WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)

00:04.270 --> 00:05.520
وایستا مادر به خطا

00:10.520 --> 00:11.810
سعی نکن کار غیرممکن
انجام بدی

00:11.810 --> 00:13.980
اینجا صددرصد دستگیر
میشیم، شک نکن

00:13.980 --> 00:14.630
خوبه

00:15.980 --> 00:19.310
تلویزیون رو با توضیحات
صوتی گوش نمیدی؟

00:19.630 --> 00:21.820
اینجوری دیگه نمیشه
از تخیل استفاده کرد

00:21.820 --> 00:24.990
ترجیح میدم سریالای
تلویزیونی رو نگاه کنم

00:24.990 --> 00:26.990
و با موسیقی و حرفاشون
صحنه ها رو تصور کنم

00:26.990 --> 00:28.890
وقتشه بری دنبال دخترت نه؟

00:28.890 --> 00:30.990
الان به زنم زنگ میزنم

00:30.990 --> 00:33.330
بریم-
...نه-

00:33.330 --> 00:36.330
کدوم مهم تره؟
کار یا خانواده؟

00:37.330 --> 00:39.630
حتما برمیگردم

00:42.760 --> 00:44.690
=کارآگاه معروف می هلمز=

00:44.970 --> 00:48.480
نباید سریالای پلیسی نگاه کنی

00:48.730 --> 00:49.760
دارم مطالعه میکنم

00:49.760 --> 00:52.100
بهم کمک میکنه تفاوت
فرهنگ ها و ارزش ها رو درک کنم

00:52.150 --> 00:54.980
تو پلیس لس آنجلس
ادی مورفی ندارن

00:54.980 --> 00:57.490
بروس ویلیس هم تو اداره
پلیس نیویورک نیست

00:57.490 --> 01:00.820
ولی بازی شون فرهنگ
پلیس آمریکا رو نشون میده

01:00.820 --> 01:02.820
منم دارم این سریال رو نگاه میکنن

01:02.820 --> 01:07.250
ارتباط بین هاتوری جون پدر
و شینوزوکا مانای تازه کار خیلی خوبه

01:07.450 --> 01:09.330
اینجا رتبه و جنسیت مهم نیست

01:09.330 --> 01:12.630
اعتماد متقابل بین شون
خیلی مهمه

01:12.630 --> 01:15.800
چقدر دوست دارم یه همکار داشته
باشم که واسم مثل خانواده باشه

01:16.290 --> 01:17.810
بیخیالش شو

01:17.810 --> 01:21.480
بیشتر نیروی پلیس
ژاپن مردن

01:21.480 --> 01:23.980
ولی خوب رئیس ساکورا اولین رئیس زن

01:23.980 --> 01:26.310
تو مرکز تحقیقات ایستگاه
پلیس ساکورا هست

01:26.310 --> 01:28.320
سقف شیشه ای

01:28.320 --> 01:30.650
سر این دوتا پرونده ای که
کارآگاه مینامی

01:30.650 --> 01:33.990
ازش دزدیده حتما اطرافیانش
حسابی واسش مشکل درست میکنن

01:33.990 --> 01:36.320
انگار همکاری هم رده و بالادستی ها
زیاد بهش انتقاد کردن

01:36.320 --> 01:39.160
الان نگران دوست دختر سابقتی؟

01:42.850 --> 01:45.100
پس شایعه‌ی قرار گذاشتن
شما درست بوده

01:45.100 --> 01:46.470
چطور آدمیه؟

01:46.470 --> 01:48.470
هم قشنگه هم فوق العاده‌ست

01:48.470 --> 01:50.490
واسه حرفایی که میزنی مدرکم داری؟

01:50.540 --> 01:53.380
رئیس ایمافوجی خیلی چیزا بهم گفته

01:53.380 --> 01:57.880
گفتش قرار بود ازدواج کنن، ولی
مثل اینکه گودوسان خیانتی چیزی کرده

01:58.460 --> 01:59.630
خیلی نامردین

01:59.930 --> 02:01.030
شایعه‌ی خیانت غلطه

02:01.120 --> 02:04.550
پس تایید میکنی باهم قرار میذاشتین؟

02:04.550 --> 02:07.890
چرا باید اینا رو واسه تو
توضیح بدم نانبا سان؟

02:09.240 --> 02:12.140
تصمیم گرفته شده کارآگاه مینامی
رسما به بخش اول بازپرسی

02:12.140 --> 02:13.400
منتقل بشه

02:13.400 --> 02:16.700
تصمیم از طرف روسای پلیس بوده
و دارای دو جنبه‌ست

02:16.700 --> 02:20.900
کارآگاه مینامی و شینتارو سان تو زمان
کوتاهی پرونده های مهمی رو حل کردن

02:20.900 --> 02:23.370
همین
میتونین برین

02:25.760 --> 02:29.880
رئیس ساکورا، مثل اینکه کارتو خیلی شل گرفتی

02:29.880 --> 02:31.880
چون کارتو درست انجام ندادی
این شکلی شده

02:31.880 --> 02:34.380
و الان کل بخش دارن میگن تقصیر توئه

02:40.890 --> 02:43.560
دوست داری واسم
یه فنجون چای بیاری؟

02:43.560 --> 02:45.890
تو ستا گایا قتل رخ داده

02:46.150 --> 02:47.510
مقتول اسمش هونجو کایتوئه

02:47.510 --> 02:49.350
بازیگریه که به جنجال درست کردن معروفه

02:49.400 --> 02:53.370
با توجه به حجم پرونده، حتما کارآگاه
مینامی تو پرونده دخالت میکنه

02:53.690 --> 02:55.370
کی این پرونده رو دست میگیره؟

02:57.710 --> 02:59.870
تیم من انجامش میده

03:08.880 --> 03:10.890
رئیس عزیز

03:11.000 --> 03:12.810
وسایل شخصیش رو چک کردیم

03:12.970 --> 03:14.470
بدون شک هونجو کایتوئه

03:18.890 --> 03:21.550
مشتاق دیدار تیم ساکورا

03:21.550 --> 03:22.680
صبح بخیر

03:22.900 --> 03:24.550
صبح بخیر کارآگاه مینامی

03:24.550 --> 03:28.540
بر اساس تصمیم کارآگاه مینامی
تصمیم گرفتیم تو تحقیقات شرکت کنیم

03:28.540 --> 03:30.540
بیایین سریع بریم سراغ صحنه جرم

03:30.540 --> 03:34.040
باشه روت حساب میکنم گودو سان-
باشه-

03:37.260 --> 03:41.380
جسد اینجا رو به شکم افتاده

03:43.380 --> 03:46.720
قدش تقریبا صدو هشتاد سانته

03:46.720 --> 03:50.890
یه لباس سیاه پوشیده که الگوی
زنجیر روشه، موهاشم بلونده

03:50.890 --> 03:54.400
اثر اصابت جسم برنده پشت سرش هست

03:54.400 --> 03:56.900
جسد یه جای پرت افتاده

03:56.900 --> 03:59.400
و هیچ دیدی به اینجا نیست

03:59.690 --> 04:01.620
فکر نکنم قتل غیر عمد باشه

04:01.690 --> 04:05.220
درست حدس زدی
ممنون سیندی

04:05.390 --> 04:05.990
سیندی؟

04:07.330 --> 04:08.560
گفتم اینجوری صدام نکن

04:08.560 --> 04:10.460
هر دوتا تون یه جورایی عوض شدین

04:10.380 --> 04:13.380
فهمیدیم منافع مشترک داریم

04:13.380 --> 04:17.390
دوباره میخوای از کاراگاه مینامی
استفاده کنی خودتو بالا بکشی؟

04:17.390 --> 04:18.770
اونجوری نگام نکن

04:18.890 --> 04:22.140
من فقط دارم کارمو انجام میدم-
ها؟-

04:22.140 --> 04:24.060
امروز کارکنان روابط عمومی هم اومدن

04:24.060 --> 04:26.560
میخواین دعوا کنین برین یه جا دیگه-
اونجا رو ببین-

04:26.560 --> 04:29.080
داشت تهدیدم میکرد

04:28.950 --> 04:30.570
بس کن بابا احمق

04:32.900 --> 04:34.900
یاجی سان، تطابق پیدا کرد

04:35.690 --> 04:37.910
صبح بخیر یاجی سان

04:37.910 --> 04:39.870
میتونی منو ببینی؟

04:39.870 --> 04:42.380
این دوربین ازت عکس گرفته

04:42.380 --> 04:45.260
تو رو شناخت و بهم از
طریق صدا خبر داد

04:46.270 --> 04:48.800
میتونیم تحقیقات رو شروع کنیم؟

04:48.900 --> 04:50.890
آره، ما دیگه کارمون تموم شده

04:53.410 --> 04:54.890
خیلی ممنون

04:56.890 --> 05:01.230
زمان تقریبی مرگ یک شب بوده

05:01.510 --> 05:03.720
منم نظرم همینه-
رد پایی چیزی اینجا هست؟-

05:03.720 --> 05:06.900
یه چیزایی بود ولی به خاطر
برگ هایی که ریخته قابل شناسایی نیست

05:06.900 --> 05:08.900
وسایل شخصیش چطور؟

05:09.320 --> 05:11.390
نمیدونم این ربطی به
صحنه جرم داره یا نه

05:11.720 --> 05:12.760
این کلید رو پیدا کردیم

05:12.930 --> 05:13.730
کلید؟

05:14.690 --> 05:17.880
مقتول خودش دسته کلید داشته
پس این واسه یکی دیگه‌ست

05:18.880 --> 05:21.380
میتونم بهش دست بزنم-
هیچ اثر انگشتی روش نیست

05:21.700 --> 05:23.380
راحت باش دستت بگیر

05:25.000 --> 05:26.140
میخوای بدون دستکش بهش دست بزنی؟

05:27.220 --> 05:29.390
چی شده انقدر باهم ندار شدن؟

05:29.390 --> 05:32.560
رئیس ایمافوجی با کارآگاه
مینامی رفتن نوشیدنی خوردن

05:32.560 --> 05:34.900
مثل اینکه اونجا حسابی به
یاجی سان هم رسیدن

05:35.210 --> 05:36.900
رفتن کانگوکو فروت؟

05:37.320 --> 05:39.900
شنیدم خیلی بهشون
خوش گذشته

05:39.900 --> 05:41.900
خیلی دغل بازه

05:47.660 --> 05:48.690
خیلی ممنون

05:52.000 --> 05:55.100
شنیدم مقتول بازیگر بوده؟

05:55.130 --> 05:58.390
بازیگر معروفی بوده ولی به خاطر
مصرف ماری‌جوانا دستگیر شده

05:58.390 --> 06:01.220
از اون زمان دیگه بازی نکرده

06:01.220 --> 06:04.060
هرکی پیداش کرده حتما
خیلی تعجب کرده

06:04.060 --> 06:05.840
اولین کسی که مقتول رو پیدا کرده

06:05.840 --> 06:07.910
بازیگر معروف هاتوری جون بوده

06:08.150 --> 06:11.230
هاتوری جون تو سریال هلمز من؟

06:11.580 --> 06:13.230
طرفداره پر و پا قرصشه

06:13.990 --> 06:15.370
کجاست؟

06:15.370 --> 06:17.370
محل کارش نزدیک اینجاست

06:17.370 --> 06:19.870
گفته جسد رو موقع دوییدن
صبحگاهیش پیدا کرده

06:19.870 --> 06:23.380
گودو سان، بیا بریم با
هیتوری جون صحبت کنیم

06:23.730 --> 06:25.380
لطفا ما رو ببخشین

06:25.700 --> 06:27.070
مینامی سان، وایستا یه لحظه

06:27.070 --> 06:28.220
ماشین این طرفیه

06:28.530 --> 06:31.140
محل کارش کجاست؟-
آدرسشو واست میفرستم-

06:31.540 --> 06:32.890
زودباش

06:33.890 --> 06:36.720
همکاری اون دوتا فقط
باعث دردسره

06:36.720 --> 06:38.640
بیایین کار همیشگی مون رو انجام بدیم

06:39.480 --> 06:40.550
ما مجرم رو میگیریم

06:40.580 --> 06:42.060
بله-
بله-

06:42.410 --> 06:46.900
من تمام قسمت های کارگاه هلمز من رو دیدم

06:46.900 --> 06:48.900
خیلی ممنون

06:48.900 --> 06:51.870
درمورد شما تو اخبار یه
چیزایی خوندم کارآگاه مینامی

06:51.870 --> 06:53.190
باعث افتخار منه

06:54.130 --> 06:56.660
جایی هست عصام رو بذارم؟

06:56.660 --> 06:59.500
بفرمایین-
میتونی سمت ساعت چهار بذاری-

06:59.900 --> 07:01.220
باشه

07:09.140 --> 07:11.440
ببخشید، وقتی جایی که نمیشناسه

07:11.440 --> 07:13.900
ترجیح میده با لمس کردن
اونجا رو بشناسه

07:13.900 --> 07:16.900
بفرمایین، بفرمایین
هرجا رو میخواین دست بزنین

07:16.900 --> 07:19.230
مثل عادت حیووناست

07:19.520 --> 07:20.750
مواظب باش مینامی سان

07:20.760 --> 07:22.290
اینجا پر از چیزای گرون قیمته

07:22.300 --> 07:23.910
بایدم باشه

07:28.380 --> 07:31.060
اینجا پله داره مراقب باشین

07:31.130 --> 07:33.210
مقرنس ها رو میذارم اینجا

07:33.210 --> 07:35.220
ممنون-
خیلی ممنون-

07:35.600 --> 07:37.220
ببخشید مزاحم‌تون شدیم

07:41.010 --> 07:42.560
دمپایی ها رو میذارم اینجا

07:43.010 --> 07:44.560
باشه

07:51.400 --> 07:54.370
از این طرف لطفا-
ممنون-

07:55.290 --> 07:57.910
مثل رویا میمونه

08:04.230 --> 08:07.800
اینجا شبیه استدیوی شخصیه

08:07.800 --> 08:10.220
استدیوی تمرینی منه-
استدیوی تمرینی؟-

08:10.220 --> 08:12.890
آره، خودم شخصا اینجا
رو آماده کردم

08:12.890 --> 08:14.890
اینجوری میتونم تمام
تمرکزم رو روی کارم بذارم

08:14.890 --> 08:18.890
پس بازیگر معروف بودن این شکلیه

08:18.890 --> 08:21.900
این بخش هال رو معمولا واسه
جلساتم انتخاب میکنم

08:21.900 --> 08:24.900
بعضی وقتا هم با دوستام
اینجا پارتی میگیرم

08:24.900 --> 08:26.750
و اتاق تمرین اون وره

08:26.750 --> 08:29.690
اونجا واسم یه اتاق مقدسه

08:29.900 --> 08:32.210
.‌‌‌‌..یعنی میگین

08:32.210 --> 08:34.880
اینجا اتاق تمرین شماست؟

08:35.260 --> 08:37.880
بله-
میشه برم داخل؟-

08:39.060 --> 08:40.830
نشنیدی الان چی گفتن؟

08:41.030 --> 08:42.900
گفتن اینجا واسشون مقدسه

08:43.170 --> 08:44.720
بفرمایین

08:44.720 --> 08:47.720
خیلی ممنون-
ببخشید-

08:51.390 --> 08:53.900
با ریتم خاصی انجام نمیدی

08:53.900 --> 08:56.400
کاملا عایق صداست

08:56.450 --> 08:58.900
متوجه شدین؟-
بله با اکو-

08:58.900 --> 09:03.910
اینجا میتونم تمرین آوازی انجام بدم
و دیالوگ ها رو دقیقا مثل فیلمنامه داد بزنم

09:04.260 --> 09:06.330
این چیه؟

09:06.540 --> 09:09.880
تهویه‌ست که مخصوص خودم
طراحی شده

09:10.100 --> 09:13.210
مینامی سان، خیلی بزرگه

09:13.210 --> 09:16.550
دمای اتاق رو میشه باهاش تنظیم کرد

09:16.550 --> 09:19.890
از هفتاد درجه تا ده درجه زیر صفر
رطوبتم میشه باهاش تنظیم کرد

09:20.240 --> 09:23.560
ده درجه زیر صفر؟-
اگه مثلا قرار باشه جای خیلی سرد فیلمبرداری کنیم-

09:23.560 --> 09:28.230
میتونیم دمای این اتاق رو به دمای
صحنه فیلم برداری تنظیم کنم

09:29.850 --> 09:31.900
خیلی حرفه ای هستین

09:32.900 --> 09:35.900
هواش داغه

09:36.160 --> 09:39.430
چی؟-
قراره فیلمبرداری بعدی تو کویر باشه؟-

09:39.460 --> 09:42.880
یا احیانا جنگل استواییه؟-
چرا روی هفتاد درجه‌ست؟-

09:42.880 --> 09:47.380
روی ده درجه زیر صفر تنظیم کرده
بودم تو جای سرد تمرین کنم

09:50.900 --> 09:52.890
گودوسان-
باشه-

09:52.890 --> 09:56.220
یه تلفن مدل قدیمی روی میز هست

09:56.320 --> 09:59.390
کنار ترازو دوتا ماهیتابه هست

09:59.390 --> 10:01.650
یه ویلچر کنار میزه

10:01.710 --> 10:04.570
دوتا عصا هم کنارشه

10:04.570 --> 10:06.700
اینا وسایل نمایشیه؟

10:06.700 --> 10:10.910
آره، یهو میبینین صحنه ای پیش
میاد که لازم میشن

10:11.320 --> 10:13.370
ساعت نه وسایل استدیو هست

10:13.370 --> 10:16.000
یه تلویزیون بزرگه

10:16.000 --> 10:17.880
و هر طرفش یه اسپیکر بزرگه

10:20.380 --> 10:23.220
چرا از این وسایل صوتی
استفاده می‌کنین؟

10:23.220 --> 10:25.220
واسه صحنه هایی که

10:25.220 --> 10:28.220
تو جنگله یا جمعیت بالاست
استفاده میکنم

10:28.220 --> 10:30.890
تلویزیون چی؟

10:31.210 --> 10:33.730
کارای قدیمیم رو نگاه میکنم

10:33.730 --> 10:36.900
همیشه خودمو به روش های
جدید بیان میکنم

10:37.650 --> 10:38.900
شما یه ستاره واقعی هستین

10:40.650 --> 10:43.070
...این

10:43.720 --> 10:45.540
میزه

10:45.930 --> 10:47.660
و اینم خود نویسه

10:47.880 --> 10:48.360
و این

10:48.360 --> 10:49.800
بهش دست نزنین

10:50.210 --> 10:52.880
توش نوشته ست

10:52.880 --> 10:56.640
دوست ندارم کسی به پیش نویس
فیلمنامه‌م دست بزنه

10:56.140 --> 10:58.400
=کارآگاه معروف هلمز من، فصل چهار قسمت آخر=

10:56.880 --> 10:57.890
جز خودم البته

10:58.200 --> 11:03.060
فیلمنامه رو که حفظ کنم لازم
نیست سر فیلمبرداری با خودم ببرمش

11:04.410 --> 11:06.890
ببخشید

11:07.210 --> 11:11.900
راستی، سناریوی کدوم کاره؟

11:12.220 --> 11:16.370
قسمت آخرش هلمز معروف من

11:16.790 --> 11:19.870
خیلی دوست دارم ببینمش

11:20.330 --> 11:22.540
هاتوری سان

11:22.800 --> 11:25.880
من نابینام، میشه یه نگاه بهش بندازم؟

11:25.880 --> 11:28.900
پس لطفا بازش نکنین

11:29.000 --> 11:30.890
حتما

11:36.560 --> 11:38.310
مینامی سان، نکته ای چیزی داره توش؟

11:40.900 --> 11:42.900
آره خیلی

11:46.920 --> 11:48.370
خوشمزه‌ست

11:48.370 --> 11:50.910
بوی خیلی خوبی داره

11:50.910 --> 11:54.630
واقعا؟ همه این چیزا با همسرمه

11:54.630 --> 11:55.880
من زیاد از این چیزا
سر در نمیارم

11:55.880 --> 11:58.030
همسرتون کاتاگیری چیهارو هستن درسته؟

11:58.030 --> 11:59.730
خیلی چیزا میدونین

12:00.570 --> 12:04.390
هاتوری سان شما بازیگری هستین
که ژاپن باید بهش افتخار کنه

12:04.390 --> 12:08.110
شما سه سال پیش با بازیگر
چیهارا ازدواج کردین و بچه هم دارین

12:08.110 --> 12:10.580
بعدش به یه زوج معروف تبدیل شدین
و عنوان بهترین پدر سال رو گرفتین

12:10.580 --> 12:13.380
شما به عنوان زوجی انتخاب شدین که
مردم بیشترین امید رو به شما دارن

12:13.380 --> 12:17.230
خیلی خوشحالم انقدر بهم اهمیت میدین

12:18.900 --> 12:20.550
ببخشید

12:20.720 --> 12:23.290
باید برم بیرون
میشه برم حاضر شم؟

12:23.290 --> 12:24.620
امروز عکاسی دارم

12:24.560 --> 12:26.090
ما معذرت میخوایم بد موقع اومدیم

12:26.090 --> 12:27.730
به زودی میریم

12:35.380 --> 12:37.390
هاتوری سان؟-
بله-

12:37.390 --> 12:39.740
میشه وقتی دارین
حاضر میشین برین

12:39.790 --> 12:42.560
چند تا سوال دیگه درمورد
پرونده ازتون بپرسم؟

12:42.560 --> 12:46.390
البته، بفرمایین-
اینجا حمومه؟-

12:46.650 --> 12:48.010
بوی صابون حس میکنم

12:48.230 --> 12:51.900
معمولا بعد از تمرین
دوش میگیرم

12:55.900 --> 12:59.040
فکر کنم همه چی رو توضیح دادین

12:59.040 --> 13:02.210
ولی میشه توضیح بدین چطوری
جسد رو پیدا کردین؟

13:02.600 --> 13:06.380
هفت صبح بود

13:06.380 --> 13:10.890
طبق معمول داشتم تو پارک میدوییدم

13:10.890 --> 13:12.890
هونجو کون

13:12.890 --> 13:14.890
هونجو سان رو میشناختین؟

13:14.890 --> 13:17.390
قبلا چندین بار باهم بازی کردیم

13:17.390 --> 13:19.890
ببخشید-
شرمنده-

13:20.900 --> 13:23.230
یه سوالی داشتم

13:23.230 --> 13:26.230
احیانا کلیدتون رو گم نکردین؟

13:27.620 --> 13:28.240
کلید؟

13:28.550 --> 13:30.710
آره، تو صحنه جرم کلید پیدا کردیم

13:30.710 --> 13:34.030
گفتم شاید اتفاقی وقتی
جسد هونجو سان رو

13:34.040 --> 13:35.880
پیدا کردنی اونجا انداخته باشین

13:35.880 --> 13:40.380
جاکلیدی نداشت
یه کلید خالی بود

13:40.800 --> 13:43.240
نه من کلیدمو گم نکردم

13:43.380 --> 13:48.390
راستی، اومدنی تو یه کلید
جلوی استدیو بود درسته؟

13:48.610 --> 13:50.390
بله

13:50.790 --> 13:53.890
کسی کپی ای چیزی از
اون کلید داره؟

13:55.710 --> 13:57.900
نه هیچ کس نداره

14:00.900 --> 14:04.370
جون کون اینجایی؟-
آره-

14:06.990 --> 14:08.880
چی شده؟ چرا انقدر هولی؟

14:08.880 --> 14:10.380
منظورت چیه چی شده؟

14:10.380 --> 14:12.300
شنیدم درگیر یه پرونده قتل شدی

14:12.380 --> 14:14.380
فقط یه جنازه پیدا کردم

14:14.380 --> 14:17.890
خودم نکشتمش که

14:19.050 --> 14:22.890
ایشون همسرم هستن چیهارا
اینم پسرم یو هوی

14:22.890 --> 14:25.890
ایشون گودو سان هستن از
مرکز تحقیقات پلیس

14:25.890 --> 14:28.980
و ایشونم مامور اف بی آی
مینامی سان

14:28.980 --> 14:31.680
مینامی هستم-
باهمدیگه تو اخبار دیدیمش-

14:31.720 --> 14:33.900
آره-
ممنون که قبول کردین صحبت کنین-

14:33.900 --> 14:37.820
مینامی سان، وقت رفتنه

14:37.840 --> 14:40.880
ببخشید، اگه به خاطر منه نرین

14:41.130 --> 14:43.880
نه دیگه کارمون تموم شد

14:44.230 --> 14:45.880
شما مرد پرمشغله ای هستین

14:46.500 --> 14:48.220
بریم-
باشه-

14:49.540 --> 14:51.220
راستی

14:51.800 --> 14:55.220
میشه یه سوال دیگه هم بپرسم؟

14:57.210 --> 15:00.900
ساعت یک دیشب کجا بودین؟

15:03.400 --> 15:05.900
دنبال اثبات غیبت در
زمان وقوع جرم هستین

15:05.900 --> 15:08.070
مامور اف بی آی اینجوریه دیگه؟

15:08.390 --> 15:10.910
خیلی چیزا میتونم ازتون یاد بگیرم

15:10.910 --> 15:16.380
تا دو صبح داشتم تمرین می‌کردم

15:16.380 --> 15:19.210
شاهدی هم دارین؟

15:19.210 --> 15:23.880
نه تمام مدت تنها بودم

15:28.390 --> 15:30.890
خیلی ممنون

15:30.890 --> 15:34.230
مشتاقانه منتظر قسمت آخر
کارگاه هلمز هستم

15:35.410 --> 15:37.230
حتما به دست اندر کارای سریال میگم

15:37.230 --> 15:40.530
کارآگاه مینامی همچین چیزی گفتن

15:40.890 --> 15:43.760
خیلی خوشحال میشن-
میتونم سر فیلمبرداری هم بیام؟-

15:43.620 --> 15:44.790
کافیه بریم

15:45.660 --> 15:46.530
ممنون از همکاری تون

15:46.870 --> 15:48.880
مینامی سان-
بفرمایین-

15:48.880 --> 15:50.880
خیلی ممنون

16:07.560 --> 16:09.730
نظرت چیه؟

16:09.730 --> 16:12.350
تونستم بازیگری که دوستش
داشتم رو ببینم

16:12.790 --> 16:14.690
خوش به حالم که به آرزوم رسیدم

16:20.460 --> 16:21.930
اگه مدرکی چیزی پیدا کردی

16:22.460 --> 16:23.960
لطفا به منم بگو

16:24.760 --> 16:25.630
گودو سان

16:29.070 --> 16:30.200
به عنوان شریک

16:30.600 --> 16:32.440
فکر نکنم لازم باشه

16:44.570 --> 16:46.530
ممنون

16:49.580 --> 16:54.880
=آخرین نفر=
=پروفایلر نابینا=
=قسمت سوم=

16:56.680 --> 17:00.180
از اهالی اونجا پرس و جو کردیم
و اطلاعات مهمی رو به دست آوردیم

17:00.500 --> 17:01.830
بعد از ساعت یک شب

17:01.830 --> 17:03.940
یه زوج با سگ‌شون رفته بودن پیاده روی

17:03.940 --> 17:06.850
یه صدای بلند از صحنه جرم شنیدن

17:06.850 --> 17:09.360
دیگه نمیتونی فرار کنی

17:09.360 --> 17:11.360
اومدم بکشمت

17:11.360 --> 17:14.860
امروز اومدم اینجا بکشمت

17:14.860 --> 17:17.500
امروز اومدم اینجا بکشمت

17:17.500 --> 17:19.500
مطمئنین اینو شنیدن؟

17:19.500 --> 17:22.840
بله، هردو تایید کردن

17:22.840 --> 17:25.840
میگن صداش مثل هونجو کایتو بوده

17:25.840 --> 17:28.180
زمان تقریبی مرگ یک نیمه شب بوده

17:28.180 --> 17:30.510
این یعنی سعی داشته
به یکی حمله کنه

17:30.510 --> 17:32.850
شکی توش نیست

17:32.850 --> 17:35.270
اگه واقعا صدای هونجو باشه

17:35.270 --> 17:37.140
یعنی میخواسته به یکی حمله کنه

17:37.140 --> 17:38.850
طرف مقابلش سعی کرده مقابله کنه

17:38.850 --> 17:40.770
تو حافظه تلفن هونجو چی بود؟

17:40.770 --> 17:42.070
تو پیام رسان ها

17:42.080 --> 17:43.690
به خیلی ها پیام داده

17:43.690 --> 17:46.190
ولی چیز مهمی نبوده

17:46.190 --> 17:48.480
ولی متوجه شدیم دو روز قبل از قتل

17:48.500 --> 17:51.170
با دو نفر مکررا تماس گرفته

17:51.170 --> 17:53.500
یکیشون بازیگر شینوزوکا مانا بوده

17:53.500 --> 17:56.670
اون یکی هم کازاما میدوری تهیه کننده
سریال کارآگاه معروف هلمز من بوده

17:56.670 --> 17:59.840
شینوزوکا سان و تهیه کننده؟

17:59.840 --> 18:02.510
ایشون طرفدار سریال هستن

18:03.360 --> 18:05.600
هونجو چرا بهشون زنگ زده؟

18:05.600 --> 18:06.850
رفتم دیدن جفتشون

18:06.850 --> 18:10.350
هر دو گفتن میخواسته
ازشون پول قرض کنه

18:10.350 --> 18:11.700
ولی قبول نکردن

18:11.700 --> 18:12.870
شاهدی واسه زمان وقوع جرم داشتن؟

18:12.870 --> 18:15.360
ساعت یک شب شینوزوکا مانا
تو خونه‌ش بوده

18:15.360 --> 18:18.360
و تهیه کننده کازاما هم تو
رستوران خانوادگیشون بوده

18:18.360 --> 18:21.550
کارکنان رستوران شاهد های
تهیه کننده بودن

18:21.550 --> 18:23.860
هنوز تایید نکردیم شینوزوکا مانا
خونه‌ش بوده یا نه

18:23.860 --> 18:25.950
ولی شهادت مدیری که برده خونه‌ش

18:26.490 --> 18:27.390
تقریبا تایید شده‌ ست

18:27.850 --> 18:32.170
راستی، یادمه خبر قرار گذاشتن شینوزوکا مانا
و هونجو کایتو پخش شده بود

18:32.170 --> 18:34.510
تو یکی از مجله های زرد بود

18:34.760 --> 18:35.930
واقعا؟

18:35.930 --> 18:37.830
بله، خبرش ترند شده بود

18:39.800 --> 18:42.180
خواهشا سورپرایز نشو

18:43.000 --> 18:46.140
کلیدی که تو صحنه جرم پیدا شد
فهمیدین مال کیه؟

18:46.270 --> 18:47.640
از یه قفل ساز تو محل پرسیدم

18:47.650 --> 18:48.570
ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم

18:48.570 --> 18:51.580
کلید استدیوی هیتوری سان بود

18:51.860 --> 18:53.010
چی؟

18:53.010 --> 18:55.110
رفته بودم استدیوی هیتوری سان

18:55.110 --> 18:58.870
یه کلید تو ورودی اونجا پیدا کردم

18:58.870 --> 19:02.840
الگوی دندونه های کلیدش
دقیقا مثل همون کلید بود

19:03.290 --> 19:05.010
با دست زدن بهش میتونی متوجه بشی؟

19:05.260 --> 19:06.560
قبلا خط بریل میخوندم

19:06.560 --> 19:07.630
این یعنی مجرم

19:07.630 --> 19:09.010
هاتوری جونه؟

19:09.010 --> 19:12.180
وقتی اونو کشته کلید رو انداخته؟

19:12.180 --> 19:17.350
نه، کلیدی که توی پارک بود، کلید
یدکی بود و شماره مدل روش حک شده بود

19:17.350 --> 19:19.350
ولی کلیدی که تو استدیو بود

19:19.350 --> 19:22.860
شماره سریال روش بود که
یعنی کلید اصلی بوده

19:22.860 --> 19:27.360
فکر نکنم هیتوری سان به خودش
زحمت بده کلید یدکی ببره

19:27.360 --> 19:32.330
میشه نتیجه گرفت یکی دیگه
کلید رو اونجا انداخته

19:32.330 --> 19:36.170
پس یعنی یکی میخواد واسه
هیتوری سان پاپوش درست کنه؟

19:36.170 --> 19:38.920
وقتی هیتوری سان رو دیدم

19:38.920 --> 19:40.730
اصلا احساس نکردم استرس داشته باشه

19:40.730 --> 19:43.840
و اینکه در اثر ترس تن صداش
تغییری نکردی بود

19:43.840 --> 19:46.900
فکر نمی‌کنم کسی رو کشته باشه

19:46.910 --> 19:49.180
این نظر شخصی شماست

19:49.540 --> 19:50.740
پس الان

19:50.740 --> 19:53.310
هاتوری و شینوزوکا محتمل ترین

19:53.310 --> 19:55.040
مظنون های ما به حساب میان

19:54.860 --> 19:57.140
اجازه بدین ما درمورد
هاتوری جون تحقیق کنیم

19:57.140 --> 19:58.480
ممکنه منبع کلید یدک

19:58.480 --> 20:00.980
همسر هاتوری چیهارو باشه

20:00.980 --> 20:04.620
باشه، کارآگاه مینامی میشه تحقیق درمورد
شینوزوکا مانا رو به شما بسپارم؟

20:05.420 --> 20:06.830
خوشحال میشم

20:07.990 --> 20:11.840
تیم ساکورا تمام تحقیقات لازم
درمورد شینوزوکا مانا رو انجام داده

20:11.990 --> 20:15.180
چرا این ماموریت بی فایده
رو قبول کردی؟

20:15.180 --> 20:18.850
معلومه دیگه، چون میخواستم
برم سر صحنه فیلمبرداری

20:18.850 --> 20:21.350
خسته نباشین-
خسته نباشین-

20:21.350 --> 20:24.020
افسر شیراکاوا خیلی بانمک ادای احترام میکنه

20:24.020 --> 20:26.020
اینجوری میکنه، درسته؟

20:26.020 --> 20:28.020
درسته

20:33.860 --> 20:36.160
از وقتی اومدی داری چی رو نگاه میکنی؟

20:36.160 --> 20:38.870
کارای قبلی هاتوری سان

20:38.870 --> 20:41.170
مینامی سان ازم خواسته نگاه کنم

20:42.250 --> 20:43.720
=مرد فراری=

20:47.170 --> 20:49.510
...مجرم

20:49.510 --> 20:52.010
الان بین ماست

20:58.850 --> 21:02.190
رئیس ساکورا، باید برین خونه دیگه

21:02.580 --> 21:05.580
ایزومی، گزارش تماس های قبلی

21:05.580 --> 21:08.330
هونجو کایتو رو واسم بیار

21:09.050 --> 21:10.500
چشم

21:10.500 --> 21:12.850
پس تیم ساکورا و کارآگاه مینامی

21:12.850 --> 21:14.790
دارن سر پیدا کردن مجرم
باهم رقابت میکنن

21:14.790 --> 21:16.840
تیم ساکورا بعد از باخت های
پشت سرهمی که داده کاملا ناامیده

21:16.840 --> 21:20.340
اینکه ساکورا مادوکو بشه
رئیس کل تیم تحقیقات

21:20.340 --> 21:22.340
آرزوی اوناست

21:23.060 --> 21:27.350
وقتشه دیگه ایزومی از
رویای بچگونه‌ش دست برداره

21:30.870 --> 21:32.350
کارآگاه مینامی چیکار میکنه؟

21:32.350 --> 21:34.860
با سرعت همیشگی خودش کار میکنه

21:34.860 --> 21:37.860
ولی انگار یه چیزایی دستگیرش شده

21:39.490 --> 21:42.200
بهت نگفته چی پیدا کرده؟

21:42.200 --> 21:44.870
این طور نیست که نخواد بهم بگه

21:44.870 --> 21:47.830
فکر کنم بیشتر داره امتحانم میکنه

21:48.840 --> 21:50.840
خیلی شجاعه

21:54.340 --> 21:56.340
منتظر شما بودیم کارآگاه مینامی

21:56.340 --> 21:57.960
گل دوست دارین؟-
دسته گله-

21:58.000 --> 21:59.230
خیلی ممنون

22:00.850 --> 22:03.850
مینامی هستم، از دیدنتون خوشبختم

22:03.850 --> 22:05.200
کازاما سان

22:05.910 --> 22:09.040
خیلی لطف کردین باهام مثل
یه ستاره رفتار کردین

22:08.970 --> 22:10.860
باعث افتخار ماست

22:14.860 --> 22:17.860
بازی نمیکنه، داره سعی میکنه
ابعاد اینجا رو اندازه بگیره

22:19.120 --> 22:20.320
مانا چان

22:20.690 --> 22:23.670
ایشون همون کارآگاه مینامی هستن
که هاتوری سان دیروز گفت

22:23.960 --> 22:27.840
از دیدنتون خوشبختم
شینوزوکا مانا هستم

22:28.460 --> 22:31.850
افسر شیراکاوا مگومی
خسته نباشین

22:32.260 --> 22:33.850
خیلی خوب بلدین

22:34.670 --> 22:35.850
طرفدار پروپا قرص شماست

22:35.850 --> 22:37.850
خیلی ممنونم

22:38.270 --> 22:40.350
بفرمایین بشینین

22:40.350 --> 22:42.360
ببخشید

22:43.340 --> 22:46.860
ببخشید، واستون یه هدیه اوردم

22:48.050 --> 22:48.860
گودو سان

22:49.150 --> 22:49.750
بفرمایین

22:50.860 --> 22:52.830
بفرمایین

22:52.830 --> 22:55.170
کرم دست

22:55.550 --> 22:59.170
نمیدونستم آوردن چیزی که مستقیم
روی پوست استفاده بشه مناسب هست یا نه

22:59.170 --> 23:01.680
ولی تو اینستاگرام خوندم
مثل اینکه پوست دستتون

23:01.680 --> 23:03.130
به خاطر فیلمبرداری زیر نور
آفتاب خشک شده

23:03.630 --> 23:06.200
مینامی سان، این کارا چیه

23:06.200 --> 23:08.530
نه اشکالی نداره
خیلی هم خوشحالم کردین

23:08.530 --> 23:09.670
واقعا اشکالی نداره؟

23:09.670 --> 23:12.020
اگه دوست دارین امتحان کنین

23:12.270 --> 23:14.860
بوی گل سرخ تاثیر آرابخشی داره

23:17.310 --> 23:18.210
کازاما سان
اینم واسه شما

23:18.240 --> 23:20.660
ها؟-
بفرمایین-

23:20.660 --> 23:23.500
واسه منم گرفتین؟
خیلی ممنونم

23:30.490 --> 23:33.840
چه بویی داره-
بوی رز میده-

23:34.190 --> 23:36.160
حتما ازش استفاده میکنم

23:36.160 --> 23:38.100
خیلی خوشحالم خوشتون اومد

23:38.130 --> 23:39.850
خیلی ممنون

23:39.850 --> 23:41.200
من گودو از ایستگاه پلیس متروپولیتن هستم

23:41.200 --> 23:43.700
شینوزوکا سان شما و

23:43.700 --> 23:45.540
هونجو سان قبلا باهم بازی کردی؟

23:45.550 --> 23:48.040
ببخشید، دیروز در این مورد صحبت کردیم

23:48.040 --> 23:49.340
میشه دیگه درموردش صحبت نکنیم؟

23:49.610 --> 23:51.190
اشکالی نداره

23:51.190 --> 23:55.680
احیانا به من مشکوکین؟

23:55.680 --> 23:59.330
پرسیدن این سوالا بخشی از
کار پلیسه

23:59.650 --> 24:04.340
ببخشید شبیه سریالای پلیسی
حرف زدم

24:04.620 --> 24:06.510
گفتین ساعت یک شب دیروز

24:06.510 --> 24:09.340
تو خونه تنها بودین

24:09.340 --> 24:12.630
احیانا تو اون دوره زمانی جایی رفتین

24:12.650 --> 24:15.030
که دوربین های مداربسته ساختمون ها
شما رو گرفته باشه؟

24:14.850 --> 24:16.240
نه نرفتم بیرون

24:16.470 --> 24:17.870
لازم نیست اصلا بررسی کنین

24:22.840 --> 24:24.860
راستی کازوما سان-
بله-

24:24.860 --> 24:28.510
میشه فیلمنامه‌ی آخرین قسمت
رو داشته باشم؟

24:28.200 --> 24:31.160
مینامی سان، فکر نکنم این قضیه
ربطی به تحقیقات داشته باشه، نه؟

24:31.160 --> 24:35.390
ببخشید ما قوانین سخت گیرانه ای
واسه سناریو هامون داریم

24:35.390 --> 24:37.840
قبلا یکی دوبار خواستن لوش بدن

24:37.840 --> 24:40.510
واسه همین فقط یدونه نسخه

24:40.510 --> 24:43.010
واسه بازیگرا و بقیه هست

24:45.180 --> 24:47.070
ببخشید

24:48.270 --> 24:49.000
بله؟

24:48.800 --> 24:50.240
وقتشه شینوزوکا سان

24:49.850 --> 24:52.350
هاتوری سان دیر کرده

24:52.640 --> 24:54.270
موراکی سان، ازش خبر داری؟

24:54.270 --> 24:54.710
فهمیدم

24:54.720 --> 24:57.860
نه من هیچی نشنیدم

24:59.180 --> 25:00.860
مینامی سان-
بله-

25:00.860 --> 25:04.870
هاتوری سان خودش رفته پاسگاه
و اعتراف کرده هونجو سان رو کشته

25:09.000 --> 25:11.870
هونجو کون همیشه ازم پول میخواست

25:11.870 --> 25:14.880
اولش دلم واسش سوخت و بهش پول دادم

25:14.880 --> 25:16.530
ولی هی درخواست هاش
بیشتر و بیشتر می‌شد

25:17.000 --> 25:18.430
واسه همین ازش فاصله گرفتم

25:19.530 --> 25:20.850
ولی اون شب

25:20.850 --> 25:23.850
وقتی داشتم پیاده روی میکردم
یهویی جلو روم ظاهر شد

25:23.850 --> 25:27.850
گفتش میخواد منو بکشه

25:27.850 --> 25:29.860
وقتی باهم گلاویز شده بودیم

25:29.860 --> 25:32.860
بدون اینکه بفهمم یه سنگ برداشتم

25:33.860 --> 25:36.200
ببخشید

25:40.390 --> 25:42.040
مینامی سان اومده

25:49.340 --> 25:52.000
وقتی تو خونه داشته با زنش حرف میزده

25:52.060 --> 25:54.350
یهو گریه کرده و گفته قاتله

25:54.700 --> 25:56.850
قاتل هاتوری جونه

25:56.850 --> 25:58.800
بقیه چیزا رو خودمون
انجام میدیم

25:59.170 --> 26:00.040
به کار خودتون برسین

26:00.710 --> 26:03.360
هاتوری سان قاتل نیست

26:04.520 --> 26:07.030
پس واسه چی خودشو تحویل داده
و اعتراف کرده، مینامی سان؟

26:09.320 --> 26:12.120
یا داره تهدید میشه
یا داره از کسی محافظت میکنه

26:12.050 --> 26:13.870
یکی از این دوتا دلیله

26:13.870 --> 26:16.870
چه مدل تهدیدیه که وادارش کرده
قتل انجام بده؟

26:16.870 --> 26:17.960
غیر منطقیه

26:18.490 --> 26:19.290
بعلاوه

26:19.370 --> 26:21.880
مدرک قطعی پیدا کردیم

26:22.290 --> 26:24.880
مدرک؟-
سناریو-

26:25.160 --> 26:26.500
وقتی تو پارک هونجو کشته شده

26:26.500 --> 26:28.350
این فیلم نامه هم خونی شده

26:28.350 --> 26:32.350
و خون روش هم با خون
هونجو یکیه

26:34.350 --> 26:36.860
امکانش هست این کتاب
مال کس دیگه ای باشه؟

26:37.040 --> 26:38.010
بررسی کردیم

26:38.380 --> 26:39.310
همه‌ی اعضای سریال

26:38.860 --> 26:41.360
نسخه‌ی خودشون رو داشتن

26:41.360 --> 26:44.360
این واسه هاتوری جونه

26:44.360 --> 26:46.870
میشه ببینمش؟

27:05.140 --> 27:06.440
همسر هاتوری سان چی؟

27:06.670 --> 27:07.910
تو اتاق پذیرشه

27:07.950 --> 27:10.520
میگی هاتوری از همسرش
داره محافظت میکنه؟

27:10.520 --> 27:13.190
فعلا نمیتونیم بیخیال
این احتمال بشیم

27:15.750 --> 27:17.860
هاتوری چیهارو سان

27:17.860 --> 27:22.370
میخوام یه چیزی رو واسه
آخرین بار باهاتون چک کنم

27:26.190 --> 27:28.880
میشه از این استفاده کنین؟

27:34.900 --> 27:36.350
چی؟

27:36.350 --> 27:39.350
لطفا ازش استفاده کنین

28:04.960 --> 28:06.880
خیلی ممنون

28:21.360 --> 28:22.210
گودو سان

28:23.480 --> 28:25.080
فهمیدی قاتل واقعی کیه؟

28:25.870 --> 28:29.870
پس درست فهمیدم
داشتی امتحانم میکردی

28:29.870 --> 28:32.210
همکار برای من

28:32.210 --> 28:35.380
کسیه که جونم رو بهش میسپارم

28:37.160 --> 28:41.510
اگه بخوایم صحنه جرم و زمان
احتمالی قتل رو در نظر بگیریم

28:41.510 --> 28:44.350
تقریبا مشخصه قاتل کیه

28:44.350 --> 28:47.520
ولی هیچ مدرک محکمی نداریم

28:50.690 --> 28:51.710
همون طور که انتظار داشتم سیندی

28:52.880 --> 28:53.980
امتحان رو قبول شدی

28:54.680 --> 28:56.530
از خود راضی

28:56.780 --> 28:59.700
درسته تمام قطعه های پازل نیست
ولی میشه حقیقت رو پیدا کرد

28:59.700 --> 29:02.870
یه راهی واسش دارم

29:02.870 --> 29:05.040
نگران نباش

29:09.030 --> 29:10.210
فهمیدم

29:11.460 --> 29:12.460
بریم پس

29:13.170 --> 29:14.930
بریم صحنه آخر رو بنویسیم

29:15.570 --> 29:17.180
موافقم

29:28.700 --> 29:30.850
همه هستن

29:31.200 --> 29:33.200
خیلی ممنونم ازتون

29:33.200 --> 29:36.870
خانوم ها و آقایان، ممنون که اومدین

29:37.160 --> 29:41.880
اینکه قاتل واقعی رو اینجوری
تئاتری طور قراره مشخص کنیم

29:41.880 --> 29:45.880
یه جورایی بهم حس نقش اول
سریالا رو میده

29:46.630 --> 29:47.880
قاتل واقعی؟

29:47.880 --> 29:51.220
مینامی سان، قاتل هاتوری جونه

29:51.220 --> 29:56.010
خودش اعتراف کرده هونجو کون
رو تو پارک موریساتو کشته

29:56.020 --> 29:59.190
اول اینکه خودشو تحویل داده عجیبه-
چی؟-

29:59.480 --> 30:01.900
صحنه جرم پارک موریساتو نبوده

30:01.900 --> 30:06.370
ورودی استدیوی هاتوری سان بوده

30:06.370 --> 30:08.370
دمپایی ها اینجان

30:08.370 --> 30:11.870
وقتی وارد استدیو شدم بوی
هیپوکلریت سدیم رو حس کردم

30:11.870 --> 30:14.210
که همون مایع سفید کننده‌ست

30:14.210 --> 30:16.880
وقتی زمین رو لمس کردم
دیدم چسبناکه

30:17.060 --> 30:18.900
به احتمال زیاد قاتل از مایع سفید کننده
واسه پاک کردن خون استفاده کرده

30:18.960 --> 30:21.270
اگه برین اونجا و از لومینول استفاده کنین

30:21.500 --> 30:24.880
قطعا خون مقتول هونجو کایتو
رو اونجا پیدا میکنین

30:24.880 --> 30:27.140
نه نه امکان نداره

30:27.270 --> 30:29.890
راستی ساعت یک شب

30:29.890 --> 30:32.410
صدای هونجو کایتو تو پارک
شنیده شده که داشته داد میزده

30:32.410 --> 30:35.860
زمان تقریبی مرگ هم اشتباهه

30:36.550 --> 30:37.480
چی؟

30:37.480 --> 30:38.350
مجرم

30:38.360 --> 30:40.370
زمان رو دستکاری کرده

30:40.650 --> 30:42.370
چطوری اینکارو کرده؟

30:44.870 --> 30:46.430
طرفای ساعت یازده

30:46.760 --> 30:49.260
وقتی مجرم هونجو سان رو تو
ورودی استدیو میکشه

30:49.260 --> 30:52.530
از ویلچر استفاده میکنه و

30:52.580 --> 30:54.170
جسد رو میبره اتاق تمرین

30:55.070 --> 30:59.050
تهویه اتاق تمرین جوریه که میتونه
درجه حرارت رو هرجور میخواد تنظیم کنه

30:59.050 --> 31:00.770
جسد رو تو دمای بالا میذاره

31:00.770 --> 31:02.370
تا سفت شدنش به تاخیر بیفته

31:02.390 --> 31:05.380
اینجوری زمان تقریبی مرگ
به تاخیر میفته

31:06.110 --> 31:09.700
ولی هونجو ساعت یک شب
تو پارک داشته داد میزده

31:09.950 --> 31:11.080
آگاتسوما سان

31:11.350 --> 31:11.750
بله

31:14.530 --> 31:16.540
دیگه نمیتونی فرار کنی

31:16.540 --> 31:17.690
فهمیدی؟

31:18.590 --> 31:20.090
اومدم که بکشمت

31:21.540 --> 31:24.880
اومدم که بکشمت

31:25.130 --> 31:26.030
...این جمله

31:26.470 --> 31:29.030
از این تو پارک استفاده شده؟

31:29.220 --> 31:33.390
آگاتسوما سان به خاطر تحقیقات
تمام فیلم هاشون رو نگاه کرده

31:33.640 --> 31:35.890
خدا قوت

31:36.140 --> 31:38.360
به خودمم خوش گذشت

31:38.940 --> 31:39.950
به عبارت دیگه

31:39.950 --> 31:41.950
قاتل خودشم تو کاری که
هونجو سان بازی کرده بوده

31:42.860 --> 31:44.860
با گوشیش صدا رو ضبط کرده

31:44.860 --> 31:46.870
اومدم که بکشمت

31:46.870 --> 31:48.350
ساعت گوشیش رو تنظیم کرده

31:48.350 --> 31:50.360
و گذاشته تو پارک و رفته

31:50.870 --> 31:53.460
صدا ساعت یک پخش شده

31:53.460 --> 31:55.210
اومدم که بکشمت

31:55.210 --> 31:57.710
اومدم که بکشمت

31:57.960 --> 32:01.210
اینجوری شاهد واشه
صحنه جرم داشته

32:01.210 --> 32:03.880
بعدش قاتل برگشته پارک

32:03.880 --> 32:05.840
جنازه رو با ویلچر آورده

32:05.840 --> 32:07.840
و گوشیش رو برداشته

32:07.890 --> 32:10.280
و بعد ویلچر رو به استدیو برگردونده

32:10.680 --> 32:12.240
و کلید رو اونجا ول کرده

32:12.360 --> 32:14.690
و خودشم از اونجا رفته

32:14.690 --> 32:16.860
اینکارو کرده شاهد واسه
زمان قتل داشته باشه؟

32:16.860 --> 32:19.870
آره یه دلیلش این بوده

32:20.090 --> 32:22.200
واقعا لازم بوده اینکارو بکنه؟

32:22.200 --> 32:24.870
وقتی یکی رو جلوی در
استدیوی خالی کشته

32:24.870 --> 32:28.370
میتونسته جسد رو ببره
یه جای پرت ول کنه

32:28.370 --> 32:29.330
راست میگین

32:29.830 --> 32:32.800
ولی به تاخیر انداختن زمان مرگ

32:32.800 --> 32:34.880
یه دلیل دیگه داشته

32:35.170 --> 32:38.800
قاتل اینکارو کرده تا هاتوری سان
بره اعتراف کنه قاتله

32:39.210 --> 32:40.210
تله بوده

32:40.910 --> 32:41.510
تله؟

32:41.510 --> 32:44.360
اگه زمان تقریبی مرگ یک شب باشه

32:44.360 --> 32:46.810
هاتوری سان واسه اون زمان
شاهد داشته

32:46.810 --> 32:48.900
ولی نمیتونسته به ما بگه

32:49.180 --> 32:50.280
...خیلی مسخره ای

32:50.280 --> 32:51.280
منظورت چیه؟

32:51.360 --> 32:53.370
چون هاتوری سان

32:53.370 --> 32:56.200
چیزی داشته که نمی‌خواسته
کسی درموردش چیزی بدونه

32:56.490 --> 32:57.260
مثلا

32:57.990 --> 32:58.990
رفته بوده دیدن معشوقه‌ش

33:01.370 --> 33:05.210
درست نمیگم، شینوزوکا سان؟

33:07.570 --> 33:08.880
چی؟

33:10.880 --> 33:14.890
شما با هاتوری سان رابطه ندارین؟

33:15.890 --> 33:19.690
چی؟ چی میگین؟

33:20.250 --> 33:22.860
فشار دادن خمیر دندون

33:23.860 --> 33:27.190
روشی که خمیردندون رو فشار میدین

33:27.190 --> 33:29.870
این قضیه تو آنالیز شخصیت خیلی مهمه

33:29.870 --> 33:32.360
البته که چون نابینام

33:32.590 --> 33:34.230
تو این موارد به
همکارم اعتماد میکنم

33:34.370 --> 33:36.710
آگاتسوما-
بله-

33:41.380 --> 33:45.220
این ویدئو رو امروز بعد از
وقوع جرم گرفتیم

33:45.220 --> 33:47.890
اینجا سرویس بهداشتی
استدیوی هاتوری سانه

33:47.890 --> 33:50.890
و خمیر دندون رو از
وسط فشار داده بودن

33:50.890 --> 33:53.530
...ولی وقتی هاتوری سان
ازش استفاده کرد

33:53.530 --> 33:56.860
از پایین فشارش داد

33:56.860 --> 33:59.030
و کاملا یه دستش کرد

33:59.030 --> 34:01.870
روش فشار دادن خمیر دندون
نشون دهنده شخصیته

34:01.870 --> 34:05.200
کسایی که همیشه از وسط فشارش
میدن همیشه همینکار میکنن

34:05.200 --> 34:08.880
کسایی هم که از ته فشارش میدن
همیشه همین کارو میکنن

34:08.880 --> 34:12.880
تا وقتی که مدل استرس آدما عوض نشه
تا آخر عمر همینکارو میکنن

34:12.880 --> 34:15.050
از نظر آماری ثابت شده‌ست

34:15.270 --> 34:16.500
به عبارت دیگه، جز هاتوری جون

34:16.640 --> 34:18.240
یکی دیگه هم بوده

34:18.440 --> 34:21.240
که اغلب به استدیوش می اومده

34:21.240 --> 34:23.520
خمیر دندون رو از وسط فشار میداده

34:23.520 --> 34:27.190
واسه همین میخواستم
بدونم اون آدم کیه؟

34:29.530 --> 34:32.030
هاتوری سان به عنوان مرد
خانواده معروف بوده

34:32.590 --> 34:35.870
پس محتمل ترین فرد همسرش میشد

34:37.490 --> 34:40.210
ولی متاسفانه اون نبود

34:40.530 --> 34:43.660
تهیه کننده کازاما سان
رو هم امتحان کردیم

34:43.660 --> 34:45.380
ایشون هم نبود

34:45.380 --> 34:48.550
تنها کسی که شبیه مجرم

34:48.550 --> 34:52.050
تیوپ رو از وسط فشارش داد

34:52.050 --> 34:54.390
شینوزوکا سان بود

34:54.640 --> 34:56.390
اگه تو اون مدت از خونه
بیرون رفتین میتونیم بررسی کنیم

34:56.390 --> 34:57.540
نه نرفتم

34:57.910 --> 34:59.180
نمیخواد بررسی کنین

34:59.360 --> 35:02.860
خیلی سریع بهمون گفت نمیخواد
بریم دوربین ها رو چک کنیم

35:03.120 --> 35:04.860
این همه چی رو بهم توضیح داد

35:04.860 --> 35:08.370
اون مدت هاتوری سان

35:08.370 --> 35:11.370
تو آپارتمان شما بود، درسته؟

35:11.370 --> 35:14.490
نه... عجیب نیست؟

35:14.530 --> 35:16.860
فقط با همین مدرک میگین
من معشوقه‌ش بودم؟

35:16.930 --> 35:18.880
منم دلم میخواست
اشتباه کرده باشه

35:18.880 --> 35:21.700
دوست نداشتم فکر کنم بهترین
شریک های هلمز من

35:21.700 --> 35:23.220
باهم رابطه داشته باشن

35:23.470 --> 35:25.220
ولی تنها چیزی که میتونم
تصور کنم اینه که

35:25.220 --> 35:28.540
هاتوری سان واسه مخفی کردن
این قضیه خودشو تسلیم کرده

35:28.540 --> 35:29.480
بیخیال بابا

35:29.980 --> 35:31.680
رفته خودشو تحویل داده
ملت نفهمن رابطه داره؟

35:31.680 --> 35:32.550
با عقل جور درنمیاد

35:32.550 --> 35:34.010
خیانت یا قتل

35:34.610 --> 35:35.850
واسه هاتوری سان

35:35.860 --> 35:39.030
کدوم یکی بدتره؟

35:39.390 --> 35:42.540
یه بازیگر معتاد بهش حمله کرده

35:42.540 --> 35:45.040
و واسه دفاع از خود
اونو کشته

35:45.040 --> 35:47.870
ته تهش سه سال تو زندان میمونه

35:47.870 --> 35:50.210
و جامعه هم باهاش همدردی میکنه

35:50.210 --> 35:53.210
و به محض اینکه برگرده
معروف ترم میشه

35:53.430 --> 35:54.230
ولی

35:54.730 --> 35:56.470
اگه همه بفهپم هاتوری جون

35:56.880 --> 35:59.550
زن و بچه‌ش رو ول کرده

35:59.550 --> 36:02.880
و با یه بازیگر جوون
رابطه داشته

36:02.880 --> 36:05.220
همین که رسوایی پخش بشه

36:05.220 --> 36:06.950
ممکنه پنج یا ده سال دیگه برگرده

36:06.990 --> 36:10.860
و حتی ممکنه دیگه نتونه برگرده

36:10.860 --> 36:15.870
قاتل هاتوری سان رو تهدید ‌کرده

36:17.540 --> 36:18.920
اگه خودتو تحویل ندی

36:19.290 --> 36:21.090
رسوات میکنم

36:22.880 --> 36:26.710
واسه همین تصمیم گرفته خودشو تحویل بده

36:26.710 --> 36:30.840
پس قاتل کسیه که ماجرای هاتوری جون
و شینوزوکا مانا رو میدونسته

36:30.870 --> 36:33.890
من کسی رو نکشتم

36:34.410 --> 36:36.310
شما هیچ مدرکی ندارین

36:36.310 --> 36:37.780
الان نه

36:38.890 --> 36:44.200
ولی قاتل بالاخره از خودش
یه مدرک به جا گذاشته

36:45.200 --> 36:47.370
سناریو

36:47.370 --> 36:49.870
کپی سناریویی که دست
هاتوری جون بود؟

36:49.870 --> 36:52.370
این کپی واسه قاتله

36:52.370 --> 36:55.370
این نسخه خونیه چون زمان
قتل اینجوری خونی شده

36:55.370 --> 36:57.760
و وقتی هاتوری سان رو
مجبور میکرده خودشو تحویل بده

36:57.780 --> 37:00.210
نسخه هاشون رو عوض کرده

37:00.210 --> 37:01.500
به عبارت دیگه، هر کی که

37:02.270 --> 37:05.100
نسخه هاتوری سان دستشه

37:06.210 --> 37:08.050
اون قاتله

37:12.310 --> 37:15.880
ولی چطوری میگی کدوم نسخه
واسه هاتوری جونه؟

37:16.020 --> 37:16.680
امکان نداره

37:17.350 --> 37:19.050
هاتوری جون وسواس داشت

37:19.170 --> 37:20.820
هیچ وقت نسخه خودشو سر صحنه نیورده بود

37:20.820 --> 37:22.660
واسه همین هیچ کس ندیده‌تش

37:23.420 --> 37:24.870
مطمئنم که مجرم

37:24.870 --> 37:27.870
تمام اثرانگشت های خودشو
از روی نسخه خودش پاک کرده

37:28.130 --> 37:30.380
ولی وقتی تو اتاق تمرین

37:30.380 --> 37:33.880
نخسته مربوط به
هاتوری سان رو دیدم

37:34.200 --> 37:38.640
بوی جوهر خودنویس ازش میومد

37:39.550 --> 37:42.390
هاتوری سان مطمئن بود کسی
نسخه مربوط به اون رو نمیبینه

37:42.390 --> 37:44.690
تا کسی میزان تلاشش رو نفهمه

37:44.690 --> 37:48.360
ولی شرط میبندم نسخه ای که
نذاشته بود کسی ببینه

37:48.360 --> 37:53.370
پر از دست نویسی با خودنویس بود

37:55.920 --> 37:56.760
همگی

37:57.870 --> 38:00.210
نسخه هاتون رو بدین بیاد

38:07.070 --> 38:08.880
سناریوتون لطفا

38:19.140 --> 38:21.030
سناریو لطفا

38:56.180 --> 38:57.720
شما مجرمی، درسته؟

38:59.870 --> 39:02.370
کازاما میدوری سان

39:04.040 --> 39:07.660
شما تنها کسی بودی که با دست کاری

39:07.690 --> 39:10.880
زمان مرگ واسه اون ساعت
شاهد داشتی

39:10.880 --> 39:14.050
از همون اولشم تقریبا مطمئن بودم

39:16.380 --> 39:20.050
پس چرا این همه کارای الکی انجام دادی؟

39:20.050 --> 39:22.910
هاتوری سان گفت ترجیح میده
دستگیر بشه

39:23.000 --> 39:25.690
تا اینکه خیانتش برملا بشه

39:25.690 --> 39:28.530
تو واسه چی خودتو
نخود وسط آش کردی؟

39:28.530 --> 39:31.030
واسه چی نباید دخالت میکردیم؟

39:35.200 --> 39:38.200
تو یه آدم رو کشتی

39:38.200 --> 39:40.870
چیزی نیست که بشه
ساده ازش گذشت

39:42.880 --> 39:43.960
کازاما میدوری

39:45.130 --> 39:46.430
شما به جرم قتل بازداشتی

39:52.220 --> 39:56.390
خیانت از قتل هم بدتره

39:56.390 --> 39:59.890
اگه بذاریم همچین ارزش هایی
تو جامعه جا بیفته

39:59.890 --> 40:04.860
اونوقت زندگی کردن واسه
همه خیلی سخت میشه

40:15.830 --> 40:16.560
لطفا بلند شین

40:16.560 --> 40:18.560
رئیس ساکورا

40:21.380 --> 40:24.380
حواسم به بقیه چیزا هست
ممنون

40:26.550 --> 40:29.520
ادای همه چی دون ها رو درمیاری

40:29.520 --> 40:32.220
ولی یه چی رو از قلم انداختی

40:33.890 --> 40:36.860
منم با هاتوری رابطه داشتم

40:54.550 --> 40:55.470
میخواستم یه لطفی بهم بکنین

40:55.470 --> 40:59.810
میخوام همچنان کارآگاه مینامی
رو تحت نظر داشته باشم

40:59.810 --> 41:02.220
فکر کنم گودو شینتارو واسه
اینکار کاملا مناسب باشه

41:02.220 --> 41:04.890
خیلی به کارآگاه مینامی نزدیک شده

41:04.890 --> 41:08.890
از این به بعد گودو ایزومی
مسئول گزارش دادن به منه

41:08.890 --> 41:11.860
این که رئیس گودو به کارآگاه مینامی

41:11.860 --> 41:14.200
چیز بدیه؟

41:16.370 --> 41:18.370
این یه دستوره

41:18.370 --> 41:21.210
از دستور اطاعت کن

41:24.040 --> 41:26.210
متوجه شدم

41:31.880 --> 41:34.890
همسرتون هاتوری سان چی شد؟

41:35.170 --> 41:36.310
تو خونه پیش بچه مونده

41:37.940 --> 41:41.890
بقیه چیزا با منه

41:43.180 --> 41:45.360
دیگه هیچی سورپرایزم نمیکنه

41:45.680 --> 41:47.870
میتونین همه چی رو بهم بگین

41:50.160 --> 41:53.710
دلیل اینکه کازوما میدوری
هونجو رو کشته

41:53.710 --> 41:58.880
این بوده که رابطه‌ش با
هاتوری رو لو میده

41:58.880 --> 42:02.430
همزمان از رابطه همسرتون با
شینوزوکا مانا هم با خبر شده بوده

42:02.430 --> 42:04.380
و واسه همین تنبیهش کرده

42:04.380 --> 42:06.890
جای اینکه ازش جدا شه

42:06.890 --> 42:09.890
یه کاری کرده جرم اونو
خودش گردن بگیره

42:09.890 --> 42:12.890
الان شما نون بیار خونه شدین

42:12.890 --> 42:16.860
خیلی بهتون احترام میذارم
هاتوری چیهارو سان

42:17.860 --> 42:20.530
الان تمام زن ها

42:21.090 --> 42:23.060
طرف شمان چیهارو سان

42:24.220 --> 42:26.040
ازتون ممنونم

42:26.040 --> 42:29.210
به لطف شما
پیشنهاد کار گرفتم

42:30.210 --> 42:34.880
مشتاقانه منتظر بری کری ام

42:38.170 --> 42:39.890
خوبه

42:39.890 --> 42:42.890
بریم-
ببخشید-

42:44.080 --> 42:46.890
دقیقا میدونستین چه خبره نه؟

42:46.890 --> 42:49.360
درمورد خیانت همسرتون صحبت میکنم

42:50.320 --> 42:50.920
...شما

42:52.690 --> 42:55.530
درمورد یه سال

42:55.530 --> 42:57.790
قبل از وقوع جرم تحقیق کردم

42:58.060 --> 43:00.730
یه تماس بین شما و
هونجو سان وجود داشته

43:01.870 --> 43:03.880
از اون به بعد شینوزوکا و کازاما

43:03.880 --> 43:06.550
جفتشون از هونجو

43:06.550 --> 43:08.880
تماس داشتن

43:12.140 --> 43:13.890
...شما

43:14.140 --> 43:17.280
خبر داشتین جفتشون با
شوهرتون رابطه دارن

43:17.890 --> 43:19.890
از هونجو سواستفاده نکردین

43:19.890 --> 43:22.360
تا اونا رو اذیت کنین؟

43:23.050 --> 43:26.870
این قتل نتیجه کارای شما بود

43:31.540 --> 43:33.870
حتی اگه درست هم بگین

43:33.870 --> 43:37.210
مگه جرم کردم؟

43:38.210 --> 43:40.880
حتی اگه کل دنیا درمورد
خیانت جنجال راه بندازن

43:40.880 --> 43:44.880
تهش همه چی به
زن و شوهر مربوط میشه

43:45.200 --> 43:48.220
به شما ربطی نداره

43:48.870 --> 43:51.690
ببخشید
وقتشه چیهارو سان

43:52.040 --> 43:54.060
باشه

43:57.120 --> 43:59.870
باید واسه خانواده‌م

44:00.870 --> 44:03.700
پول دربیارم

44:09.230 --> 44:12.040
آماده
شروع

44:14.330 --> 44:17.220
تهش رئیس ساکورا بود که
پرونده رو بست

44:17.500 --> 44:20.890
ترجیح میدم دونه دونه
احتمالات حذف بشه

44:20.890 --> 44:24.510
حتی اگه قاتل دستگیر بشه دوست دارم
جواب همه سوالات داده بشه

44:24.520 --> 44:26.890
روش من تو تحقیقات اینه

44:27.150 --> 44:29.700
مینامی سان، تو ترجیح میدی حقیقت
رو نمایشی به همه نشون بدی

44:29.700 --> 44:32.030
واسه همین به نظرم نمیتونیم
باهم کار کنیم

44:33.200 --> 44:36.870
مثل اینکه این بارو باختیم

44:37.420 --> 44:38.920
ولی کارو ما درآوردیم

44:38.920 --> 44:40.630
پس ما بردیم

44:44.330 --> 44:46.230
(پلیس ژاپن هم وارد دوره پلیس بدون جنسیت میشه)

44:44.430 --> 44:46.130
روزنامه پلیس؟

44:46.630 --> 44:48.100
کی اینو گرفتی؟

44:50.880 --> 44:54.550
حالا که داریم باهم کار میکنیم
واسه چی من سواستفاده نکنم؟

44:54.810 --> 44:57.890
مینامی سان، بیا تا تهش
به رقابت‌مون ادامه بدیم

44:58.180 --> 45:00.190
مشتاقانه منتظرم

45:07.650 --> 45:09.870
دوباره عاشقش شدی؟

45:11.120 --> 45:12.870
ها؟

45:14.160 --> 45:17.880
چرا دوباره باهاش قرار نمیذاری؟

45:18.200 --> 45:20.380
کم پیش میاد بتونی

45:20.380 --> 45:23.380
زن قوی و با کلاسی
مثل اون پیدا کنی

45:23.380 --> 45:25.380
چی میگی؟

45:28.440 --> 45:30.220
رئیس ساکورا مادوکا

45:30.220 --> 45:34.890
کسیه که باید از این به بعد
چهارچشمی حواسمون بهش باشه

45:36.360 --> 45:40.890
بریم باری کری رو ببینیم

45:40.890 --> 45:41.720
بریم خونه

45:42.190 --> 45:44.190
خیلی دوست دارم بدونم
سریالش درمورد چیه؟

45:44.220 --> 45:45.590
هرچی باشه خوشت میاد، غیر اینه؟

45:46.810 --> 46:20.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)
