WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)

00:03.800 --> 00:06.490
مامور ویژه اف بی آی جناب مینامی

00:06.490 --> 00:10.140
با بیشترین میزان دستگیری رو
به جایگاه فرا میخونم

00:10.140 --> 00:13.490
به منظور پیشرفت تحقیقات جنایی

00:13.490 --> 00:16.460
قراره به عنوان یه پل بین ژاپن
و آمریکا عمل کنم

00:16.500 --> 00:19.310
به من گفتن هرچی تو بگی گوش کنم

00:19.460 --> 00:22.220
ولی لطفا تو هم سرخود کاری نکن

00:22.260 --> 00:25.090
اینجوری من مجرم رو شناسایی میکنم

00:25.140 --> 00:27.720
پس از ما میخوای چشمات باشیم؟

00:27.780 --> 00:29.780
پونزده متر مونده

00:29.840 --> 00:31.220
وایستا

00:31.800 --> 00:33.500
اون نابیناست

00:33.540 --> 00:37.640
خودش اهمیتی نمیده

00:39.600 --> 00:41.920
ممنون سیندی-
دیگه منو اینجوری صدا نکن-

01:50.600 --> 01:53.550
یه ماجراجویی موفق
خودم تونستم تا اینجا بیام

01:59.240 --> 02:00.660
چیکار میکنه؟

02:05.160 --> 02:09.110
گلوله از دنده خوک ساخته شده بود

02:09.230 --> 02:11.600
از دنده کناری؟
از گوشت؟

02:11.720 --> 02:13.430
بله-
از استخون استفاده میکنن؟-

02:13.560 --> 02:16.230
انقدر تراشش میدن
که شبیه گلوله میشه

02:17.040 --> 02:19.790
بعد اینکه قلب رو سوراخ میکنه
متلاشی میشه

02:20.000 --> 02:21.990
میشه بخشی از بافت مقتول

02:22.110 --> 02:26.740
واسه همین نمیشه شناساییش کرد-
باورم نمیشه همچین چیزایی وجود داشته باشه-

02:26.780 --> 02:28.310
تو جزیره سیسیل تو ایتالیا

02:28.440 --> 02:30.960
جنایتکار از کره واسه خفه کردن
مقتول استفاده کرده

02:31.140 --> 02:32.560
مشخصه یکم که بگذره
کره آب میشه

02:32.680 --> 02:35.480
اینا مواردی هستن که آلت قتاله
تو صحنه جرم ناپدید شده

02:38.480 --> 02:39.880
رئیس گودو

02:40.190 --> 02:43.600
بچه ها توجه کنین
کارآگاه مینامی امروز سرش شلوغه

02:43.710 --> 02:45.110
پس باید همینجا جلسه‌تون رو تموم کنین

02:45.950 --> 02:48.640
دفعه بعد بیشتر واسمون تعریف کنین-
خوشحال میشم اینکارو بکنم-

02:48.680 --> 02:50.640
بیایین درمورد تجزیه و تحلیل شخصیت های
پزشکی قانونی هم صحبت کنیم

02:50.760 --> 02:53.080
اگه ناراحت نمیشین
میخوام باهاتون دست بدم

02:53.120 --> 02:55.560
وقت نداریم
از همگی ممنونم

02:55.670 --> 02:57.480
ببخشید-
تا بعد-

02:57.600 --> 02:59.280
خداحافظ

03:00.070 --> 03:03.860
رئیس گودو از امروز به واحد
تبادل پرسنل منتقل شدم

03:03.920 --> 03:04.920
آگاتسوما یوکی هستم

03:05.040 --> 03:06.790
خوشحالم دوباره قراره باهاتون کار کنم

03:10.840 --> 03:12.480
یه همکار جدید داریم

03:12.710 --> 03:14.230
بیا واسش مهمونی خوش آمد گویی بگیریم

03:14.660 --> 03:17.440
نمیخواد-
ببخشید-

03:17.550 --> 03:19.000
فکر مهمونی های خوش آمد گویی

03:19.120 --> 03:21.440
واسه دختر جوونی مثل شما خیلی سنگین باشه-
..‌.نه نه اینطور نیست-

03:21.560 --> 03:25.080
راستش خیلی هم خوشحال میشم-
وایستین بیینم، چه خبره الان؟-

03:26.270 --> 03:27.680
نامه انتقال واسم اومده

03:28.640 --> 03:31.440
من به بالادستی ها درخواست دادم

03:32.120 --> 03:34.800
واسه اینکه بعد از این تحقیقات‌مون راحت تر
بشه نیروی پشتیبان لازم داریم

03:34.860 --> 03:36.740
و من کاملا به توانایی های
آگاتسوما سان ایمان دارم

03:37.190 --> 03:39.600
باعث افتخارمه-
چرا سرخود تصمیم گرفتی؟-

03:39.720 --> 03:41.360
دیگه قرار نیست تحقیقات
انجام بدیم

03:41.760 --> 03:43.750
روسا بهم اجازه دادن

03:44.150 --> 03:45.940
موفقیت تیم ژاپنی آمریکایی

03:45.950 --> 03:48.540
باعث جلب توجه مجامع بین الملل
و رسانه های داخلی میشه

03:48.620 --> 03:51.520
هنوزم هرچی میخوای رو
به زور به دست میاری

03:52.150 --> 03:53.880
...تا وقتی جنایت بعدی اتفاق بیفته

03:54.000 --> 03:56.270
به برنامه ای که هست پایبند میمونم

03:56.680 --> 03:59.320
بگو ببینم برنامه امروزم چیه

03:59.960 --> 04:02.540
قراره از همه بخش های ایستگاه پلیس دیدن کنیم

04:02.600 --> 04:04.740
بعدش با روابط عمومی مصاحبه داریم

04:04.900 --> 04:06.160
...و عصر هم-
ببخشید-

04:06.270 --> 04:09.700
جسد یه زن خفه شده نزدیکی رودخونه آکی تو
شهر آکیرونو پیدا شده

04:09.720 --> 04:11.300
تیم ساکورا داره میره اونجا

04:12.160 --> 04:14.270
بریم پس-
ما نمیریم-

04:14.840 --> 04:16.520
من میرم-
به سلامت-

04:18.710 --> 04:20.120
...تو-
...به سلامت-

04:22.400 --> 04:24.120
مینامی سان-
بله-

04:28.230 --> 04:29.640
خیلی ممنون

04:34.880 --> 04:40.270
♡آخرین نفر: پروفایلر نابینا♡
=قسمت دوم=

04:48.750 --> 04:51.150
تجسم اینجا واسم سخته

04:51.680 --> 04:53.640
بیشتر پژواک ها رو ماشین ها دارن ایجاد میکنن

04:53.790 --> 04:55.190
لطفا منو راهنمایی کن

04:56.360 --> 04:57.760
یه رودخونه جلوی روته

04:58.030 --> 05:02.360
پل اصلی سمت راسته
پل عابر پیاده سمت چپه

05:02.720 --> 05:05.920
ما تو بستر خشک رودخونه بین اون دوتا وایستادیم

05:06.920 --> 05:08.160
ساعت یازده

05:08.220 --> 05:11.160
پنجاه متری ساحل رودخونه
یه کاور آبی هست

05:11.440 --> 05:14.480
جسد اونجاست-
دوربین مداربسته ای چیزی اینجا هست؟-

05:14.540 --> 05:15.540
هیچی نیست

05:16.270 --> 05:19.040
ماشین ها میتونن احیانا موقعیت جسد رو بگیرن؟

05:21.360 --> 05:21.930
احتمالا

05:22.540 --> 05:23.930
دوباره اومد

05:24.310 --> 05:25.500
مراقب باش-
اوکی-

05:25.580 --> 05:27.500
یه سنگ بزرگ اینجا هست-
باشه-

05:31.830 --> 05:34.960
مشکلی داری؟-
نه-

05:37.040 --> 05:39.960
لطفا اینو بپوشین-
باشه-

05:43.150 --> 05:44.950
دستکش و پاپوشه

05:45.440 --> 05:49.520
کسی که اینو داد دستمون
صداش عصبانی بود

05:51.110 --> 05:53.000
صورتش هم عصبانی بود

05:54.200 --> 05:56.910
انتظار داشتم بعد از پرونده قبلی که

05:57.030 --> 06:00.160
خودمونو نشون دادیم تو این
یکی پرونده کارمون راحت‌تر باشه

06:00.220 --> 06:02.440
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم، کارآگاه مینامی

06:02.560 --> 06:04.190
سلام رئیس ساکورا

06:04.360 --> 06:05.900
...و همچنین

06:07.040 --> 06:09.950
...ایزومی سان، هاسه گاوا سان

06:10.440 --> 06:12.310
و مانومه سان-
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟-

06:12.440 --> 06:15.860
صورت هاتون رو تو این
دوربین ثبت کردم

06:15.880 --> 06:18.070
و هوش مصنوعی چهره‌تونو شناسایی
میکنه و از طریق صدا بهم اطلاع میده

06:18.200 --> 06:22.640
شنیده بودم مافوق ها به کارآگاه مینامی
اجازه تحقیقات بیشتر دادن

06:22.920 --> 06:25.670
ولی چی شده دوباره تیم ما رو انتخاب کردین؟

06:26.990 --> 06:28.430
...تیم رئیس ساکورا

06:28.440 --> 06:31.310
بهترین تیم فعلی تو تعداد پرونده های
حل شده تو شعبه‌ی جناییه

06:31.640 --> 06:32.920
آمار من بهتره

06:32.940 --> 06:35.200
واسه اینه که جنابعالی از حقه های
کثیف استفاده میکنی

06:35.360 --> 06:38.270
دوست داشتم با یه تیم بااستعداد مثل شما کار کنم

06:38.440 --> 06:41.120
تا بتونم نحوه کار ژاپنی ها رو یاد بگیرم

06:42.400 --> 06:44.310
میشه به جسد یه نگاهی بندازم؟

06:45.680 --> 06:48.030
بفرمایین-
ممنون-

06:48.920 --> 06:49.860
بریم

06:54.520 --> 06:55.920
خسته نباشین

06:59.680 --> 07:01.710
تو همون مامور اف بی آی یی؟

07:03.110 --> 07:04.840
احوال شما
مینامی هستم

07:04.960 --> 07:06.440
ساکورا-
بله-

07:06.790 --> 07:08.990
نذار هرکاری دلش میخواد بکنه-
بله-

07:10.240 --> 07:10.920
ایشون کی بودن؟

07:11.830 --> 07:14.150
کارشناس پزشکی قانونی یاجیما سان بود
معمولا بهش میگن یاگی سان

07:15.030 --> 07:17.720
خیلی سختگیره، حواست باشه

07:18.360 --> 07:19.750
فهمیدم

07:20.910 --> 07:22.760
جسد دقیقا جلوی پاهاته

07:24.920 --> 07:27.060
این مقتوله؟

07:28.960 --> 07:30.300
چیکار میکنی؟

07:31.480 --> 07:33.560
طبق روال کارمو میکنم
نمیخواد نگران بشین

07:33.680 --> 07:35.640
چیکار میکنی؟

07:35.760 --> 07:37.150
دارم جسد رو چک میکنم

07:38.190 --> 07:39.640
بهش دست نزن

07:40.110 --> 07:42.360
پلیس چهل دقیقه‌ست که رسیده

07:42.480 --> 07:44.720
کار تیم پزشکی قانونی
دیگه تموم شده درسته؟

07:44.840 --> 07:47.000
بهش دست بزنی چی رو متوجه میشی؟

07:47.120 --> 07:50.990
زمان تقریبی مرگ از روی
تصلب شرایین مشخص میشه

07:51.310 --> 07:55.560
جسد واسه ما به عنوان پایگاه داده
واسه رسیدن به قاتل عمل میکنه

07:55.750 --> 07:58.340
خوب حالا زمان تقریبی مرگ کیه؟

07:59.120 --> 08:00.830
بین نیمه شب تا یک صبح

08:05.480 --> 08:07.040
میتونم ادامه بدم؟

08:09.070 --> 08:12.030
انگار اینجا کشته نشده

08:12.790 --> 08:15.400
بر اساس شرایط جسد به نظر میاد
مقتول جای دیگه به قتل رسیده

08:15.520 --> 08:17.590
جنازه تو مسیر شروع به سفت شدن کرده

08:17.720 --> 08:19.560
فکر کنم تو صندوق عقب یه
ماشین تا اینجا آورده شده

08:20.230 --> 08:22.960
لباساش از شبنم صبحگاهی خیس شده

08:23.080 --> 08:25.750
پس یعنی قبل از طلوع خورشید اومده اینجا

08:25.880 --> 08:27.880
بین ساعت های چهار و پنج صبح

08:31.710 --> 08:32.420
بیا اینجا

08:33.600 --> 08:35.790
آلت قتاله هم

08:36.880 --> 08:39.360
یه کمربند سه سانتی متری بوده

08:39.440 --> 08:40.960
کمربند؟-
بله-

08:42.270 --> 08:43.670
ببخشید

08:51.110 --> 08:53.080
شناسایی کردینش؟-
کارت شناساییش رو پیدا کردیم-

08:53.240 --> 08:54.670
هنوز داریم تحقیق میکنیم

08:58.150 --> 09:01.830
یه بوی خیلی قوی ای میاد

09:02.880 --> 09:04.270
بوی رزه

09:05.680 --> 09:07.080
از چیزی خبر داری؟

09:08.760 --> 09:10.150
...خودشه

09:12.640 --> 09:14.600
انگار عصبانی شدی

09:16.600 --> 09:19.040
آئویاگی نائویا آزاد شده؟

09:19.190 --> 09:21.310
سه ما پیش از زندان فوژو آزاد شده

09:21.640 --> 09:23.040
دنبال محل اقامتش هستیم

09:24.030 --> 09:25.750
مینانی سان-
بله-

09:25.920 --> 09:28.800
میرم به آگاتسوما سان خبر بدم
میشه تو ایستگاه پلیس منتظر بمونی؟

09:30.000 --> 09:31.670
تنها کجا میری؟

09:31.920 --> 09:33.310
پرونده واسه همه‌ست

09:34.230 --> 09:36.030
روسا ازمون خواستن باهم کار کنیم

09:36.160 --> 09:38.600
نمی‌ذاریم تنهایی تحقیق کنی

09:40.480 --> 09:43.640
میشه یکی بهم توضیح بده چه خبره؟

09:43.750 --> 09:45.760
این قضیه به تو ربطی نداره مینامی سان

09:46.760 --> 09:48.160
واقعا؟

09:48.310 --> 09:50.800
ولی تو دیگه همکار من نیستی

09:51.110 --> 09:52.920
از همراهی من تو طول تحقیقات

09:53.040 --> 09:55.520
منع شدی

09:56.880 --> 09:58.270
توچ میکنی؟

09:59.640 --> 10:01.560
همه چی رو بهت میگم

10:03.230 --> 10:06.600
خوب دیگه رئیس ساکورا
مشتاقانه منتظر همکاری با شمام

10:09.310 --> 10:11.440
بریم-
بکش کنار-

10:16.400 --> 10:18.600
یهویی قاطی کردی

10:19.560 --> 10:21.440
دقیقا مثل همون موقع که اون
بمب گذار رو پیدا کردیم

10:21.640 --> 10:24.270
واسه چی انقدر مجرم ها روانت رو بهم میریزن؟

10:26.800 --> 10:29.720
به عنوان پلیس، نمیتونم
از اون شیطان صفت ها بگذرم

10:32.840 --> 10:37.600
میتونی حدس بزنی اون یارو
آئویاگی الان کجاست؟

10:42.070 --> 10:43.480
دوازده سال پیش

10:44.600 --> 10:48.330
جسد یه زن به اسم اوکیتا کیومی که
خفه‌ش کرده بودن رو پیدا کردیم

10:48.330 --> 10:50.440
مقتول تو مرکز فحشای ایکبوکورو کار میکرد

10:51.400 --> 10:53.120
قاتل با کمربند مقتول رو کشته بود

10:53.360 --> 10:55.120
اون زمان تیم ساکورا روی پرونده کار میکرد

10:55.560 --> 10:57.480
منم داوطلبانه به تیمشون اضافه شدم

10:58.480 --> 11:01.920
کل بدن مقتول بوی عطر
رز ارزون قیمت میداد

11:02.480 --> 11:04.960
عطره جز دارایی های مقتول نبود

11:05.240 --> 11:07.750
قاتل اون عطر رو بهش زده بود

11:08.400 --> 11:11.590
تحقیقات به آئویاگی نائویا ختم شد

11:12.440 --> 11:14.880
که دکتر یه کلینیک تو ایکبوکورو بود

11:15.880 --> 11:18.960
یه بار به خاطر آزار و اذیت
یکی از مریض هاش دستگیر شده بود

11:19.360 --> 11:21.600
شایعه های زیادی درمورد کارای
غیر اخلاقی طرف وجود داشت

11:23.160 --> 11:26.560
فهمیدم مقتول اوکیتا کیومی یکی
از مریض های کلینیک ایشون بوده

11:27.070 --> 11:32.310
اینم فهمیدیم که آئویاگی روی کسایی که
آزار و اذیتشون میکرده عطر رز میپاشیده

11:32.840 --> 11:37.480
واسه همین پلیس از اول تحقیقاتش
اونو مظنون اول خودش درنظر گرفته بود

11:40.440 --> 11:43.560
ولی چون مدرک درست درمون گیر نیوردیم

11:43.670 --> 11:45.270
تحقیقات متوقف شد

11:45.400 --> 11:48.380
از اونجایی که تو تحقیقات
غیر قانونی تخصص داری

11:48.400 --> 11:51.110
فرصت خوبی واست بوده
تا واسه خودت اسم در کنی

11:51.680 --> 11:54.310
من فقط یه بررسی دقیق انجام دادم

11:58.030 --> 12:02.000
تو دوربین های مداربسته دیدم
دو ساعت قبل از وقوع جنایت

12:02.400 --> 12:05.120
آئویاگی و مقتول باهم بودن

12:05.550 --> 12:07.310
انبارهای اطراف رو که گشتیم

12:07.560 --> 12:10.830
تار موهایی که واسه مقتول اوکیتا کیومی
و آئویاگی بود رو پیدا کردیم

12:10.840 --> 12:12.600
که تونستیم با مدرک محکم دستگیرش کنیم

12:13.040 --> 12:14.440
گیرت آوردیم

12:14.680 --> 12:16.270
اشتباه میکنین

12:17.080 --> 12:19.180
خفه شو قرومساق

12:19.640 --> 12:22.720
مطمئنم کار خودته-
بسه-

12:22.840 --> 12:24.240
بسه

12:27.030 --> 12:31.400
آئویاگی اعتراف کرد و به
چهارده سال زندان محکوم شد

12:32.840 --> 12:35.830
ولی تو زندان بچه مظلوم بازی درآورده

12:36.310 --> 12:39.230
و به خاطر رفتار خوبش
زودتر از زندان آزاد شده

12:41.320 --> 12:45.840
و بعد اینکه آزاد شده دوباره با
همون روش رفته آدم کشته؟

12:46.720 --> 12:48.400
به نظرت کار اونه؟

12:48.460 --> 12:50.640
حتما میدونه بهش مشکوک میشیم

12:51.270 --> 12:55.360
قضیه کشتن با کمربند و عطر رز زدن رو

12:55.560 --> 12:58.920
فقط خود آئویاگی میدونه
و چند نفر از اعضای تیم ساکورا

12:59.480 --> 13:01.000
هیچ کس نمیتونه ازش تقلید کنه

13:02.080 --> 13:05.590
آئویاگی نتونسته خودشو کنترل کنه

13:06.030 --> 13:09.910
آئویاگی واسه سرگرمی آدم میکشه؟

13:10.800 --> 13:13.880
مامانش وقتی بچه بوده آزارش میداده

13:14.880 --> 13:18.600
باباش غیبش میزنه و باباش با کمربند
باباش گمشده‌ش کتکش میزده

13:20.600 --> 13:23.520
از اون عطر به خاطر مادرش استفاده میکرده؟-
آره-

13:24.030 --> 13:27.760
اوکیتا کیومی شبیه مادرش بوده

13:28.560 --> 13:31.560
اون عوضی مقتول رو جای مادرش

13:31.790 --> 13:33.520
گذاشته و کشته

13:34.680 --> 13:36.160
...و این بارم

13:37.270 --> 13:40.400
برو عقب-
اینجا کجاست؟-

13:41.720 --> 13:44.440
همون خونه ایه که گزارش دادن
آئویاگی توش زندگی میکنه

13:46.230 --> 13:47.640
بله

13:54.960 --> 13:56.560
آئویاگی سان اینجاست نه؟-
گودو سان-

13:56.950 --> 13:59.590
بی‌خبر اومدی داری چیکار میکنی؟

14:01.880 --> 14:03.760
وایستا
آئویاگی

14:06.670 --> 14:09.440
تو بودی نه؟
دوباره تو اینکارو کردی

14:09.520 --> 14:11.400
...چی... چی-
حرف بزن-

14:15.580 --> 14:17.320
تو کشتیش

14:17.960 --> 14:20.680
کار خودته... تو کشتیش نه؟-
دردم اومد-

14:20.800 --> 14:23.280
جوابمو بده-
واسه چی یهویی حمله ور شدی اینجا؟-

14:23.400 --> 14:25.710
اویاگی-
گودو سان، گودوسان-

14:25.920 --> 14:28.070
پلیس حق داره همچین کارایی بکنه؟

14:28.190 --> 14:29.790
اجازه دارن؟

14:30.750 --> 14:34.270
قصد داری چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی؟

14:38.720 --> 14:41.830
با اندازه گیری ژاپنی ها اینجا
باید حدودا بیست تاتامی باشه

14:47.000 --> 14:48.240
خوبین؟-
بله-

14:48.920 --> 14:51.400
ببخشید، شما آئویاگی هستین؟

14:51.580 --> 14:52.960
بله

14:53.360 --> 14:56.840
ببخشید، تو جاهای جدید یکم
مشکل واسم پیش میاد

14:56.900 --> 14:58.520
بشینین لطفا

15:01.120 --> 15:03.440
احیانا شما همون
مامور اف بی آی نیستی؟

15:03.950 --> 15:05.360
تو اینترنت درموردتون خوندم

15:05.480 --> 15:07.080
خیلی ممنون

15:07.520 --> 15:10.230
بالاخره معروف شدم

15:10.360 --> 15:12.000
اتفاقی افتاده؟

15:12.440 --> 15:16.230
تو پایین دست رودخونه‌ی آکیرونو
یه جسد با علائم خفگی پیدا کردیم

15:17.000 --> 15:21.400
قتل دقیقا شبیه همون پرونده‌ی
دوازده سال پیش آئویاگی سانه

15:22.030 --> 15:23.440
به خدا کار من نبوده

15:23.550 --> 15:25.920
دوازده سال پیشم من بیگناه بودم

15:26.440 --> 15:29.440
این یارو به زور ازم اعتراف گرفت

15:29.760 --> 15:31.380
داره دروغ میگه

15:31.600 --> 15:33.480
آئویاگی سان واقعا کاری نکرده

15:33.760 --> 15:35.720
ببخشید ولی تو کی هستی؟

15:35.820 --> 15:37.440
یه خبرنگار آزادم
شینجو

15:38.460 --> 15:40.200
خبرنگار آزاد دیگه چه صیغه ایه؟

15:40.740 --> 15:41.920
هرجا رفتی اخراجت کردن

15:42.030 --> 15:44.900
الان داری تو اینترنت فیلم پخش میکنی پول درمیاری

15:44.960 --> 15:46.660
جز اونی که گفتین، من بهترین خبرنگار
تو زمینه اجتماعی هستم

15:47.960 --> 15:49.960
واسه اثبات بیگناهی آئویاگی سان

15:50.480 --> 15:53.200
دارم درمورد پرونده دوازده
سال پیش تحقیق میکنم

15:55.520 --> 15:56.910
درمورد گودو سان هم همینطور

15:57.880 --> 16:00.200
دوستای دوران ابتداییت رو دیدم

16:00.790 --> 16:04.070
همون دوستایی که
شما رو خوب میشناسن

16:05.590 --> 16:08.310
جنابعالی اصلا پلیس شریفی نیستی

16:09.070 --> 16:13.080
واسه دستگیری آئویاگی سان اصلا
مدرک قابل قبولی پیدا نکردی

16:25.560 --> 16:26.950
ببخشید

16:36.070 --> 16:37.670
ببخشید میپرم وسط حرفت

16:38.910 --> 16:41.240
هویت مقتول کشف شده

16:42.830 --> 16:44.880
کاواشیما هاروکا سان، سی و چهار ساله

16:45.760 --> 16:47.720
با اوکیتا کیومی

16:47.960 --> 16:50.680
مقتول دوازده سال پیش
آشنا بوده

16:56.400 --> 16:59.680
مثل اینکه اوضاع خیلی بهم پیچیده شده

17:01.310 --> 17:03.180
مقتول کاواشیما هاروکا سانه

17:03.240 --> 17:05.790
تو کلوپ شبانه‌ی کانگوکو فروتز
تو تاچیکاوا کار میکرده

17:05.960 --> 17:07.960
نصف شب از محل کارش رفته

17:08.080 --> 17:11.000
مثل اینکه بین راه محل کار
تا خونه دزدیده و کشته شده

17:11.520 --> 17:14.150
دنبال شاهد و دوربین های
مداربسته‌ی اون اطرافیم

17:14.270 --> 17:15.880
ولی تا الان هیچی پیدا نکردیم

17:16.110 --> 17:18.000
واسه اینکه ببینیم با
کسی اختلاف داشته یا نه

17:18.260 --> 17:20.360
تحقیقات رو از دوستا و همکارا
و مشتری هاش شروع کردیم

17:23.060 --> 17:24.200
آئویاگی چی؟

17:24.600 --> 17:26.230
ازش خواستیم بیاد
اینجا شهادت بده

17:27.070 --> 17:29.360
ولی یکی تهدیدش کرده

17:29.480 --> 17:32.400
و از ترسش نمیخواد بیاد
بهمون کمک کنه

17:32.680 --> 17:36.920
آئویاگی واسه زمان مرگ که بین
نیمه شب تا یک بامداد بوده شاهد داره

17:37.040 --> 17:39.030
ایناها-
خوب-

17:39.880 --> 17:42.030
اجازه بدین اولین سوال رو بپرسم

17:42.920 --> 17:46.400
غذای زندان چطور بود؟

17:46.520 --> 17:48.520
راسته که غذاهاشون بده؟

17:48.520 --> 17:50.600
نه، اصلا اینجوری نیست

17:50.990 --> 17:53.320
برنج سبوس دار واسمون
می‌پختن نه برنج سفید

17:54.000 --> 17:56.880
روی املاح غذا تاکید داشتن

17:57.230 --> 17:59.320
گیوزو هم سرو میکردن

17:59.440 --> 18:01.000
آئویاگی بعد از آزادی

18:01.120 --> 18:04.920
رفته با شین جو که چندبارم باهاش
مصاحبه کرده داره زندگی میکنه

18:05.400 --> 18:07.880
واسه صحبت درمورد تجربه هاش تو زندان

18:08.310 --> 18:10.960
اکثرا میره خونه شینجو

18:11.700 --> 18:13.840
تو خونه اون اکثرا پخش زنده میگیرن

18:13.960 --> 18:16.880
دیشبم از نیمه شب تا ساعت
یک اونجا بوده

18:17.000 --> 18:19.120
سوالم اینه که تو زندان
هم پول داشتی؟

18:19.880 --> 18:24.240
چیزایی که از زندان آزاد شدم همراهم بوده رو نشون میدم-
بله بفرمایین-

18:25.120 --> 18:26.520
میرم رو دور تند

18:33.270 --> 18:35.160
ببخشید طول کشید

18:35.320 --> 18:38.440
همه وسایلم تو این
کیف سفریه

18:38.600 --> 18:42.520
از زندان که آزاد شدم
اینا همراهم بودن

18:42.790 --> 18:44.880
...اجازه بدین ببینم

18:46.030 --> 18:49.640
وقتی رفتم زندان این
کیف پول همراهم بوده

18:50.280 --> 18:51.600
...داخلش

18:51.720 --> 18:53.590
ماسک و عینک دودی زده

18:53.760 --> 18:55.830
شک نکنین یکی دیگه رو
آورده ادای آئویاگی رو دربیاره

18:56.400 --> 18:57.620
اینو نمیشه به عنوان مدرک قبول کنیم

18:57.680 --> 19:00.030
مام همینو فکر کردیم
واسه همین تحقیق کردیم

19:00.200 --> 19:02.520
از شکل انگشت تا چروک گردنش
رو بررسی کردیم

19:02.640 --> 19:04.400
این یارو بدون شک آئویاگیه

19:04.760 --> 19:06.710
ممکنه تصویر رو دستکاری کرده باشه-
امکان نداره-

19:06.830 --> 19:08.640
کسی با این مشخصات نداریم

19:08.760 --> 19:10.920
حتما ویدوئو رو از قبل ضبط کردن
و بعد تو اینترنت پخش کردن

19:11.160 --> 19:13.230
از بیننده هایی که ازشون
سوال پرسیدن بازجویی کردیم

19:13.360 --> 19:16.160
همشون تایید کردن پخش زنده بوده

19:16.200 --> 19:17.550
پس یعنی کار آئویاگی نیست

19:17.680 --> 19:20.480
کاواشیما هاروکا دیروز تو مسیر
خونه‌ش دزدیده شده

19:20.760 --> 19:23.520
و بین نیمه شب تا ساعت
یک بامداد کشته شده

19:24.920 --> 19:28.230
این یارو با ماسک و دستکش مشکوکه

19:28.640 --> 19:30.160
شک نکنین قاتل آئویاگیه

19:30.270 --> 19:33.150
این یارو کاواشیما هاروکا رو کشته

19:33.990 --> 19:35.830
باید دنبال مدرک واسه بازجوییش بگردیم

19:36.440 --> 19:38.990
آئویاگی و شینجو تایید کردن که تو
به زور وارد خونه‌ش شدی و کتکش زدی

19:39.640 --> 19:43.360
تو جریان بازجویی دوازده سال پیش هم

19:44.080 --> 19:46.190
جنابعالی از زور استفاده کردی
اگه ازمون شکایت کنه

19:46.520 --> 19:47.920
تو بد دردسری میفتیم

19:51.950 --> 19:54.600
میشه یه سوالی بپرسم؟

19:58.600 --> 20:01.720
چرا قاتل از روش قتل دوازده سال
پیش برای کشتن کاواشیما هاروکا

20:01.740 --> 20:04.920
کپی برداری کرده؟

20:06.200 --> 20:07.640
مساله مهمیه

20:08.150 --> 20:10.180
آلت قتاله یه کمربند بوده

20:10.280 --> 20:12.750
و مقتول آغشته به عطر گل رز بوده

20:12.880 --> 20:16.360
اینا چیزایی هستن نه فقط آئویاگی و
تیم‌ پلیسی که دستگیرش کردم میدونن

20:17.520 --> 20:18.760
منظورت چیه؟

20:20.520 --> 20:26.120
خلاصه بگم، اگه به نظر شما
آئویاگی سان الان قاتل نیست

20:26.400 --> 20:29.080
پس یعنی دوازده سال پیش
هم طرف بی گناه بوده

20:29.360 --> 20:32.120
قاتل یکی دیگه ست

20:35.080 --> 20:37.880
داری میگی من یکی رو اشتباهی دستگیر کردم؟

20:39.030 --> 20:40.560
فقط منظورم این نیست

20:41.720 --> 20:46.560
قاتل یکی از اعضای تیم پلیسه

20:59.480 --> 21:02.160
یعنی چی که قاتل پلیسه؟
چه آدم بی شعوریه

21:02.480 --> 21:04.670
پس یعنی واقعا رئیس گودو

21:04.700 --> 21:07.070
طرف رو اشتباهی دستگیر کرده

21:08.820 --> 21:10.480
ببخشید ایزومی سان

21:11.080 --> 21:14.000
مشکلی نیست، الکی طرف
اعضای خانواده‌م رو نمیگیرم

21:14.120 --> 21:17.270
به نظرم من رئیس گودو باید
عادلانه قضاوت بشه

21:18.310 --> 21:20.440
حتی اگه به آب آبروی خاندان گودو آسیب بزنه؟

21:21.160 --> 21:23.120
اگه مشخص بشه اشتباهی
کسی رو دستگیر کرده

21:23.230 --> 21:26.200
معاون گودو کیوکو دیگه نمیتونه
رئیس پلیس کل بشه

21:26.320 --> 21:28.150
آینده تو هم به عنوان پسرش
تحت تاثیر قرار میگیره

21:28.790 --> 21:30.190
مهم نیست

21:30.840 --> 21:32.550
مرد شدی ها

21:33.710 --> 21:37.440
آئویاگی و شینجو میگن تحقیقات رئیس گودو
غیر قانونی بوده و صحنه سازی کرده

21:38.000 --> 21:40.760
یعنی واقعا همچین کاری کرده؟-
اگه کرده باشه هم من تعجب نمیکنم-

21:40.800 --> 21:43.230
رئیس گودو امتحان حرفه ای رو قبول شده

21:43.360 --> 21:45.120
بعد اومده پلیس شده، درسته؟-
آره-

21:45.240 --> 21:46.880
چرا اینکارو کرده؟

21:47.000 --> 21:49.520
از همون اول آدم عجیبی بود

21:51.240 --> 21:52.640
تو چیزی میدونی ایزومی؟

21:53.150 --> 21:54.840
نه زیاد

21:57.830 --> 21:59.800
راستی رئیس ساکورا-
بله-

21:59.950 --> 22:03.360
میگن شما و رئیس گودو باهم
رابطه داشتین درسته؟

22:03.480 --> 22:05.720
گیوزا بخور
رستورانش خیلی خوبه

22:05.840 --> 22:07.640
غذاهای اینجا حرف نداره

22:07.760 --> 22:09.480
گیوزا بخور-
میخورم-

22:09.600 --> 22:11.080
گیوزا با آب پرتقال خوب میشه

22:11.740 --> 22:13.230
با آب جو هم خوب میشه-
دوتا بطری آب جو میخوایم-

22:13.360 --> 22:14.880
بازم آبجو بیارین لطفا

22:15.000 --> 22:17.000
اول باید درمورد کاواشیما هاروکا
تحقیق کنیم

22:17.080 --> 22:18.040
من انجام میدم

22:18.100 --> 22:18.820
...هاسه

22:19.080 --> 22:23.720
برو ببین آئویاگی به کسی
گفته چطوری اونو کشته یا نه

22:23.760 --> 22:26.830
ایزومی تو حواست به بازرس مینامی
و رئیس و گودو باشه

22:27.520 --> 22:29.040
واقعا باید اینکارو بکنیم؟

22:29.150 --> 22:31.700
نباید بذاریم بازرس مینامی
بازم افتخار مارو ازمون بدزده

22:33.030 --> 22:34.980
فهمیدم-
موفق باشین-

22:35.270 --> 22:36.000
ممنون

22:57.020 --> 22:59.190
=اطلاعاتی که بیرون میاد رو کنترل میکنم، نگران نباشین=

23:06.360 --> 23:08.960
ببخشید نگران تون کردم

23:10.750 --> 23:13.720
واقعا اشتباهی یکی رو دستگیر کردی؟

23:14.120 --> 23:15.520
آئویاگی نائویا

23:16.190 --> 23:18.800
بدون شک قاتله-
مدرک داری؟-

23:18.910 --> 23:24.400
به تواناییم واسه پیدا کردن آدم بدا اعتماد دارم

23:24.760 --> 23:28.560
اگه بازرس مینامی احیانا مدرکی
این وسط پیدا کرد

23:30.110 --> 23:31.760
اول به من خبر بده

23:33.160 --> 23:35.640
تو بدترین حالت، مجبور میشیم
از پدر کمک بگیریم

23:36.030 --> 23:37.840
مزاحم خانواده نمیشم

23:38.830 --> 23:40.400
خودم شخصا این مساله رو بررسی میکنم

23:53.950 --> 23:55.600
برگرد برو سرکارت تو تیم ساکورا

23:56.120 --> 23:58.040
رئیس ساکورا بهم دستور داره
حواسم بهتون باشه

23:58.360 --> 24:01.150
بعلاوه، مقام من از شما بالاتره

24:01.520 --> 24:02.960
رئیس گودو

24:06.190 --> 24:08.320
بچه بودی کی یادت داده
چطوری توپ شوت کنی؟

24:16.480 --> 24:17.880
به نظر خوشمزه میاد

24:18.480 --> 24:20.680
بله-
بوی خوبی داره-

24:21.240 --> 24:23.400
بفرمایین-
صبح بخیر-

24:23.520 --> 24:24.990
صبح بخیر

24:25.110 --> 24:27.400
صبح بخیر-
ایزومی سان هم اومده-

24:27.830 --> 24:31.110
ایزومی سان اومدی حواست
به ما باشه درسته؟

24:31.230 --> 24:32.300
صبح بخیر

24:34.360 --> 24:36.600
آشپزی میکنین؟-
بله-

24:36.990 --> 24:40.120
حوصله م سررفته بود

24:41.310 --> 24:42.420
گوشت و سیب زمینیه؟

24:42.600 --> 24:44.720
بله، غذای مخصوص منه

24:45.000 --> 24:46.560
...ولی غذاهای کبابی

24:47.080 --> 24:50.590
راستش میخواستم ماهی کبابی خوشمزه درست کنم

24:50.920 --> 24:53.840
میخواین واستون وسایل کباب
تو بالکن راه بندازم؟

24:54.160 --> 24:55.360
هتل اجازه میده؟

24:55.480 --> 24:57.400
یه کوچولو قراره ازش استفاده کنیم
پس به هیچ کس نمیگیم

24:57.750 --> 24:59.760
ممنون ، خوشحال میشم اینکارو بکنین

25:00.640 --> 25:02.080
واستون قهوه آماده کردم

25:02.200 --> 25:03.600
خیلی ممنون-
خیلی ممنون-

25:05.950 --> 25:09.710
تو هم آشپزی میکنی گودو سان-
از آشپزی بدم میاد-

25:09.830 --> 25:11.760
بدت میاد؟ چرا؟

25:19.880 --> 25:20.620
آشپزیم خوب نیست

25:27.710 --> 25:31.070
...چرا-
اومدم تو تیم بازرس مینامی-

25:33.520 --> 25:34.340
امشب اینجا میمونی؟

25:35.800 --> 25:36.860
چی میگی تو؟

25:42.640 --> 25:45.600
تیم ساکورا میگه چنل شینجو رو نگاه کنیم

25:51.120 --> 25:52.520
=پخش زنده فوری=

25:52.640 --> 25:54.800
تو... تو اینکارو کردی نه؟-
...این-

25:54.910 --> 25:57.830
پلیس اینجوری به این آدم حمله کرده

25:57.960 --> 25:58.780
گودو سان؟

26:00.230 --> 26:03.710
واسه دیروزه که اونجوری رفتم خونه‌ش

26:04.270 --> 26:05.820
و تهدیدش کردم

26:06.310 --> 26:08.520
پلیس میتونه اینجوری رفتار کنه؟

26:08.760 --> 26:11.190
این بازرس پلیس بی اجازه
وارد خونه شده و داره اینکارو میکنه

26:11.400 --> 26:13.190
و آئویاگی سان رو به طرز وحشتناکی داره میزنه

26:13.480 --> 26:17.400
پسر یکی از مقامات بلند پایه کشوره

26:17.520 --> 26:19.680
چندین نسله دارن اینکارو میکنن

26:19.880 --> 26:21.440
...ولی حین تحقیقات

26:21.480 --> 26:23.560
یه حقیقت شوکه کننده
رو کشف کردم

26:25.110 --> 26:27.160
حقیقت اینه که این
این پلیس خشن

26:27.270 --> 26:30.150
توسط اون خانواده به
فرزندی گرفته شده

26:30.270 --> 26:32.520
پدر واقعیش کلا یکی دیگه ‌ست

26:33.270 --> 26:36.640
بعلاوه، پدرش درگیر یه پرونده
دزدی و قتله

26:36.800 --> 26:39.960
به عبارت دیگه قاتل بوده

26:41.150 --> 26:42.680
واقعیت اینه

26:44.060 --> 26:45.440
...تو این ده سال-
واقعیت داره؟-

26:45.560 --> 26:48.520
این پلیس نامرد
مدرک سازی کرده

26:48.990 --> 26:51.120
بیشتر درموردش تحقیق کنم

26:52.480 --> 26:55.960
میتونم بیگناهی آئویاگی سان
رو ثابت کنم

26:56.300 --> 26:58.670
ما رو از چنل نیمه تاریک دیدین

27:12.440 --> 27:14.360
میخواین واستون صبحونه درست کنم؟

27:16.310 --> 27:17.720
نه لازم نیست

27:19.150 --> 27:20.920
نانبا سان-
بله-

27:21.120 --> 27:24.640
الان این غذا فقط باید
یکم دیگه بجوشه

27:25.800 --> 27:28.600
ولی سس سویا لازم داریم

27:29.910 --> 27:30.860
میشه واسم بیاری؟

27:31.080 --> 27:33.270
بله، الان به آشپزخونه اطلاع میدم

27:39.480 --> 27:41.400
وقت رفتن نیست؟

27:41.990 --> 27:44.960
کجا؟-
دفتر مرکزی تحقیقات ویژه-

27:45.830 --> 27:49.640
ایزومی سان، میشه ماشین رو
بیاری جلوی در ورودی؟

27:50.080 --> 27:52.520
کلید جلوی دره

27:53.760 --> 27:55.150
بله

27:57.830 --> 27:59.400
آگاتسوما سان-
بله-

27:59.540 --> 28:02.400
میشه مدارک رو جمع کنی
و باهامون بیای؟

28:02.520 --> 28:04.040
بله

28:14.200 --> 28:15.600
گودو سان

28:18.270 --> 28:19.680
بله

28:28.440 --> 28:30.480
صبح بخیر-
صبح بخیر-

28:45.400 --> 28:47.030
چیزایی که اون یارو گفت درست بود؟

28:49.120 --> 28:52.520
آره،من پسر یه قاتلم

28:58.120 --> 28:59.640
صبح بخیر

29:00.750 --> 29:04.360
دوستان، میشه قبل از شروع
جلسه چند کلمه حرف بزنم؟

29:05.200 --> 29:06.830
موضوع چیه، بازرس مینامی؟

29:08.880 --> 29:13.680
راستش دیشب واسه اولین بار
یه عالمه نوشیدنی خوردم

29:14.110 --> 29:16.160
واسه همین الان یکم خمارم
و بابتش معذرت میخوام

29:16.790 --> 29:18.190
چی میخوای بگی؟

29:19.190 --> 29:21.270
آگاتسوما سان-
بله-

29:31.150 --> 29:33.600
خیلی خوش گذشت

29:33.880 --> 29:36.120
بالاخره تونستم بازی

29:36.180 --> 29:38.920
معروف ژاپنی، بازی پادشاهان
رو بازی کنم

29:39.060 --> 29:41.560
برگشتین کشور خودتون درمورد ماجراجویی های توریستیت واسه همه تعریف کن

29:42.960 --> 29:46.000
...اینجا-
بله خودشه-

29:46.440 --> 29:49.720
کلوپ واقع در در جنوبی ایستگاه
تاچیگاوا، کانگوکو فروتزه

29:49.950 --> 29:52.720
اینجا همون جاییه که کاواشیما
هاروکا اونجا کار میکرده

29:53.520 --> 29:55.520
همه این خانوم ها خیلی چیزا
تو زندگیشون تجربه کردن

29:55.660 --> 29:57.960
و همشون داستان زندگیشون
رو واست تعریف کردن

29:58.240 --> 30:00.310
چیزی پیدا کردین؟

30:00.520 --> 30:03.310
کاواشیما سان یه دوست صمیمی
با اسم مستعار پیچ سان داشته

30:03.560 --> 30:06.440
چیزی بهم گفت که هیچ وقت
به پلیس نگفته بوده

30:07.120 --> 30:08.520
چی گفت؟

30:08.640 --> 30:11.480
دوازده سال پیش وقتی
تحقیقات خوب پیش نمی رفت

30:11.710 --> 30:16.000
رئیس گودو یه مریض دیگه تو
کلینیک آئویاگی رو دیده

30:17.240 --> 30:21.520
طرف اون زمان تو ایکبوکورو کار میکرده
و اون کسی نیست جز کاواشیما هاروکا

30:23.000 --> 30:26.080
رئیس گودو بهش پول میده تا

30:26.140 --> 30:29.030
تو کلینیک آئویاگی دستگاه شنود کار بذاره

30:29.160 --> 30:30.710
خیلی ممنون

30:31.190 --> 30:32.950
و حین شنود فهمیده

30:33.180 --> 30:36.920
آئویاگی با اسم یکی از دوستاش
یه انباری رو اجاره کرده

30:36.940 --> 30:39.900
شک کرده که اونجا
صحنه‌ی جرم باشه

30:41.270 --> 30:44.270
بعد اینکه دوربین های مداربسته
رو چک کرده

30:44.440 --> 30:46.920
فهمیده مقتول نیم ساعت قبل از مرگش

30:47.120 --> 30:50.340
با آئویاگی سان بوده

30:50.400 --> 30:52.080
همون مدرکی که
باعث شد دستگیرش کنین

30:53.240 --> 30:57.110
استفاده از شنود تو ژاپن
غیر قانونیه

30:59.480 --> 31:00.880
رئیس گودو

31:04.000 --> 31:06.480
اصلا نمیدونم چی داری میگی

31:07.840 --> 31:12.190
پیج سان بهم گفت که کاواشیما سان
خودش اینا رو مستقیم بهش گفته

31:15.270 --> 31:18.830
شش ماه پیش رئیس گودو
دوباره رفته اون کلوپ

31:18.960 --> 31:22.300
تا بهش درمورد یه خبرنگار آزاد
به اسم شینجو اخطار بده

31:22.340 --> 31:26.030
بهش گفته هیچی از این قضیه
بهش نگه

31:29.070 --> 31:30.520
کی بود؟

31:30.640 --> 31:33.720
همون یارو که بهت گفتم دیگه
همون پلیس دوازده سال پیش

31:33.920 --> 31:35.560
دوباره میخواد واسش یه کاری کنی؟

31:36.190 --> 31:37.910
حق السکوت بهم داد

31:38.030 --> 31:39.800
کیف میده ازش پول میچاپم

31:43.310 --> 31:46.400
رئیس گودو، راست میگه؟

31:50.190 --> 31:55.600
آئویاگی و مقتول، اوکیتا کیومی، واضح
تو دوربین های مداربسته دیده شدن

31:55.990 --> 31:58.840
تو جست و جوی اون انبار
یه دفترخاطرات پیدا کردم

31:58.860 --> 32:02.520
موهای آئویاگی و مقتول رو پیدا کردم
که باعث دستگیری مجرم شد

32:03.110 --> 32:06.880
هرجوری که شده
تونستم مدرک معتبر پیدا کنم

32:07.300 --> 32:08.400
مگه مهمه چطوری اینکارو کردم؟

32:10.360 --> 32:13.150
مدارک واقعا معتبر بودن؟

32:14.360 --> 32:17.670
دوربین مداربسته ای که
جلوی سیگار فروشی بود

32:18.560 --> 32:21.400
رو دیروز با آگاتسوما سان
رفتم و بررسی کردم

32:22.520 --> 32:24.230
آگاتسوما سان، گزارش بده

32:29.880 --> 32:34.080
بله، دوربین اون زمان
مشکل داشته

32:34.480 --> 32:38.160
صاحب مغازه نمی دونست چطوری
دوربین ها درست شدن

32:38.280 --> 32:41.000
واسه همین اجازه داده گودو سان
هرکاری میخواد با دوربین ها بکنه

32:41.360 --> 32:46.120
پس یعنی جعل زمان واست
خیلی کار راحتی بوده

32:47.440 --> 32:51.760
درمورد موهای داخل
انبار هم صدق میکنه

32:52.000 --> 32:55.120
چرا باید مدرک جعلی درست کنم؟

32:55.300 --> 32:57.800
تو همیشه یه احساس
عدالت خواهی خاصی داشتی

32:57.840 --> 33:01.000
نسبت به دستگیر کردن کسایی که
گناهکارن احساس مسئولیت زیادی داری

33:03.720 --> 33:05.310
الانم باز همین شده

33:05.960 --> 33:10.520
هیچ علاقه ای به مقتول
کاواشیما سان نداشتی

33:11.120 --> 33:14.840
به خاطر خودت میخواستی
آئویاگی سان رو دستگیر کنی

33:15.070 --> 33:18.780
کسی که واسه جسد هیچ احترامی
قائل نیست حق گفتن این چیزا رو نداره

33:18.840 --> 33:20.950
تو هم شاید تو ظاهر
نشون بدی احترام میذاری

33:21.150 --> 33:22.760
ولی تو قلبت اصلا هیچ
احترامی قائل نیستی

33:23.830 --> 33:27.560
آدم نابینایی مثل من
ظاهر آدماواسش مهم نیست

33:27.920 --> 33:30.420
من مردم رو با باطن‌شون
قضاوت میکنم

33:30.480 --> 33:32.680
با چیزی که میگن
و احساس میکنن

33:33.800 --> 33:38.110
و تو باطن تو رئیس گودو، یه احساس
تحریف شده از عدالت وجود داره

33:39.840 --> 33:47.120
شاید واسه اینه که
پدرت قاتل بوده

33:47.920 --> 33:49.100
...مینامی سان

33:49.440 --> 33:53.710
تو هیچی نیستی جز یه بچه یتیم که یه
خانواده پلیس به سرپرستی قبولت کردن

33:54.310 --> 33:58.400
واسه همین نگران شیطان
درونت بودم

33:59.070 --> 34:01.720
میخوای من تمام مجرم ها رو واست دستگیر کنم

34:02.360 --> 34:06.840
تا اون احساس عدالت خواهی
درونت رو راضی کنی نه ؟

34:13.270 --> 34:14.680
تهش چی؟

34:16.880 --> 34:21.600
ببخشید ولی دیگه
همکار من نیستی

34:25.310 --> 34:29.120
شینتارو، رئیس پلیس
تاچیبانا باهات تماس میگیره

34:31.040 --> 34:32.600
مثل اینکه قراره منو از این
پرونده بندازین بیرون

34:33.000 --> 34:34.640
سر پخش زنده‌ی شینجو

34:35.220 --> 34:37.310
کلی شکایت دستمون رسیده

34:37.600 --> 34:40.440
تا سروصداها بخوابه تو خونه بمون

34:46.480 --> 34:48.190
باشه بازرس مینامی

34:50.480 --> 34:52.200
از بازدید از ژاپن لذت ببر

35:10.470 --> 35:12.840
بازرس گودو از پرونده
کنار گذاشته شد؟

35:13.040 --> 35:16.510
بله، لطفا خشونت دیروز گودو
رو ببخشید

35:17.470 --> 35:19.560
لطفا کاری کنین دیگه
این اتفاق تکرار نشه

35:20.680 --> 35:23.390
آئویاگی سان هنوز تو شوکه

35:26.680 --> 35:30.000
قول میدیم دیگه نذاریم ایشون
بهتون آسیبی بزنن

35:31.000 --> 35:33.120
بقیه مسائل رو بسپارین به ما

35:33.390 --> 35:36.120
دوباره روی پرونده ای که
رئیس گودو دوازده سال پیش

35:36.180 --> 35:37.990
روش کار میکرد تحقیق میکنیم

35:38.840 --> 35:41.390
نه اگه خودتون تحقیق کنین

35:41.560 --> 35:44.920
روی اشتباهاتش سرپوش میذارین

35:45.470 --> 35:49.300
خودم تحقیق میکنم

35:49.790 --> 35:52.680
تحقیقات غیرقانونی مثل
نوک کوه یخه

35:53.510 --> 35:54.920
یعنی چی؟

35:55.320 --> 36:00.840
یعنی ممکنه گودو خودش
اون دوتا زن رو کشته باشه

36:01.080 --> 36:02.240
چی داری میگی؟

36:02.720 --> 36:07.520
دوازده سال پیش، گودو سان
خودش اوکیتا کیومی رو کشته

36:07.560 --> 36:09.720
و تقصیر رو گردن آئویاگی سان انداخته

36:10.200 --> 36:14.600
و این دفعه هم کاواشیما رو واسه اینکه
حرف از دهنش درنیاد میکشه

36:14.660 --> 36:17.390
و دوباره میندازه گردن آئویاگی سان

36:17.640 --> 36:19.700
امکانش هست نه؟

36:19.740 --> 36:21.480
اون همچین آدمی نیست

36:21.520 --> 36:25.040
رئیس ساکورا، همه چی رو درمورد
گودو سان نمیدونی نه؟

36:25.790 --> 36:29.920
میدونی پدرش قاتله، نمیدونی؟

36:31.720 --> 36:33.120
آئویاگی سان

36:34.200 --> 36:36.190
من عضو پلیس ژاپن نیستم

36:36.880 --> 36:40.980
حقیقت رو بدون هیچ
تعصبی میگم

36:41.120 --> 36:42.230
بهتون قول میدم

36:43.840 --> 36:45.240
خیلی ممنون

36:55.880 --> 36:58.940
هنوزم به رئیس گودو اعتماد داری نه؟

36:59.000 --> 37:01.500
هرچی باشه از توی
وسط باز خیلی بهتره

37:01.540 --> 37:04.390
جلو پله‌ست
یکی دیگه، یکی دیگه هم هست

37:05.000 --> 37:07.920
یکی مونده، تمومه
میریم چپ

37:09.720 --> 37:11.430
لطفا عصبانی نباش

37:12.110 --> 37:13.540
یه کافه پیدا کردم

37:13.600 --> 37:16.820
میگن چیز کیک های خوبی داره
میای باهام؟

37:16.900 --> 37:17.620
نمیام

37:19.040 --> 37:22.080
چون نگران گودو سانی
قبول نمیکنی؟

37:28.280 --> 37:30.560
چیز کیک نمیخوری؟

38:54.730 --> 38:57.290
اصلا عوض نشدی
خیلی خوشحالم

38:58.420 --> 39:01.960
ده سال تو زندان پدرم دراومد

39:03.900 --> 39:06.580
هم سلولی هام بهم زور میگفتن

39:06.890 --> 39:09.140
گودو سان، چطور دوست داری بمیری؟

39:09.290 --> 39:11.260
نمیتونم به نتیجه خاصی برسم

39:12.810 --> 39:14.780
واسه چی کاواشیما رو کشتی؟

39:16.540 --> 39:20.240
اگه میخواستی انتقام بگیری
باید میومدی سراغ من

39:20.300 --> 39:21.860
اونجوری که حال نمیداد

39:22.930 --> 39:25.960
فهمیدم بهش گفته بودی
تو کلینیک شنود بذاره

39:26.000 --> 39:29.500
بعد اینکه شینجو درموردش تحقیق کرد
به نظرم اومد به کارم میاد

39:30.220 --> 39:31.610
با مرگ اون

39:31.920 --> 39:34.780
پلیس حین تحقیقات می‌فهمید جنابعالی
تحقیقات غیر قانونی انجام دادی

39:35.580 --> 39:38.980
میخواستم قبل از کشتنت به همه‌
نشون بدم چقدر ذاتت خرابه

39:40.340 --> 39:43.780
جدا که یه منحرف آشغالی

39:46.180 --> 39:47.740
دقیقا مثل خودت

39:49.140 --> 39:51.770
بسه دیگه
زودباش تمومش کن

39:52.100 --> 39:55.560
رو مخ نرو
خفه شو

40:01.690 --> 40:05.240
اگه الان غیب بشی
همه بهت مشکوک میشن

40:05.800 --> 40:08.820
اون یارو مینامی خیلی کمکم کرد

40:09.100 --> 40:11.720
خیلی سخت تونستم
جلوی خنده‌م رو بگیرم

40:11.900 --> 40:14.180
مطمئن بود کار خودته

40:25.260 --> 40:27.290
اون یارو به منم خیلی کمک کرده

40:28.490 --> 40:31.010
قراره این بار دیگه
تو زندان بپوسی

40:54.690 --> 40:55.900
همیم جاست

40:58.300 --> 41:01.820
صحنه قتل کاواشیما هاروکا

41:04.960 --> 41:08.380
قبلا بوی رز می‌داده
ولی الان بوی بنزین میاد

41:09.730 --> 41:11.580
سلیقه‌ت تو بو ها خیلی عجیبه

41:12.860 --> 41:13.970
آئویاگی سان

41:20.740 --> 41:23.450
واقعا به من مشکوک بودی؟

41:24.580 --> 41:28.040
آره از همون اولش

41:28.740 --> 41:30.140
چیکار میکنی؟

41:30.260 --> 41:33.770
کل بدن جسد بوی رز میداد

41:34.000 --> 41:36.100
پس بدن قاتل هم باید همون
بو رو میداد

41:36.890 --> 41:41.100
دقیقا واسه همین
لباسات رو سوزوندی

41:42.140 --> 41:43.900
آئویاگی سان اینجاست نه؟-
گودو سان-

41:44.160 --> 41:44.700
اومدیم خونه‌ی

41:44.740 --> 41:46.600
شینوجو سان جلوی در وایستادم

41:47.180 --> 41:49.260
کفش ها رو چک کردم

41:49.820 --> 41:53.960
کفش جلوی در سایزش بیست
و پنج سانتی متر بود

41:54.610 --> 41:58.520
ولی کفش های داخل جاکفشی بزرگتر
بودن و بیست و هشت سانت بودن

41:58.520 --> 42:01.500
و فقط یه جفت کفش اون سایزی اونجا بود

42:02.620 --> 42:07.060
بوی رز هم از کفش میومد

42:07.890 --> 42:12.010
وقتی اومدم تو
سایز پات رو گرفتم

42:12.500 --> 42:16.220
مطمئن شدم که خودت قاتلی

42:17.700 --> 42:22.580
ولی بعدش فهمیدم واسه
ساعت قتل شاهد داری

42:22.780 --> 42:24.970
و اونم پخش زنده بود

42:26.380 --> 42:30.200
همه روی ماسک و دستکشت تمرکز کردن

42:30.420 --> 42:34.740
واسه همین فکر میکردن شاید یکی
دیگه جات نشسته

42:35.340 --> 42:38.980
ولی تمام ویژگی های جسمی
واسه خودت بودن

42:39.460 --> 42:41.410
ولی من فقط تمرکزم روی صدا بود

42:42.100 --> 42:45.490
به نظر میومد پخش زنده رو تو
خونه‌ی شینجو سان میگیرین

42:45.900 --> 42:49.860
ولی آکوی صدا نشون میداد
تو یه جای خیلی بزرگین

42:52.740 --> 42:57.080
یه جایی مثل انبار

42:57.940 --> 43:02.060
اینجا دوتا اتاق ساختین

43:02.960 --> 43:04.280
و روی همون مبلی که تو خونه

43:04.340 --> 43:06.540
روش پخش زنده میگیرن نشستین

43:07.100 --> 43:11.220
الان بهتون نشون میدم وقتی از زندان آزاد شدم چی همراهم بوده-
بله ممنون میشیم-

43:12.260 --> 43:15.180
همون موقع رفتی پشت دوربین

43:15.620 --> 43:17.930
و کاواشیما هاروکا رو

43:23.490 --> 43:26.700
همون موقع کشتی نه؟

43:32.140 --> 43:36.640
وقتی برگشتی داشتی نفس نفس میزدی

43:38.480 --> 43:42.850
ولی اون موقع هیچ مدرک
قابل قبولی ازت نداشتم

43:43.220 --> 43:47.740
اون موقع که پلیس ژاپن داشت
مدرک جمع میکرد

43:48.060 --> 43:51.760
من از روش های اف بی آی استفاده کردم

43:53.040 --> 43:55.810
وقتی اون ویدوئو رو
درمورد گودوسان پخش کردی

43:56.140 --> 44:00.680
مطمئنم شدم میخوای
ازش انتقام بگیری

44:01.340 --> 44:05.120
واسه همین یه پیشنهادی بهش دادم

44:05.780 --> 44:07.810
نظرت چیه یه تله
واسش راه بندازیم؟

44:08.500 --> 44:09.900
تله؟

44:10.010 --> 44:12.010
خیلی راحت بود

44:12.340 --> 44:15.660
اینجوری خیلی ها
بخش مشکوک شدن

44:16.060 --> 44:17.490
و عصبانی شد

44:19.770 --> 44:25.380
بعدش منم الکی تظاهر کردم
مشکوکم که قاتل باشه

44:26.740 --> 44:30.100
و بهش گفتم تنهایی تو خیابون بچرخه

44:31.340 --> 44:33.740
و وایستادم تا بدزدیش

44:38.700 --> 44:43.660
بعدشم ردت رو از جی پی اسی که
تو کفش گودو سانه زدم

44:43.780 --> 44:45.180
و تهش رسیدم به اینجا

44:46.620 --> 44:49.580
به لطف تو بالاخره
صحنه جرم رو پیدا کردم

44:49.850 --> 44:51.460
نقشه موفقیت آمیزی بود

44:56.300 --> 44:59.930
احیانا تنها اومدی؟

45:00.620 --> 45:02.380
آره-
چی؟-

45:04.300 --> 45:06.380
شینجی ساعت ده وایستاده و
یه چاقو تو دست راستشه

45:07.600 --> 45:09.780
چیکار میکنی؟-
فاصله رو حساب میکنم-

45:09.940 --> 45:11.100
خیلی رومخی

45:13.300 --> 45:17.700
بس کن، گفتم بس کن
آروم باش

45:23.220 --> 45:25.730
نگران نباش ، بیهوش شده

45:35.740 --> 45:37.140
نزدیک نیا

45:38.140 --> 45:39.340
گودو رو میسوزونم

45:43.060 --> 45:44.740
لعنتی

45:49.010 --> 45:50.420
میکشمت

45:53.850 --> 45:57.260
روی زمین دراز بکش
و دستات رو بذار روی زمین

45:58.300 --> 45:59.380
احمق

46:01.730 --> 46:03.140
نمیتونی بهم شلیک کنی

46:03.290 --> 46:04.700
جدی میفرمایین؟

46:05.490 --> 46:08.780
چشمایی دارم که
بهشون اعتماد دارم

46:09.100 --> 46:13.700
یالا، چی شده؟
بزن دیگه

46:13.820 --> 46:15.740
یالا شلیک کن

46:15.820 --> 46:18.420
گودو رو هم میزنی

46:20.380 --> 46:21.340
شلیک کن

46:23.180 --> 46:25.730
درد میکنه

46:25.960 --> 46:27.940
شونه راستت زخمی شد نه؟

46:28.850 --> 46:30.580
روی زخم رو فشار بده

46:30.970 --> 46:32.460
الان زنگ میزنم آمبولانس

46:32.580 --> 46:34.740
با من در نیفت آشغال کله

46:37.060 --> 46:38.940
اگه تو آمریکا بودیم اون سوراخ
الان وسط پیشونیت بود

46:39.840 --> 46:41.060
خداروشکر اینجا ژاپنه نه؟

46:42.730 --> 46:46.010
مینامی سان، ساعت
دوازده یه قیچی هست

46:46.260 --> 46:47.700
قیچی؟

46:47.820 --> 46:49.260
دستام رو بسته
بازم کن

46:52.900 --> 46:54.100
تکون نخور

46:55.460 --> 46:56.860
خسته نباشی

46:56.980 --> 46:59.100
واسه چی نیروی پشتیبان خبر نکردی؟

46:59.370 --> 47:04.010
احتمال داشت تو کلانتری
یه خبرچین وجود داشته باشه

47:04.140 --> 47:05.580
واسه همین قایمکی کار کردم

47:05.700 --> 47:07.220
چرا به من نگفتی پس؟

47:07.620 --> 47:10.560
نزدیک بود کشته شم

47:10.660 --> 47:12.500
حرص نخور

47:12.860 --> 47:16.680
تو و من باهم واسه این دوتا
زیادم هستیم

47:19.540 --> 47:20.940
آئویاگی نائویا

47:22.540 --> 47:25.320
به جرم آدم ربایی و قتل بازداشتی

47:41.920 --> 47:43.560
همون طور که بازرس مینامی گفت

47:43.760 --> 47:46.340
جنایت حین پخش زنده اتفاق افتاده

47:46.980 --> 47:48.650
وسایل مقتول هم همونجا پیدا شده

47:49.760 --> 47:53.560
آئویاگی سان به شینجو
قرص آرامش بخش میداده

47:53.660 --> 47:55.140
و از مصرف مواد و دزدی هاش خبر داشته

47:55.560 --> 47:57.800
واسه همین گوش به فرمان
آئویاگی سان بوده

47:59.900 --> 48:02.260
خوبه که جفتشون رو یه جا دستگیر کردیم

48:03.760 --> 48:06.380
تیراندازی شما باعث یه
سری دردسر شده

48:06.980 --> 48:09.320
میدونم اجازه حمل اسلحه داری

48:09.320 --> 48:13.540
...ولی استفاده ازش یه مساله جداست-
تو شرایط کاملا کنترل شده و مشخص شلیک کردم-

48:14.940 --> 48:16.580
اسلحه خطرناکه، هیچ شکی توش نیست

48:17.560 --> 48:19.260
ولی واسه نجات جون اون
هیچ راه دیگه ای نداشتم

48:20.700 --> 48:22.400
یه گزارش بنویس
شینتارو

48:22.560 --> 48:25.930
به سربازرس تاچیبانا و رئیس کوریهانا
گزارش کامل بده

48:26.620 --> 48:28.010
بله

48:28.720 --> 48:32.140
اگه میدونستی قاتل کیه
باید زودتر بهمون میگفتی

48:32.540 --> 48:34.260
فریب دادن ما هم نامردی بود

48:35.200 --> 48:36.320
هم خطرناک

48:37.600 --> 48:42.890
خیلی نگران گودو سان بودی
واسه همین میخواستم بهت بگم

48:45.290 --> 48:46.700
...اصلا هم نگران نبودم

48:46.820 --> 48:50.980
ولی احساس کردم یه جای کار
ستاد تحقیقات میلنگه

48:51.460 --> 48:52.360
واسه همین نگفتم

48:53.380 --> 48:56.900
رفتار رئیس ایمافوجی و مونومی سان
حین تحقیقات

48:57.160 --> 48:59.060
باعث شد بهشون مشکوک بشم

48:59.490 --> 49:01.460
تحقیق کردم و فهمیدم

49:02.100 --> 49:05.040
هردوشون مشتری ثابت
کانگوکو فروتزن

49:05.040 --> 49:06.890
مخصوصا رئیس بخش ایمافوجی

49:07.440 --> 49:11.180
پیچ سان میزبان مورد علاقه ایشونه
و ایشون میترسین اسمی ازش برده بشه

49:11.680 --> 49:12.420
درسته؟

49:15.960 --> 49:17.450
واقعا؟

49:17.620 --> 49:20.620
شرمنده بابت مشکلی که بوجود آوردم
نگران نباشین

49:20.720 --> 49:22.580
بهش مدیونی شینتارو

49:23.660 --> 49:26.380
رئیس ایمافوجی ازم خواست همراهیش کنم
منم اولش قبول نکردم

49:26.480 --> 49:28.370
اگه درست گفته باشه
از پیچ سان خوشت میاد

49:28.440 --> 49:31.730
چی؟-
بعداینکه آپارتمان شینجو رو گشتیم-

49:32.280 --> 49:33.900
یه دستگاه شنود اونجا پیدا کردیم

49:36.420 --> 49:37.810
واسه شما بود درسته مینامی سان؟

49:40.280 --> 49:41.850
جوابمو بده

49:42.420 --> 49:43.810
چیکار میکنی؟

49:46.560 --> 49:50.980
اون مامور اف بی آی
خیلی گاگول بود

49:51.100 --> 49:53.340
اینجوری خیلی راحت
میتونم گودو رو بکشم

49:53.450 --> 49:55.180
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟

49:55.300 --> 49:58.930
شنیدی که نقشه دارن
گودو رو بدزدن

49:59.340 --> 50:01.960
واسه همین مطمئن شدی
نقشه‌ت جواب داده

50:02.880 --> 50:06.280
استراق سمع یکی از آسونترین
روش های تحقیقاته

50:06.970 --> 50:10.080
جدی میگی؟-
اینجا ژاپنه ها-

50:10.120 --> 50:14.100
خوب اینو به عنوان
بازگشتم در نظر بگیرین

50:14.780 --> 50:18.930
رئیس ایمافوجی و مانومی سان
دارم میرم تاچیگاوا نوشیدنی بزنم

50:20.040 --> 50:20.820
مهمون من

50:20.880 --> 50:22.580
مانومی بیا
ایزومی تو هم بیا

50:23.580 --> 50:27.300
درس زندیگه
مینامی سان، منو سفت بچسب

50:27.340 --> 50:28.820
دست راست

50:29.060 --> 50:31.850
مینامی سان، لطفا چیزی به
بالادستی ها نگو

50:31.900 --> 50:34.660
حتما-
مشتری ثابت اونجام-

50:34.680 --> 50:35.890
هاسه گاوا، بریم نوشیدنی بزنیم

50:36.010 --> 50:37.380
ببخشید ولی من نمیام

50:42.220 --> 50:45.020
چرا قبلا چیزی درمورد
بابات بهم نگفتی؟

50:47.620 --> 50:51.020
از نظر من، من و اون
هیچ ارتباطی بهم نداریم

50:53.580 --> 50:55.440
...احیانا

50:56.240 --> 50:58.410
واسه همین باهام بهم زدی پس؟

50:59.340 --> 51:00.600
سوتفاهم نشه

51:01.480 --> 51:02.980
از یکی دیگه خوشم اومد

51:04.700 --> 51:06.100
جدنی؟

51:06.730 --> 51:08.140
تبریک میگم

51:08.260 --> 51:10.490
از اونایی هستی که نمیذاری گذشته
روی زندگی الانت تاثیر بذاره

51:12.640 --> 51:14.820
دفعه بعد شک نکن
اول ما مجرم رو میگیرم

51:28.010 --> 51:32.540
بعدا باید از مینامی تشکر کنیم

51:34.740 --> 51:37.690
از خانواده گودو محافظت کرد

51:38.120 --> 51:38.680
بگیرش

51:40.740 --> 51:43.220
قانون رو زیر پا گذاشته

51:46.970 --> 51:50.900
طبق معمول، بدت میاد
کسی خلاف قانون کار کنه

51:53.160 --> 51:54.810
کیوگو-
بله-

51:56.380 --> 52:00.140
گذشته‌ی شینارو رو همه فهمیدن
درست حسابی میتونه غذا بخوره؟

52:00.610 --> 52:03.770
روسا از قبل همه چی رو می‌دونستن

52:03.900 --> 52:06.100
پس مشکلی پیش نمیاد

52:06.930 --> 52:10.620
هرچی نباشه شینتارو یکی
از اعضای خانواده گودوئه

52:12.160 --> 52:13.420
گذشته مهم نیست

52:15.770 --> 52:19.840
پدربزرگ، چرا به فرزندخوندگی قبولش کردی؟

52:21.020 --> 52:23.900
مامان بزرگ بهم گفت شین چان
به فرزندی گرفته شده شوکه شدم

52:24.140 --> 52:27.420
ولی چون هیچ کس هیچی نمیگفت
منم صداشو درنیوردم

52:28.700 --> 52:31.540
ولی واقعا میخوام بدونم چرا

52:43.810 --> 52:45.660
گوش کن شینتارو

52:45.860 --> 52:48.900
از این به بعد دیگه مرد قانونی

52:51.300 --> 52:52.900
تو گودو شینتارو هستی

52:53.400 --> 52:55.040
الان دیگه یکی از
اعضای خانواده ای

52:59.180 --> 53:01.880
تون موقع کاری که درست
بود رو انجام دادم

53:03.530 --> 53:05.100
همش همین

53:07.580 --> 53:09.520
یه چی گرفتم

53:09.740 --> 53:11.100
واقعا؟-
بکش بیرون-

53:13.300 --> 53:16.300
در رفت، یکی دیگه میشه بگیرم؟

53:47.100 --> 53:51.060
ایزومی ماهی ای که پدرم
گرفته بهم داده

53:52.800 --> 53:56.800
ازم خواست اینو به کسی که
خانواده گودو رو نجات داده بدم

53:57.540 --> 54:00.360
دستش درد نکنه
چه ماهی ای هست؟

54:00.460 --> 54:01.690
انگار ماهی خالمخالیه

54:05.780 --> 54:08.900
اندازه‌ش جون میده واسه کباب شدن

54:09.940 --> 54:10.940
خوبه

54:11.300 --> 54:13.680
نانبا سان وسایل
کباب رو آماده کرده

54:14.620 --> 54:17.580
مینامی سان، من اینو میپزم

54:18.460 --> 54:20.420
به وسایل کباب کردن اینجا
عادت نداری درسته؟

54:23.060 --> 54:24.800
نمک داری اینجا؟

54:26.060 --> 54:27.460
بله

54:32.120 --> 54:34.840
فکر میکردم از آشپزی متنفری؟

54:39.820 --> 54:42.850
حتی مارک شامپوی منم میدونی

54:43.690 --> 54:46.220
واسه همین میدونستی

54:47.890 --> 54:51.380
پدر واقعیم قاتله

54:54.260 --> 54:58.530
تو زندان چیبا حبس ابده

55:06.900 --> 55:09.180
آشپز بود

55:10.700 --> 55:12.420
و یه رستوران داشت

55:16.140 --> 55:17.180
برش گردون

55:17.740 --> 55:19.580
همیشه کمکش میکردم

55:22.490 --> 55:24.460
داره بهتر میشه

55:27.220 --> 55:31.420
اون موقع فکر میکردم
خیلی آدم خوبیه

55:33.060 --> 55:36.650
ولی یکی رو کشت

55:39.940 --> 55:44.600
همیشه فکر میکردم
یعنی اون روز میاد

55:44.860 --> 55:46.060
که منم مثل اون قاتل بشم؟

55:47.180 --> 55:51.060
همیشه تو خواب میبینم
یکی رو میکشم

55:52.840 --> 55:54.500
دیگه نمیدونم چی خواب
چی واقعیت

55:56.420 --> 55:59.410
بعضی وقتا با خودم میگم
واقعا اونا رو کشتم یا نه

56:03.250 --> 56:04.660
تو اون لحظه ها

56:06.000 --> 56:09.580
به خودم یادآوری میکنم
من یکی از اعضای خانواده گودو ام

56:13.140 --> 56:17.940
واقعا بابات قاتله؟

56:19.840 --> 56:21.380
یعنی میگی اشتباهی گرفتنش؟

56:22.280 --> 56:24.420
گزارش تحقیقات رو دقیق خوندی؟

56:25.820 --> 56:29.960
اصلا نمیدونم چی شده
نمیخوام هم بدونم

56:30.220 --> 56:33.200
بعد از جرمی که کرده
رفتی ملاقاتش؟

56:33.300 --> 56:34.740
نه، یه بارم نرفتم

56:34.850 --> 56:38.540
پس باید بری داستانش رو بشنوی

56:39.100 --> 56:41.040
شاید بیگناه باشه

56:41.940 --> 56:44.620
من دیگه هیچ کاری با اون آدم ندارم

56:48.730 --> 56:54.260
میترسی اگه ببینش
بشی یکی مثل اون

56:59.700 --> 57:00.660
گودو سان

57:01.720 --> 57:04.660
من یه تحلیلگر حرفه ایم

57:06.140 --> 57:08.620
پس چیزی که میگم رو باور کن

57:11.680 --> 57:17.540
رئیس گودو شینتارو یه آدم
خشن و منحرف نیست

57:18.600 --> 57:23.420
یه آدم عادی با حس عدالت طلبی زیاده

57:38.820 --> 57:40.220
پخت

57:43.770 --> 57:45.360
میذارمش اینجا

57:46.380 --> 57:47.840
خیلی ممنون

57:47.880 --> 57:49.100
مراقب باش داغه

57:50.960 --> 57:53.380
چه بویی داره
ایتاداکیماس

57:59.260 --> 58:01.040
سووو گود سیندی

58:01.960 --> 58:03.730
خوب کباب شده

58:07.890 --> 58:11.850
میخوام ازت به نفع خودم
استفاده کنم مینامی سان

58:12.780 --> 58:14.380
چی؟ منظورت چیه؟

58:15.380 --> 58:19.120
اگه با تو تحقیقات انجام بدم
میتونم هرچی قانونه بیخیال شم

58:19.810 --> 58:21.700
از شهرت آخرین نفر واسه

58:21.940 --> 58:25.620
دستگیری مجرم ها استفاده میکنم

58:27.020 --> 58:28.960
الان معنی زندگی من اینه

58:31.000 --> 58:32.440
باهات موافقم

58:33.220 --> 58:37.140
منم با خیال راحت ازت
سواستفاده میکنم

58:39.420 --> 58:40.820
سیب زمینی و گوشته خوب شده
ایتاداکیماس

58:42.220 --> 58:43.500
مزه‌ش چطوره؟

58:43.720 --> 58:45.560
آخرین دستور پخت مادرمه

58:48.260 --> 58:51.080
یه جورایی واسم
حس نوستالژیک داره

58:55.220 --> 58:56.620
گودو سان

58:57.860 --> 58:59.260
واسه یه شروع جدید

59:04.940 --> 59:26.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)
