WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)

00:04.370 --> 00:05.780
زیاد میدویی نه؟

00:06.920 --> 00:08.640
چطور؟

00:09.290 --> 00:10.640
از صدای پات میتونم بفهمم

00:10.890 --> 00:13.960
آدمای آموزش دیده
مثل سربازا و ورزشکارا

00:13.960 --> 00:16.980
موقع دوییدن ریتم و
ضرب آهنگ قشنگی دارن

00:17.230 --> 00:20.980
قبلا تو کلوب دوندگی
عضو بودم

00:21.830 --> 00:24.990
ولی خیلی وقته ندوییدم

00:25.270 --> 00:26.140
که اینطور

00:28.940 --> 00:30.840
انگار یه چیزی شده

00:30.840 --> 00:32.580
انگار یکی وسط خیابون
غش کرده

00:32.580 --> 00:33.180
این طرفه

00:34.350 --> 00:36.250
یه مرد سی ساله به پشت
روی زمین افتاده

00:36.320 --> 00:37.020
خوبین؟

00:37.450 --> 00:38.800
خوبین؟

00:38.800 --> 00:41.340
...داره... داره میسوزه

00:41.690 --> 00:43.520
آگاتسوما سان، ببین جراحتی داره؟

00:43.660 --> 00:45.310
نه اصلا خونریزی نداره

00:45.820 --> 00:47.490
حالتون خوبه؟
میشه اسم‌تون رو بگین؟

00:47.510 --> 00:49.310
میشه اسم و سن‌تون رو بگین؟

00:51.700 --> 00:52.830
از هوش رفت

00:52.900 --> 00:54.320
نبضش خیلی ضعیفه

00:54.320 --> 00:56.320
آگاتسوما سان زنگ بزن آمبولانس

00:58.170 --> 01:00.320
یه آمبولانس بفرستین
اینجا لطفا

01:01.040 --> 01:02.320
خوش اومدین

01:02.610 --> 01:04.990
ایزومی سان اومدن

01:05.640 --> 01:06.580
براتون قهوه میارم

01:06.950 --> 01:07.780
خیلی ممنون

01:08.000 --> 01:10.000
چی شده اومدی اینجا؟

01:10.000 --> 01:13.000
خیلی به کارآگاه مینامی نزدیک شده

01:13.550 --> 01:17.010
از این به بعد گودو ایزومی
تو بهم گزارش میدی

01:17.290 --> 01:19.890
نزدیک شدن رئیس گودو
به کارآگاه مینامی

01:19.970 --> 01:21.490
چیز بدیه؟

01:23.160 --> 01:24.300
این یه دستوره

01:25.260 --> 01:28.320
گزارش پرونده رو ندادین رئیس گودو
واسه همین اومدم

01:28.320 --> 01:32.320
و این نامه ها رو هم میخواستم
به کارآگاه مینامی تحویل بدم

01:33.110 --> 01:35.320
اینا رو بدین من

01:37.910 --> 01:40.330
بازم نامه از طرف طرفدارا

01:40.750 --> 01:43.330
حالا چی شده کارآگاه مینامی

01:43.650 --> 01:46.330
با آگاتسوما سان
رفته بدوئه؟

01:48.550 --> 01:50.310
...نه میگم

01:50.690 --> 01:51.790
اندازه پاهاشون خیلی باهم فرق داره

01:52.190 --> 01:54.060
تو باهاش میرفتی می دوییدی بهتر نبود؟

01:54.130 --> 01:56.980
تصمیم خود کارآگاه مینامی بود

01:57.330 --> 01:58.980
آگاتسوما سان

01:58.980 --> 02:02.980
دوست داری بیای باهم بدوییم؟

02:02.980 --> 02:05.370
و آگاتسوما سان چی گفت؟

02:05.540 --> 02:09.320
دوست دارم باهاتون بیام
کارآگاه مینامی

02:09.680 --> 02:13.850
هنوزم از آگاتسوما
دست برنداشتی؟

02:14.310 --> 02:14.910
چی؟

02:15.510 --> 02:15.980
...ای بابا

02:16.280 --> 02:17.380
این حرفا چیه؟

02:17.380 --> 02:19.080
هیچی بین ما نیست

02:19.080 --> 02:20.020
شایعه زیاده

02:20.490 --> 02:22.990
شام دعوتش کردی
اونم رد کرده

02:22.990 --> 02:24.760
خیلی عادیه بخوایم باهم غذا بخوریم

02:25.220 --> 02:26.190
هم سن هم هستیم

02:26.190 --> 02:27.360
ولی هزاربار تا الان
دست رد به سینه‌ات زده

02:27.360 --> 02:27.990
...وای من

02:28.980 --> 02:30.660
کی گفته؟

02:30.660 --> 02:31.260
مانومی

02:31.810 --> 02:33.730
هاسه گاوا، میزونو

02:34.330 --> 02:35.300
و رئیس ایمافوجی

02:36.870 --> 02:38.990
البته خوب اگه میخوای
از لحاظ موقعیت پیشرفت کنی

02:39.740 --> 02:42.990
زود عروسی کردن روش خوبیه

02:43.680 --> 02:44.990
خیلی نامردیه

02:45.780 --> 02:47.000
از عموت به تو نصیحت

02:47.980 --> 02:50.120
هر وقت میخوای میشی عموم

02:50.120 --> 02:51.630
میشه دیگه اینکارو نکنی؟

02:51.880 --> 02:52.920
خودتم همینی

02:53.390 --> 02:56.300
زدی زیر قرار عروسیت
با رئیس ساکورا

02:56.300 --> 02:56.960
چی؟

02:56.960 --> 02:58.990
تو چرا نمیخوای عروسی
کنی شین چان؟

02:59.160 --> 03:01.310
پدرم و پدربزرگ خیلی نگرانتن

03:01.790 --> 03:02.490
دوست دخترم نداری؟

03:02.490 --> 03:03.230
سکوت

03:03.310 --> 03:05.310
خوش ندارم مزخرفاتت رو بشنوم

03:05.310 --> 03:06.300
نان با سان

03:06.930 --> 03:09.320
میشه دیگه انقدر حرفای
ما رو با دقت گوش ندی؟

03:09.320 --> 03:10.240
من هیچی نشنیدم

03:10.240 --> 03:11.990
الان شنیدی چی گفتم

03:15.740 --> 03:17.210
گودو هستم
چی شده؟

03:17.310 --> 03:18.990
یه مشکلی هست-
چی شده؟-

03:19.210 --> 03:21.480
بیا بیمارستان جو نان

03:22.010 --> 03:25.000
اون نور شب نما رو
هم با خودت بیار

03:25.980 --> 03:27.000
...مینامی سان

03:32.720 --> 03:34.980
ممنون بابت همکاری تون

03:37.700 --> 03:41.150
متوفی کانو هیروکی، سی و پنج ساله
و کارمند وزارت خارجه بوده

03:41.150 --> 03:43.320
امروز صبح از خونه‌ش
تو محله اوتا بیرون رفته

03:43.320 --> 03:45.990
و واسه کار داشته میرفته
سمت ایستگاه توکیو

03:45.990 --> 03:48.310
علت مرگ لیست قلبیه

03:48.470 --> 03:50.490
ایست قلبی یه چیز شایعه

03:51.010 --> 03:52.990
جنایتی رخ نداده درسته؟

03:53.380 --> 03:56.000
مشکل ژاپن همینه

03:56.000 --> 03:58.020
نرخ کالبد شکافی
بر اثر مرگ غیر طبیعی

03:58.320 --> 03:59.820
تو آمریکا نوزده درصده

03:59.890 --> 04:01.220
تو انگلستان چهل و یک درصده

04:01.220 --> 04:03.120
تو سوئیس هشتاد و نه درصده

04:03.120 --> 04:06.310
و تو ژاپن فقط یازده درصده

04:07.090 --> 04:07.990
تو این کشور

04:07.990 --> 04:11.980
خیلی از جنایت ها
دوراز چشم میمونن

04:11.980 --> 04:14.980
ولی هیچ جراحت خارجی ای نداشته

04:24.510 --> 04:26.380
ایشون همسر مرحوم
کانو هیروکی سان هستن

04:26.380 --> 04:27.210
کیمیکا سان

04:27.610 --> 04:29.820
گودوسان لطفا

04:34.120 --> 04:35.300
ببخشید

04:36.960 --> 04:38.310
اگه ممکنه باهامون همکاری کنین

04:38.310 --> 04:42.160
من مامور پلیس ایستگاه
متروپولیتن

04:42.160 --> 04:44.160
مینامی هستم

04:44.600 --> 04:46.530
منم گودو هستم از
ایستگاه پلیس متروپولیتن

04:46.970 --> 04:51.990
میدونم الان به خاطر از دست
دادن عشقتون خیلی گیج شدین

04:52.240 --> 04:54.990
ولی باید درمورد شوهرتون
باهاتون صحبت کنم

04:54.990 --> 04:59.660
همسرتون قبل از مرگ گفت
حس میکنم داره میسوزه

04:59.980 --> 05:01.660
میسوزه؟

05:02.980 --> 05:06.330
تو خونش یه ترکیبی مشابه
آپیتوکسین پیدا کردیم

05:06.330 --> 05:09.300
آپیتوکسین؟
این که سم زنبور عسله

05:09.620 --> 05:11.310
خیلی اطلاعات دارین

05:11.310 --> 05:13.310
اجزای اصلیش جز آنزیم ها

05:13.590 --> 05:15.310
دوپامین و هیستامین هستن

05:15.310 --> 05:17.230
نیش زنبور درد شدیدی ایجاد میکنه

05:17.230 --> 05:18.860
در اثرش ممکنه افت فشار خون
هم پیش بیاد

05:19.000 --> 05:21.320
و بدترین حالت شوک آنافیلاکسیه

05:21.320 --> 05:23.990
تو موارد شدیدتر
باعث مرگ هم میشه

05:23.990 --> 05:26.540
یعنی میگین زنبور
نیشش زده و مرده؟

05:26.540 --> 05:28.320
باید دقیق تر آزمایش بشه
تا متوجه بشیم

05:28.320 --> 05:30.990
ولی از نظر سمیت خیلی
شدیدتر از سم زنبور عادیه

05:30.990 --> 05:34.000
الان تو این فصل
زنبور عسل زیاد ندارم

05:34.000 --> 05:38.000
این که وسط شهر یکی رو
زنبور نیش بزنه یکم غیرعادیه

05:38.320 --> 05:40.000
کیمیکا سان

05:40.650 --> 05:42.640
میشه به بدن همسرتون دست بزنم؟

05:42.640 --> 05:43.220
چی؟

05:43.520 --> 05:44.420
کارآگاه مینامی به

05:44.640 --> 05:48.980
جسد که دست میزنن
جزئیات بیشتری رو کشف میکنن

05:48.980 --> 05:50.230
راحت باشین

05:50.230 --> 05:51.460
ممنون

05:52.300 --> 05:53.980
آگاتسوما سان-
بله-

06:03.440 --> 06:06.610
اینجا نیش خورده؟

06:06.650 --> 06:09.330
بله... مثل اینکه

06:10.950 --> 06:13.020
به نظرم اومد اینجا یکم چسبناکه

06:13.020 --> 06:14.050
واسه همین کنجکاو شدم

06:14.350 --> 06:17.640
همونطور که انتظار می‌رفت
یه لایه مواد شیمیایی روشه

06:17.640 --> 06:18.490
چی؟

06:20.160 --> 06:20.790
گودو سان

06:20.980 --> 06:22.980
چراغ شب نما رو بده

06:24.130 --> 06:24.980
باشه

06:30.240 --> 06:31.200
...این

06:31.200 --> 06:33.370
چیزی نشون میده؟

06:35.040 --> 06:37.480
انگار عکس یه حیوونه

06:37.740 --> 06:39.660
یه نماده

06:39.980 --> 06:42.000
سگه؟

06:42.480 --> 06:44.000
...گرگه

06:44.320 --> 06:45.050
گرگ؟

06:45.850 --> 06:46.790
...نمیدونم چرا

06:47.090 --> 06:50.300
به نظرم اومد گرگه

06:51.060 --> 06:52.310
کیمیکا سان

06:52.310 --> 06:55.310
چیزی در این مورد میدونین؟

06:56.640 --> 06:58.980
نه هیچی نمی‌دونم

07:00.930 --> 07:03.650
این یعنی چی؟

07:04.340 --> 07:05.650
مطمئنم کانو هیروکی سان

07:05.650 --> 07:09.320
رو از قصد مسموم کردن

07:09.320 --> 07:11.330
و وقتی مجرم اینکارو کرده

07:11.330 --> 07:14.660
با یه وسیله شکل گرگ
رو روی محل استامپ کرده

07:18.450 --> 07:20.640
دو روز پیش
نزدیک ایستگاه توکیو

07:20.950 --> 07:23.960
کانو هیروکی، کارمند وزارت خارجه

07:24.000 --> 07:26.640
بر اثر ایست قلبی میمیره

07:26.960 --> 07:29.980
تو خونش آیپوتوکسین پیدا شده

07:29.980 --> 07:31.700
که باعث واکنش
آلرژیک شدید میشه

07:32.000 --> 07:33.170
تجزیه و تحلیل های بعدی

07:33.310 --> 07:37.990
نشون میدن که احتمالا یه سم
ساخته دست بشر باشه

07:37.990 --> 07:41.940
چیزی که جالبه اینه که پشت دستش
جایی که سم وارد بدن شده

07:42.040 --> 07:44.010
یه لگو به شکل گرگ

07:44.160 --> 07:46.990
دقیقا وسط جای نیش هست

07:46.990 --> 07:50.950
یه ماده خاصه که با نور
شب نما دیده میشه

07:50.970 --> 07:54.000
اگه کارآگاه مینامی درخواست
کالبد شکافی نداده بود

07:54.000 --> 07:57.310
این حادثه رو خیلی راحت
ایست قلبی در نظر میگرفتن

07:57.310 --> 08:00.030
واسه همین تحقیق کردیم ببینیم

08:00.030 --> 08:02.030
موارد مشابه این مرگ
تو این چند وقته وجود داشته یا نه

08:03.640 --> 08:06.650
کشف کردیم که تو این یه ماه

08:06.650 --> 08:10.650
سه نفر تو توکیو دقیقا
به همین شکل مردن

08:10.970 --> 08:13.320
و همه از هوش رفتن ها
نزدیک ایستگاه مترو بوده

08:13.320 --> 08:16.660
و علت مرگشون ایست
قلبی در نظر گرفته شده

08:13.710 --> 08:16.810
=نیش زدن به پشت دست راست=

08:16.660 --> 08:20.330
ولی روی پشت دستشون
اثر نیش بوده

08:16.810 --> 08:20.270
=رد نیش پشت دست چپ=

08:20.330 --> 08:24.000
علاوه بر این کانو هیروکی
کارمند وزارت امور خارجه بوده

08:24.000 --> 08:27.640
و مشکوک به درز اطلاعات به یه
کشور خاص بوده

08:27.640 --> 08:30.640
امنیت ملی داشت ازش
بازجویی و تحقیق میکرد

08:30.640 --> 08:33.980
وکیل ایواتسوکی تاکاشی

08:33.980 --> 08:36.640
چندتا پرونده علیه دولت داشته

08:36.640 --> 08:39.310
و میخواسته از دولت
غرامت بگیره

08:39.310 --> 08:41.320
حسابدار ناناساتو کنجی

08:41.320 --> 08:45.320
مدیرعامل یه شرکت کاغذی
برای یه سازمان جنایتکار بوده

08:45.320 --> 08:47.660
بخش جرایم سازمان یافته
داره روش تحقیق میکنه

08:47.660 --> 08:50.320
کیمیان نوبیترو، دبیر مجلس نمایندگان

08:50.320 --> 08:52.330
مظنون به کلاهبرداری های
سازمان یافته‌‌ست

08:52.330 --> 08:55.000
تیم دوم داره درموردش
تحقیق میکنه

08:55.000 --> 08:57.670
خلاصه که همشون آدم های مهمی بودن

08:57.670 --> 09:00.000
و درگیر مسائل مهمی بودن

09:00.000 --> 09:02.800
به این نتیجه رسیدیم پرونده
درمورد ترور افراد مهمه

09:02.800 --> 09:05.810
واسه همین یه تیم مشترک تحقیقات

09:05.810 --> 09:09.640
متشکل از اداره امنیت عمومی، تیم مبارزه با جرایم
سازمان یافته و از شعبه دوم بازرسی هم کمک خواستیم

09:09.640 --> 09:13.310
این پرونده واسه حیثیت
پلیس خیلی مهمه

09:13.430 --> 09:15.320
ببخشید

09:16.320 --> 09:19.570
راستش فکر نکنم لازم باشه

09:19.570 --> 09:21.940
الان انقدر شلوغش کنیم

09:21.660 --> 09:23.990
چی؟ چی داری میگی؟

09:23.990 --> 09:26.990
اگه قاتل زنجیره ای باشه

09:26.990 --> 09:30.330
ممکنه یه سازمان پشت
این ماجرا باشه؟

09:30.620 --> 09:32.680
آگاتسوما سان، عکس اون
مهر رو نشون بده

09:32.680 --> 09:33.620
باشه

09:36.820 --> 09:38.970
این لگوی گرگ

09:38.970 --> 09:41.980
به نظر ما یه هشتگه

09:41.980 --> 09:45.310
که قاتل واسه اثبات وجودش
ازش استفاده کرده

09:45.310 --> 09:50.320
ما هنوز نمیدونیم کار یه نفره
یا یه سازمان پشت این قضیه‌ست

09:50.320 --> 09:53.770
بازرسان امنیت عمومی، کنترل جرایم
سازمان‌یافته و بازرسان بخش دوم تحقیقات

09:54.470 --> 09:55.640
این لگو واستون آشناست؟

09:57.980 --> 09:59.010
مشخصه

09:59.480 --> 10:01.610
این یعنی واسه درک این پرونده

10:01.610 --> 10:06.630
باید از کارشناسان حوزه های
دیگه هم استفاده کنیم؟

10:08.010 --> 10:12.660
=آخرین نفر=
=پروفایلر نابینا=
=قسمت چهارم=

10:13.980 --> 10:15.980
امنیت عمومی، کنترل جرایم
سازمان یافته، و بخش دوم تحقیق

10:15.980 --> 10:19.310
مسئول شناسایی لوگو و بررسی روابط قربانیان

10:19.310 --> 10:22.320
تیم ساکورا و اوسامیتسو، فیلم های دوربین های
امنیتی رو تجزیه و تحلیل میکنن

10:22.320 --> 10:24.320
و ببینین کی تو این مدت
این سم رو خریداری کرده

10:24.320 --> 10:27.660
و تمام سازمان ها و یا افرادی که انگیزه
واسه این قتل ها رو دارن رو شناسایی کنین

10:27.940 --> 10:29.910
اونجوری نگاه نکنا-
دیوونه نشو-

10:30.040 --> 10:33.330
ما یه چیزی رو کشف کردیم
که عقل جن هم بهش نمیرسید

10:33.330 --> 10:36.000
بعد ما رو گذاشتن تو ستاد کنترل

10:36.000 --> 10:39.330
نمیشد کار مهم تری بهمون بدن؟

10:39.330 --> 10:42.640
ممکنه این پرونده کشور رو
بهم بریزه

10:42.640 --> 10:45.640
بعد تو میخوای با همسر مقتول صحبت کنی؟

10:45.640 --> 10:49.640
واقعا فکر میکنی خیلی قضیه مهمه؟

10:51.000 --> 10:53.980
من که احساس میکنم نکاتی رو

10:53.980 --> 10:56.650
لازم داریم که زیادم ازمون دور نیستن

10:59.320 --> 11:02.320
هنوزم باورم نمیشه مرده

11:02.320 --> 11:04.660
احساس میکنم قراره بازم ببینمش

11:04.660 --> 11:08.660
تازه ازدواج کرده بودین، درسته؟

11:10.020 --> 11:11.000
...بله

11:11.000 --> 11:15.340
شوهر شما مشکلی چیزی نداشت؟

11:15.590 --> 11:17.300
نمیدونم

11:17.860 --> 11:22.310
کم پیش میومد در مورد مشکلاتش
بخواد حرف بزنه یا گلایه کنه

11:23.190 --> 11:26.310
در مورد کارش اصلا تو
خونه صحبت نمیکرد

11:26.310 --> 11:28.700
آگاتسوما سان-
بله-

11:28.700 --> 11:30.480
لگوی گرگ رو نشون بده

11:31.600 --> 11:32.490
بله

11:37.940 --> 11:41.350
کیمیکا سان، واقعا مطمئنین

11:41.350 --> 11:43.660
این لگو رو نمیشناسین؟

11:44.680 --> 11:45.630
...بله

11:45.950 --> 11:46.920
متوجهم

11:47.820 --> 11:48.620
آگاتسوما سان

11:48.690 --> 11:49.450
بله

11:49.990 --> 11:51.690
میتونی این لگو رو

11:51.760 --> 11:54.310
پشت دستت من بکشی؟

11:55.160 --> 11:56.310
چی؟

11:56.310 --> 11:59.980
چون نمیتونم ببینمش
نمیتونم تصورش کنم

12:01.930 --> 12:02.700
باشه

12:02.830 --> 12:04.320
ممنون

12:13.990 --> 12:18.000
خیلی شبیه سگه

12:18.320 --> 12:21.640
ولی آگاتسوما سان، چی شد که

12:22.020 --> 12:24.640
درجا به نظرت گرگ اومد؟

12:24.990 --> 12:26.020
...این

12:26.990 --> 12:28.640
فقط حدس بود

12:28.640 --> 12:32.300
از روی تن صدا و مدل نفس کشیدن

12:32.300 --> 12:34.300
طرفم درجا میتونم بگم
داره دروغ میگه یا نه

12:35.400 --> 12:36.670
آگاتسوما سان

12:37.040 --> 12:42.990
یه چیزایی میدونی درسته؟

12:43.340 --> 12:45.990
آگاتسوما سان، چیزی میدونی؟

12:48.310 --> 12:51.000
کیمیکا سان
آگاتسوما سان

12:51.620 --> 12:53.630
لطفا واقعیت رو بگین

12:53.950 --> 12:56.620
اینجوری میتونیم تعداد
قربانی ها رو به حداقل برسونیم

13:03.090 --> 13:04.160
فکر کنم

13:04.650 --> 13:08.980
این مهر واسه نشون دادن
کسیه که آزار داده

13:09.270 --> 13:10.670
آزارگرا؟

13:10.670 --> 13:11.940
وقتی یه مزاحم آزارگر رو میبینی

13:11.940 --> 13:13.990
روی دستش مهر میزنی

13:13.990 --> 13:16.990
اینجوری شناساییش
راحت تر میشه

13:17.240 --> 13:17.940
متوجه شدم

13:18.280 --> 13:20.280
روی آدم گرگ صفت

13:20.290 --> 13:22.650
مهری میزنن که جز تو نور
ماورای بنفش

13:22.650 --> 13:24.670
نمیشه دیدش

13:24.950 --> 13:26.630
...که این یعنی

13:26.630 --> 13:30.890
فکر کنم کانو سان با یکی از این
دستگاه های مهر زن

13:30.890 --> 13:33.970
که وسطش سوزن داشته
مهر زده شده

13:33.970 --> 13:35.980
ببخشید گفتم

13:35.980 --> 13:38.650
شما هم متوجه شدین کیمیکا سان، درسته؟

13:38.650 --> 13:41.980
اولین بار که لوگو رو
تو سردخونه دیدین

13:41.980 --> 13:44.990
به نظر اومد میخواین
چیزی رو مخفی کنین

13:45.640 --> 13:46.990
..‌.شوهرم

13:47.990 --> 13:50.990
درگیر یه پرونده‌ی آزار و اذیت بود

13:51.990 --> 13:54.500
شش ماه پیش دستگیر شده بود

13:54.710 --> 13:56.610
هیچی یادش نمی اومد

13:56.610 --> 13:58.680
اصرار داشت که بیگناهه

13:59.750 --> 14:01.590
ولی وکیل بهش توصیه کرد

14:01.590 --> 14:04.290
بهتره غرامت رو بده

14:04.300 --> 14:06.640
شاید اینجوری بدون صدا
مشکل حل بشه

14:06.640 --> 14:08.790
‌‌‌...ولی کیمیکا سان

14:08.860 --> 14:11.650
چطور شد مهر رو شناختین؟

14:11.650 --> 14:14.770
یه انجمن واسه حمایت از
قربانی های آزار و اذیت هست

14:14.770 --> 14:16.570
منو و همسرم عضوش شدیم

14:23.940 --> 14:28.000
این مهر رو اونجا میدادن

14:28.310 --> 14:30.000
میشه بهش دست بزنم؟

14:31.920 --> 14:33.050
خیلی ممنون

14:35.150 --> 14:38.010
گودو سان، میشه کمکم کنی؟

14:41.760 --> 14:44.310
دقیقا خودشه

14:44.700 --> 14:47.310
اینجوری فشارش بدیم مهر
میاد بیرون نه؟

14:47.310 --> 14:48.700
جنسش از پلاستیکه

14:48.700 --> 14:50.700
سوزن سمی مطمئنا اینجا بوده

14:51.740 --> 14:54.660
ولی شوهر من هیچ کسی
رو آزار جنسی نداده

14:54.940 --> 14:55.640
کیمیکا سان

14:56.310 --> 14:59.610
میشه بیشتر درمورد این انجمن
آزار و اذیت های قلابی بهمون بگین

14:59.610 --> 15:02.050
یکی از افراد انجمن رو
بهتون معرفی میکنم

15:02.710 --> 15:04.670
مانابی میوکی سان

15:04.670 --> 15:08.000
دانشیار یه دانشگاه

15:08.000 --> 15:10.120
تو وزارت آموزش و پرورشه

15:10.120 --> 15:12.890
پروفسور مانابی، تخصص شما
تربیت بدنیه، درسته؟

15:13.020 --> 15:14.890
تو زمینه سلامت دوران
کودکی و نظریه تربیت بدنی

15:14.890 --> 15:16.640
تخصص دارم

15:16.640 --> 15:19.980
یعنی به معلم ها آموزش
تربیت بدنی میدین؟

15:20.300 --> 15:22.650
البته جز مربی های ورزش

15:22.650 --> 15:24.900
ژاپن از کمبود معلم های حرفه ای

15:24.900 --> 15:27.320
با دانش حرفه ای رنج میبره

15:27.740 --> 15:28.710
متوجهم

15:28.710 --> 15:30.440
مثل اینه که تو آموزش ریاضی

15:30.440 --> 15:32.990
نمیشه فقط به پشتکار
طرف امید داشته باشین

15:32.990 --> 15:35.000
خیلی مهمه

15:35.000 --> 15:36.280
چه ورزشی انجام میدین؟

15:37.420 --> 15:39.330
یه کوچولو میدوئم

15:39.330 --> 15:41.340
پروفسور مانابی میشه بگین

15:41.340 --> 15:45.060
چرا عضو نماینده های
انجمن هستین؟

15:45.090 --> 15:47.230
اولش به خاطر

15:47.230 --> 15:48.530
رنجی که یکی از اعضای خانواده‌م

15:48.530 --> 15:49.630
به خاطر تهمت دروغی آزاد
دیده بود عضو انجمن شدم

15:49.640 --> 15:53.310
بعدش به عنوان نماینده انتخاب شدم
و همینجوری ادامه پیدا کرد

15:53.670 --> 15:56.320
...ببخشید، این مهر ها رو

15:56.320 --> 15:59.990
شما برنامه ریختین که بفروشین؟

15:59.990 --> 16:01.370
بله درسته

16:01.470 --> 16:02.910
چندتا ازش فروختین؟

16:02.990 --> 16:05.990
فکر کنم سه هزارتایی فروخته شده

16:05.990 --> 16:07.210
ببخشید

16:07.480 --> 16:10.620
ولی چرا یه انجمن حمایت از قربانی های
اتهام دروغی با فروش مهر

16:10.630 --> 16:12.630
باید بخواد از اعضای انجمنش حمایت کنه؟

16:12.950 --> 16:15.340
احساس میکنم یکم با
موضع شما در تضاده

16:15.340 --> 16:17.260
سوتفاهم واسشون پیش اومده

16:17.640 --> 16:21.310
قربانی های اتهام دروغی
هم از آزارگرا بدشون میاد

16:21.310 --> 16:23.980
منشا اصلی همه این مشکلات اونان

16:25.600 --> 16:29.320
ببخشید، ولی واسه چی
دارین تحقیق میکنین؟

16:29.320 --> 16:32.320
از نظر من دلیلی واسه
مخفی کاری وجود نداره

16:32.320 --> 16:36.990
ولی پلیس ژاپن باهام مخالف بود

16:39.010 --> 16:42.000
کانو هیروکی سان رو میشناسین؟

16:42.000 --> 16:44.720
بله، قبلا ازمون مشورت گرفته

16:44.720 --> 16:46.520
از طریق ایمیل در تماس بودیم

16:46.630 --> 16:48.790
چند روز پیش مرده

16:49.650 --> 16:50.290
چی؟

16:50.290 --> 16:51.460
مسموم شده

16:52.310 --> 16:56.310
با یه سوزن سمی که وسط
این مهر ها بوده به قتل رسیده

16:56.590 --> 16:57.400
سوزن سمی؟

17:00.700 --> 17:01.980
ببخشید

17:01.980 --> 17:05.650
کس دیگه ای هم اینجوری مرده؟

17:05.650 --> 17:09.660
واسه چی همچین سوالی میپرسین؟

17:10.040 --> 17:11.210
دوماه پیش

17:12.010 --> 17:14.280
یه ایمیل تو فرم

17:14.280 --> 17:17.330
استعلام انجمن بهم رسید

17:25.790 --> 17:27.430
لطفا بخونش گودو سان

17:28.990 --> 17:32.310
باید وسط این مهر ها سوزن زهرآلود بذارین

17:32.310 --> 17:34.820
باید اون گرگ ها رو بکشیم

17:34.820 --> 17:36.980
به پا خیزید بره ها

17:36.980 --> 17:39.650
مرگ بر تمام آزارگر ها

17:40.650 --> 17:44.320
یعنی حمله بره ها‌ست؟

17:45.310 --> 17:47.330
چرا به پلیس اطلاع ندادین؟

17:47.330 --> 17:51.000
هرروز کلی ایمیل و پیام
اینجوری واسم میاد

17:51.350 --> 17:54.000
فکر کردم مثل بقیه‌ست

17:54.000 --> 17:57.000
میتونین حدس بزنین
کار کی میتونه باشه؟

17:57.390 --> 17:58.490
...هر کسی

17:59.060 --> 18:04.650
ولی فکر کنم خیلی از زن های
انجمن طرز فکرشون این بود

18:07.330 --> 18:09.200
مهرهایی که

18:09.200 --> 18:10.650
سوزن سمی وسطش بوده
احتمال تعداد بالا فروخته شده

18:10.650 --> 18:13.650
اگه کسی همچین چیزی پیدا کرد
سریع به پلیس گزارش بده

18:13.650 --> 18:16.320
واقعیت داره کارآگاه
مینامی اولین شخصی بودن

18:16.320 --> 18:18.580
که سوزن های سمی رو
کشف کردن؟

18:18.580 --> 18:21.550
این پرونده توسط تیم تحقیقات
ژاپن و آمریکا کشف شده

18:21.550 --> 18:22.580
کارآگاه مینامی

18:22.580 --> 18:25.380
بعضی ها میگن قاتل کار خوبی کرده

18:25.380 --> 18:28.170
چون یه متجاوز رو از جامعه
حذف کرده، نظر شما چیه؟

18:28.170 --> 18:31.000
تنها چیزی که میتونم
بهتون بگم اینه که

18:31.000 --> 18:33.640
هیچ وقت هیچ کسی
رو آزاد ندین

18:33.640 --> 18:36.640
چون ممکنه تهش کشته بشین

18:37.960 --> 18:38.830
آگاتسوما

18:39.100 --> 18:41.730
بهتر نیست از این تحقیقات
بکشی کنار؟

18:41.970 --> 18:42.600
چرا؟

18:43.320 --> 18:45.320
فقط نگرانتم

18:46.000 --> 18:47.610
نمیخواد نگران من باشی

18:53.340 --> 18:54.680
مهر رو خریدم

18:54.750 --> 18:55.710
الان کاملا مسلحم

18:55.710 --> 18:56.810
مرگ بر متجاوز

18:56.850 --> 18:58.250
هرکی سوزن سمی داره
مثل خداست

18:58.250 --> 18:59.280
ضد حمله شروع شد

18:59.520 --> 19:01.770
میگن سوزن سمی داشته باشی
متجاوزا نمیتونن نزدیکت بشن

19:05.500 --> 19:07.830
ایواتسوکی، ناناساتو، شیمانه

19:08.000 --> 19:10.540
اینا سه نفری هستن که
مطمئنیم مسموم شدن

19:10.540 --> 19:12.530
هم ایواتسوکی هم ناناساتو

19:12.530 --> 19:15.880
به خاطر آزار و اذیت
قبلا محکوم شدن

19:15.880 --> 19:18.220
شیمانه قبلا محکوم نشده

19:18.220 --> 19:21.560
ولی احتمالش هست که
لو نرفته باشه

19:21.560 --> 19:24.890
به عبارت دیگه، هر سه تا سابقه تجاوز داشتن؟

19:25.180 --> 19:25.710
احتمالا

19:25.710 --> 19:29.230
قضیه ترور سران دولتی نیست

19:29.510 --> 19:33.200
پرونده کشتن سریالی متجاوز هاست

19:33.680 --> 19:35.350
بزرگترین مساله ای که الان من دارم

19:35.350 --> 19:37.390
با وجود اینکه الان همه متوجه پرونده شدن

19:37.400 --> 19:42.540
چرا هنوز هیچ مهری با
سوزن سمی پیدا نکردیم؟

19:43.290 --> 19:44.550
یعنی قاتل به شکل رندوم

19:44.930 --> 19:49.550
مهر و سوزن سمی رو
بین افراد پخش میکنه؟

19:51.890 --> 19:54.560
حس عجیبی که درمورد جنایت داره

19:54.560 --> 19:57.560
و مهارت هاش به عنوان
کارآگاه همه‌شون واقعی ان

19:57.560 --> 20:01.530
اول کار هیچ کس کارآگاه
مینامی رو آدم حساب نمیکرد

20:01.530 --> 20:05.530
ولی الان هرچی از دهنش میاد
بیرون رو با دقت گوش میدن

20:06.180 --> 20:08.200
دیگه لازم نیست بیای بهم گزارش بدی

20:08.520 --> 20:11.520
از این به بعد فقط میخوام
تا وقتی کارآگاه مینامی

20:11.520 --> 20:14.880
برمیگرده آمریکا حواست بهش باشه

20:14.880 --> 20:15.830
احیانا

20:16.210 --> 20:19.000
به ایزومی این ماموریت رو سپردی؟

20:19.230 --> 20:20.030
ماموریت؟

20:20.030 --> 20:23.720
اخیرا همینجوری میاد هتل
به مینامی سر میزنه

20:23.720 --> 20:25.720
من هیچی ازش نخواستم

20:26.040 --> 20:29.220
احتمالش هست دلیل دیگه ای داشته باشه؟

20:29.220 --> 20:33.230
شنیدم یکی از همکاراش
عضو تیم کارآگاه مینامی شده

20:33.640 --> 20:36.230
فکر کنم این محتمل تره

20:40.180 --> 20:42.390
بعد از انتشار خبر
سوزن های سمی

20:42.420 --> 20:45.420
میگن آمار آزار و اذیت
خیلی کم شده

20:45.390 --> 20:46.460
منم شنیدم

20:46.460 --> 20:47.830
در اصل به خاطر حضور اون مجرم

20:47.870 --> 20:50.210
تعداد زن هایی که بهشون
تجاوز میشه کم شده

20:50.500 --> 20:54.550
به چشم قهرمان بهش نگاه میکنن

20:54.870 --> 20:59.740
یعنی دستگیری مجرم
به نفع جامعه میشه؟

20:59.740 --> 21:02.370
اینجوری اونوقت اگه پلیس
وجود نداشت بهتر نبود؟

21:11.420 --> 21:13.830
کارای تبدیل متن به گفتار رو

21:13.850 --> 21:16.870
میتونی به نانبا سان بسپاری

21:16.870 --> 21:19.540
نه، کار راحتیه

21:20.860 --> 21:23.210
خیلی طرفدار دارین

21:23.460 --> 21:24.130
آره

21:24.600 --> 21:28.270
سر این سوزن های سمی
طرفدارام بیشترم شدن

21:31.240 --> 21:32.340
مینامی سان

21:33.340 --> 21:34.710
میخواستم یه چیزی بهتون بگم

21:35.270 --> 21:36.890
بگو

21:37.890 --> 21:39.410
میشه آگاتسوما

21:40.210 --> 21:43.650
رو از پرونده کنار بذاری؟

21:44.220 --> 21:46.200
میشه بگی چرا؟

21:47.620 --> 21:50.390
به خاطر آزار و اذیتی که

21:50.400 --> 21:54.540
قبلا واسش پیش اومده
مشکل تروما پیدا کرده

21:54.540 --> 21:58.550
ممکنه کار کردن روی این پرونده
واسش دردناک باشه

21:58.860 --> 22:00.430
واسه همین

22:01.370 --> 22:03.800
میشه از پرونده کنار بذاریدش؟

22:05.200 --> 22:07.890
ممنون از نصیحتت

22:08.140 --> 22:09.890
ولی ایزومی سان

22:09.890 --> 22:14.230
تصمیم با خود آگاتسو سانه

22:15.780 --> 22:17.720
بله بله

22:17.720 --> 22:19.720
فهمیدم

22:20.350 --> 22:22.870
یه قربانی دیگه با سوزن سمی داریم

22:23.220 --> 22:25.360
ماتسومیا ساتوشی، سی وشش ساله

22:25.360 --> 22:27.690
تو بیمارستان دارن سعی میکنن
نجاتش بدن

22:27.700 --> 22:29.540
تو یه ایستگاه پلیس نزدیک هم

22:29.540 --> 22:32.880
یه دختر خودشو تحویل داده

22:32.880 --> 22:34.880
یه لحظه

22:34.880 --> 22:37.880
به نظر میاد تو همون قطاری که ماتسومیا
ساتوشی بوده از مهر استفاده کرده

22:37.880 --> 22:39.890
وقتی آمبولانس رو دیده
از ترس فرار کرده

22:39.890 --> 22:41.890
ولی نتونسته عذاب
وجدانش رو تحمل کنه

22:41.890 --> 22:44.220
زنگ زده به مادرش و ازش خواسته
همراهش بیاد

22:44.220 --> 22:45.440
مهری که ازش استفاده کرده چی؟

22:45.680 --> 22:46.310
اینه

22:46.510 --> 22:47.610
هیچ سوزنی توش نیست

22:47.710 --> 22:49.180
هیچ سمی هم داخلش نیست

22:49.550 --> 22:51.650
احتمالا وقتی ازش استفاده
کرده سرزنش جدا شده

22:53.080 --> 22:54.200
خیلی ممنون

22:54.290 --> 22:55.120
رئیس ساکورا

22:55.520 --> 22:57.090
نتیجه تجزیه و تحلیل
تصاویر دوربین ها اومد

23:04.300 --> 23:07.380
تو توی واگن دوم بودی
هاراگوچی سان

23:07.380 --> 23:09.880
ولی قربانی

23:09.880 --> 23:11.170
تو کابین نهم بوده

23:11.170 --> 23:11.870
...اگه

23:11.890 --> 23:13.870
تو روی یه منحرف دیگه

23:14.000 --> 23:15.540
مهر زدی

23:16.570 --> 23:19.230
تو به اون آسیب نزدی هاراگوچی سان

23:58.520 --> 23:59.530
خسته نباشی

24:08.430 --> 24:11.550
میتونم گرمای خورشید عصر
رو احساس کنم

24:13.260 --> 24:17.220
مطمئنم طلوع خورشید
خیلی زیباست

24:22.540 --> 24:24.560
با عقل جور درنمیاد

24:25.540 --> 24:29.230
یه دختری که خودش قربانی ازاره
چرا باید اینجوری عذاب وجدان بگیره؟

24:32.180 --> 24:34.530
واسه همینه که

24:34.530 --> 24:38.210
کشتن رو قبول نداریم

24:38.890 --> 24:44.380
چون همیشه همچین تراژدی هایی
رو به همراه داره

24:46.860 --> 24:49.880
ماتسومیا ساتوشی تو بیمارستان

24:50.330 --> 24:51.800
به هوش اومده

24:53.890 --> 24:56.560
میخوای همراهم بیای؟

24:58.940 --> 25:00.230
بله

25:03.500 --> 25:04.880
چی دارین میگین ؟

25:05.280 --> 25:07.490
من هیچکسی رو اذیت نکردم

25:08.570 --> 25:11.570
دارین میزنین زیر کاری که کردین؟

25:11.570 --> 25:13.570
مدرکتون کو؟

25:13.860 --> 25:15.760
اول از همه، من نه کسی رو آزار دادم

25:15.760 --> 25:17.540
نه زنی به خاطر من اذیت شده

25:17.800 --> 25:20.550
پس چرا سوزن سمی داخل مهر
رفته تو دست شما؟

25:20.550 --> 25:21.700
دستتون هم مهر خورده

25:22.550 --> 25:23.470
ماتسومیا سان

25:24.100 --> 25:26.240
...تیم تجزیه و تحلیل

25:26.540 --> 25:28.140
همین الان میتونن بافت های
روی دست شما رو

25:28.220 --> 25:32.230
با تمام زن هایی که تا کابین
شماره نه بودن تطابق بده

25:32.230 --> 25:35.230
یکی این وسط پیدا بشه
مطابقت داشته باشه

25:35.610 --> 25:36.810
و تایید شه اذیتش کردین

25:37.150 --> 25:39.150
میتونه خیلی راحت
از شما شکایت کنه

25:39.180 --> 25:41.230
یعنی چی؟ دارین تهدیدم میکنین؟

25:41.230 --> 25:44.240
ولی شما هنوز سابقه کیفری ندارین

25:44.560 --> 25:47.570
اگه تو تحقیقات باهامون
همکاری کنین

25:47.570 --> 25:50.240
با سابقه پاک به جامعه برمیگردین

25:50.390 --> 25:52.250
...با تحقیقات همکاری کنم

25:52.250 --> 25:53.960
لطفا بهمون بگین دقیقا چی شد

25:53.960 --> 25:55.830
و چی درمورد قاتل میدونین؟

25:56.830 --> 26:00.220
کنفرانس خبری پلیس رو دیدین؟

26:00.470 --> 26:03.890
پرونده زیر دست کارآگاه مینامیه

26:04.180 --> 26:06.210
اگه اراده کنه میتونه

26:06.680 --> 26:07.710
همه کاراتو زیرسیبیلی رد کنه

26:07.590 --> 26:09.750
یه لحظه، نمیتونیم همینجوری ولش کنیم

26:09.780 --> 26:12.400
واسه اینه که جلوی
بیشتر شدن قربانی ها رو بگیریم

26:12.400 --> 26:16.120
ماتسومیا سان، اگه کمکمون کنین

26:16.520 --> 26:18.320
جرم شما رو نادیده میگیرم

26:18.320 --> 26:19.910
‌...مینامی سان

26:24.500 --> 26:26.330
به خاطر عکس گرفتن
نیشم زدن

26:26.630 --> 26:27.570
عکس گرفتن؟

26:27.730 --> 26:29.700
من یه متجاوز عادی نیستم

26:29.700 --> 26:30.970
تو عکاسی قایمکی حرفه ایم

26:31.900 --> 26:35.560
وقتی به زنه نزدیک شدم

26:35.560 --> 26:37.890
تا با دوربین روی کفشم از یه
زنه عکس بگیرم سوزن خوردم
(م: الهی نسلت منقرض شه حمال)

26:38.140 --> 26:40.140
ولی اونی که منو زد

26:40.710 --> 26:42.250
همون زنه که ازش
عکس میگرفتم نبود

26:42.380 --> 26:43.110
یعنی

26:43.110 --> 26:45.450
چون یه زن بدبخت میخواست
جلوتو بگیره گزیده نشدی

26:45.620 --> 26:48.230
یه نفر سوم اینکارو کرده؟

26:48.590 --> 26:50.240
به نظرت مجرم کیه؟

26:51.790 --> 26:53.260
اگه همه چی رو نگی

26:53.260 --> 26:54.230
قرار بی قرار

26:55.240 --> 26:57.910
جدیدا نمیتونم با دوستام
ارتباط بگیرم

26:57.910 --> 26:58.700
دوستات؟

26:59.130 --> 27:01.100
دوستام تو شبکه های اجتماعی ان

27:01.210 --> 27:03.550
یه گروه متجاوز درست کردیم

27:03.870 --> 27:05.570
من مسئول عکاسی ام

27:05.700 --> 27:07.910
اسم همدیگه رو نمیدونیم

27:08.140 --> 27:10.890
جدیدا نمیتونم پیداشون کنم

27:11.240 --> 27:12.310
مینامی سان، با عقل جور درمیاد؟

27:13.140 --> 27:14.890
آگاتسوما سان-
بله-

27:14.890 --> 27:16.710
عکس قربانی ها رو نشونش بده

27:18.520 --> 27:21.570
همشون رفیقاتن نه؟

27:22.570 --> 27:23.550
چی؟

27:24.150 --> 27:26.390
همشون با سوزن سمی مردن؟

27:26.390 --> 27:28.830
مثل اینکه قاتل گروه شما
رو گرفته

27:28.830 --> 27:30.240
و دونه دونه داره میکشه

27:30.590 --> 27:32.910
این یارو اسمش روکیه

27:32.910 --> 27:34.910
این همونی بود که بهم گفت
امروز بیام قطار

27:34.910 --> 27:37.700
روکی اولین قربانی بود
شیمانه نوبوترو

27:37.700 --> 27:38.840
ولی نیومد

27:38.840 --> 27:40.200
و من مجبور شدم
تنهایی اینکارو بکنم

27:40.440 --> 27:41.470
بقیه رو میشناسی؟

27:41.470 --> 27:45.560
این یارو اسم شیو ئه
رهبر تیم ماست

27:45.910 --> 27:48.230
شبکه اجتماعی ‌‌که
باهم بودین رو بیار

27:48.450 --> 27:49.110
زود

27:49.110 --> 27:50.410
باهامون همکاری میکنین درسته؟

27:56.190 --> 27:57.090
بگیرش

27:59.890 --> 28:01.190
به این میگن شف سان

28:01.190 --> 28:03.730
از یکی به اسم روکی
دعوت نامه گرفته

28:03.760 --> 28:06.430
قاتل اکانت شیمانه رو هک کرده

28:06.560 --> 28:08.730
احتمالا الان داره اعضای گروه
رو فریب میده

28:08.770 --> 28:10.880
یعنی منم گول زده؟

28:10.880 --> 28:13.670
قاتل الان تو ایستگاه کیتا بوتساکا
تو خط بونکیو ئه

28:13.770 --> 28:16.740
قراره شف سان رو تو واگن سوم
قطار اعزامی تو شش و پنجاه و دو دقیقه ببینه

28:16.910 --> 28:18.560
فقط نیم ساعت وقت داریم

28:18.560 --> 28:21.560
ماتسومیا سان، میتونی
شف سان رو توصیف کنی؟

28:21.560 --> 28:23.900
قدش تقریبا صد و هفتاد سانته

28:23.900 --> 28:25.550
همیشه جین میپوشه

28:26.520 --> 28:28.550
کلاه مشکی هم چند بار سرش گذاشته بود

28:28.820 --> 28:30.850
از همکاری تون خیلی ممنونم

28:31.590 --> 28:32.220
بریم

28:32.460 --> 28:33.360
اعتراف کرد

28:33.560 --> 28:34.160
چی؟

28:34.990 --> 28:36.910
بقیه‌ش با شما

28:37.600 --> 28:38.330
چی؟

28:38.330 --> 28:39.400
ماتسومیا ساتوشی

28:39.410 --> 28:41.550
قرار بازداشت شما به خاطر

28:41.930 --> 28:44.100
آزار و اذیت صادر شده
این فیلم رو هم تو دوربین کفش شما پیدا کردیم

28:44.170 --> 28:45.140
چی؟

28:45.140 --> 28:45.870
قرارمون این نبود

28:45.890 --> 28:47.570
همون اول وقتی بیهوش بودین

28:47.570 --> 28:49.210
دوربین تو کفش رو پیدا کرده بودیم

28:49.810 --> 28:50.770
منو گول زدین؟

28:50.770 --> 28:52.440
نامردیه

28:56.510 --> 29:00.350
هدف قاتل یه مرده با قد صد و هفتاد سانت
جین میپوشه و کلاه مشکی میذاره

29:00.400 --> 29:02.240
اطلاعاتی که از اکانت شیمانه به
دست آوردیم به اشتراک میذاریم

29:02.240 --> 29:04.240
مجرم گروه اوسامیتسو رو هک کرده

29:04.240 --> 29:06.560
هدف تو واگن سومه

29:06.620 --> 29:08.160
تا وقتی نیش نخورده حرکتی نکنین

29:08.160 --> 29:09.990
باید مجرم رو دستگیر کنیم

29:31.150 --> 29:32.570
پیداش کردی؟

29:32.570 --> 29:36.570
هیچ کسی رو نمیبینم کلاه مشکی گذاشته باشه

29:36.950 --> 29:40.570
شاید امروز لباسش رو عوض کرده

29:43.960 --> 29:45.580
گودو سان

29:45.830 --> 29:47.580
با گوش دادن

29:47.580 --> 29:49.920
قاتل رو پیدا میکنم

29:50.200 --> 29:52.920
منو نگاه کن گودو سان

29:53.470 --> 29:54.920
زنگ بزن بهش

30:06.250 --> 30:07.900
داره زنگ میخوره

30:23.300 --> 30:25.250
سمت راسته

30:25.600 --> 30:27.250
نزدیک در اون جلو

30:32.410 --> 30:33.930
پروفسور مانابه‌ست

30:34.930 --> 30:37.560
شما مجرم واقعی بودین
مانابه سان

30:37.820 --> 30:42.740
شما اکانت شیمانه معروف
به روکی رو هک کردین

30:44.290 --> 30:46.570
وقتی میخواستین اون
ایمیل تهدید رو پرینت بگیرین

30:46.570 --> 30:50.580
فقط دوتا کلیک ‌کردین

30:50.580 --> 30:53.580
اگه ایمیل واسه دو ماه پیش بوده باشه

30:53.580 --> 30:56.580
باید بیشتر از اینا
پیداکردنش طول میکشید

30:56.580 --> 30:58.590
به عبارت دیگه شما

30:58.590 --> 31:00.590
پیام رو آماده کرده بودین

31:00.800 --> 31:01.970
مانابه سان

31:02.370 --> 31:03.670
تنها کسی میتونه اینکارو بکنه

31:03.920 --> 31:07.560
که خودش همه اینکارا رو کرده باشه

31:13.650 --> 31:14.790
ببخشید

31:20.320 --> 31:22.030
راهو باز کنین
راهو باز کنین

31:29.170 --> 31:29.920
آگاتسوما

31:34.610 --> 31:35.240
خوبی؟

31:35.240 --> 31:35.970
گرفتمش

31:36.570 --> 31:38.260
آگاتسوما نیش خورده

31:38.680 --> 31:39.840
برو

31:40.180 --> 31:42.610
متجاوز رو بگیر

31:43.250 --> 31:44.560
فهمیدم

31:46.520 --> 31:47.380
ببخشید

31:48.320 --> 31:49.150
آگاتسوما

31:50.490 --> 31:51.120
خوبی؟

31:51.570 --> 31:53.060
طاقت بیار آگاتسوما

31:52.780 --> 31:54.910
مانومی، هاسه-
باشه-

31:55.590 --> 31:58.910
گودو سان، زنگ بزن آمبولانس

32:01.200 --> 32:03.920
آگاتسوما چونه‌تو بگیر بالا

32:04.270 --> 32:05.920
و آروم نفس بکش

32:05.920 --> 32:07.400
...چرا

32:07.770 --> 32:09.110
چرا واسه یکی مثل اون
اینکارو کردی؟

32:10.310 --> 32:11.930
...چون نمیخواستم

32:12.930 --> 32:16.930
بازم یه جرم دیگه مرتکب بشی

32:20.150 --> 32:21.900
خودمو میکشم

32:25.190 --> 32:28.910
عمرا بذارم

32:29.190 --> 32:30.260
مانابه میوکی

32:30.260 --> 32:34.250
به جرم قتل بازداشتی

32:34.600 --> 32:37.580
آگاتسوما سان الان آمبولانس میرسه

32:37.900 --> 32:39.590
خوب میشی

32:40.970 --> 32:42.590
آگاتسوما سان

32:43.070 --> 32:44.210
آگاتسوما سان

33:01.440 --> 33:02.060
نزدیک نشین

33:05.330 --> 33:06.060
نزدیک نشین

33:06.430 --> 33:07.530
آروم باش

33:08.130 --> 33:09.580
ایزومی-
وایستا-

33:17.340 --> 33:18.010
ولم کن

33:18.340 --> 33:22.230
به جرم آزار و اذیت و نقض
قانون ممنوعیت حمل سلاح بازداشتی

33:23.050 --> 33:23.810
بس کن

33:30.550 --> 33:31.900
انقدر شو آف نکن

33:32.120 --> 33:33.790
اگه تو این شرایط نتونی
آرامشت رو حفظ کنی

33:34.120 --> 33:35.290
میمیری

33:37.190 --> 33:38.910
ببخشید

33:47.970 --> 33:49.590
پنج سال پیش

33:51.260 --> 33:54.560
نامزدم به خاطر تجاوز دستگیر شد

33:56.610 --> 33:59.000
میگفت بیگناهه

33:59.000 --> 34:00.570
ولی مدرکی نداشت

34:00.570 --> 34:03.570
با قربانی به تفاهم رسیدیم

34:05.060 --> 34:07.910
از اون به بعد رفتار همه‌ی
اطرافیانش باهاش عوض شد

34:08.290 --> 34:11.580
افسردگی شدید گرفت

34:12.130 --> 34:15.250
خیلی سعی کردم حالشو خوب کنم

34:15.250 --> 34:18.250
ولی تهش کارش به خودکشی رسید

34:18.250 --> 34:20.920
از یه وکیل کمک گرفتم

34:20.920 --> 34:23.590
تا بتونم فیلم های دوربین
قطار رو نگاه کنم

34:24.010 --> 34:28.230
قیافه تک تک مردا رو
به خاطر سپردم

34:28.230 --> 34:31.900
با همون قطار ها رفتم و اومدم

34:31.900 --> 34:34.570
تا متجاوزها رو پیدا کنم

34:34.990 --> 34:37.570
آخرش شیمانه رو تو

34:37.570 --> 34:39.570
همون کابین پیدا کردم

34:39.570 --> 34:42.580
محل کار و خونه‌ش رو پیدا کردم

34:42.580 --> 34:45.580
بقیه‌ش راحت بود

34:45.930 --> 34:47.580
به خاطر این گروه متجاوزا

34:47.580 --> 34:49.580
نامزدم الکی متهم شد

34:49.580 --> 34:51.920
و خودکشی کرد

34:52.240 --> 34:54.740
چرا به پلیس گزارش ندادین؟

34:54.740 --> 34:57.920
اگه گزارش میدادم، فقط متهم
میشدن به نقض قانون آزار و اذیت

34:57.920 --> 35:01.930
و با ده هزار ین سرو تهش هم می اومد

35:01.930 --> 35:04.560
پیش کاری که اونا میکنن
مجازات راحتیه نه؟

35:04.560 --> 35:07.230
حالم ازشون بهم میخورد

35:07.580 --> 35:10.570
یه لحظه هم واسه کشتن‌شون
شک به دلم راه ندادم

35:11.460 --> 35:12.570
سم رو از کجا گیر آوردین؟

35:12.570 --> 35:15.690
مخفیانه کلید کابینت پزشکی دانشکده
علم و صنعت رو کپی کردم

35:15.690 --> 35:17.660
و خودم سم رو درست کردم

35:17.660 --> 35:20.000
اون ایمیلی که به انجمن
قربانی های دروغی رسیده بود

35:20.060 --> 35:21.410
خودتون نوشته بودین؟

35:21.410 --> 35:23.920
امیدوارم وقتی خبراش پخش میشه

35:23.920 --> 35:25.920
هرکی تو این جامعه آزار و اذیت میکنه

35:25.920 --> 35:29.920
ترس از کشته شدن
همراهش باشه

35:29.920 --> 35:33.560
از هیچ کارم پشیمون نیستم

35:35.230 --> 35:37.410
تنها حسرتم اینه که ماتسومیا ساتوشی

35:37.410 --> 35:39.450
رو نتونستم بکشم

35:39.580 --> 35:42.900
و میتونه دوباره به جامعه برگرده

35:42.900 --> 35:45.220
ولی اگه تعداد قربانی ها
رو کم کرده باشم

35:45.220 --> 35:46.120
راضی ام

35:50.730 --> 35:53.910
ولی یه چیزی رو اشتباه کردی

35:55.250 --> 35:58.920
واسه گرفتن انتقام نامزدت
میزوتانی شونسوکه

35:58.920 --> 36:02.590
که به خاطر اتهام دروغی
خودکشی کرده بود

36:02.590 --> 36:05.560
انجمن حمایت از متهم های دروغی رو
راه انداختی و خودتو وقفش کردی

36:05.840 --> 36:07.560
و گروه متجاوزها رو نابود کردی

36:07.560 --> 36:10.930
تا مجرم اصلی رو حذف کنی. درسته؟

36:11.380 --> 36:12.900
بله

36:13.000 --> 36:14.900
ولی میزوتانی شونسوکه

36:14.900 --> 36:16.900
بیگناه نبود

36:17.550 --> 36:19.570
واقعا متجاوز بود

36:21.160 --> 36:22.580
امکان نداره

36:22.580 --> 36:23.590
چرا بوده

36:23.760 --> 36:24.290
اشتباه میکنین

36:25.200 --> 36:26.830
از اون جور آدما نبود

36:26.830 --> 36:28.580
از همه بهتر میشناختمش

36:28.580 --> 36:32.250
اکانت میزوتانی رو بررسی کردیم

36:32.250 --> 36:34.250
و فهمیدیم که با شیمانه

36:34.250 --> 36:37.590
ناناساتو و کانو که کشته شدن
در تماس بوده

36:37.810 --> 36:39.140
دروغ میگین

36:54.860 --> 36:58.240
اینی که اسمش دنیه میزوتانیه

37:04.030 --> 37:06.500
=نجی: فردا باشه، زمانش رو عوض کنیم؟=
=دنی:یکی دوساعت جابه جاش کنیم؟=
=دنی: دختر مدرسه ای میخوای؟=
=نجی: آره=

37:04.230 --> 37:06.070
این یعنی نامزد شما

37:06.250 --> 37:09.260
یکی از همون گروه متجاوزا بوده

37:10.540 --> 37:11.540
امکان نداره

37:13.140 --> 37:14.560
امکان نداره

37:14.560 --> 37:16.560
جدیدا پلیس به

37:16.560 --> 37:19.900
پدر و مادر میزوتانی توضیح کامل دادن

37:20.180 --> 37:23.240
ولی فکر کنم چون نامزدش بودی

37:23.450 --> 37:26.240
بهت نگفتن که ناراحت نشی

37:26.820 --> 37:28.910
کاری که کردی

37:29.160 --> 37:32.250
انتقام یا اصلاح جامعه نبود

37:33.910 --> 37:35.920
کار تو دقیقا

37:37.030 --> 37:38.300
مثل کاری که اون متجاوزا میکنن

37:38.320 --> 37:40.920
فاجعه واسه جامعه بود

37:48.780 --> 37:49.480
بس کن

37:49.850 --> 37:50.580
بس کن

37:51.310 --> 37:52.900
بس کن

38:23.510 --> 38:26.900
بره نبود بز بود

38:27.550 --> 38:30.240
نباید درمورد نامزدش

38:30.720 --> 38:32.240
بهش میگفتی

38:35.230 --> 38:39.910
چرا باید به یه قاتل رحم کنم؟

38:43.970 --> 38:45.100
مینامی سان زنگ زد

38:45.640 --> 38:47.920
گفت حال آگاتسوما خوبه

38:49.310 --> 38:52.260
تزئین گلم خوبه؟

38:52.580 --> 38:56.230
بو شون رو حس میکنم
ولی نظری درمورد ظاهرشون نمیتونم بدم

38:58.110 --> 39:00.230
خیلی قشنگن

39:01.950 --> 39:03.240
خوب خداروشکر

39:04.020 --> 39:06.570
اشکالی نداره اینجا باشین؟

39:07.000 --> 39:10.580
گودو و رئیس ساکورا حواسشون به
بقیه چیزا هست

39:10.580 --> 39:14.910
ایزومی سان متجاوز رو گرفت

39:15.970 --> 39:18.920
خیلی نگرانت بود

39:19.800 --> 39:21.250
ببخشید این همه

39:21.640 --> 39:23.260
دردسر واستون درست کردم

39:27.610 --> 39:29.050
ده سال پیش

39:29.650 --> 39:31.510
یه دانش آموز دبیرستانی ژاپنی

39:31.950 --> 39:35.900
یه نامه به دفتر مرکز تحقیقات
فدرال واشنگتن فرستاد

39:37.590 --> 39:40.240
یکی از اعضای کلوپ دویدن بود

39:40.240 --> 39:43.580
هر بار که تو مسابقات شرکت میکرد
عکس های نامناسبی ازش گرفته میشد

39:44.060 --> 39:47.250
و تو اینترنت پخش می‌شد و همین
خیلی داشت آزارش میداد

39:47.250 --> 39:49.920
جوری که عملکردش افت کرد

39:50.230 --> 39:51.130
بعلاوه

39:51.130 --> 39:54.400
کسی که ازش عکس می‌گرفت
شروع کرده بود به تعقیبش

39:54.940 --> 39:58.560
و اون دختر حتی دیگه از
خونه هم نمیتونست بیرون بیاد

39:58.880 --> 40:01.930
یه نامه درمورد احساساتش

40:01.930 --> 40:03.930
و ناراحتیش نوشت

40:03.930 --> 40:08.230
و جرات پیدا کرد که واسم بفرسته

40:14.690 --> 40:17.240
بله آگاتسوما سان

40:17.560 --> 40:20.750
دارم از نامه ای که ده سال پیش
واسم فرستادی حرف میزنم

40:25.000 --> 40:27.250
منو یادته؟

40:28.840 --> 40:31.260
چطور میتونم فراموش کنم؟

40:32.610 --> 40:36.230
بعد دیدن یه مقاله از شما تو
اینترنت دلگرم شدم

40:36.230 --> 40:38.730
و هدف جدید پیدا کردم

40:38.730 --> 40:40.900
میخوام تو زمینه کاری شما

40:40.900 --> 40:43.740
کار کنم مینامی سان

40:43.740 --> 40:46.910
اینا رو تو نامه نوشته بودی

40:47.290 --> 40:50.240
احساسات پاکت رو از نامه
تونستم بفهمم

40:50.240 --> 40:53.250
حتی با خط بریل که بلد نبودی
واسم نوشتی

40:57.330 --> 40:58.920
...من

41:00.920 --> 41:04.260
شما منو نجات دادی مینامی سان

41:05.110 --> 41:07.260
با اینکه نابینا بودین

41:07.580 --> 41:11.230
و مطمئنا مشکلاتی رو پشت سر
گذاشتین که از تصور من خارجه

41:11.230 --> 41:13.230
ولی بازم اجازه ندادین

41:13.230 --> 41:15.230
هیچ کس مقابلتون وایسته

41:17.190 --> 41:20.910
دیدن شما که انقدر خوب تلاش میکنین

41:21.910 --> 41:24.910
این حس رو بهم داد
که منم باید تمام تلاشم رو بکنم

41:27.430 --> 41:30.250
به لطف شما اینی که

41:31.030 --> 41:33.250
الان هستم شدم مینامی سان

41:37.240 --> 41:38.920
کسی که نجات پیدا کرد

41:38.920 --> 41:40.930
در اصل من بودم

41:43.850 --> 41:46.230
وقتی پیامت رو دیدم

41:47.680 --> 41:52.240
باعث شد بیشتر تلاش کنم تا

41:53.910 --> 41:56.760
و به عنوان یه کارآگاه نابیناو
آخرین نفر بین همه شناخته بشم

41:57.060 --> 41:59.580
تصمیم گرفتم تا جایی که میتونم

41:59.580 --> 42:03.580
تو رسانه ها و شبکه های اجتماعی
ظاهر بشم

42:03.580 --> 42:05.920
...تا احیانا کسی که

42:05.920 --> 42:07.920
تو ناامیدی مقاله های مربوط به من رو می‌خونه

42:07.920 --> 42:11.920
شاید بتونه جسارت و انرژی
زندگی کردن رو به دست بیاره

42:11.920 --> 42:13.480
وقتی اومدم ژاپن

42:14.080 --> 42:15.510
یه معجزه اتفاق افتاد

42:15.550 --> 42:18.230
ببخشید... میشه بذارین من انجامش بدم؟

42:18.420 --> 42:22.650
تو کی هستی؟-
آگاتسوما یوکی از مرکز تجزیه و تحلیل داده ها-

42:22.900 --> 42:24.900
همین که اسمت رو شنیدم

42:24.900 --> 42:29.240
یادم اومد تو همون دانش آموزی
هستی که واسم نامه نوشتی

42:29.630 --> 42:31.240
دقیقا همون راه

42:31.240 --> 42:34.580
منو انتخاب کردی

42:34.830 --> 42:36.580
خیلی ذوق کردم

42:36.580 --> 42:37.870
و الان

42:38.000 --> 42:41.250
تو و من داریم تو یه تیم کار میکنیم

42:41.250 --> 42:44.920
و باهم پرونده ها رو حل میکنیم

42:44.920 --> 42:47.930
حتی اگه دنیا پر از ظلم و
نامردی باشه

42:47.930 --> 42:52.570
بالاخره یه روز رنگین کمون
از پشت ابرهای تیره خودشو نشون میده

42:54.350 --> 42:56.900
‌‌‌‌‌‌...زندگی

42:57.490 --> 43:00.240
واقعا چیز جالبیه

43:01.960 --> 43:03.580
آگاتسوما سان

43:03.890 --> 43:05.910
خیلی خوشحالم

43:06.260 --> 43:08.410
که دیدمت

43:09.870 --> 43:10.920
خیلی ممنون

43:18.210 --> 43:20.260
خیلی ممنون

43:36.690 --> 43:37.960
احیانا

43:38.230 --> 43:40.930
تو هم تحت تاثیر کارآگاه مینامی
قرار گرفتی؟

43:41.200 --> 43:43.250
منظورم این نبود

43:43.250 --> 43:47.920
ولی به نظرم مهارت هاش عالیه

43:49.010 --> 43:50.410
اگه میخوای بالغ بشی

43:50.410 --> 43:52.930
باید آدما رو هرجور که هستن
خوب یا بد قبول کنی

43:52.930 --> 43:55.930
حس عدالت طلبیت تنهایی
واسه ترفیع گرفتن کمکت نمیکنه

43:55.930 --> 43:58.900
بازم بهم خبر بده-
بله-

43:58.900 --> 44:03.850
شنیدم کارآگاه مینامی واسه پیدا کردن
یه پرونده سرقت و قتل قدیمی

44:03.870 --> 44:07.910
رفته مرکز مدیریت سوابق تحقیق

44:07.910 --> 44:09.910
ولی شنیدم پیدا کردنش سخته

44:09.910 --> 44:12.240
چون فایلاش هنوز وارد
دیتابیس نشدن

44:15.910 --> 44:19.250
دفعه بعد کارآگاه مینامی رو
دعوت کن خونمون

44:20.400 --> 44:21.250
چی شد یهو به این نتیجه رسیدین؟

44:21.600 --> 44:22.940
فکر کردم دیدم

44:22.940 --> 44:24.940
هنوز درست حسابی بهش
خوش آمد نگفتم

44:25.260 --> 44:27.260
تو تعطیلات بعدی تو بیاد خوبه؟

44:27.260 --> 44:31.230
ببخشید، واسه اون روز قرار دارم

44:47.760 --> 44:48.910
ماتسومیا ساتوشی

44:48.910 --> 44:52.250
به جرم آزار و اذیت بازداشتی

44:52.900 --> 44:56.260
نه نه نه، فقط داشتم
از ورزشکارا عکس میگرفتم

44:56.260 --> 44:57.270
با من در نیفت مادر به خطا

44:57.910 --> 44:59.280
قانون برخورد

44:59.730 --> 45:02.730
با آدمایی مثل تو

45:03.010 --> 45:04.930
که اینهمه مردمو آزار میدن
به زودی عوض میشه

45:04.930 --> 45:07.570
شک نکن به همین زودی با عکاسی غیرقانونی

45:07.570 --> 45:09.570
از لحاظ قانونی برخورد خیلی جدی ای میشه

45:11.220 --> 45:13.240
گوش کن، بازم دستگیرت میکنم

45:13.240 --> 45:16.240
هزاربار دیگه هم میگیرمت

45:16.560 --> 45:18.240
خودتو آماده کن

45:23.170 --> 45:27.250
احساس میکنم امروز قدمهات
یکم سبک تر شده

45:27.600 --> 45:29.250
بله

45:30.260 --> 45:32.260
آگاتسوما سان-
بله-

45:32.260 --> 45:35.140
میشه یکم آروم تر بدویی؟

45:35.250 --> 45:36.930
ببخشید

45:38.560 --> 45:41.900
دوییدن خیلی حال میده

45:41.900 --> 45:44.570
آره موافقم

45:45.720 --> 45:46.920
رنگین کمون پیداش شد

45:46.920 --> 45:48.230
چی؟ میخوای آواز بخونیم؟

45:49.070 --> 46:22.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)
