WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)

00:13.320 --> 00:15.830
306یک حادثه‌ی حمله در هواپیمای برایت ایر پرواز

00:15.830 --> 00:19.460
از فرودگاه بین المللی واشنگتن دالاس به هاندا اتفاق افتاده

00:19.650 --> 00:22.660
دو مسافر باهم درگیر شدند و یکی از اونا مجروح شده

00:22.660 --> 00:26.480
هواپیما برای انتقال مجروح در فرودگاه
ایباراکی در کانتو فرود اضطراری داشته

00:27.110 --> 00:30.140
فرد مجروح مردی سی ساله و
سطح هوشیاری او روی بیسته

00:30.170 --> 00:33.440
علائم کبودی روی گردن مجروح نشون دهنده‌ی کمبود اکسیژنه

00:33.720 --> 00:37.980
اون یکی رو تو ایستگاه امنیت کانتو زندانی کردن

00:44.880 --> 00:45.880
ها؟

00:45.880 --> 00:48.660
اون یارو مست بود و مهماندار رو زد

00:48.660 --> 00:50.430
منم فقط سعی کردم جلوشو بگیرم

00:50.630 --> 00:53.820
خیلی بهم ریخته بود سعی کردم آرومش کنم

00:53.820 --> 00:57.400
ولی مقاومتش واسم غیرمنتظره بود
چون هنرهای رزمی بلد بود

00:57.400 --> 01:01.160
باتوجه به عمق صداش

01:01.160 --> 01:02.700
چون چشماش رو نمیدیدم، هیکلش رو تصور کردم

01:02.700 --> 01:06.100
تا وقتی شروع به مبارزه کردم واسم
سخت بود بفهمم چقدر قدرت داره

01:06.100 --> 01:09.740
بعلاوه، داروهای محرک هم استفاده کرده بود

01:09.850 --> 01:12.550
چطور اینکارو کردی؟-
به خاطر عرقش-

01:12.550 --> 01:14.480
و بوی نفسش

01:16.820 --> 01:19.880
صدای گریه یه بچه رو شنیدم

01:19.880 --> 01:22.650
احساس کردم اوضاع خطرناکه واسه
جریان کاروتید رو فشار دادم

01:22.650 --> 01:25.300
تا موقتا بی حرکت بشه

01:25.300 --> 01:27.810
اینو تو چمدون شما پیدا کردیم

01:27.920 --> 01:29.620
چطور تونستی اینو رد کنی؟

01:29.620 --> 01:35.620
نگاه کنین، تو پاسپورتم مجوز حمل اسلحه رو دارم

01:35.900 --> 01:38.840
داریم بررسی میکنیم-
حین اینکه شما دارین بررسی میکنین-

01:38.970 --> 01:41.540
من میتونم غذا سفارش بدم؟-
ها؟-

01:41.540 --> 01:47.330
یعنی تو سیستم قضایی ژاپن
مظنون ها حق غذا خوردن ندارن؟

01:47.610 --> 01:54.320
خیلی وقته ژاپن نبودم، واسه همین تو فکرم سوبا بخورم-
مسخره بازی بسه-

01:54.320 --> 01:56.770
هیاما سان... هیاماسان، آروم باش

01:58.390 --> 02:00.340
راست میگه-
چی؟-

02:02.100 --> 02:05.110
میتونم سوبا سفارش بدم؟

02:25.360 --> 02:26.790
خسته نباشین

02:27.340 --> 02:28.300
...داخلن

02:28.300 --> 02:30.130
لطفا بعدا گزارشش رو واسم بفرست

02:30.130 --> 02:31.170
ببخشید

02:31.540 --> 02:33.120
میشه بازم سوبا سفارش بدم؟

02:33.250 --> 02:34.230
بله بله

02:37.130 --> 02:38.910
میذارم اینجا-
بله-

02:38.940 --> 02:40.680
متوجه شدین؟-
بله-

02:41.470 --> 02:44.410
مواظب باش گرمه
میخوای واست بریزمش؟

02:44.410 --> 02:47.580
دوست دارم یه اندازه مشخص باشه
خودم میریزم

02:47.870 --> 02:50.470
چیزی لازم داشتین بهم خبر بدین

02:50.470 --> 02:52.160
خیلی ممنون

03:10.530 --> 03:12.980
رئیس گودو، تو هم میخوری؟

03:13.300 --> 03:14.520
ها؟

03:15.190 --> 03:19.400
شما دبیر معاون رئیس، و رئیس بخش تبادل پرسنل

03:18.480 --> 03:21.450
(مامور ویژه‌ی اف بی آی، مینامی هیرومی)

03:19.400 --> 03:21.230
گودو شینتارو هستین درسته؟

03:22.210 --> 03:23.580
از دیدنتون خوشبختم

03:23.480 --> 03:26.050
(رئیس واحد تبادل کارکنان - اداره پلیس ملی گودو شینتارو)

03:24.310 --> 03:27.810
تو آمریکا هم میشه اودون خوشمزه پیدا کرد

03:27.810 --> 03:29.860
ولی سوبای خوشمزه فقط

03:29.860 --> 03:31.630
سوبای وطنی

03:34.270 --> 03:38.270
قرار بود سر وقت برسم فرودگاه هانیدا درسته؟

03:38.410 --> 03:41.690
صدای پامو اومدنی داخل شنیدی و

03:41.690 --> 03:44.210
حدس زدی من باشم

03:44.210 --> 03:46.700
کف کفشت یکم مرطوبه

03:46.740 --> 03:48.430
تو ایباراکی بارون نباریده

03:48.430 --> 03:51.000
ولی دوساعت پیش تو توکیو داشت بارون میومد

03:51.000 --> 03:52.480
و بعلاوه

03:53.140 --> 03:55.500
بوی برگاموت رو احساس کردم

03:57.100 --> 03:59.780
بو واسه من خیلی مهمه

03:59.780 --> 04:02.670
واسه همین اسم شامپویی که استفاده میکنین

04:02.670 --> 04:05.340
هم تو پرونده ای که واسم فرستاده شده نوشتن

04:05.860 --> 04:07.400
ازت همین انتظار میرفت

04:07.440 --> 04:09.340
عصبانی هستی

04:09.650 --> 04:13.880
قایم کردن احساسات تو صدا از صورت سخت تره

04:14.460 --> 04:17.250
تو ادرار کسی که تو هواپیما بود

04:17.250 --> 04:20.510
مت آمفتامین پیدا کردیم

04:20.510 --> 04:23.330
پس کاری که کردی دفاع از مسافرین و خدمه بوده

04:23.330 --> 04:27.070
و از اونجایی که یه مامور اف بی آی هستی که اومده ژاپن

04:27.070 --> 04:29.700
تصمیم گرفتیم این موضوع رو رسانه ای کنیم

04:29.840 --> 04:31.720
موافقم

04:33.370 --> 04:34.500
حتی جوری که آه میکشی

04:34.500 --> 04:36.260
احساساتت رو بهم میگه

04:36.510 --> 04:41.820
ابراز احساساتت به درد من میخوره

04:41.950 --> 04:44.620
بریم دیگه، دیرمون شده

04:44.620 --> 04:46.990
روسای پلیس، کارمندای وزرات امور خارجه

04:46.990 --> 04:49.290
و سیاستمدارا و آدمای سفارت آمریکا

04:49.290 --> 04:52.030
همشون منتظر اومدن کاراگاه مینامی هستن

04:52.030 --> 04:55.300
به توکیو بگو مراسم رو سر وقتش برگزار کنن

04:55.300 --> 04:57.500
به موقع میرسیم-
الان اگه با پرواز نریم-

04:57.500 --> 04:58.960
سر وقت نمیرسیم

05:05.230 --> 05:06.660
هنوز وقت داریم

05:07.650 --> 05:11.320
در سال های اخیر به دلیل پیشرفته شدن جرایم بین الملل

05:11.680 --> 05:16.160
سازمان پلیس جنایی بین‌المللی به آژانس‌های امنیتی در سراسر جهان اطلاع داده

05:16.160 --> 05:20.620
تا برای اینجا یک سازمان تحقیقات بین المللی همکاری کنن

05:21.840 --> 05:23.750
به همین منظور

05:23.850 --> 05:28.510
آژانس پلیس ملی ژاپن و سازمان تحقیقات فدرال آمریکا

05:28.510 --> 05:30.950
یه سیستم برای افزایش همکاری به وجود آوردن

05:31.430 --> 05:37.050
توافقنامه همکاری بین ژاپن و آمریکا بالاخره از شروع شد

05:33.210 --> 05:36.620
=معاون پلیس کشور، گودو کیوگو=

05:37.570 --> 05:40.010
ژاپن و امریکا

05:40.210 --> 05:44.610
افراد رو برای آموزش تبادل خواهیم کرد

05:44.610 --> 05:51.160
و مطمئنم این ابتکار نمادی از پیوند قوی بین دوکشور خواهد بود

05:46.530 --> 05:48.530
=رئیس پلیس کشور شیرایشی میزو=

05:46.530 --> 05:48.530
=دبیر کل سازمان پلیس کشور، ماکیهارا شینسوکه=

05:53.770 --> 05:57.820
این کار موفقیت آمیز بشه، گودو میشه نایب رئیس پلیس بعدی

05:57.820 --> 05:58.510
...هی

05:58.510 --> 05:59.640
اکنون

05:59.640 --> 06:05.570
از مامور ویژه‌ی اف بی آی، با بالاترین میزان دستگیری

06:05.570 --> 06:11.250
جناب هیرومی مینامی رو به جایگاه دعوت میکنم

06:16.510 --> 06:18.960
تو بچگیم برج توکیو رو دیده بودم

06:18.960 --> 06:21.020
ولی تا حالا اسکای تری رو ندیده بودم

06:21.410 --> 06:24.060
باید باحال باشه

06:24.860 --> 06:28.050
کی این هلیکوپتر رو هماهنگ کردی؟

06:28.660 --> 06:33.220
دبورا جین یکی از مشاورای سفارت آمریکا دوست صمیمی منه

06:33.220 --> 06:37.290
دبورا هر چی ازش بخوام واسم انجام میده

06:39.880 --> 06:42.400
حسابی خودنمایی میکنیم

06:42.400 --> 06:45.230
سر وقت از آسمون ظاهر میشیم

06:45.230 --> 06:47.460
آمریکایی ها از این کارا میکنن، مگه نه؟

06:53.300 --> 06:55.670
مواظب باش اینجا پله ست-
باشه-

06:55.780 --> 06:56.850
آخریه-
باشه-

06:56.850 --> 06:58.590
حالا بیا پایین-
باشه-

06:58.690 --> 07:00.120
خوبه

07:00.320 --> 07:01.330
خوبی؟

07:01.330 --> 07:03.690
همراه من بیا لطفا-
باشه-

07:04.160 --> 07:06.060
...یک، دو-
نه نه-

07:06.060 --> 07:09.390
چی؟-
این وری وایستا و بذار بازوت رو بگیرم-

07:09.480 --> 07:10.850
روبه رو رو نگاه کن

07:10.850 --> 07:12.140
باشه

07:12.810 --> 07:15.400
بزن بریم

07:22.070 --> 07:23.580
سلام

07:25.120 --> 07:28.050
خیلی ممنون

07:27.280 --> 07:29.300
[مراسم جشن امضای توافقنامه همکاری جنایی بین ژاپن و آمریکا]

07:28.370 --> 07:30.560
انگار زن و شوهرن

07:29.860 --> 07:32.310
=ایستگاه پلیس متروپولیتن، بخش اول تحقیقات - تیم ساکورا، مانومی یوشیهارو=

07:30.660 --> 07:32.980
حق گودو همینه

07:32.980 --> 07:36.300
وقت نداریم بشینیم اونا رو نگاه کنیم، ایزومی
اطلاعات پزشکی قانونی رو بهم بده

07:35.600 --> 07:37.140
=ایستگاه پلیس متروپولیتن، بخش اول تحقیقات - تیم ساکورا، گودو ایزومی=

07:36.300 --> 07:37.720
چشم

07:38.370 --> 07:40.860
=ایستگاه پلیس متروپولیتن، رئیس بخش تحقیقات اول تیم ساکورا، ساکورا مادوکا=

07:38.710 --> 07:42.630
از امروز تحت نظارت پلیس ژاپن فعالیت خواهم کرد

07:42.630 --> 07:44.960
مینامی هیرومی هستم

07:51.120 --> 07:54.950
امیدوارم زیر نظر پلیس ژاپن چیزای زیادی یادبگیرم

07:54.950 --> 07:59.480
چون میخوام برای بهبود مهارت های تحقیقات جنایی

07:59.600 --> 08:04.750
به عنوان یک پل بین ژاپن و آمریکا عمل کنم

08:05.450 --> 08:08.160
بهترین راه واسه انجام اینکار چیه؟

08:08.890 --> 08:10.200
به همین منظور

08:10.740 --> 08:16.960
با بهترین بازرس های ژاپن کار خواهیم کرد

08:16.960 --> 08:22.550
و سعی می‌کنیم با تمام قدرت پرونده ها رو حل کنیم

08:23.980 --> 08:29.210
برای شروع به تیم تحقیق در مورد پرونده

08:29.210 --> 08:34.360
بمب گذاری سریالی که از نهم ژانویه شروع شده اضافه میشم

08:34.360 --> 08:37.020
چی؟-
من این جنایتکارای سنگدل و پست رو-

08:37.020 --> 08:41.920
که وحشت تو دل مردم انداختن دستگیر میکنم

08:45.760 --> 08:48.160
چه مرد مغروری-
از تمام قدرتم استفاده میکنم

08:48.160 --> 08:49.970
اون رئیس ساکوراست-
و به همکاری هم احتیاج دارم-

08:49.970 --> 08:53.540
رئیس پلیسه

08:51.650 --> 08:54.060
=بمب گذاری های تصادفی در توکیو=

08:54.920 --> 08:58.410
یه دقیقه وایستا برم ماشین بگیرم

08:58.410 --> 09:01.950
نه، دبورا از قبل واسم آماده کرده

09:09.190 --> 09:12.600
فایل ام صدو نود و دو پیدا شد

09:12.600 --> 09:15.000
اون ماشین سفید آمریکاییه‌ست

09:16.760 --> 09:18.220
میتونی ببینی؟

09:18.220 --> 09:23.800
دوربین پشت گوشم عکس هارو ذخیره میکنه، هوش مصنوعی تصویر رو تشخیص میده و از طریق صوتی بهم اطلاع میده

09:23.800 --> 09:25.760
حرکت نکن

09:26.150 --> 09:29.170
توانایی تشخیص چهاره هم داره

09:29.170 --> 09:32.240
دفعه بعد ‌که تورو ببینه بهم میگه

09:35.560 --> 09:37.630
سیندی ثبت شد

09:37.630 --> 09:40.300
سیندی؟-
بله سیندی-

09:40.790 --> 09:42.130
بریم

09:42.250 --> 09:43.790
سیندی؟

09:43.790 --> 09:45.780
سوییچ رو ماشینه

09:45.780 --> 09:47.430
سیندی

09:48.840 --> 09:50.710
درو واست باز میکنم

09:58.010 --> 10:00.410
شریک و همکاریم پس باید کنارت بشینم

10:12.500 --> 10:14.100
بذار همین اول یه چیزی بهت بگم

10:14.200 --> 10:19.130
به من گفتن هرچی میگی انجام بدم

10:19.480 --> 10:23.100
ولی بهتره هرکاری دوست داری انجام ندی

10:23.560 --> 10:26.750
من و تو دوستای خوبی میشیم

10:27.410 --> 10:30.610
باعث افتخارمه-
هی داداش-

10:32.370 --> 10:35.310
نگران نباش همچین کاری نمیکنم

10:36.240 --> 10:38.560
از الان منتظر روزی ام که قراره خداحافظی کنیم

10:38.600 --> 10:40.880
پس لطفا اون روز گریه نکن

10:46.300 --> 10:49.140
موتور ماشین چه صدای قشنگی داره

10:52.360 --> 10:59.300
آخرین نفر
=پروفایلر نابینا=

11:00.970 --> 11:04.150
بعد از انفجار اول که دوماه پیش اتفاق افتاد

11:04.610 --> 11:07.730
سه انفجار دیگه تو پایتخت رخ داد

11:07.730 --> 11:09.840
که همشون تو زمان ها و مکان های مختلف بودن

11:09.880 --> 11:14.200
و همشون جاهایی اتفاق افتادن که دوربین مداربسته نداشته

11:14.280 --> 11:17.960
همشون بمب دست ساز بودن

11:14.690 --> 11:18.990
[شکل فرضی بمب های دست ساز، باطری، کپسول گاز انفجاری، محفظه انفجار، لوله و ترکش]

11:17.960 --> 11:23.270
با اینکه اندازه‌شون کوچیکه ولی بازم بیست و هشت نفر راهی بیمارستان شدن

11:23.190 --> 11:25.230
=واقعیت: مادر زمین داره میمیره، ما اومدیم ازش محافظت کنیم=

11:23.410 --> 11:26.120
با این بیانیه ای که واسه قبول مسئولیت دادن

11:25.230 --> 11:26.570
=رفقای ما در ژاپن دارن برای آینده‌ی زمین کار میکنن=

11:26.120 --> 11:29.480
و اون گروه محیط زیستی
افراط گرا که تظاهرات کرده بودن

11:29.480 --> 11:33.890
احتمال اینکه حمله ها تروریستی باشه هست
و تو اینترنت هم شدیدا دارن درمورد بحث میکنن

11:33.890 --> 11:35.420
ولی تا الان

11:35.420 --> 11:37.900
هیچ سازمانی مسئولیت این
بمب‌گذاری ها رو گردن نگرفته

11:37.900 --> 11:41.370
حتی نمیدونیم قصدشون از این کار چیه

11:45.710 --> 11:48.550
میتونم بوی بهار رو احساس کنم

11:50.790 --> 11:54.830
رئیس ایمافوجی، عکس گرفتن
از مدارک غیر قانونی نیست؟

11:54.830 --> 11:58.880
فایده ای نداره، رئیس گفته هرچی میگه انجام بدیم

12:00.020 --> 12:02.090
چرا داره عکس میگیره؟

12:02.220 --> 12:05.980
مثل اینکه یه اپلیکیشن داره
متن رو به صدا تبدیل میکنه

12:05.980 --> 12:08.420
میخواد کل گزارش ها رو گوش کنه

12:08.420 --> 12:10.200
میتونه همه رو درک کنه؟

12:11.300 --> 12:13.180
تموم شد

12:13.480 --> 12:15.280
خیلی ممنون

12:17.560 --> 12:21.180
چهار تا گزارش جنایی در
مجموع چهارصد صفحه بود

12:22.180 --> 12:23.710
زبون ژاپنی رو هم ساپورت میکنه

12:23.710 --> 12:26.070
خدا کنه آروم بخونه

12:31.790 --> 12:32.620
عالیه

12:32.660 --> 12:33.650
خداروشکر

12:33.650 --> 12:35.090
خیلی خوبه

12:36.510 --> 12:37.950
ببخشید

12:57.740 --> 13:00.860
اشکالی نداره از وسایل ما بدون اجازه استفاده کنی رئیس گودو

13:00.860 --> 13:05.630
ولی جدا شدی مسئول پذیرایی از مهمون آمریکایی مون

13:05.630 --> 13:07.720
آفرین رئیس ساکورا

13:07.720 --> 13:09.630
مثل اینکه کلی مشکل داری

13:09.630 --> 13:13.920
باورم نمیشه بعد چهارتا انفجار هنوز داری کار میکنی

13:14.030 --> 13:16.930
واقعا میخوای باهاش قاطی بشی؟

13:16.930 --> 13:20.560
نمیتونم روی مهمون گل‌مون رو زمین بندازم

13:20.560 --> 13:22.910
مگه سر پرونده قتل مگورو خونه نشین نشده بودی؟

13:22.910 --> 13:24.420
مانومی سان

13:25.310 --> 13:27.710
دوباره میخوای بذاری پرونده‌مونو ازمون بدزدن؟

13:27.710 --> 13:28.950
برو با روسا حرف بزن

13:28.950 --> 13:33.520
نمیخوام بهت یاد بدم چطوری باید تحقیق کنی

13:33.520 --> 13:35.590
ول کن سنپای

13:40.960 --> 13:43.750
حالا واقعا مامور ویژه‌ی اف بی آی یه؟

13:43.750 --> 13:45.010
مثل اینکه

13:45.320 --> 13:48.060
از این پروفایلرا یا این مشاور طورا نیست؟

13:48.060 --> 13:50.800
کارآگاه درجه یکیه

13:51.050 --> 13:53.670
برگ برنده‌مون واسه حل این پرونده‌ست

13:53.670 --> 13:55.600
بهش میگن آخرین نفر

13:55.600 --> 13:56.990
یا یه چی شبیه این

13:58.170 --> 14:01.390
این دیگه چه لقبیه تو این دوره زمونه؟

14:02.110 --> 14:04.650
رئیس گودو-
قهوه میخواستی نه؟-

14:04.650 --> 14:06.570
ببخشید الان واست میارم

14:06.920 --> 14:10.700
بازرس ساکورا مادوکا رئیس
بخش تحقیقات اینجاست؟

14:13.670 --> 14:15.260
منم

14:15.730 --> 14:19.560
گزارشات رو خیلی راحت میشه فهمید
و به راحتی میشه به نتیجه رسید

14:19.560 --> 14:21.240
خیلی ممنون

14:22.060 --> 14:25.250
خیلی خوب رئیس گودو منو ببر صحنه جرم

14:25.250 --> 14:28.580
میخوام امروز هر چهارتا صحنه رو
ببینم پس بهتره عجله کنیم

14:30.200 --> 14:31.600
البته که وقتی میگم میخوام ببینم

14:31.600 --> 14:34.300
منظورم اینه میخوام چک کنم

14:34.300 --> 14:35.660
با این

14:35.860 --> 14:36.880
گزارشات رو خوندی؟

14:36.880 --> 14:37.960
بله

14:38.010 --> 14:38.740
همه رو؟

14:38.740 --> 14:39.600
البته

14:39.600 --> 14:42.540
دوساعت خوندنشون طول می‌کشید

14:49.590 --> 14:51.100
دور تند گوش کردم

14:52.280 --> 14:55.690
آدمای نابینا مثل من سرعت
چهار برابری رو متوجه میشن

14:55.740 --> 14:58.460
خیلی تمرین کردم

14:58.460 --> 15:01.700
واسه همین سرعت من خیلی بالاتره

15:01.970 --> 15:04.300
دروغ میگه-
آره-

15:04.300 --> 15:08.760
الحق که بهترین مامور اف بی آی هستین

15:08.760 --> 15:12.750
مطمئنم از من بهترم اونجا هست

15:12.750 --> 15:17.700
اگه امکانش باشه میخواستم بدونم
نظر شما درمورد مجرم چیه؟

15:18.620 --> 15:20.180
فهمیدم

15:23.440 --> 15:26.630
بمب ها دست ساز کاملا ضعیف هستن

15:26.630 --> 15:29.670
پس یعنی یکی با وسایل دم دستش و
چیزایی که تو اینترنت دیده بمب رو ساخته

15:29.670 --> 15:33.090
مواد اولیه این بمب ها رو میتونین
از فروشگاه های اطرافتون راحت بخرین

15:33.090 --> 15:36.600
تو این چهارتا انفجار عملکرد
بمب ها کم کم بهتر شده

15:37.250 --> 15:41.140
پس یعنی مجرم توانایی مالی زیادی نداره

15:41.140 --> 15:43.550
ولی آدم سخت کوشیه

15:44.550 --> 15:47.020
به نظرم اراده قوی ای داره

15:47.620 --> 15:49.200
و این کار رو از روی سرگرمی انجام نمیده

15:49.200 --> 15:54.570
کسیه که به خاطر طرد شدنش از
جامعه کینه‌ی خیلی عمیقی داره

15:56.660 --> 15:58.520
انفجارها کار یه نفر نیست

15:58.520 --> 16:00.970
واقعا گزارش رو خوندین؟

16:00.970 --> 16:02.520
چرا فکر میکنین کار یه نفر نیست؟

16:02.520 --> 16:03.860
چون بعد از انفجار بمب ها

16:03.860 --> 16:07.770
تمام دوربین های مداربسته
اطراف رو با دقت نگاه کردیم

16:07.770 --> 16:10.980
هیچ آدمی که تو چهارتا صحنه
تکراری باشه پیدا نکردیم

16:11.060 --> 16:14.420
واسه همین نتیجه گرفتیم
هربمب گذاری کار یه نفر بوده

16:14.420 --> 16:16.920
به عبارت دیگه جرایم سازمان یافته ست

16:16.920 --> 16:19.200
تو بازرس گودو ایزومی باید باشی

16:19.200 --> 16:20.300
درسته؟

16:20.440 --> 16:21.480
چطوری؟

16:21.480 --> 16:23.020
تو گزارش تو

16:23.020 --> 16:25.990
نوشته شده بود گروه های مذهبی و
سیاسی نزدیک صحنه جرم بودن

16:25.990 --> 16:29.360
گفته که احتمالا کار یکی از
گروه های تروریستیه

16:29.360 --> 16:31.140
ولی من باهات مخالفم

16:31.260 --> 16:35.640
چرا؟-
چون چند جای مختلف و مذاهب مختلف مورد هدف بودن-

16:35.880 --> 16:38.440
یه هدف مشخص واسه کارش نداره

16:38.440 --> 16:42.590
چندین هدف واسه این
انفجارها وجود داره

16:42.590 --> 16:45.530
خوب همین الان ثابت نمیکنه
بمب گذاری ها کار چند نفره؟

16:45.870 --> 16:48.830
یه گروه جدا از همن

16:50.820 --> 16:53.470
جنایتکار مورد نظر ما
خیلی آدم با اراده ایه

16:53.470 --> 16:56.260
بمب ها رو تو خونه می سازه

16:56.830 --> 17:03.920
بعد اونا رو بین غریبه ها پخش میکنه

17:04.620 --> 17:07.330
اینا همش حدس شماست دیگه نه؟

17:07.330 --> 17:10.360
واسه چی باید بمب ها رو بده دست غریبه

17:10.960 --> 17:13.710
احتمالا اعتقاداتشون مشترکه

17:13.710 --> 17:15.530
احتمالا تو این وب سایت های

17:15.530 --> 17:18.280
خودکشی یا طرد شده ها همدیگه رو پیدا کردن

17:18.280 --> 17:22.010
احتمالا از زندگی سیرن و
نمی‌خوان دیگه زنده بمونن

17:22.010 --> 17:25.010
تو جامعه مدرن ژاپن به
این آدم اصطلاحا میگن

17:25.010 --> 17:27.790
از جان گذشته-
از جان گذشته؟-

17:27.790 --> 17:33.240
نظرتون چیه شبکه های اجتماعی
و بازی های آنلاین رو جست و جو کنیم

17:33.240 --> 17:36.980
ببینیم کجا دارن مواد منفجره رد و بدل میکنن؟

17:37.310 --> 17:40.480
کاملا به نظرتون احترام میذارم
و حتما جز احتمالات میارمش

17:40.580 --> 17:42.480
ولی نمیتونیم فقط به خاطر نظر شما

17:42.480 --> 17:44.960
بیفتیم دنبال تحقیقات
بازرس مینامی

17:47.230 --> 17:50.640
ببخشید، میشه این کارو من انجام بدم؟

17:52.490 --> 17:54.950
آگاتسوما سان؟-
شما؟-

17:55.490 --> 17:58.880
آگاتسوما یوکی از مرکز پشتیبانی تحقیق و تحلیل

17:59.210 --> 18:03.050
اجازه بدین تو اینترنت دنبال
تبادلات مواد منفجره بگردم

18:03.050 --> 18:06.200
رئیس ایمافوجی و لیدر تیم ساکورا
باید تصمیم بگیرت

18:06.200 --> 18:09.090
نه تو که یه کارمند بخش پشتیبانی فنی هستی

18:10.170 --> 18:11.110
...ولی

18:11.750 --> 18:14.730
حدس های مینامی سان
به نظر درست میان

18:14.730 --> 18:17.140
نباید هرکاری از دستمون
برمیاد واسه اینکه جلوی

18:17.140 --> 18:19.150
...آسیب های بعدی رو بگیریم بکنیم-
آگاتسوما سان-

18:19.270 --> 18:21.790
لازم بشه بهت میگم کمک کنی

18:23.260 --> 18:24.640
ببخشید

18:27.240 --> 18:29.340
یه انفجار دیگه اتفاق افتاده-
چی؟-

18:29.340 --> 18:32.060
تو یه مراسم تو کیتاوی، شیناگاوا

18:32.380 --> 18:35.000
مانومی، به گروه بمب بگو راه بیفتن

18:35.000 --> 18:35.600
چشم

18:35.600 --> 18:38.030
ایزومی، به ایستگاه پلیس اویماچی
زنگ بزن بگو محدوده رو ببندن

18:38.030 --> 18:40.100
از مقامات محلی میخوام
نیروی پشتیبان بفرستن

18:40.310 --> 18:44.040
به کسایی که اونجان بگو
کارت شناسایی نشون بدن

18:44.820 --> 18:47.390
سازنده‌ی بمب حتما اونجاست

18:47.690 --> 18:50.710
بهتون که گفتم بمب گذاری
کار یه نفر نیست

18:50.710 --> 18:54.360
مجرم داره مهارت ساخت بمبش رو ارتقا میده

18:54.360 --> 18:57.840
شک نکنین سر صحنه جرم میاد تا
ببینه بمبش چطوری کار کرده

18:57.840 --> 19:00.590
این الگو

19:00.590 --> 19:03.540
تو تمام بمب گذارهای سریالی
تو این سی سال تکرار شده

19:04.080 --> 19:07.850
مجرم الان تو صحنه جرمه
میتونیم دستگیرش کنیم

19:07.850 --> 19:09.520
شما الان تو ژاپنی

19:09.520 --> 19:13.720
نمیتونیم شهروند ها رو مجبور کنیم
اطلاعات شخصی شون رو به هرکسی بگن

19:13.720 --> 19:16.060
پس خودم مجرم رو پیدا میکنم

19:16.060 --> 19:18.330
چطور میخوای اینکارو بکنی؟-
از بوی باروت-

19:18.590 --> 19:21.000
بمب گذار کل زندگیش
رو باروت گرفته

19:21.000 --> 19:24.130
حتی میتونم از روی
مدل نفس کشیدن

19:24.130 --> 19:27.860
یا تن صدای طرف میتونم
بگم دروغ میگه یا نه

19:28.260 --> 19:30.120
جناب ایمافوجی-
شینارو-

19:30.340 --> 19:33.100
بازرس مینامی رو ببرین سر صحنه جرم

19:33.710 --> 19:34.910
به روی چشم

19:35.920 --> 19:37.550
خیلی ممنون

19:39.010 --> 19:40.620
سر راه واینستین

19:43.620 --> 19:45.740
بریم-
باشه-

19:46.560 --> 19:48.190
آگاتسوما سان-
بله؟-

19:48.190 --> 19:50.330
لطفا با ما بیا-
بله؟-

19:50.330 --> 19:54.030
کامپیوترت رو هم بیار
به کمکت احتیاج پیدا میکنیم

19:55.930 --> 19:57.070
چشم

19:59.330 --> 20:00.760
آگاتسوما سان

20:01.000 --> 20:04.110
به این هدکم وصل شو لطفا

20:04.110 --> 20:07.060
چشم-
گودو سان، گوشی رو بده آگاتسوما سان-

20:07.190 --> 20:09.240
همگام سازی اینجوری راحت تره

20:10.080 --> 20:11.430
چیکار داری میکنی؟

20:11.430 --> 20:16.030
یه اپلیکیشن هست که چیزایی که شما می‌بینین
رو به صورت صوتی به من توضیح میده

20:16.030 --> 20:20.220
این اپ مخصوص من ساخته شده
و هوش مصنوعی همه کاراشو انجام میده

20:20.220 --> 20:22.220
...ولی واسه دستگیری مجرم ها

20:22.220 --> 20:24.990
بهتره از آدما کمک بگیری

20:24.990 --> 20:27.320
پس میخوای ما چشمات بشیم؟

20:27.490 --> 20:28.590
بله

20:28.820 --> 20:32.240
مجبور نیستی این کارا رو واسمون بکنی

20:32.500 --> 20:36.540
پلیس ژاپن خودش مجرمهای
ژاپنی رو دستگیر میکنه

20:37.810 --> 20:42.140
میدونم سنگ زیر پاتون شدم و
یه جورایی بار روی دوش‌تون هستم

20:42.580 --> 20:47.180
ولی میخوام از مهارت هام واسه
کمک به جامعه استفاده کنم

20:47.180 --> 20:50.100
در مقایسه با گذشته تکنولوژی
خیلی پیشرفت داشته

20:50.100 --> 20:52.600
اینجوری خیلی کارمون راحت‌تر شده

20:52.600 --> 20:53.770
...بقیه چیزا هم

20:53.990 --> 20:59.960
به این بستگی داره که آدمای اطرافم
بخوان کمکم کنن یا نه

21:02.630 --> 21:05.600
پس لطفا کمکم کن

21:09.970 --> 21:11.170
وصل شد

21:11.300 --> 21:15.270
باید ویدئو رو نگاه کنم و به شما
بگم چه خبره مینامی سان درسته؟

21:15.270 --> 21:16.700
خیلی ممنون

21:16.780 --> 21:18.970
لطفا جهت حرکت رو هم مشخص کن

21:18.970 --> 21:21.340
جهت دید دوربین
روی ساعت دوازدهه

21:21.340 --> 21:24.340
اگه بتونی مسیرها رو از روی اعداد
ساعت بگی خیلی خوب میشه

21:24.340 --> 21:27.950
عوض این کارا چرا من باهات راه نرم؟

21:27.950 --> 21:30.540
اگه تو باهام راه بری مجرم ممکنه متوجه بشه

21:30.540 --> 21:33.360
یه نفر با عصای سفید ببینه
شک نمیکنه درسته؟

21:34.430 --> 21:37.050
تو هم باید جایی باشی
که بتونی منو ببینی

21:37.050 --> 21:40.510
هرچی دوربین نمیتونه نشون بده بهم بگو

21:40.930 --> 21:43.340
گودو سان شمام باید اپلیکیشن
رو تو گوشیت نصب کنی

21:43.340 --> 21:46.160
الان هرسه تامون میتونیم صدا
و تصویر باهم به اشتراک بذاریم

21:50.500 --> 21:52.160
خوبی؟

21:53.010 --> 21:54.410
خوبی؟

22:01.300 --> 22:02.580
رئیس ساکورا

22:03.410 --> 22:05.760
محل انفجار نزدیک ورودی سالن بوده

22:05.760 --> 22:09.320
بمب هم مثل بقیه دست ساز بوده

22:09.320 --> 22:13.820
مراسم نمایش شخصیت های
یه انیمه جدید بوده

22:14.100 --> 22:17.320
تعداد زخمی ها به بیست نفر میرسه

22:18.720 --> 22:22.600
ایزومی، با هاسه برو فیلم
دوربین های مداربسته رو بگیر

22:22.600 --> 22:24.350
چشم-
چشم-

22:30.780 --> 22:33.680
باشه، روت حساب میکنم-
چشم-

22:36.640 --> 22:40.860
ماشین داره رد میشه، چپ و راست رو نگاه کنین

22:42.040 --> 22:44.360
الان میتونین رد شین

22:49.030 --> 22:51.430
سرتون رو سمت ساعت
سه بچرخونید لطفت

22:55.140 --> 22:57.280
دارین از یه پل کوچیک رد میشین

22:57.450 --> 22:59.420
ساعت ده

22:59.420 --> 23:01.200
یه مغازه تاکویاکی هست

23:03.520 --> 23:05.690
حواستون به استند رستوران باشه

23:05.910 --> 23:10.860
ساعت یازده هفت تا دوچرخه هستن

23:10.860 --> 23:14.860
...و-
لازم نیست هرچی میبینی بگی-

23:15.490 --> 23:17.830
ببخشید، زیادم تو این
چیزا کارم خوب نیست

23:17.830 --> 23:19.120
نه اصلا

23:19.270 --> 23:23.430
باهات که در تماسم
خیالم راحت تره

23:27.640 --> 23:30.320
وایستین و ساعت سه رو نگاه کنین

23:31.780 --> 23:34.260
فکر کنم صحنه جرم پنجاه متر جلوتر باشه

23:34.260 --> 23:36.800
به عالمه آدم جمع شدن

23:41.650 --> 23:44.080
تقریبا صد نفرن

23:44.220 --> 23:46.940
چطوری میخوای همه رو بو کنی؟

23:47.340 --> 23:48.910
چطوره جمعیت رو کم کنیم؟

23:49.110 --> 23:53.770
کم کنیم؟-
داد بزنیم یه بمب دیگه-

23:53.980 --> 23:55.650
همه فرار میکنن

23:55.650 --> 23:58.660
جز بمب گذار اصلی که
از روی کنجکاوی وایمیسته

23:59.310 --> 24:01.610
میخوای به مردم دروغ بگیم؟

24:01.740 --> 24:05.430
تو گزارشت اومده رئیس شینتارو
از بخش اول تحقیقات نوشته شده

24:05.430 --> 24:08.250
از هر وسیله ای واسه دستگیری
مجرم استفاده میکنه

24:08.250 --> 24:10.620
مخفی کردن شواهد و کلاهبرداری تو ذاتته

24:10.620 --> 24:13.010
از نظرت هدف وسیله رو توجیح میکنه

24:13.010 --> 24:17.870
همینم باعث شده همکارات ازت متنفر باشن
ولی بهترین آمار دستگیری توکشور واسه توئه

24:18.360 --> 24:20.770
ممنون از تعریفت-
...تو-

24:20.930 --> 24:24.980
یه وسواس غیر طبیعی واسه
دستگیری مجرم ها داری درسته؟

24:25.200 --> 24:29.000
اگه بذاری فرصت از دستت بره
تعداد قربانی ها بیشترم میشه

24:29.060 --> 24:31.550
پس بیا همینجا تمومش کنیم

24:39.400 --> 24:41.160
گوش کن شینتارو

24:41.360 --> 24:44.750
تو از الان دیگه مرد قانونی

24:49.990 --> 24:51.290
آفرین

24:51.390 --> 24:53.060
میشه اینو قرض بگیرم؟-
بله-

24:56.230 --> 24:57.480
من پلیسم

24:57.480 --> 24:59.510
یه بمب دیگه پیدا کردیم

24:59.510 --> 25:01.640
اینجا امن نیست، لطفا متفرق شین

25:01.640 --> 25:05.610
یه بمب دیگه پیدا کردیم-
چیکار میکنی احمق؟-

25:08.620 --> 25:11.000
وایستا

25:12.110 --> 25:15.410
همه رفتن فقط چند نفر
ساعت دوازده وایستادن

25:15.410 --> 25:18.560
چند نفر موندن، فیلم میگیرم

25:18.560 --> 25:19.730
خوبه

25:25.010 --> 25:27.610
وحشتناک نیست؟

26:04.130 --> 26:09.000
ببخشید، من خوردم بهت آخه نابینام

26:09.110 --> 26:10.420
تقصیر تو نیست

26:12.300 --> 26:14.740
کیفت جالبه

26:14.920 --> 26:18.900
بوی... باروت میده

26:19.240 --> 26:22.790
چی؟-
خس بویاییم به خاطر نابینا بودنم خیلی قویه-

26:23.220 --> 26:26.790
این بمب گذاری ها حتما کار

26:30.600 --> 26:32.190
...توئه

26:32.350 --> 26:35.080
تو بمب ها رو ساختی نه؟

26:38.360 --> 26:40.870
گودو سان، مجرم ایناهاش

26:40.870 --> 26:43.400
گودو سان؟-
اینجا نیست-

26:45.540 --> 26:49.870
مجرم چی؟-
یه متر جلوتر از شما داره راه میره-

26:55.960 --> 26:57.830
ببخشید-
خوبی؟-

26:57.830 --> 26:59.150
میام پیشت

26:59.150 --> 27:02.650
من خوبم، مجرم کو؟-
ساعت نه-

27:02.650 --> 27:04.530
داره میره

27:09.000 --> 27:11.350
تو مسیر ساعت نه راه میره

27:25.350 --> 27:27.810
ازت فیلم گرفتیم

27:28.810 --> 27:30.580
عکست

27:30.950 --> 27:33.770
تو این هد کم ذخیره شده

27:34.550 --> 27:38.590
فرار کنی اینو میدم پلیس

27:44.360 --> 27:46.620
هرکاری دوست داری نکن عوضی

27:46.620 --> 27:49.050
چیکار میکنی؟-
ولم کن-

27:49.270 --> 27:51.280
بازرس مینامی مجرم رو پیدا کرد-
چی ؟-

27:51.280 --> 27:53.640
چطور تونسته از بوی طرف پیداش کنه؟

27:53.840 --> 27:54.760
رئیس گودو

27:54.760 --> 27:57.090
مینامی سان کو؟-
رفت دنبال مجرم، از این طرف رفت-

27:57.090 --> 27:58.240
تو

27:58.240 --> 28:01.420
خوبی؟-
کجایی مینامی سان؟-

28:01.420 --> 28:04.910
سیصد قدم با صحنه جرم فاصله دارم

28:04.910 --> 28:06.920
مجرم رو پیدا کردم

28:17.080 --> 28:19.000
نمی‌ذارم فرار کنی

28:41.890 --> 28:43.770
مینامی سان

28:44.820 --> 28:46.260
مینامی سان

28:47.130 --> 28:49.760
خوبی؟
مینامی سان

28:49.760 --> 28:51.400
مجرم کو؟

28:54.110 --> 28:55.720
فرار کرد

28:56.100 --> 28:57.690
راست میگی؟

28:57.870 --> 28:59.120
مینامی سان

28:59.370 --> 29:01.720
مینامی سان
به هوش بیا

29:01.770 --> 29:04.960
مینامی سان
مینامی سان

29:05.440 --> 29:07.300
خوبی؟

29:10.280 --> 29:14.020
خداروشکر هیچ شکستگی
یا آسیب مغزی نداشته

29:14.100 --> 29:17.930
ولی باید تو بیمارستان
تحت نظر بمونه

29:18.150 --> 29:19.890
قسمت خوب این ماجرا چیه؟

29:20.020 --> 29:23.830
مهمون مهم ما تا پاش رسیده
اینجا راهی بیمارستان شده

29:23.830 --> 29:27.530
معاون وزیر خارجه واسه عذرخواهی
داره میره سفارت آمریکا

29:28.200 --> 29:30.500
چیکار میکردی تو اون وسط؟

29:30.500 --> 29:32.120
رئیس گودو

29:32.810 --> 29:34.160
شرمنده ام

29:34.160 --> 29:37.930
اون یارو که بازرس مینامی
بهش مشکوک بود چی شد؟

29:38.120 --> 29:44.120
هنوز دستگیرش نکردیم-
اول اینکه نمیدونیم واقعا طرف مجرمه یا نه-

29:44.120 --> 29:47.510
این قضیه ممکنه مشکل بین المللی بشه

29:47.880 --> 29:52.290
معاون گودو، شما مسئول توافقنامه
همکاری جنایی ژاپن و آمریکا هستین

29:52.290 --> 29:55.110
میخواین چیکار کنین؟

29:56.630 --> 30:00.040
بازرس مینامی از این پرونده
کنار گذاشته میشن

30:00.040 --> 30:06.100
ولی بعد از اینکه خودمون پرونده رو حل کردیم

30:06.440 --> 30:12.190
میگم پرونده به لطف همکاری کارآگاه های
ژاپنی و آمریکایی حل شد

30:16.620 --> 30:19.580
به خاطر دبیرکل ماکیهارا

30:19.580 --> 30:22.250
منو مسئول کارآگاه مینامی گذاشتی درسته؟

30:22.540 --> 30:26.650
ماکیهارا یجوری خوشحاله
انگار سر دیو رو دادن بهش

30:27.010 --> 30:30.910
ترسیده، چون اگه تو رئیس
بشی نفوذش رو از دست میدا

30:31.690 --> 30:35.950
ببخشید، همونی شد که اونا میخواستن

30:36.100 --> 30:38.970
بازرس مینامی خودش تو رو انتخاب کرد

30:38.970 --> 30:39.930
چی؟

30:39.930 --> 30:45.440
تورو انتخاب کرد چون از روشهای غیرقانونی
بدت نمیاد ، درست مثل اف بی آی

30:46.730 --> 30:49.830
امیدوارم درک کنی، الان حسابی لای منگنه ام

30:50.160 --> 30:51.610
روت حساب میکنم

30:51.830 --> 30:55.470
هیچ مشکلی برای خانواده
گودو به وجود نمیارم

30:55.620 --> 30:58.380
اینجوری حرف نزن

30:58.650 --> 31:00.740
خودتم عضو خانواده‌ی گودویی

31:03.060 --> 31:05.670
هرازگاهی یه سر به پدر بزن

31:07.100 --> 31:09.110
نگرانته

31:18.080 --> 31:20.380
جناب آخرین نفر حتما اگه
اینو بشنوه ناراحت میشه

31:20.380 --> 31:24.550
واسم سوال بود چقدر کارش بده
ولی یارو یه دردسرساز معمولیه

31:25.180 --> 31:27.870
واقعا فکر میکنه این یارو بمب گذاره؟

31:27.870 --> 31:32.160
امکان نداره فقط از روی بوی
طرف تونسته باشه بگه

31:29.670 --> 31:32.170
[کسی که به بازرس مینامی حمله کرد آیا بمب گذاره؟]

31:32.490 --> 31:34.090
رئیس ساکورا

31:35.430 --> 31:36.860
پیداش کردیم

31:37.410 --> 31:41.080
این دوربین لحظه انفجار رو از فاصله گرفته

31:42.900 --> 31:47.190
خواهش میکنم این یارو با کاپشن آبی
که یه پاکت کاغذی دستشه رو ببینین

31:48.840 --> 31:51.960
میره پاکت رو میذاره اونجا

31:56.310 --> 32:00.460
و بعدش با عجله فرار میکنه

32:00.870 --> 32:02.550
و یه دقیقه بعدش

32:08.180 --> 32:09.910
برگرد-
چشم-

32:14.140 --> 32:17.310
بالاخره خودشو نشون داد-
ولی صورتش رو نمیتونیم ببینیم-

32:17.310 --> 32:22.770
به خاطر کاپشن خاصی که تنشه تمام فروشگاه ها
و ایستگاه های اطراف رو بررسی کردیم

32:26.010 --> 32:28.680
ایناهاش، اینم همون کاپشن رو پوشیده

32:28.680 --> 32:30.450
و صورتش هم واضحه

32:30.750 --> 32:32.750
ایستگاه کامیماگومی ، خط کامنتا ئه

32:32.770 --> 32:35.050
از اونجا سوار قطار اوشیاگه شده

32:35.190 --> 32:38.760
مانائومی، هاسه، تو همه‌ی ایستگاه ها
ایست بازرسی بذارین

32:38.760 --> 32:42.160
ایزومی، عکس رو واسه پلیس بفرست

32:42.280 --> 32:43.240
چشم

32:43.240 --> 32:46.770
آگاتسوما سان، فیلم های دوربین مداربسته
ایستگاه اوشیاگه رو جمع کن

32:46.770 --> 32:48.570
و ببین کدوم ایستگاه پیاده شده-
چشم-

32:48.570 --> 32:49.510
بریم

32:50.260 --> 32:53.930
ببخشید، ولی اونی که مینامی سان
پیدا کرده رو چیکار باید بکنیم؟

32:54.460 --> 32:56.850
ولش کنین

32:57.010 --> 32:58.090
پاشو

32:58.090 --> 33:00.320
کامیماگومی تو ایستگاه کاماتا

33:03.720 --> 33:06.050
یکم استراحت کن-
ممنون-

33:06.050 --> 33:07.800
ولی خوبم

33:09.930 --> 33:13.360
مینامی سان اشتباه کرده بود

33:14.170 --> 33:17.270
راستش رو بگو، ناامید شدی نه؟-
اصلا-

33:20.130 --> 33:21.460
بهش گفتی؟

33:22.230 --> 33:23.120
چیو؟

33:23.120 --> 33:26.600
اینکه مینامی سان قبلا جونت رو نجات داده

33:26.720 --> 33:29.670
برم بهش بگم فکر نمیکنه دیوونه ای چیزی ام

33:30.980 --> 33:32.950
...هرچی هم که بشه مینامی سان

33:33.030 --> 33:35.110
واقعا مشکلی واسش پیش نمیاد؟

33:45.260 --> 33:47.990
باید بهم میگفتی اومدی هتل

33:48.100 --> 33:51.160
الکی پاشدم رفتم بیمارستان

33:51.240 --> 33:54.160
میخواستم ماجراجویی کنم

33:54.200 --> 33:59.070
ماجرایی؟-
راه رفتن تو یه جای غریبه واسم مثل ماجراجوییه-

33:59.110 --> 34:02.740
اینکه خودم تنهایی رسیدم هتل حس قشنگی بود

34:02.740 --> 34:04.490
اعتماد به نفسم بالا رفت

34:05.500 --> 34:08.410
واقعا حالت خوبه؟

34:08.410 --> 34:12.280
آره، از حالت تدافعی جلوش استفاده کردم

34:13.210 --> 34:18.200
ولی اگه آمریکا بود یارو یه گلوله
تو مغزم خالی میکرد و تمام

34:18.760 --> 34:21.480
بهم قول بده دیگه هیچ وقت
کار خطرناکی نمیکنی

34:21.510 --> 34:23.430
بلایی سر تو بیاد

34:23.430 --> 34:26.760
تا آخر عمرم باید برم انفرادی
و برنج شفته‌ی یخ زده بخورم

34:26.810 --> 34:28.890
میبینم امروز اسلحه‌ت رو آوردی

34:29.670 --> 34:34.880
از صدای قژقژ غلاف میتونم بفهمم
کسی که پیشمه اسلحه داره یانه

34:34.880 --> 34:38.140
شنوایی قوی ترین حس منه

34:38.210 --> 34:40.680
چون باهام مثل کسی که داره از یه
آدم مهم محافظت میکنه رفتار میشه

34:40.680 --> 34:45.030
بهتره همیشه اسلحه‌م همراهم باشه-
واو عجب چیزیه-

34:45.030 --> 34:49.130
تو ژاپن بیشتر حکم غذای جانبی رو داره

34:50.440 --> 34:54.320
میشه تو اتاقت سرویس بگیری؟

34:54.320 --> 34:58.080
اف بی آی دیگه، سفرهای خارجی شون
حسابی پر هزینه‌ست

34:58.200 --> 35:00.190
کشوری که هربار رئیس جمهور عوض میکنه

35:00.190 --> 35:04.230
کل دکور کاخ سفیدم عوض میکنه همینه دیگه

35:04.440 --> 35:08.310
ولی واقعا خوشحالم این هتل رو انتخاب کردم

35:08.510 --> 35:12.430
تاحالا نون تست فرانسوی به
این خوشمزگی نخورده بودم

35:12.710 --> 35:13.950
خیلی ممنون

35:14.010 --> 35:16.800
به سرآشپز اطلاع میدم
حتما خوشحال میشه

35:20.490 --> 35:24.000
ایشون سرپیشخدمت، نانبا سان هستن

35:24.110 --> 35:26.720
چی میل داری گودو سان؟

35:26.790 --> 35:29.600
لطفا هرچی میل دارین از منو انتخاب کنین

35:30.110 --> 35:31.550
چیزی نمیخورم

35:31.550 --> 35:36.500
اگه اشتها نداری، پوره برنج چینی عالیه-
گفتم هیچی نمیخوام-

35:36.570 --> 35:40.970
بهم بگین چه میوه ای دوست دارین واستون آبمیوه‌شو بگیرم-
نه نمیخوام-

35:41.170 --> 35:43.110
جدی میگم هیچی نمیخوام

35:43.640 --> 35:45.780
باشه-
گودو سان-

35:45.880 --> 35:47.650
برنامه امروزم چیه؟

35:47.650 --> 35:51.910
هماهنگ کرده بودم مرکز اصلی رو ببینی
و با رئیس روسا شام بخوری

35:52.010 --> 35:54.490
ولی فعلا باید استراحت کنی

35:54.650 --> 35:58.840
پس لطفا منو ببر اینجا

36:08.150 --> 36:10.700
مجرم اینجاست

36:10.800 --> 36:12.420
چی پی اس بهش وصل کردی؟

36:12.600 --> 36:13.990
بله سیندی

36:13.990 --> 36:15.380
سیندی

36:16.160 --> 36:17.370
کی اینکارو کردی؟

36:17.370 --> 36:21.780
دیروزباهاش گلاویز شدم انداختم تو کیفش

36:21.930 --> 36:26.730
چرا زودتر بهم نگفتی؟-
استفاده از جی پی اس تو ژاپن ممنوعه-

36:26.730 --> 36:30.090
درست هم بگی باید زودتر بهم میگفتی-
میخواستم ولش کنم بره-

36:30.090 --> 36:32.890
مرتب جاش رو عوض میکنه

36:32.890 --> 36:36.630
ولی هر وقت دیگه از جاش تکون نخورد
اون نقطه میشه آزمایشگاهش

36:36.690 --> 36:39.090
غذام تموم شد باید بریم

36:39.940 --> 36:43.160
دیگه نمیتونم بهت اجازه بدم
تو تحقیقات شرکت کنی

36:43.160 --> 36:47.620
به هرحال که هیچ کدوم از همکارات به حرفم گوش نمیدن

36:47.740 --> 36:49.320
گودوسان

36:49.870 --> 36:56.060
الان تنها کسایی که میتونن اون
بمب گذار رو دستگیر کنن من و توییم

36:56.950 --> 36:58.520
خلاصه اینکه اگه بتونی بگیریش

36:58.520 --> 37:05.000
میتونی پوزه پلیس ژاپن رو به خاک بمالی نه؟-
اگه اینکارو نکنم کسی منو جدی نمیگیره-

37:05.090 --> 37:06.640
...بعلاوه

37:08.730 --> 37:11.020
اگه ما دوتا مجرم رو بگیریم

37:11.020 --> 37:16.330
به نفع داداش بزرگت معاون رئیس
پلیس ملی، گودو کیوگو نمیشه؟

37:18.520 --> 37:20.220
داداشم؟

37:20.510 --> 37:24.340
اگه باعث ارتقا همکاری بین آمریکا و ژاپن بشیم

37:24.340 --> 37:27.710
ثبات شغل برادرت بیشتر نمیشه؟

37:31.840 --> 37:35.690
نانبا سان، یه ساندویچ گرم
و یه شیک طالبی میخوام

37:35.690 --> 37:37.320
باشه

37:37.320 --> 37:39.310
منو رو لطفا بهم بده

37:51.270 --> 37:52.720
مجتمع مسکونیه

37:52.720 --> 37:54.260
انگار از زمان شو وا هست

37:54.420 --> 37:58.780
قبلا اینجا رو دیدم میتونم تصورش کنم

38:02.520 --> 38:04.880
هنوز اینجاست

38:06.520 --> 38:07.960
از این طرف

38:08.320 --> 38:09.910
بریم-
باشه-

38:13.890 --> 38:17.430
گفتی مجتمع مسکونی و برج توکیو رو دیدی

38:17.430 --> 38:21.090
ژاپن دنیا اومدی؟

38:21.270 --> 38:22.490
بله

38:22.970 --> 38:27.160
ببخشید جسارته، ولی بیناییت رو چرا از دست دادی؟

38:28.010 --> 38:31.270
ده سالم بود خونمون آتیش گرفت

38:31.480 --> 38:36.490
سرمو محکم کوبیدم به یه جا، عصب بیناییم
آسیب‌ دید، دیگه نتونستم چیزی ببینم

38:37.960 --> 38:43.760
حسرت میخورم نوجوونیم
مجله های خاکبرسری نخوندم

38:46.090 --> 38:47.800
از این ور

38:49.230 --> 38:51.230
چطور از آمریکا سر در آوردی؟

38:51.670 --> 38:54.440
متاسفانه پدر و مادرم تو آتیش سوزی مردن

38:54.440 --> 38:56.810
واسه همین منو فرستادن پیش
پدربزرگ و مادربزرگم تو آمریکا

38:57.310 --> 39:01.750
چطور شد حالا کارت کشید به اف بی آی؟

39:02.680 --> 39:04.550
تو دانشگاه روانشناسی خوندم

39:04.550 --> 39:08.430
دکتری که میخوندم چندتا مقاله نوشتم
و به خاطر همونا استخدامم کردن

39:09.100 --> 39:13.740
کمک کردن به مردم قشنگ نیست؟

39:15.920 --> 39:18.300
اولش کارمو تو بخش پشتیبانی شروع کردم

39:18.300 --> 39:21.840
تخصصم آنالیز صدا بود

39:21.930 --> 39:26.360
ولی وقتی وارد صحنه جرم و اینا شدم
اعتماد به نفس گرفتم آزمون مامور ویژه بدم

39:26.760 --> 39:30.130
حتما سر انتخاب مامور ویژه خیلی سخت میگیرن

39:30.280 --> 39:34.090
همکلاسی هام خیلی کمکم کردن

39:34.210 --> 39:35.270
آزمون تیراندازی هم دادی؟

39:35.270 --> 39:37.220
معلومه، قبول شدم

39:37.380 --> 39:38.980
چطوری؟

39:39.880 --> 39:41.350
صدای هدف رو میشنیدم

39:41.350 --> 39:44.160
با تفنگ لیزری نشونه میگرفتم

39:44.160 --> 39:46.720
با علامت پارتنرم شلیک میکردم

39:48.190 --> 39:51.460
حالا چرا میخواستی مامور ویژه بشی؟

39:51.460 --> 39:54.830
تابلو نیست؟
میخواستم مشهور بشم

39:59.530 --> 40:01.120
بریم

40:03.330 --> 40:05.430
تو مرا پلیس شدی؟

40:05.430 --> 40:08.010
تمام نسل های خانواده‌ی گودو از بزرگ تا کوچیک

40:08.010 --> 40:12.080
همگی واسه پلیس کشور کار کردن

40:12.410 --> 40:15.370
خودت تحقیق کردی دیگه نه؟

40:15.410 --> 40:16.550
آره

40:16.780 --> 40:20.710
با مدرک حقوق از دانشگاه
توکیو فارغ التحصیل شدی

40:20.710 --> 40:22.990
اولین آزمون سراسری رو قبول شدی

40:22.990 --> 40:26.830
ولی به جای کار حرفه ای
شغل دولتی رو انتخاب کردی

40:27.690 --> 40:30.220
برادر بزرگترم شاگرد ممتازی بود

40:30.220 --> 40:33.200
...برادرم و پسرش ایزومی

40:33.200 --> 40:36.070
در آینده رئیس پلیس کشور میشن

40:36.700 --> 40:40.920
واسه همین یه جورایی هرکاری
دلم خواسته تا الان کردم

40:41.950 --> 40:43.710
چی شده؟

40:43.870 --> 40:45.190
...وایستا

40:45.500 --> 40:47.500
...همینجاست

40:47.950 --> 40:51.080
رسیدیم؟-
اینجا محل جمع آوری آشغاله-

40:53.020 --> 40:54.960
میشه گوشی رو بدی بهم؟

41:01.760 --> 41:03.160
گودوسان

41:04.100 --> 41:06.170
ببین این کیف رو اینجا پیدا میکنی؟

41:17.140 --> 41:20.910
اینجاست-
جی پی اس توشه؟-

41:22.510 --> 41:24.920
آره-
این کیف خیلی مهمه-

41:24.920 --> 41:28.680
احتمالا واسه اینکه من بهش دست زدم
خواسته از شرش خلاص شه

41:28.850 --> 41:32.500
اینجا از محل وقوع جرم خیلی دوره

41:32.680 --> 41:35.960
احتمالا قبل یا بعد از اینکه رفته خونه
از شر این کیفه خلاص شده

41:35.960 --> 41:37.840
نه تو مسیر خونه

41:37.840 --> 41:40.480
چرا هی بشکن میزنی؟

41:40.730 --> 41:44.630
طرفای ساعت نه، یه مجتمع مسکونی
با فاصله از ما هست؟

41:47.100 --> 41:49.490
از کجا میدونی؟

41:49.710 --> 41:54.260
با اکو میتونم فضای اطرافم رو بشناسم

41:54.560 --> 41:56.500
بگرد این اطراف ببین

41:56.500 --> 41:59.090
این لباسا تو کدوم ساختمون آویزونن

41:59.090 --> 42:01.130
همین نزدیکی ها زندگی میکنه

42:02.390 --> 42:06.120
فکر نکنم کسی که بمب می‌سازه
خودش لباسای خودشو بشوره

42:06.120 --> 42:09.110
لباساش بوی یه صابون جدید میداد

42:09.560 --> 42:12.510
احتمالا با پدر و مادرش زندگی میکنه

42:12.510 --> 42:15.160
اونا کاراشو واسش انجام میدن

42:42.020 --> 42:44.000
ایناهاش

42:45.180 --> 42:47.060
پیداش کردم

42:53.430 --> 42:55.990
این یکیه

42:56.410 --> 42:59.180
شیبویا تائوکو، ایسوکه

42:59.440 --> 43:03.250
گفتم که با خانواده‌ش زندگی میکنه

43:03.450 --> 43:05.580
چرا انقدر عجله ای زنگ زدی؟

43:05.580 --> 43:10.270
بذار خودم باهاش صحبت کنم-
چی میگی تو؟ خودم حرف میزنم-

43:10.490 --> 43:12.840
منو ببینن کمتر میترسن

43:12.880 --> 43:16.240
مینامی سان نکن

43:21.080 --> 43:22.680
بله؟

43:23.100 --> 43:26.340
شیبویا ایسوکه سان هست؟

43:28.580 --> 43:30.890
شما؟

43:31.480 --> 43:33.450
شما مادرش هستین؟

43:34.080 --> 43:35.790
بله

43:37.670 --> 43:39.190
راستش

43:39.350 --> 43:44.370
دیروز یه مشکلی واسم پیش
اومد پسرتون کمکم کرد

43:44.410 --> 43:48.170
آدرسش رو ازش پرسیدم بیام تشکر کنم

43:49.880 --> 43:53.680
یه لحظه الان میام

44:05.960 --> 44:08.870
پسرم اینکارو کرده؟

44:08.980 --> 44:10.270
بله

44:10.310 --> 44:13.340
از کمکش خیلی ممنونم

44:15.000 --> 44:18.710
زحمت کشیدین تا اینجا اومدین

44:19.100 --> 44:23.130
میخواستم شخصا از ایسوکه تشکر کنم

44:23.490 --> 44:25.370
ببخشید

44:25.660 --> 44:29.240
رفته بیرون-
نمیدونین کی برمیگرده؟-

44:30.600 --> 44:34.530
میشه بیام داخل منتظرش بمونم؟

44:34.690 --> 44:37.610
چی؟-
من کورم-

44:37.610 --> 44:40.680
سختمه دوباره بخوام این مسیر رو بیام

44:41.240 --> 44:44.020
...ولی-
پس اگه ناراحت نمیشین-

44:44.020 --> 44:48.320
میشه از دستشویی تون استفاده کنم؟

44:48.950 --> 44:53.140
میدونم ناراحت کننده‌ست
ولی لطفا منو ببخشین

44:56.320 --> 44:57.520
...باشه

45:06.470 --> 45:07.940
بفرمایین

45:08.370 --> 45:10.320
خیلی ممنون

45:10.510 --> 45:12.870
از ای طرف-
با اجازه-

45:21.650 --> 45:23.000
این وری-
باشه-

45:23.000 --> 45:25.100
اون جلوئه

45:25.100 --> 45:26.150
باشه

45:28.190 --> 45:30.230
ببخشید-
اشکالی نداره-

45:31.170 --> 45:32.710
اینجاست

45:37.610 --> 45:39.600
دستشویی سمت چپه

45:39.600 --> 45:40.660
...چپ

45:40.660 --> 45:43.370
اینجا-
باشه-

45:45.580 --> 45:48.170
دستشویی فرنگیه

45:48.170 --> 45:49.410
...چیزه

45:49.810 --> 45:53.190
سیفون سمت راسته

45:53.460 --> 45:55.600
خیلی ممنون

46:20.450 --> 46:26.770
=از اتاقک پشت آشپزخونه بوی باروت میاد=
=واست عکس میفرستم ببینی=

46:21.350 --> 46:23.320
واقعا؟

46:26.770 --> 46:30.900
=خطرناکه=

46:30.900 --> 46:33.700
=مجرم اینجا نیست=

47:15.280 --> 47:17.380
تاریکه هیچی نمیبینم

47:26.640 --> 47:29.130
...ببخشید اشتباه اومدم

47:35.940 --> 47:37.670
چی شده مینامی سان؟

47:39.990 --> 47:41.390
مینامی سان؟

47:44.730 --> 47:45.810
گودو ام

47:45.810 --> 47:46.580
ایمافوجی ام

47:46.910 --> 47:48.630
دوربین های امنیتی محدوده ای که

47:48.630 --> 47:52.340
دیروز بمب گذاری شده بود دیدیم
و طرف رو پیدا کردیم

47:52.950 --> 47:55.000
اون یارو که مینامی سان پیدا کرده چی؟

47:55.860 --> 47:57.410
گوش کن

47:57.720 --> 48:01.650
کسی که دستگیر کردیم با چیزایی که
مینامی سان گفته بود کاملا مطابقت داره

48:01.810 --> 48:05.230
یکی تو اینترنت بسته به نوع استفاده

48:05.230 --> 48:07.350
بمب رو بهشون میداده

48:07.510 --> 48:09.930
واسه چی رفته بودی اون مراسم؟

48:10.280 --> 48:12.090
...دوبلور آلیس

48:13.990 --> 48:15.960
یهویی عوض شده بود

48:16.530 --> 48:21.600
یعنی نمیدونه کی بمب رو ساخته؟

48:21.600 --> 48:25.700
کسی که دستگیرش کردیم صبح با اونی
بمب رو درست میکنه صحبت کرده

48:25.700 --> 48:28.140
سازنده‌ی بمب هم دیروز تو صحنه جرم بوده

48:28.140 --> 48:32.120
گفته یه مرد کور بهش نزدیک شده

48:33.940 --> 48:35.810
گفته فعلا به کسی بمب نمیده

48:35.810 --> 48:39.400
و به چیزی که میخواد برسه
خودشو میکشه

48:45.350 --> 48:46.540
چی شده؟

48:46.540 --> 48:49.950
مینامی سان الان رفته تو خونه سازنده‌ی بمب

48:54.800 --> 48:57.000
لطفا آروم باش

48:57.000 --> 48:59.570
شیبویا سان، بسته داری

48:59.570 --> 49:01.320
خونه ای؟

49:05.280 --> 49:08.230
درو باز کن شیبویا سان

49:12.480 --> 49:14.410
من پلیسم-
بله؟-

49:14.500 --> 49:16.470
میخوام از بالکن خونه‌ت استفاده کنم-
ها؟-

49:57.330 --> 50:00.330
من تو بالکنم، ساعت سه

50:00.410 --> 50:02.920
اطلاعاتی دستمون رسیده که شیبویا ایسوکه

50:02.920 --> 50:05.530
قراره با بمب های خودش، خودکشی کنه

50:05.940 --> 50:08.390
مادرش یه چاقوی آشپزخونه دستش گرفته

50:08.390 --> 50:10.000
و جز اون سلاح دیگه ای نداره

50:10.190 --> 50:13.250
تو دست راستشم هست
دارم میام تو

50:16.280 --> 50:18.090
مریضی؟

50:20.090 --> 50:21.990
انگار خیلی درد داری

50:22.590 --> 50:24.230
خوبی؟

50:26.620 --> 50:29.180
اشتباه کردم

50:29.950 --> 50:34.470
شما اونی نیستی که به زندگیش اهمیت نده

50:34.600 --> 50:36.560
برعکسه

50:38.970 --> 50:41.260
هیچ کاری نمیکنم

50:41.260 --> 50:42.920
نمیتونم کاری بکنم

50:43.790 --> 50:47.170
لطفا بشین

50:56.400 --> 51:00.570
پسرت بمب میسازه

51:00.640 --> 51:02.400
شما خبر داشتی؟

51:02.860 --> 51:05.800
چی؟

51:05.860 --> 51:08.910
پسر من هیچ کاری نکرده

51:09.570 --> 51:13.910
من با پلیس همکاری میکنم

51:15.540 --> 51:17.590
الان بهم گفتن ایسوکه سان

51:18.340 --> 51:22.470
میخواد با بمب دست ساز خودش
خودکشی کنه

51:25.980 --> 51:30.700
ایسوکه سان واسه بمب ساختن
حتما یه دلیلی داره

51:32.320 --> 51:37.030
مطمئنا آخرین هدفش هم مشخصه

51:37.290 --> 51:39.730
میدونی دلیلش چی میتونه باشه؟

51:42.060 --> 51:44.010
هنوزم وقت داریم جلوشو بگیریم

51:45.390 --> 51:46.730
الان

51:47.870 --> 51:50.430
میتونیم نجاتش بدیم

51:59.490 --> 52:01.840
وقتی بچه بود

52:03.180 --> 52:06.030
مهربون و شیطون بود

52:08.360 --> 52:12.200
وقتی از شیفت شب برمیگشتم

52:12.570 --> 52:15.280
روی شونه هام می نشست

52:16.030 --> 52:20.380
وقتی رفت دبیرستان

52:20.740 --> 52:22.630
اذیتش کردن

52:25.970 --> 52:28.840
و گوشه گیر شد

52:34.540 --> 52:37.350
تا وقتی کار داشتم همه چی خوب بود

52:37.350 --> 52:39.230
...ولی یهو مریض شدم و اون

52:39.230 --> 52:42.390
خواست جایگزین من بشه

52:42.390 --> 52:47.850
سعی کرد کار پاره وقت پیدا کنه
ولی هیچ جوره نشد

52:49.400 --> 52:51.080
...خدای من

52:51.650 --> 52:54.100
فکر کنم خسته شده

52:57.040 --> 52:59.780
میخواد با کسایی که

52:59.780 --> 53:02.100
اذیتش میکردن خودکشی کنه

53:02.880 --> 53:04.960
اذیتش میکردن؟

53:05.330 --> 53:07.820
میدونی الان کجاست؟

53:08.590 --> 53:11.930
باجه پلیس توکیوا هیگاشی

53:14.160 --> 53:15.680
پلیسه؟

53:17.100 --> 53:20.320
هدف بعدی بمب گذار باجه
پلیس توکیوا هیگاشیه

53:20.410 --> 53:22.270
مجرم شیبویا ایسوکه‌ست

53:22.270 --> 53:25.540
آدرس توکیوا-هیگاشی ساختمان شماره
بیست و هشت، آپارتمان شماره چهارصد و چهار

53:25.540 --> 53:29.190
جلوی بچه‌مو بگیر
توروخدا نجاتش بده

53:33.030 --> 53:36.440
آزمایشگاه تولید بمب اینجاست

53:36.780 --> 53:41.530
مظنون در ساختمان شماره بیست و هشت توکیوا هیگاشی، آپارتمان شماره چهارصدو چهار زندگی میکنه

53:41.530 --> 53:43.590
اسمش شیبویا ایسوکه ست

53:43.590 --> 53:45.630
شیبویا داره واسه جرم بعدی تو باجه پلیس

53:45.630 --> 53:48.160
توکیوا هیگاشی آماده میشه

53:48.160 --> 53:50.890
به تیم خنثی سازی بمب بگو برن اونجا-
مینامی سان، آگاتسومام-

53:50.890 --> 53:52.140
به دوربین روی سر شما وصل شدم

53:52.140 --> 53:53.020
صدای منو دارین؟

53:53.020 --> 53:54.470
بله-
آگاتسوما سان-

53:54.470 --> 53:57.010
ویدوئوی اینو واسه منم بفرست-
بله-

53:59.580 --> 54:01.220
به سلامت

54:02.080 --> 54:03.220
خوش اومدی

54:03.290 --> 54:04.840
مراقب باش

54:11.550 --> 54:13.670
بله باجه پلیس توکیوا هیگاشی

54:13.670 --> 54:16.600
خسته نباشین، سنپای رفته گشت زنی

54:16.790 --> 54:18.410
بمب؟

54:19.000 --> 54:20.520
چی گفتین؟

54:23.360 --> 54:25.240
شیبویا؟

54:33.590 --> 54:35.370
این چه کوفتیه؟

54:36.370 --> 54:38.760
یه چیزی که میترکه

54:39.660 --> 54:42.530
باروتش رو دوبرابر کردم

54:43.510 --> 54:46.420
بدنت قراره تیکه تیکه شه

54:46.420 --> 54:49.310
مسخره بازی درنیار
چی میگی تو؟

54:50.950 --> 54:53.720
اصلا عوض نشدی

54:55.420 --> 54:57.990
الان دیگه هروقت من اراده کنم میمیری

54:58.580 --> 55:01.510
آروم باش شیبویا
آروم باش

55:01.510 --> 55:03.960
تکون بخوری فشارش میدم

55:17.090 --> 55:19.300
به کاکیزاوا و هاسونوما زنگ بزن بیان

55:20.200 --> 55:22.090
زنگ بزن

55:23.950 --> 55:25.310
باشه

55:25.450 --> 55:27.150
باشه

55:33.230 --> 55:35.280
گفتم

55:36.130 --> 55:38.550
خودتو ببند

55:38.800 --> 55:40.970
به اون لوله

55:40.970 --> 55:42.260
بچه تو راهی دارم

55:42.740 --> 55:44.440
بچه توراهی دارم

55:45.000 --> 55:48.460
تازه اولین بچه‌مه

55:48.650 --> 55:50.540
زن دارم

55:53.190 --> 55:55.530
زر نزن

56:25.190 --> 56:27.070
شیبویا سان

56:31.500 --> 56:33.500
دوباره سلام

56:35.630 --> 56:37.260
چقدر خوشحالم

56:37.380 --> 56:39.660
هنوز بمب رو نترکوندی

56:39.660 --> 56:42.760
این یعنی زنگ زدی بقیه زورگو ها هم بیان آره؟

56:44.050 --> 56:46.130
الان از پیش مامانت میام

56:46.500 --> 56:49.710
خیلی نگرانته

56:54.900 --> 56:56.360
نزدیک نیا

56:56.430 --> 56:58.020
اسلحه دارم

56:58.090 --> 56:59.640
شلیک میکنم

57:04.970 --> 57:07.260
چیکار میکنی مینامی سان؟

57:07.260 --> 57:08.710
لطفا برو عقب

57:09.860 --> 57:11.770
شرایط داخل باجه چطوریه؟

57:12.670 --> 57:14.670
یه افسر پلیس بی هوشه

57:14.670 --> 57:18.940
بمب رو روی میز میتونم ببینم
ولی بقیه چیزا از اینجا معلوم نیست

57:19.300 --> 57:21.150
شیبویا تو ساعت دوازدهه

57:21.150 --> 57:23.220
یه اسلحه تو دست راستشه

57:24.170 --> 57:26.110
خطرناکه برو عقب

57:26.110 --> 57:27.920
وایستا نیروها بیان

57:29.190 --> 57:31.470
از مرگ نمیترسه

57:31.620 --> 57:34.120
اگه ببینه محاصره شده شک نکن
بمب رو میترکونه

57:34.150 --> 57:36.170
هیچ انتخاب دیگه ای نداریم

57:39.960 --> 57:41.080
نزدیک نشو

57:41.370 --> 57:42.960
میکشمت

57:45.940 --> 57:48.510
مینامی سان برو عقب

57:48.970 --> 57:51.300
اگه هدف خاصی داشته باشه

57:51.570 --> 57:53.400
مطمئنا اجازه نمیده کس دیگه ای
این وسط قربانی بشه

57:53.400 --> 57:57.080
چیکار میخوای بکنی؟-
کنترلش میکنم-

57:57.410 --> 58:01.110
نمیشه، هم اسلحه داره
هم چاشنی بمب دستشه

58:01.110 --> 58:04.010
فقط جلوی من گاردش رو پایین آورده

58:04.280 --> 58:06.690
واسه همین من تنها کسی ام
که میتونه اینکارو بکنه

58:07.380 --> 58:10.600
ادامه نده مینامی سان

58:11.690 --> 58:13.760
نزدیک تر بیای

58:15.930 --> 58:17.280
به شیبویا شلیک میکنم

58:17.280 --> 58:21.310
نه، اگه درجا نکشیش، بمب رو منفجر میکنه

58:22.370 --> 58:24.830
اصلا نباید بهش شلیک کنی

58:25.070 --> 58:27.120
بهم اعتماد کن لطفا

58:45.270 --> 58:47.130
دبیر کل ماکیهارام

58:47.620 --> 58:51.400
گودو، لطفا از مینامی محافظت کن

58:51.570 --> 58:53.080
اینکارش خودکشیه

58:53.240 --> 58:56.050
این احمق داره چیکار میکنه؟-
...مینامی سان-

58:58.640 --> 59:01.500
تقریبا پونزده متر مونده

59:02.340 --> 59:03.690
وایستا

59:03.690 --> 59:05.550
وایستا

59:07.940 --> 59:12.230
رئیس گودو، واسه محافظت از
مینامی سان اجازه شلیک داری

59:13.070 --> 59:14.360
شلیک کن

59:15.450 --> 59:19.080
چاشنی انفجار دست مجرمه

59:19.740 --> 59:21.240
بعلاوه

59:23.560 --> 59:25.420
مطمئنم مینامی سان

59:26.100 --> 59:28.790
میتونه اوضاع رو کنترل کنه

59:28.790 --> 59:32.240
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟
همین دیروز کتک خورد

59:32.240 --> 59:35.330
اینکارو عمدا واسه پیدا کردن خونه‌ش کرد

59:35.650 --> 59:37.930
اون آدم نابیناست

59:39.740 --> 59:42.260
واسه خودش

59:42.680 --> 59:44.090
اصلا مهم نیست

59:44.870 --> 59:46.230
نیا نزدیک

59:46.310 --> 59:48.020
میگم نیا

59:48.380 --> 59:50.070
گفتم وایستا

59:50.180 --> 59:52.310
وایستا

59:56.470 --> 59:58.920
چیکار میکنی؟

01:00:00.600 --> 01:00:04.230
آدم خوبی هستی

01:00:06.150 --> 01:00:08.870
منو نمیکشی

01:00:15.750 --> 01:00:19.520
فقط یدونه گلوله مونده

01:00:33.570 --> 01:00:35.020
مینامی سان

01:00:35.110 --> 01:00:36.570
گودو سان

01:00:46.010 --> 01:00:49.800
سینه‌‌ت رو بکش بالا
آروم نفس بکش

01:00:57.690 --> 01:00:59.130
شیبویا ایسوکه

01:00:59.130 --> 01:01:04.410
به جرم ساخت بمب و مقاومت
دربرابر دستگیری بازداشتی

01:01:12.900 --> 01:01:16.680
فقط یه سوالی ازت دارم

01:01:17.620 --> 01:01:23.090
چرا بمب هات رو میدادی مردم؟

01:01:24.760 --> 01:01:26.840
ازم تشکر میکردن

01:01:30.950 --> 01:01:33.480
میگفتن ممنونم

01:01:35.210 --> 01:01:36.770
این کارشون خوشحالم میکرد

01:01:39.100 --> 01:01:42.250
من تو هیچ کاری خوب نبودم

01:01:45.740 --> 01:01:47.720
خوب که چی؟

01:01:49.040 --> 01:01:53.790
بمب ساختی و فروختی
و یه عالمه آدم رو مجروح کردی

01:01:54.840 --> 01:01:57.210
جون یه عالمه آدم به خاطر

01:01:57.610 --> 01:02:00.160
توی نفهم به خطر افتاده

01:02:02.740 --> 01:02:05.080
به خاطر عقده هات اینکارو کد ی

01:02:05.110 --> 01:02:07.510
الکی ادای قربانی ها رو درنیار

01:02:16.570 --> 01:02:18.520
شیبویا سان

01:02:19.640 --> 01:02:22.210
درسته جامعه الان

01:02:22.900 --> 01:02:26.050
یه جورایی جامعه بقای قوی ترهاست

01:02:27.180 --> 01:02:31.500
ولی بالاخره یه کاری پیدا میشه

01:02:32.400 --> 01:02:34.440
که ما ضعیف ترا هم انجام بدیم

01:02:36.020 --> 01:02:38.190
کاری که توش خوبی پیدا کن

01:02:38.190 --> 01:02:41.040
شاید سخت و پر استرس باشه

01:02:43.100 --> 01:02:45.850
ولی کسایی پیدا میشن این وسط کمکت کنن

01:02:49.110 --> 01:02:55.920
تو زندگی من خیلی ها بودن که کمکم کردن

01:02:58.710 --> 01:03:00.380
تو این دنیا

01:03:01.990 --> 01:03:06.840
چیزی به اسم آدم بی مصرف وجود نداره

01:03:31.780 --> 01:03:33.400
منتظر شما بودیم

01:03:33.790 --> 01:03:35.720
ببریدش

01:03:39.780 --> 01:03:42.650
خواهشا دیگه از این کارا نکن

01:03:43.720 --> 01:03:47.120
نگران من شده بودی؟-
نخیرم، دردسر درست کردی-

01:03:47.420 --> 01:03:50.030
اگه میخوای ادای قهرمانا رو دربیاری

01:03:50.030 --> 01:03:51.910
برگرد برو آمریکا

01:03:53.160 --> 01:03:55.120
اینکارو تنهایی نکردم

01:03:55.120 --> 01:03:56.440
چی؟

01:03:56.740 --> 01:03:58.620
با کمک اعضای تیم ساکورا

01:03:58.620 --> 01:04:02.520
تونستیم کسی که پشت
بمب گذاری ها بود پیدا کنین

01:04:04.310 --> 01:04:06.130
خیلی ممنون

01:04:12.850 --> 01:04:15.380
از تو هم ممنون آگاتسوما سان

01:04:15.380 --> 01:04:17.000
خیلی کمکم کردی

01:04:19.790 --> 01:04:21.140
کاری نکردم

01:04:22.710 --> 01:04:26.380
از کمک همگی ممنونم

01:04:27.030 --> 01:04:28.850
بریم گودو سان

01:04:29.850 --> 01:04:31.300
باشه

01:04:32.470 --> 01:04:34.070
ببخشید

01:04:40.250 --> 01:04:42.410
چه آدم دیوونه ایه

01:04:42.470 --> 01:04:46.230
ولی ازمون تشکر کرد

01:04:47.120 --> 01:04:49.260
داره بازیمون میده

01:04:49.440 --> 01:04:51.770
بریم واسه بازجویی-
باشه-

01:04:51.770 --> 01:04:53.110
باشه

01:04:54.600 --> 01:05:00.860
وقتی اونجوری با مجرم
برخورد کردی تعجب کردم

01:05:05.120 --> 01:05:07.050
منم تعجب کردم

01:05:07.300 --> 01:05:10.890
انتظار نداشتم باهاش انقدر مهربون صحبت کنی

01:05:11.200 --> 01:05:14.610
شنیده بودم پلیس آمریکا خیلی خشنه

01:05:15.680 --> 01:05:19.960
ولی شنیدن کی بود مانند دیدن

01:05:20.450 --> 01:05:22.880
ژاپنی ها عاشق این چیزان

01:05:23.050 --> 01:05:26.560
ولی مطمئنم حسابی قراره مشهور بشم

01:05:27.620 --> 01:05:29.530
فکرشو نمیکردم انقدر مکار باشی

01:05:31.460 --> 01:05:36.090
اینکه فکر کنی همه معلول ها قدیس هستن اشتباهه

01:05:36.470 --> 01:05:39.270
آدمای خاصی نیستیم

01:05:39.500 --> 01:05:43.570
مثل همه آدمای معمولی هستیم

01:05:56.090 --> 01:05:57.350
بفرما

01:05:58.090 --> 01:06:01.320
ممنون سیندی-
انقدر بهم نگو سیندی-

01:06:26.220 --> 01:06:28.070
خیلی وقته ندیدمت بابا

01:06:28.720 --> 01:06:31.210
باز چرا تنها اومدی؟

01:06:31.590 --> 01:06:34.170
چرا ایزومی رو با خودت نیوردی؟

01:06:34.170 --> 01:06:38.410
یه سری اطلاعات از مینامی سان دارم

01:06:39.980 --> 01:06:42.610
انگار همه چی داره خوب پیش میره

01:06:43.030 --> 01:06:48.610
مینامی هیرومی درخواست ملاقات با
کاماتا کونیو تو زندان چیبا رو داده

01:06:51.550 --> 01:06:53.220
کاماتا چی جواب داده؟

01:06:55.500 --> 01:06:57.470
قبول نکرده

01:06:59.890 --> 01:07:02.070
مشخصه نه؟

01:07:02.520 --> 01:07:04.340
درست فکر کردیم که مینامی واسه تحقیق

01:07:04.340 --> 01:07:09.270
درمورد پرونده چهل و یک سال پیش برگشته

01:07:10.940 --> 01:07:12.660
و شینتارو؟

01:07:13.330 --> 01:07:15.100
هنوز هیچی نمی دونه

01:07:16.930 --> 01:07:21.230
ولی دیر یا زود

01:07:21.400 --> 01:07:24.490
رابطه‌ش به مینامی رو میفهمه

01:07:24.930 --> 01:07:27.180
درمورد این عکس چی فکر میکنی نانبا سان؟

01:07:27.180 --> 01:07:30.310
خیلی خوبه، خیلی قشنگ افتادین

01:07:30.310 --> 01:07:31.870
شمام همینطور گودو سان

01:07:34.190 --> 01:07:36.790
اگه دوتایی همینجوری پرونده ها رو حل کنیم

01:07:36.790 --> 01:07:38.720
خیلی زود مشهور میشیم

01:07:39.050 --> 01:07:40.920
دیگه باهات قاطی هیچ تحقیقاتی نمیشم

01:07:42.970 --> 01:07:45.890
ولی میتونی ازم استفاده کنی

01:07:45.890 --> 01:07:48.870
که کاری که تو میخوای رو انجام بدیم نه؟

01:07:48.950 --> 01:07:51.710
گول شیرین زبونی هات رو نمیخورم

01:07:52.880 --> 01:07:58.080
نظرت چیه یه اکانت اینستاگرام باز کنیم؟-
نخیر-

01:08:01.790 --> 01:08:03.720
توییتر چی؟-
گفتم نه-

01:08:03.890 --> 01:08:06.070
اصلا واسه چی اومدی ژاپن؟

01:08:07.870 --> 01:08:27.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
(♡_♡)
