.020 --> 41:15.300
هروقت خواستین
به خودم زنگ بزنین

41:21.190 --> 41:22.980
ممنون

41:26.630 --> 41:27.650
راستی

41:38.640 --> 41:40.290
بذار ببینم

41:40.740 --> 41:42.630
ایناهاش

41:44.050 --> 41:45.970
...باشه میخوام

41:47.300 --> 41:49.970
از این استفاده کنم

41:52.530 --> 41:57.830
=کوپن ماساژ شانه=

42:02.430 --> 42:04.320
...هنوز اینو

42:06.240 --> 42:07.990
دارین؟

42:10.370 --> 42:11.110
چی هست؟

42:15.010 --> 42:16.910
کوپن ماساژ شونه

42:20.650 --> 42:24.720
با خودم میگفتم وقتی
بازنشسته شدم

42:24.850 --> 42:27.120
از یکیش استفاده کنم

43:15.340 --> 43:17.960
این پرونده‌ی اتفاق چهل و یک سال پیشه

43:19.380 --> 43:19.960
خوندیش؟

43:22.050 --> 43:23.650
مجرم حبس ابد گرفته

43:23.650 --> 43:25.250
الان تو زندان چیبا
داره حبسش رو میکشه

43:25.300 --> 43:26.300
اسمش کاماتا کونیوئه

43:28.050 --> 43:30.970
پدر واقعی شین چان

43:30.970 --> 43:34.690
اون پدر و مادر مینامی رو کشته، درسته؟

43:36.390 --> 43:38.310
به شینتارو نگو

43:38.630 --> 43:40.310
...مینامی سان

43:41.970 --> 43:43.320
البته که میدونه

43:43.700 --> 43:46.870
داره از شینتارو استفاده میکنه

43:47.000 --> 43:48.870
تا کاماتا کونیو رو ببینه

43:50.410 --> 43:52.290
بعد اینکه کاماتا رو ببینه

43:52.290 --> 43:55.960
میخواد درمورد پرونده‌ی
چهل و یک سال پیش تحقیق کنه

43:59.220 --> 44:02.300
نامردیه

44:02.850 --> 44:06.460
از وقتی شین چان داره
با مینامی سان کار میکنه

44:06.690 --> 44:08.640
خیلی شاد و سرزنده تر شده

44:08.990 --> 44:11.640
هیچ وقت تاحالا اینجوری ندیده بودمش

44:13.530 --> 44:14.860
اگه واقعیت رو بفهمه

44:15.170 --> 44:16.860
داغون میشه

44:18.770 --> 44:22.410
واسه همین بهت گفتم
حواست بهشون باشه

44:23.410 --> 44:25.840
تا وقتی کار مینامی اینجا تموم شه

44:25.940 --> 44:28.040
نذار شینتارو چیزی بفهمه

44:28.280 --> 44:29.630
ماموریت تو اینه

44:31.310 --> 44:33.300
گوش کن

44:33.620 --> 44:35.470
وظیفه تو به عنوان پلیس

44:39.690 --> 44:42.030
و یکی از اعضای خانواده گودو همینه

44:46.130 --> 44:47.630
چه خوب

44:47.630 --> 44:49.630
خیلی بهشون میاد

44:49.700 --> 44:51.730
باید از تو تشکر کنم نان با سان

44:52.040 --> 44:53.320
ممنون

44:53.700 --> 44:55.510
واستون یکم تنقلات آماده میکنم

44:55.710 --> 44:57.790
ممنون

44:58.170 --> 45:00.630
ژنرال نقره ای به شش و دو

45:03.910 --> 45:05.630
گودوسان

45:05.920 --> 45:08.970
با پدرت شوگی بازی میکردی؟

45:09.920 --> 45:11.250
هرازچندگاهی

45:11.420 --> 45:14.560
خیلی راحت سوالای
خصوصی از آدم میپرسی

45:14.690 --> 45:16.560
ژنرال نقره ای رفت تو قلعه

45:16.830 --> 45:18.560
حرکت های شوگی خیلی راحته

45:18.860 --> 45:20.960
فیل به چهار شش

45:21.980 --> 45:24.430
میشه مهره های خودتو تکون بدی؟

45:24.900 --> 45:27.200
پدرم دراومد یه تخته شوگی واسه
آدمای نابینا پیدا کنم

45:27.440 --> 45:28.770
باید بتونی مهره های خودتو تکون بدی

45:29.770 --> 45:31.980
فیل به شش چهار

45:32.140 --> 45:34.610
صداتو چرا مکش مرگ من کردی؟

45:35.980 --> 45:42.020
=با آرزوی آرامش برای درگذشتگان گروگانگیری در ناگائو=

45:42.560 --> 46:15.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)
