WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::. 01:14.700 --> 01:16.310 سگ لعنتی 01:18.660 --> 01:20.610 وایسا تا بگیرمت 02:00.573 --> 02:02.863 بخشش، لازم نیست اعدامش کنید 02:04.203 --> 02:06.943 بخشش لازم نیست، اعدامش کنید 02:08.673 --> 02:11.163 همین طور که می بینین کاما تو مکان مناسب 02:11.253 --> 02:14.043 می تونه زندگی رو هم نجات بده 02:15.963 --> 02:18.834 خب بریم سراغ مثال بعد 02:25.354 --> 02:26.764 احمق 02:27.274 --> 02:28.764 سلام لسی 03:32.583 --> 03:33.743 خلاصه اش کنم 03:36.213 --> 03:40.253 برای شروع می خوام از تک تک شما تشکر کنم 03:40.803 --> 03:44.173 در سال های گذشته به طرز خستگی ناپذیری جنگیدین 03:44.803 --> 03:47.343 تا این شرکت زنده بمونه 03:48.273 --> 03:49.883 تا به این روز رسیدیم 03:52.483 --> 03:53.763 که در اون 03:54.443 --> 03:56.772 مجبوریم دروازه ها رو بعد از بیش از ۴۰۰ سال 03:57.482 --> 04:00.142 به صورت دائمی ببندیم 04:00.782 --> 04:02.522 حتی سخت تر شد 04:26.892 --> 04:28.172 لسی 04:28.562 --> 04:29.842 آره 04:31.562 --> 04:32.802 آره 04:33.562 --> 04:36.222 کل این مسیر رو تنهایی پیدا کردی 04:36.312 --> 04:37.803 حرف نداری لسی 04:38.443 --> 04:41.063 حرف نداری لسی موفق شدی 04:41.153 --> 04:43.523 اون سگ احمق به هر حال هر روز میاد 04:43.613 --> 04:44.903 چیز خاصی نیست 04:45.203 --> 04:46.863 خیلی هم خاصه 04:46.953 --> 04:47.983 چی گفتی؟ 04:50.583 --> 04:51.823 خیلی هم خاصه 04:52.252 --> 04:53.862 چون جابه جا شدیم و 04:53.962 --> 04:57.162 لسی برای بار اول اومده مدرسه 04:57.252 --> 04:58.292 چه ناز 04:58.712 --> 05:01.372 یه سگ باید دنبال این بچه در مدرسه 05:01.462 --> 05:02.541 من بچه نیستم 05:05.091 --> 05:06.331 پس ثابت کن 05:06.431 --> 05:07.761 بچه 05:12.812 --> 05:14.092 هی، اون رو پس بده 05:15.642 --> 05:17.602 پس بده، مال منه 05:17.982 --> 05:20.473 دارین به چی می خندین؟ بیاین بهم کمک کنین 05:20.573 --> 05:21.933 همین جا بمون سگ احمق 05:23.323 --> 05:24.773 بیا لسی، عقب نشینی 05:28.324 --> 05:29.734 بیا آره 05:36.335 --> 05:37.455 آره، لسی بیا 05:49.936 --> 05:51.467 ناز آره، ناز 05:54.437 --> 05:55.977 بیا بریم لسی، بیا 05:57.777 --> 06:02.687 لسی بیا خونه 06:07.537 --> 06:09.617 بیا ببینیم امروز به اندازه ی کافی شجاع هستی یا نه 06:09.707 --> 06:11.987 پس مرغ رو بگیر 06:15.838 --> 06:17.248 آره، زود باش بگیرش 06:18.928 --> 06:20.668 زود باش، مرغ رو بگیر لطفا 06:21.138 --> 06:22.798 بهت باور دارم برو، بگیرش 06:23.178 --> 06:24.888 لازم نیست بترسی، باشه؟ 06:25.348 --> 06:27.588 بهت نشون می دم آسونه 06:35.478 --> 06:37.938 دیدی؟ مثل آب خوردنه 06:38.028 --> 06:40.487 حالا حتما خیلی احساس حماقت می کنی، درسته؟ 06:48.866 --> 06:50.076 خیلی بامزه است 06:53.665 --> 06:56.405 - راستش خودم می خواستم این کار رو بکنم - امکان نداره 06:56.495 --> 06:58.615 کلی روز کار کردی بیا اینجا 06:58.915 --> 07:00.154 بشین 07:01.004 --> 07:02.334 بخور 07:03.464 --> 07:04.794 خیلی خب 07:04.924 --> 07:06.913 پس از این به بعد بهت دستور می دم 07:07.013 --> 07:09.123 آره، واقعا خوشم میاد 07:15.852 --> 07:17.302 خب چطور بود؟ 07:18.853 --> 07:20.263 غم انگیز 07:21.563 --> 07:24.894 کانت خداحافظی های آخر رو کرد و 07:24.984 --> 07:26.524 خب می دونی که 07:29.195 --> 07:30.235 هی 07:33.206 --> 07:34.696 یه چیز دیگه پیدا می کنی 07:34.913 --> 07:35.913 مطمئنم 07:46.049 --> 07:47.084 شاید 07:47.175 --> 07:49.006 نه به عنوان داربست بند 07:51.846 --> 07:53.006 بیا اینجا 07:57.644 --> 08:00.511 اون سگ شرور پر سر و صدا باید بره 08:00.605 --> 08:04.564 وقتی آپارتمان رو بهتون نشون دادم چیزی از یه حیوون وحشی نگفتین 08:04.655 --> 08:06.485 حیوون وحشی لسی به کسی صدمه نمی زنه 08:06.565 --> 08:08.565 اون عوضی از روی من رد شد 08:08.735 --> 08:12.405 تمام خریدهام خراب بشن ممکن بود از راه پله بیفتم پایین 08:12.495 --> 08:15.706 خیلی متاسفیم حتما برای شما که تنهایین خیلی سخته 08:15.786 --> 08:18.366 دلسوزی نمی خوام می تونم مراقب خودم باشم 08:18.456 --> 08:20.076 البته آندریاس فقط فکر کرد 08:20.166 --> 08:22.376 محض رضای خدا بیکار، 08:22.716 --> 08:24.077 اونا همیشه دردسرن 08:24.177 --> 08:26.167 ما که جفتمون بیکار نیستیم 08:26.257 --> 08:27.667 همسرم هنوز شغل داره 08:27.757 --> 08:28.877 چه خوب 08:28.967 --> 08:31.087 و احتمالا تو هم بهش افتخار می کنی؟ 08:31.177 --> 08:34.887 همسرت با این وضعیتش تو نونوایی کلی جون می کنه 08:34.977 --> 08:36.217 مشکلی نیست خانم مولر 08:36.307 --> 08:38.217 نه خیلی هم مشکل هست 08:38.567 --> 08:40.807 یه اجاره نامه امضا کردین 08:40.897 --> 08:43.107 که توش فقط اجازه ی داشتن حیوانات کوچیک داده شده 08:43.317 --> 08:46.397 اون سگ شر تا فردا می ره وگرنه میندازمتون بیرون 08:51.996 --> 08:54.276 نمی تونین ما رو همین جوری بندازین بیرون 09:05.336 --> 09:06.496 امم 09:07.296 --> 09:10.836 شاید بهتر باشه که الان کسی رو پیدا کنیم 09:10.926 --> 09:12.757 که چند روز مراقب لسی باشه 09:12.847 --> 09:14.247 تا وقتی که وضعیت آروم بشه 09:14.477 --> 09:15.587 - همم؟ - همم 09:20.687 --> 09:22.977 فلو، تا خونه شنا کردی؟ 09:23.397 --> 09:27.058 ولم کنین لسی چرا اینقدر از آب می ترسی؟ 09:29.528 --> 09:32.368 خبری نیست هنوزم فکر می کنم که بهترینی 09:33.448 --> 09:35.188 هی، بسه 09:36.868 --> 09:39.238 بسه، همین جوریشم خیلی خیسم 09:40.088 --> 09:41.368 هی 09:46.339 --> 09:48.249 بی خیال، تو آخرین شانسمی 09:48.639 --> 09:52.129 می شه راحت با لسی کنار اومد و فقط برای چند هفته است 09:52.509 --> 09:53.509 چی؟ 09:55.099 --> 09:57.929 آره حتما، در این صورت نمی شه 09:58.019 --> 09:59.179 خداحافظ 10:00.358 --> 10:02.018 حالا باید باهات چیکار کنیم؟ 10:04.478 --> 10:05.558 اه 10:07.398 --> 10:08.438 آندریاس 10:08.528 --> 10:10.517 صبح به خیر، آقای فون اشپرنگل 10:12.116 --> 10:14.355 اجازه هست؟ 10:15.944 --> 10:17.284 چه قشنگ 10:17.364 --> 10:19.153 می خواستم بیام به دیدنتون 10:19.243 --> 10:21.072 به خاطر معرفی نامه 10:21.162 --> 10:22.572 اوه، دنبالم بیا 10:32.502 --> 10:34.042 همین جان 10:35.133 --> 10:36.373 یه جایی 10:37.883 --> 10:39.843 عالیه، شیشه ی بیشتر 10:40.223 --> 10:41.883 وایسا، وایسا، وایسا 10:42.183 --> 10:43.593 مگه به نظرت شبیه 10:43.683 --> 10:46.803 شیشه های مربای شسته نشده از خواروبار فروشی هستن؟ 10:47.063 --> 10:48.593 فکر نکنم 10:51.443 --> 10:53.143 مدیر تصفیه 10:53.363 --> 10:54.563 احتیاط کن 10:54.693 --> 10:57.602 متاسفانه کل داراییم باید 10:57.692 --> 10:58.732 فروخته بشه 10:59.782 --> 11:01.822 واقعا امیدوارم که 11:01.912 --> 11:03.242 به زودی یه شغل جدید پیدا کنی 11:03.322 --> 11:05.822 ولی مردی با توانایی های تو 11:06.042 --> 11:08.322 داریم به چیزهای خیلی نادر 11:08.662 --> 11:12.002 متاسفانه دیگه تو منطقه مون تقاضایی برای افرادی مثل من نیست 11:12.082 --> 11:15.792 تو ینا دنبال یه استادکارن ولی خیلی دوره 11:16.672 --> 11:19.661 این یعنی باید از صفر شروع کنیم و دوباره جا به جا بشیم 11:24.261 --> 11:26.051 لسی، فهمیدم 11:26.141 --> 11:28.181 باید بریم دنبال فلو، ببخشید 11:28.271 --> 11:29.301 بیا 11:33.441 --> 11:35.801 نوه تون رو یادتون نره 11:35.901 --> 11:37.482 اتوبوس تا ۳۰ دقیقه ی دیگه میاد 11:37.572 --> 11:40.102 ای بابا، کاملا فراموشش کرده بودم 11:41.282 --> 11:43.992 اوه نه، نه چخه 11:44.072 --> 11:45.112 چخه 11:46.122 --> 11:47.862 هی، لسی 11:49.292 --> 11:51.402 واقعا باهوشی 11:51.922 --> 11:52.922 چخه 11:53.002 --> 11:56.582 تو شرایط سخت، سگ ها واقعا مایه ی آرامشن 11:57.302 --> 11:58.302 درسته؟ 11:58.382 --> 11:59.922 آره، لسی هم همینه 12:02.132 --> 12:03.792 تمومش کنین 12:04.432 --> 12:08.262 متاسفانه موقتا دنبال یه خونه ی جدید برای اونیم 12:21.532 --> 12:23.937 سگک لعنتی 12:42.055 --> 12:43.993 بابابزرگ! 12:44.055 --> 12:45.965 شرمنده، همه چیز مرتبه، بابابزرگ؟ 12:46.055 --> 12:48.844 آره آره تقریبا نشناختمت 12:51.394 --> 12:52.724 بابات کجاست؟ 12:52.984 --> 12:54.594 نمی خواست تو رو برسونه؟ 12:55.104 --> 12:56.933 الان تو سنگاپوره 12:57.023 --> 12:58.603 یا استرالیا بود؟ 12:59.363 --> 13:00.603 اوه 13:00.823 --> 13:01.903 بریم 13:06.202 --> 13:07.232 بابابزرگ؟ 13:07.492 --> 13:09.862 این چه ماشینیه؟ 13:09.952 --> 13:12.162 هنوز درباره ی تغییرات اقلیمی نشنیدی؟ 13:12.252 --> 13:13.662 خانم کوچولو، 13:13.752 --> 13:16.952 شاید یادت رفته که تو کوهستان زندگی می کنیم 13:17.042 --> 13:18.783 اینجا ماشین چهار چرخ محرک لازم داری 13:20.213 --> 13:23.543 مثل اینه که یه خرس قطبی رو با گلوله بزنی 13:28.683 --> 13:29.923 قراره برونیم؟ 13:33.144 --> 13:35.355 قراره خوش بگذره 13:37.195 --> 13:38.196 فلو 13:38.486 --> 13:39.726 فلو 13:41.326 --> 13:42.327 فلو 13:42.407 --> 13:43.567 ولم کن 13:43.657 --> 13:45.818 نمی شه لسی رو بدین بره 13:47.618 --> 13:49.028 خبری نیست 13:49.628 --> 13:53.078 من و مامان با خانم مولر به توافق رسیدیم 13:53.168 --> 13:54.168 اون گاو احمق 13:54.668 --> 13:56.328 از این حرف ها نزن 13:57.378 --> 14:00.297 خیلی خب می تونی یه بار بگیش ولی فقط یه بار 14:00.847 --> 14:02.707 سه، دو، یک 14:02.807 --> 14:04.047 گاو احمق 14:07.347 --> 14:08.757 الان حالت بهتره؟ 14:10.397 --> 14:11.477 نه 14:13.727 --> 14:14.888 منم همینطور 14:16.738 --> 14:18.568 ولی باور کن، این جوری بهتره 14:18.648 --> 14:19.938 مخصوصا برای لسی 14:20.028 --> 14:22.818 براش عالی می شه مثل تعطیلات تو مزرعه است، 14:22.908 --> 14:25.618 سگ های دیگه هم هستن می تونن بازی کنن، 14:25.698 --> 14:28.289 و می تونی هر چقدر که می خوای بهش سر بزنی 14:32.039 --> 14:34.579 واقعا راه دیگه ای نیست؟ 14:35.249 --> 14:36.619 متاسفانه نه 14:43.549 --> 14:45.961 مرتیکه ی تنبل 15:01.401 --> 15:02.811 گرهات! 15:05.196 --> 15:06.436 ببخشید 15:06.781 --> 15:08.442 خیلی پر محبته 15:10.576 --> 15:12.191 مهمونمون رسید 15:12.281 --> 15:13.401 اوه 15:14.031 --> 15:15.360 بیدارت کردیم؟ 15:15.540 --> 15:18.490 چی؟ البته که نه، تازه هرس چینی رو تموم کردم 15:18.580 --> 15:20.070 وقتی دراز کشیده بودی 15:20.160 --> 15:21.530 تکنیک جالبیه 15:22.630 --> 15:24.290 - سلام - سلام 15:24.380 --> 15:28.421 اجازه بده تو حمل وسایلت کمک کنم بانوی عزیز 15:29.591 --> 15:31.131 صدمه دیدی؟ 15:33.341 --> 15:36.431 نه، این به خاطر پرش از صخره تو آکاپلوکوئه، ولی 15:40.642 --> 15:41.642 خدای من 15:41.732 --> 15:44.312 - چقدر می خوای بمونی؟ - فقط یه هفته 15:44.402 --> 15:45.602 یه هفته؟ 15:45.692 --> 15:47.813 یه بار نصف سال تو آمریکای جنوبی بودم 15:47.903 --> 15:50.484 و از تیرا دل فوگو تا کاستاریکا پیاده رفتم 15:50.574 --> 15:51.815 می دونی چی داشتم؟ 15:51.865 --> 15:53.605 یه زیرشلواری و دو جفت جوراب 15:53.705 --> 15:57.116 فقط باید می شستمشون ولی اونجا دریاچه، رودخونه و اقیانوس دارن 15:57.206 --> 15:59.827 تموم شد دیگه نمی تونم گوش بدم 16:01.878 --> 16:03.168 اجازه هست؟ 16:07.428 --> 16:09.837 این یکی مهم به نظر میاد 16:17.517 --> 16:18.677 خب 16:19.027 --> 16:20.387 پس 16:25.316 --> 16:27.806 الان نپرید روی اون پاش؟ 16:27.906 --> 16:28.986 چی؟ 16:29.906 --> 16:31.486 اوه، چرنده 16:33.915 --> 16:36.075 بیا، منتظر مهمونیم 16:50.303 --> 16:51.663 پسر بیچاره 16:52.053 --> 16:53.502 خودت رو جمع کن، گرهات 16:54.432 --> 16:56.962 باید تا جای ممکن براشون آسونش کنیم 16:57.512 --> 16:58.721 البته 16:59.181 --> 17:01.671 باید مطمئن شی که لسی احساس آرامش کنه 17:01.771 --> 17:02.851 هان؟ 17:02.931 --> 17:06.303 این کار خوب و مسئولیت پذیرانه ایه 17:06.773 --> 17:08.183 ولی بابابزرگ 17:08.984 --> 17:11.525 من چیزی از سگ ها نمی دونم 17:12.825 --> 17:13.906 آندریاس 17:13.996 --> 17:14.996 کانت 17:15.076 --> 17:16.196 فلورین 17:17.036 --> 17:18.746 این نوه امه، 17:19.246 --> 17:21.155 - پریسیلا - سلام 17:21.245 --> 17:23.835 از وقتی اینقدری بودی می شناختمت 17:24.415 --> 17:27.505 پریسیلا با عشق مراقب لسی هست 17:28.005 --> 17:30.794 بابابزرگ، من که تا حالا سگ نداشتم از کجا باید بدونم 17:30.884 --> 17:33.494 چی؟ و قراره مراقب لسی باشه؟ 17:33.594 --> 17:34.704 فلو 17:34.804 --> 17:36.414 فلورین، بهت اطمینان می دم 17:36.514 --> 17:38.884 لسی اینجا کم و کسری نداره 17:39.354 --> 17:41.804 ببین، باغبونمون، آقای هینز 17:42.064 --> 17:45.095 داره براش جای راحتی رو آماده می کنه 17:46.485 --> 17:47.895 زود باش 17:49.615 --> 17:50.725 تنهایی انجامش می دم 17:56.075 --> 17:57.565 بیا لسی 18:01.285 --> 18:03.625 خب به اتاقت خوش اومدی 18:04.046 --> 18:07.156 باید یه چیزی رو بدونی خیلی از آب می ترسه 18:07.256 --> 18:08.416 واقعا؟ 18:08.756 --> 18:10.666 لازم نیست نگران باشی 18:11.716 --> 18:13.336 خیلی زود کنار میایم، درسته؟ 18:15.806 --> 18:18.086 آروم بگیر زود باش 18:37.498 --> 18:38.828 خبری نیست 18:42.288 --> 18:43.868 متاسفم لسی 18:46.048 --> 18:49.078 ولی در غیر این صورت از آپارتمانمون میندازنمون بیرون 18:51.008 --> 18:52.797 و به زودی بچه به دنیا میاد 19:02.397 --> 19:05.097 فقط موقتیه قول می دم 19:10.397 --> 19:12.766 نه، لسی بمون 19:17.366 --> 19:18.526 خداحافظ، لسی 19:22.536 --> 19:23.776 فلو 19:25.836 --> 19:26.836 متاسفم 19:31.676 --> 19:33.206 فلو، فل 19:37.846 --> 19:39.796 موقتیه 19:40.346 --> 19:41.966 درست می شه 19:45.816 --> 19:47.846 بیا بریم خونه، باشه؟ 19:55.236 --> 19:56.696 آلرژیه 20:01.825 --> 20:03.285 بیچاره 20:05.035 --> 20:07.525 چرا اینجا ولش کردن؟ 20:08.794 --> 20:11.534 خانواده ی آندریاس خونه شون رو از دست دادن 20:12.044 --> 20:14.954 و تو آپارتمان جدیدشون حق بردن سگ رو ندارن 20:29.562 --> 20:30.672 هی 20:32.392 --> 20:33.682 خبری نیست 20:34.312 --> 20:35.641 مشکلی نیست 20:44.031 --> 20:46.190 می دونم غریبه بودن چه حسی داره 20:49.290 --> 20:50.700 خواهی دید 20:51.250 --> 20:54.160 فردا راحت تر می شه 21:04.300 --> 21:07.340 به نظرم یکی خودش رو شبیه فلو کرده 21:07.430 --> 21:10.510 فلوی واقعی تا الان کایزرشمارنش رو تا الان می خورد 21:10.680 --> 21:14.590 اون دختر کوچولوی از خود راضی حتما فکر می کنه لسی دیگه مال اونه 21:14.690 --> 21:16.600 اصلا از کجا می شناسیش؟ 21:16.850 --> 21:20.140 بابای پریسیلا، سباستین، و من دوست بودیم 21:21.030 --> 21:22.190 و 21:22.280 --> 21:24.481 بعدش اتفاق غم انگیزی افتاد 21:25.452 --> 21:29.233 مامان پریسیلا، کیت، تو تصادف فوت کرد 21:29.333 --> 21:32.284 و همراهشم همسر کانت، مادربزرگ پریسیلا، فوت کرد 21:33.875 --> 21:34.875 و باباش؟ 21:34.965 --> 21:37.796 بعدش دیگه سباستین نتونست اینجا رو تحمل کنه 21:37.886 --> 21:40.127 همه چیز اون رو یاد همسرش مینداخت 21:42.468 --> 21:43.628 فهمیدم 21:46.518 --> 21:48.428 آره، ولی لسی که نمرده 21:48.518 --> 21:50.228 درسته، لسی رفته تعطیلات 21:53.688 --> 21:54.728 خوبه؟ 21:54.818 --> 21:55.818 اوهوم 21:55.898 --> 21:56.938 درسته؟ 22:06.287 --> 22:09.527 نه، نه، نه این جوری اصلا نمی شه 22:10.456 --> 22:13.946 چرا باید این همه راه رو تا اونجا، فقط به خاطر یه امضا رانندگی کنم؟ 22:16.046 --> 22:17.956 فکر کردی می شینم تو ماشین 22:18.046 --> 22:20.255 و ۷-۸ ساعت تا دریای شمالی می رونم؟ 22:20.335 --> 22:23.925 می تونم توی دفتر اسناد رسمی هم انجامش بدم 22:24.635 --> 22:25.845 چی؟ 22:26.425 --> 22:28.584 خداحافظ احمق 22:29.094 --> 22:30.503 گرهات؟ 22:31.223 --> 22:32.593 گرهات!؟ 22:33.103 --> 22:35.632 نیازی به داد زدن نیست اینجام، 22:35.852 --> 22:38.391 باید برم به خونه ی ییلاقی توی جزیره 22:38.641 --> 22:41.600 اون مدیر تصفیه ی احمق 22:42.820 --> 22:44.181 مریضی؟ 22:44.441 --> 22:45.902 کت شلوارت کجاست؟ 22:45.992 --> 22:47.323 احتمالا غافلگیرت کنه، 22:47.403 --> 22:50.155 ولی دوست دارم شب ها چیز راحت تری بپوشم 22:50.245 --> 22:52.406 می خوای برای چند روزت وسیله جمع کنم؟ 22:52.496 --> 22:54.712 جمع کنی؟ کجا می ریم؟ 22:55.469 --> 22:57.436 تو جایی نمی ری 22:57.537 --> 23:00.363 با گرهات و سگ اینجا می مونی 23:00.465 --> 23:03.144 باید مراقب لسی باشی 23:03.811 --> 23:05.269 آه، گرهات 23:05.371 --> 23:07.666 ساعت نکبتیم دوباره گم شده 23:09.610 --> 23:13.626 هدیه ی عروسی مادربزگت الیزابت به اون بود، 23:14.143 --> 23:16.347 داره دیوونه ام می کنه 23:17.771 --> 23:18.851 ولی بابا بزرگ 23:19.941 --> 23:22.721 فکر کردم تعطیلات رو با هم می گذرونیم 23:22.811 --> 23:24.051 اوم 23:25.071 --> 23:26.981 به محض این که برگشتم این کار رو می کنیم 23:27.071 --> 23:29.401 ولی می تونیم سگ رو با خودمون ببریم 23:33.701 --> 23:35.191 ای بابا 23:35.331 --> 23:37.531 اون ساعت لعنتی کجاست؟ 23:43.082 --> 23:44.122 بابا بزرگ 23:44.382 --> 23:45.493 هان؟ 23:45.593 --> 23:47.703 کمکت می کنم پیداش کنی 23:51.883 --> 23:53.974 نباید این طوری ناراحت بشی 23:54.054 --> 23:55.844 تو سن تو خوب نیست 23:56.474 --> 23:58.554 یه لحظه وایسا 23:58.644 --> 24:01.185 تو سن من، خیلی هم سالم و سرحالم 24:01.275 --> 24:02.885 قرص فشار خونت 24:06.026 --> 24:08.396 به موقع مثل یه موشک با دقت بالا، 24:08.906 --> 24:10.116 خب؟ 24:10.536 --> 24:11.865 هم؟ 24:13.535 --> 24:15.275 - خیلی خب - آره ! 24:15.829 --> 24:17.160 ممنون ، پدربزرگ 24:17.665 --> 24:20.031 ولی تو مراقب لسی باش 24:20.250 --> 24:22.491 باشه می رم وسایلم رو جمع کنم 24:22.586 --> 24:25.919 اگه بتونم نظر بدم تصمیم خوبیه، 24:26.594 --> 24:27.874 نمی تونی 24:32.763 --> 24:33.843 مم 24:34.013 --> 24:36.384 به هینز بگو سگ رو بذاره داخل 24:36.974 --> 24:40.515 به هر حال احتمالا اونجا به ون نیاز پیدا کنیم 24:41.185 --> 24:42.976 باید خونه رو خالی و تمیز کنیم 24:46.527 --> 24:47.817 گرهات؟ 24:50.906 --> 24:54.275 ای کاش لحظه ی بهتری بود، ولی 24:56.245 --> 24:59.204 نمی دونم تا چه مدت بتونم حقوقت رو بدم 24:59.284 --> 25:03.283 باید دنبال یه شغل هم تراز بگردی 25:04.833 --> 25:07.412 همون طور که می گی شغل هم شان من،، 25:07.502 --> 25:11.242 بیشتر از دویست ساله که تو بیشتر کشورهای غربی، کنار گذاشته شده 25:11.422 --> 25:14.131 سعی داری به این اشاره کنی که ازت بهره کشی می کنم؟ 25:14.221 --> 25:15.671 سعی دارم اشاره کنم 25:15.761 --> 25:19.172 که من تمام اسناد، جوراب ها و لباس ها رو 25:19.262 --> 25:20.922 تا آخرین نفست جمع می کنم 25:21.312 --> 25:24.473 مثل آدامسیم که چسبیده به کفشی که زندگی توئه 25:24.773 --> 25:27.313 ولی اگه تو اول بمیری چی؟ 25:27.734 --> 25:30.894 نگران نباش، یه هفته هم بدون من دووم نمیاری 25:32.364 --> 25:34.225 همیشه حرف آخر رو می زنی 25:35.325 --> 25:36.615 الکی نیست 25:45.375 --> 25:46.585 هی، فلو 25:48.255 --> 25:50.834 چرا تنهایی این بیرون نشستی؟ 25:51.094 --> 25:52.674 نمی خواستی لسی رو ببینی؟ 25:53.264 --> 25:54.464 بهتره نبینم 25:55.054 --> 25:58.514 اگه امروز برم به دیدنش و باز بدون اون بیام، 25:59.014 --> 26:01.054 ناراحتش می کنم 26:03.854 --> 26:05.134 هم 26:05.354 --> 26:07.184 تو فقط خوبیش رو می خوای، هان 26:15.284 --> 26:17.524 به زودی می خوام تخت بچه رو رنگ کنم 26:19.243 --> 26:20.483 می خوای بهم کمک کنی؟ 26:23.243 --> 26:24.453 کمکم کن 26:27.583 --> 26:30.073 گندش بزنن! اینقدر گستاخ نباش 26:30.543 --> 26:32.533 هی، فقط یه سفر کوتاه می ریم 26:32.633 --> 26:33.873 بیا اینجا 26:33.963 --> 26:35.503 سگ احمق 26:39.184 --> 26:40.544 مشکلی نیست 26:46.485 --> 26:47.765 پنج هزار یورو 26:48.775 --> 26:50.386 اوه آره 26:52.236 --> 26:54.726 کاستاریکا، دارم میام 27:00.036 --> 27:02.406 خیلی خب عزیزم بریم به سمت دریای شمال، 27:44.834 --> 27:47.573 بابا بزرگ، لسی خیلی ناراحت به نظر می اومد 27:47.663 --> 27:50.323 چرا نمی ذاریم سگ داخل خونه بخوابه؟ 27:50.463 --> 27:51.493 پریسیلا 27:51.583 --> 27:55.203 گفتم، اگه باهام بیای توی ماشین منتظر می مونی، پس لطفا، 27:55.593 --> 27:58.253 بعدش شاید لسی دیگه اینقدر دلتنگ نباشه 27:58.343 --> 27:59.584 پس چرا نه؟ 27:59.674 --> 28:00.834 چون، چون 28:01.054 --> 28:02.055 چون 28:02.225 --> 28:04.056 چون سگ ها موی پر پشتی دارن 28:04.146 --> 28:07.097 و نمی خوان توی تخت های گرممون بخوابن 28:07.187 --> 28:08.398 - ولی - ولی بی ولی 28:09.188 --> 28:10.398 برو تو ماشین 28:23.075 --> 28:25.235 خیلی خب، بریم تمومش کنیم 28:33.544 --> 28:36.583 :رادیو جنا با آخرین وضعیت ترافیکی 28:36.673 --> 28:40.252 تو مسیر ۸۸ به سمت ولنیتز حواستون به سرعت گیر باشه 28:40.882 --> 28:44.092 :در این مسیرها ترافیک داریم 28:44.182 --> 28:47.761 تو مسیر آ۴ به سمت گوثا بین ارفورت و نویدیتندورف 28:47.851 --> 28:49.051 پنج کیلومتر ترافیک 29:01.993 --> 29:03.823 منم یه چیزی گرفتم 29:04.823 --> 29:07.563 مم و نون ساندویچ اونم تو گرفتی؟، 29:07.663 --> 29:08.774 البته 29:08.874 --> 29:11.404 خیلی آسون نبود 29:12.374 --> 29:15.584 خیلی با دقت بهش نزدیک شدم 29:15.674 --> 29:17.955 و بعد گرفتمش 29:24.806 --> 29:27.676 وقتی بابات همسن تو بود 29:27.766 --> 29:30.385 اون و مامان بزرگت 29:30.475 --> 29:33.014 دقیقا همین جا می نشستن 29:33.184 --> 29:34.894 و به مرغ های دریایی غذا می دادن 29:35.564 --> 29:37.143 می تونستیم بابا رو قانع کنیم 29:37.233 --> 29:39.772 تا تعطیلات تابستونی بعدی رو با ما بیاد اینجا 29:44.241 --> 29:45.771 چی شده؟ 29:48.202 --> 29:50.112 باید خونه ی ییلاقی رو بفروشم 29:51.162 --> 29:55.153 و دورانمون توی ملک هم احتمالا به زودی تموم می شه 29:59.464 --> 30:00.574 چی؟ 30:01.884 --> 30:04.545 - چرا به بابا نمی گی؟ - امکانش نیست 30:04.635 --> 30:06.215 با شرکتش پول خیلی زیادی در میاره 30:06.305 --> 30:07.515 نه 30:13.316 --> 30:14.806 بابا بزرگ 30:16.526 --> 30:18.306 لطفا از دستش عصبانی نباش 30:19.236 --> 30:20.976 دلش برای مامان خیلی تنگ می شه 30:25.286 --> 30:26.897 وقتی همه چیز، همیشه اون رو به یادش میندازه، 30:27.207 --> 30:29.537 نمی تونه طاقت بیاره 30:32.497 --> 30:33.497 به نظرم 30:34.497 --> 30:37.837 به خاطر همینه که من رو به این مدرسه ی شبانه روزی احمقانه فرستاده 30:39.297 --> 30:41.287 چون منم اون رو به یادش میندازم 30:43.677 --> 30:46.887 بریم، نمی خوام خیلی لسی رو تنها بذارم 30:46.977 --> 30:50.057 بریم سراغ طولانی ترین پیاده روی تاریخ 30:50.307 --> 30:51.717 باشه، بانوی من 30:51.857 --> 30:53.847 از اینجا تا نیوفاندلند 31:18.877 --> 31:19.877 وقت پیاده رویه 31:26.346 --> 31:28.205 هی، آروم، آروم، آره 31:28.305 --> 31:30.585 می خوایم تاثیر خوبی بذاریم 31:30.685 --> 31:31.884 تمومش کن! 31:31.974 --> 31:34.084 به هر حال دوست نمی شیم 31:34.184 --> 31:37.593 به زودی روی تخته ی موج سواری خودم توی کاستا ریکا هستم 31:38.023 --> 31:40.013 و در این مدت، کاری که می گم رو انجام می دی 31:49.241 --> 31:50.351 ثابت وایسا! 31:51.742 --> 31:53.192 سگ احمق 31:54.832 --> 31:56.113 خفه شو 31:56.203 --> 31:57.363 لسی! 31:58.833 --> 32:00.374 خیلی خب 32:00.464 --> 32:03.245 می خوای بدونی کی رئیسه؟ هر طور که تو بخوای 32:03.795 --> 32:06.035 همین الان تمومش کن! 32:09.136 --> 32:10.296 هی 32:12.595 --> 32:14.424 چه خبره؟ 32:15.434 --> 32:16.924 داری چیکار می کنی؟ 32:19.933 --> 32:21.922 آه اوه خدایا 32:23.602 --> 32:24.681 نه، نه، نه 32:26.111 --> 32:27.111 وایسا 32:27.191 --> 32:28.602 لسی! 32:29.282 --> 32:30.862 بابابزرگ، جلوش رو بگیر! 32:30.992 --> 32:32.323 سگ احمق 32:34.743 --> 32:36.024 لسی 32:37.284 --> 32:38.625 لسی 32:40.375 --> 32:42.455 لسی، بمون! 32:52.056 --> 32:53.257 پریسیلا 32:54.937 --> 32:57.767 اوه پسر اون موجود چیزی جز دردسر نداره 32:57.857 --> 32:59.937 باید خجالت بکشی 33:00.067 --> 33:01.268 چرا؟ 33:01.988 --> 33:04.018 اینجا سگ ها کتک نمی خورن 33:04.608 --> 33:05.938 - اره، ولی - هیچ وقت ! 33:06.408 --> 33:08.608 جناب کانت، من از جلوی چشمم گمشو 33:08.698 --> 33:11.658 نمی خوام دیگه ببینمت اخراجی 33:12.328 --> 33:13.908 وایسا، حقوقم رو می دونم 33:13.998 --> 33:16.487 تو اون کار رو فقط می تونی بعد از هشدار زبانی انجام بدی 33:16.577 --> 33:19.417 و یه مکتوبش می تونی جفتش رو داشته باشی 33:19.497 --> 33:22.117 بعد از این که اتهام های آزار و اذیت حیوان رو وارد کردم 33:22.207 --> 33:24.497 و تلاش به دزدی 33:25.837 --> 33:27.167 دنبال چیزی می گردی؟ 33:32.177 --> 33:34.257 توی ماشین بود می خواستم پسش بدم، 33:34.347 --> 33:36.137 البته که می خواستی 33:43.858 --> 33:44.898 جناب کانت 33:44.988 --> 33:46.978 اوه، به نظر میاد پات خیلی بهتر شده 33:47.408 --> 33:49.148 راه اصلی از این طرفه 33:51.908 --> 33:53.738 پریسیلا، بیا اینجا 34:01.498 --> 34:03.488 نگران نباش 34:04.418 --> 34:06.658 مطمئنم هنوز می تونیم بهش برسیم 34:37.325 --> 34:38.535 لسی! 34:40.285 --> 34:41.365 لسی؟ 35:07.893 --> 35:08.933 سلام؟ 35:14.942 --> 35:16.482 بابا، کجا بودی؟ 35:18.032 --> 35:19.062 لسی رفته 35:19.492 --> 35:20.523 چی؟ 35:20.613 --> 35:24.154 لسی توی جزیره از دست کانت و پریسیلا فرار کرد 35:24.245 --> 35:27.336 می خواستم اسباب بازیش رو براش ببرم ولی لونه خالی بود، 35:27.666 --> 35:30.078 - چیزای زیادی رو بهش یاد دادم - می دونم 35:30.178 --> 35:32.509 ولی نه این که چطوری توی طبیعت زنده بمونه 35:32.589 --> 35:34.929 - تنها اون بیرون - فلو 35:35.009 --> 35:38.378 گوش کن مطمئنم که لوسی به زودی پیدا می شه 35:38.478 --> 35:41.058 جزیره ی کوچیکیه که دور و برش چیزی جز آب نیست 35:41.138 --> 35:42.978 ولی لسی در هر صورت نمی ره توی آب 35:43.358 --> 35:45.058 نمی تونه از اونجا بره 35:48.027 --> 35:49.137 هی 36:24.514 --> 36:25.974 برو تو تختت 36:32.273 --> 36:33.473 ببین 36:33.563 --> 36:36.473 یه صفحه برای لسی درست کردیم 36:36.653 --> 36:38.393 ایده ی فوق العاده ایه 36:39.652 --> 36:43.022 و به مدرسه ها و مهد کودک های اون جزیره 36:43.112 --> 36:45.102 عکس لسی رو فرستادیم 36:46.032 --> 36:47.742 اون به بچه ها اعتماد می کنه 37:06.140 --> 37:07.750 کجا بودی؟ 37:11.980 --> 37:13.220 تو ینا 37:16.522 --> 37:18.762 می دونم گفتیم خیلی دوره 37:18.862 --> 37:22.273 و یه دفعه ای نشستی توی ماشینت و ۴۰۰ کیلومتر رانندگی کردی 37:22.364 --> 37:25.695 سندرا، دارن کارخونه های شیشه سازی رو بعد از یکی دیگه می بندن 37:27.125 --> 37:30.406 اگه منم کم بیارم، یکی کمتر می شه 37:30.496 --> 37:32.957 و یه زمانی صنفمون می میره 37:35.628 --> 37:36.788 کی؟ 37:39.717 --> 37:42.086 اون یه مسئله ی دیگه است 37:42.636 --> 37:44.176 الان بهم احتیاج دارن 37:44.266 --> 37:47.095 چطوری می خوای این کار رو بکنی؟ بچه چی می شه؟ 37:47.185 --> 37:48.635 و لسی چی؟ 37:49.145 --> 37:50.924 شاید بتونم یه کم وقت جور کنم 37:53.434 --> 37:56.523 اون ها حتی برامون آپارتمان می گیرین عالی می شه 37:56.603 --> 37:59.312 سگ ها مشکلی ندارن این دفعه بررسی کردم، 37:59.402 --> 38:00.715 هم 38:05.302 --> 38:07.344 مطمئنم به زودی لسی رو پیدا می کنن 38:13.226 --> 38:14.673 لسی 38:17.208 --> 38:18.860 لسی! 39:50.844 --> 39:52.167 خوابیده 39:53.584 --> 39:55.595 دختر بیچاره، کاملا خسته شده 39:59.279 --> 40:01.670 کل جزیره رو گشتیم 40:02.275 --> 40:03.765 اثری نیست 40:03.945 --> 40:05.684 نمی تونم توجیه اش کنم 40:11.073 --> 40:12.193 بیا 40:13.453 --> 40:16.323 توی لیست حساب واریز کننده نیست 40:18.752 --> 40:22.911 اگه جایزه بذاریم شاید به پیدا شدن لوسی کمک کنه 40:25.131 --> 40:26.991 ساعت، مطمئنی؟ 40:30.211 --> 40:32.711 مطمئنم الیزابت ناراحت نمی شه 41:35.781 --> 41:37.021 کجایی؟ 43:17.050 --> 43:18.580 نترس 43:20.680 --> 43:23.920 برونی چطوری رفتی اون تو؟ 43:29.890 --> 43:31.180 خیلی خب 43:32.610 --> 43:33.770 خب 43:34.320 --> 43:36.060 یه زخمم نیست 44:00.421 --> 44:01.711 لسی 44:03.852 --> 44:05.132 لسی 44:18.862 --> 44:20.272 لسی 44:26.783 --> 44:27.943 صبح به خیر 44:28.749 --> 44:30.705 صبح به خیر زود بیدار شدی 44:30.793 --> 44:33.284 نمی تونم بخوابم هی بهم لگد می زنه 44:33.379 --> 44:34.539 هی 44:35.423 --> 44:37.334 - به نظرم می خواد بیاد بیرون - هم 44:41.470 --> 44:42.835 و؟ 44:43.890 --> 44:45.221 هیچی 44:45.600 --> 44:47.306 هنوز ردی ازش نیست 44:47.810 --> 44:50.677 باید تا الان روی اون جزیره پیدا کرده باشنش 44:50.771 --> 44:52.262 حتما اتفاقی افتاده 44:52.352 --> 44:54.844 شاید از اونجا رفته 44:54.944 --> 44:56.394 آره، ولی چطوری؟ 44:56.485 --> 45:00.397 حتی اگه این طور باشه بازم ۸۰۰ کیلومتر باهامون فاصله داره، 45:00.487 --> 45:02.328 خیلی دوره 45:03.659 --> 45:06.449 دیگه مطمئن نیستم که لسی برگرده خونه 45:06.539 --> 45:08.119 این حرف رو نزن 45:09.499 --> 45:12.038 کانت پیشنهاد جایزه داده 45:12.628 --> 45:14.168 شاید کمک کنه 45:15.338 --> 45:16.668 آره 45:16.758 --> 45:17.918 شاید 45:29.477 --> 45:30.717 تینو 45:31.067 --> 45:32.926 پشتمم چشم دارم می دونی که، 45:33.026 --> 45:35.805 چرا؟ فقط داشتم بند کفشم رو می بستم 45:37.865 --> 45:39.974 و گوش های منم درازه؟ 45:43.863 --> 45:45.323 ولی فلورین 45:45.573 --> 45:48.282 هنوز حتی یه کلمه هم ننوشتی 45:48.662 --> 45:51.701 اون فقط داره درمورد لسی احمقش فکر می کنه 45:51.791 --> 45:55.530 اگه یه سگ داشتم نمی ذاشتم ازم دورش کنن، 45:55.670 --> 45:56.950 هی 45:57.831 --> 45:58.831 فلو؟ 45:58.921 --> 46:01.162 هی، هی، هی، هی، هی 46:01.252 --> 46:02.792 تمومش کن 46:03.592 --> 46:05.003 تمومش کن 46:05.093 --> 46:06.283 فلو، اینجا جای دعوا نیست 46:06.303 --> 46:07.673 - !حسابت رو می رسم - تینو 46:07.763 --> 46:09.844 بشین! شما دو تا هم همین طور 46:09.934 --> 46:12.225 بهم بگو، چت شده؟ 46:12.315 --> 46:14.175 می دونم خیلی لسی رو دوست داشتی 46:14.275 --> 46:16.806 نه تنها دوستش داشتم، هنوزم دوستش دارم 46:17.316 --> 46:19.526 همه جوری رفتار می کنن که انگار مرده 46:20.197 --> 46:21.687 حتی بابام 46:22.407 --> 46:24.988 ولی اون یه جایی همون جاهاست 46:25.908 --> 46:27.068 می دونم 46:30.787 --> 46:32.117 خیلی خب 46:33.667 --> 46:35.127 مشکلی نیست 46:38.586 --> 46:40.046 می دونین چیه؟ 46:41.046 --> 46:42.205 امتحان می تونه بمونه برای بعد 46:45.465 --> 46:48.964 درعوض بیاین ببینیم لسی اگه می خواست از دریای شمالی 46:49.054 --> 46:51.594 به مدرسه مون بیاد 46:51.684 --> 46:54.224 از کدوم مسیر می اومد باشه؟ 46:54.314 --> 46:56.424 آره! 46:56.524 --> 46:57.854 پس 46:58.604 --> 46:59.894 خب 47:00.194 --> 47:03.184 اگه از همین حوالی 47:04.154 --> 47:05.524 حرکت کرده باشه 47:05.614 --> 47:08.444 و حدود خب 47:08.534 --> 47:10.774 سی کیلومتر در روز راه بره 47:11.704 --> 47:13.493 این درست به نظر میاد، فلو؟ 47:14.373 --> 47:18.363 بعد در این صورت اون ممکنه دور و بر 47:18.583 --> 47:19.703 اینجا باشه 47:26.512 --> 47:28.292 خوش بگذره 47:30.012 --> 47:32.171 ممنون، رونی خب، البته 47:32.391 --> 47:34.051 هی، مالیکی، رفیق 47:34.141 --> 47:35.221 - همه چیز خوبه؟ - روبراهی؟ 47:35.311 --> 47:36.311 هی 47:37.021 --> 47:38.681 - مثل همیشه، مخصوص؟ - آره 47:39.481 --> 47:41.932 ولی لطفا عجله کن عجله دارم، 47:42.022 --> 47:43.232 توتسی 48:00.463 --> 48:02.163 اوه، چقدر نازه 48:34.706 --> 48:37.066 خب، و حالا ماده ی مخفیم 48:37.416 --> 48:39.627 سس مخصوص خونگیم 48:40.507 --> 48:42.367 - بیا پیش بابا - بفرما 48:43.587 --> 48:45.077 هی 48:45.177 --> 48:46.757 اوه عالیه 48:46.847 --> 48:48.957 هی! همونجا وایسا 48:53.016 --> 48:54.926 هی، وایسا! 49:11.574 --> 49:12.934 عوضی کوچولو 49:24.833 --> 49:26.203 تو 49:27.923 --> 49:29.703 خیلی خب، برو تو 49:30.713 --> 49:32.373 دنبال چیزی می گردی، رونی؟ 49:34.133 --> 49:38.223 اوه رونی عجله کن از گشنگی داریم می میریم، 49:38.303 --> 49:39.673 آره، دارم میام! 49:40.603 --> 49:41.803 مریض 49:42.933 --> 49:46.352 اون عوضی همه ی سوسیس ها رو دزدید، 49:50.152 --> 49:52.692 نفس عمیق، نفس عمیق بکش 49:55.032 --> 49:56.311 - خوبی - مامان؟ 49:56.411 --> 49:58.071 فلو، چیزی نیست همه چیز مرتبه 49:58.161 --> 50:00.991 همه چیز مرتبه، دارم مامان رو می برم بیمارستان 50:01.081 --> 50:02.081 باهاتون میام 50:02.161 --> 50:03.782 نه، نمی تونی با ما بیای 50:03.872 --> 50:05.953 خانم مولر ازت مراقبت می کنه طبقه ی بالاست 50:06.043 --> 50:08.624 چی؟ ولی به خاطر این گاو احمق لوسی گم شده 50:08.714 --> 50:09.714 فلو 50:09.794 --> 50:13.164 ولی اون یه گاو احمقه بابا خودش گفت 50:13.634 --> 50:15.964 قصه اش درازه فلورین 50:16.054 --> 50:19.044 خانم مولر اینقدر ها هم بد نیست و راه دیگه ای نیست 50:19.144 --> 50:22.344 فقط مودب باش و خیلی زود بر می گردم باشه؟، 50:22.434 --> 50:23.804 ولی 50:27.274 --> 50:28.304 مامان؟ 50:28.734 --> 50:30.564 دوستت دارم فلو 50:45.085 --> 50:46.575 گفتم نه 50:46.665 --> 50:48.875 ولی باید به بابا زنگ بزنم ضروریه، 50:49.466 --> 50:51.246 لسی توی فیلمه 50:51.756 --> 50:53.246 حتی قابل تشخییص هم نیست 50:53.346 --> 50:56.046 کوری؟ این لسیه 50:56.136 --> 50:57.426 باید به بابا زنگ بزنم 50:57.516 --> 50:59.006 جوجه ی گستاخ 50:59.396 --> 51:02.726 بابات نگرانی هایی مهم تر از مزخرفات تو داره 51:03.066 --> 51:04.895 به جاش می تونی به درد بخور باشی 51:04.975 --> 51:06.935 می تونی شروع به جمع کردن کنی 51:07.025 --> 51:09.635 شما حتی شروع به اسباب کشی هم نکردید 51:09.735 --> 51:11.645 هان، چه اسباب کشی ای؟ 51:11.815 --> 51:14.235 چه اسباب کشی ای؟ به ینا دیگه 51:14.325 --> 51:16.735 به خاطر شغل جدید بابات 51:46.353 --> 51:47.463 هی 51:57.073 --> 51:58.853 چطوری این کار رو کردی؟ 52:01.323 --> 52:02.983 فرانکا و توتس 52:23.223 --> 52:24.759 احترام، لسی 53:21.782 --> 53:22.988 وایسا! 53:23.283 --> 53:24.693 وایسا، لطفا! 53:31.083 --> 53:32.163 لطفا 53:33.212 --> 53:34.701 دیوونه ای، پسر؟ 53:34.791 --> 53:37.501 شرمنده واقعا باید بهش می رسیدم 54:09.830 --> 54:11.741 توتس، چه خبره؟ 54:13.751 --> 54:15.162 خیلی خب، خیلی خب، چیزی نیست 54:18.133 --> 54:19.373 باید بری قدم بزنی؟ 54:22.054 --> 54:23.164 بریم 54:23.264 --> 54:24.845 یالا، پسر 54:25.095 --> 54:26.305 دزد کوچولو 54:30.684 --> 54:31.963 آره، تو راهم 54:36.522 --> 54:38.552 امروز خیلی حساس شدی 54:38.652 --> 54:41.101 اگه به واق واق کردنت ادامه بدی 54:41.191 --> 54:43.060 چطور باید به عنوان سگ نگهبان جدیت بگیرم؟ 54:44.990 --> 54:46.070 هی 54:47.451 --> 54:48.561 وایسا 54:55.664 --> 54:57.285 بیا سریع تمومش کنیم، باشه؟ 54:58.716 --> 55:00.546 کی دوباره همدیگر رو می بینیم؟ 55:04.928 --> 55:06.088 برات نامه می نویسم 55:07.429 --> 55:08.669 باشه 55:10.649 --> 55:14.099 شاید وارد یکی از اون چیزهای اینترنتی شدم 55:16.148 --> 55:18.268 بعدش همیشه با هم در تماسیم 55:28.327 --> 55:30.037 برو، سریع برو 55:30.117 --> 55:31.407 سریع برو 55:54.106 --> 55:56.805 هنوز خیلی داغن نه، نه، نه، وایسا 56:09.574 --> 56:11.614 گشنته، مسافر قاچاقی؟ 56:13.824 --> 56:15.314 هر وقت خواستی می تونی بیای 56:15.414 --> 56:17.274 ولی اینجا گرمه 56:18.204 --> 56:20.164 و غذا هم هست 56:22.794 --> 56:23.794 توتس 56:24.044 --> 56:26.163 بیا، ببرش برای مهمونمون 56:58.702 --> 57:00.492 خب، غریبه ی اسرار آمیز 57:00.832 --> 57:03.161 چطوری رفتی روی سقفمون؟ 57:03.831 --> 57:06.371 مخصوصا بدن اطلاع ما 57:07.541 --> 57:09.881 خیلی خب، بدون اطلاع من، باشه 57:11.511 --> 57:12.871 خود نما 57:20.564 --> 57:22.925 پس زنت چی شد؟ 57:23.025 --> 57:24.356 علامت اشتباهی بود 57:24.856 --> 57:28.397 ولی کل شب رو می مونه بیمارستان تا تحت نظر باشه 57:29.908 --> 57:30.948 اوضاع با فلو چطور بود؟ 57:31.038 --> 57:33.819 تموم طول عصر توی اتاقش نشسته بود و بد عنقی می کرد 57:33.909 --> 57:35.399 خیلی بچه است 57:39.169 --> 57:42.499 می خواست به خاطر فیلم سگش بهت زنگ بزنه 57:42.589 --> 57:44.629 اون پسر، بیخیالش نمی شد 57:45.929 --> 57:47.788 البته که گفتم نه، 57:47.888 --> 57:51.128 چون اون سگ حتی شبیه سگ شما نبود 57:52.768 --> 57:54.098 محض رضای خدا 57:58.308 --> 57:59.768 اون لسیه 58:01.318 --> 58:05.148 با شما به ینای احمقانه نمیام لسی رو میارم خونه فلو 58:06.408 --> 58:08.818 درمورد نقل مکان بهش گفتی؟ 58:08.908 --> 58:11.108 آره، رازی یا چیزی بوده؟ 58:11.198 --> 58:13.238 اوه عالیه، خیلی ممنون 58:13.448 --> 58:14.738 اینجا می مونی 58:14.828 --> 58:17.238 و وقتی اومد خونه بهم زنگ می زنی 58:17.328 --> 58:19.787 و اگه زنم زنگ زد هیچی بهش نمی گی، 58:19.877 --> 58:22.237 آقای ماورر، واقعا تقصیر من نیست 58:22.337 --> 58:24.827 اون بچه ی بد و بی ادبی بود 58:25.336 --> 58:27.746 خب، پس شما دو تا یه وجه مشترک دارین 58:37.055 --> 58:38.425 اوه پسر 58:58.413 --> 59:00.523 اوه، باتری لعنتی 59:04.953 --> 59:06.323 پریسیلا 59:06.463 --> 59:08.543 هی فلو با خودت شارژر داری؟ 59:08.623 --> 59:10.712 مال خودم رو توی اتوبوس جا گذاشتم 59:11.042 --> 59:12.952 من حتی گوشی هم ندارم 59:13.422 --> 59:14.832 اینجا چیکار می کنی؟ 59:15.052 --> 59:16.912 مثل خودت دنبال لسیم 59:17.012 --> 59:20.723 اگه از اول به اون جزیره ی لعنتی نمی بردیدش، 59:20.803 --> 59:22.763 الان گم نمی شد 59:24.604 --> 59:25.714 پسر آره، می دونم 59:27.484 --> 59:29.434 می تونی بعدا از دستم عصبانی بشی 59:29.524 --> 59:31.765 ولی اول بهت کمک می کنم تا پیداش کنی 59:31.865 --> 59:34.395 کی به کمک احمقانه ات نیاز داره؟ 59:35.785 --> 59:38.616 یه نفر بدون گوشی؟ فلو 59:39.076 --> 59:41.035 یه دقیقه وایسا 59:41.115 --> 59:43.655 حتی نمی دونی لسی الان کجاست 59:44.795 --> 59:47.034 ببخشید، باتریم تقریبا تمومه 59:52.083 --> 59:53.822 اونجا رو ببین، جعبه ی تقسیم 59:53.922 --> 59:57.881 لسی از اونجا پرید روی تریلر و بعدش و بعدش روی سقف 59:57.961 --> 59:59.551 اون طوری تونست در بره 59:59.801 --> 01:00:02.130 ایول بدک نیست، شرلوک 01:00:02.390 --> 01:00:04.301 و لسی حالا کجاست؟ 01:00:04.811 --> 01:00:06.972 امروز توی نوینبورگ نمایش اجرا می کنن 01:00:07.062 --> 01:00:08.222 یه اتوبوس می ره اونجا 01:00:08.730 --> 01:00:10.061 تو یه نابغه هستی 01:00:10.148 --> 01:00:11.228 مگه دیونه شدی ؟ 01:00:11.316 --> 01:00:12.647 چرا همچین کاری کردی؟ 01:00:13.193 --> 01:00:14.478 چون خوشحالم 01:00:14.820 --> 01:00:16.856 خیلی خب، پس اینقدر خوشحال نباش 01:00:16.947 --> 01:00:19.154 بیا وگرنه اتوبوس رو از دست می دیم 01:00:35.173 --> 01:00:37.915 خب، خانم؟ مشکلی نیست که خانم صدات بزنم؟ 01:00:39.177 --> 01:00:42.214 مطمئنی که نمی خوای مهمون ویژه ی امروزمون باشی؟ 01:00:43.473 --> 01:00:45.179 خیلی خب، خود دانی 01:00:45.642 --> 01:00:47.849 یالا، توتس وقت نمایشه 01:01:15.547 --> 01:01:16.787 اونجا رو 01:01:19.926 --> 01:01:22.463 مهمون مرموزمون رو تشویق کنید 01:01:22.554 --> 01:01:24.510 شگفت انگیز مرموز 01:01:25.140 --> 01:01:26.676 خانم 01:01:46.033 --> 01:01:47.863 آتیش! آه! 01:01:54.924 --> 01:01:56.284 فقط منتظر بمونین 01:02:19.617 --> 01:02:21.027 گیرت اوردم 01:02:23.247 --> 01:02:25.608 بلیط درجه یکم به مقصد کاستاریکا 01:02:28.328 --> 01:02:29.738 بیا، سریع 01:02:36.086 --> 01:02:37.915 پسر، از دستشون دادیم 01:02:38.755 --> 01:02:41.125 اگه اینقدر مسیر رو نمی پرسیدی 01:02:41.215 --> 01:02:42.954 به اتوبوس می رسیدیم 01:02:43.054 --> 01:02:46.413 هان؟ اول از همه خودت به ایستگاه اتوبوس اشتباهی رفتی 01:02:52.222 --> 01:02:54.711 وایسا هنوز شماره پلاکشون رو داریم 01:02:54.891 --> 01:02:56.850 پلیس مطمئنا بهمون کمک می کنه 01:02:56.940 --> 01:02:58.300 هنوز یه کم شارژ برام مونده 01:02:58.400 --> 01:03:00.681 دیوونه ای؟ پلیس؟ 01:03:00.771 --> 01:03:03.311 تا والدینمون بیان ما رو با خودشون می برن، 01:03:03.401 --> 01:03:06.732 ولی اگه الان پیداش نکنیم هیچ وقت پیداش نمی کنیم، 01:03:06.822 --> 01:03:09.153 چون می ریم ینا چی؟ 01:03:09.243 --> 01:03:10.784 می رین ینا؟ 01:03:10.874 --> 01:03:12.324 آره 01:03:12.414 --> 01:03:14.324 و لسی چیزی نمی دونه 01:03:15.254 --> 01:03:17.244 و منم تا دیروز نمی دونستم 01:03:35.144 --> 01:03:36.434 هی، فلو 01:03:37.144 --> 01:03:38.684 درست می شه 01:03:39.394 --> 01:03:40.934 لسی رو پیدا می کنیم 01:03:44.904 --> 01:03:46.614 هی، شرلوک 01:03:46.904 --> 01:03:49.865 همیشه باهوشی حالا کجا می رن؟ 01:03:53.916 --> 01:03:56.277 فردا توی فریدریشتال اجرا می کنن 01:03:56.377 --> 01:03:58.537 فقط ده کیلومتر با جنوب اینجا فاصله داره 01:03:59.297 --> 01:04:02.958 و هرچی بیشتر می رن جنوب لسی باهاشون می ره، 01:04:03.048 --> 01:04:04.338 چرا؟ 01:04:05.218 --> 01:04:06.677 چون می خواد بیاد خونه 01:04:07.517 --> 01:04:08.877 پیش من 01:04:11.437 --> 01:04:12.926 ولی اهمیتی نداره 01:04:14.476 --> 01:04:16.386 اتوبوسی دیگه اونجا نمی ره 01:04:25.904 --> 01:04:27.114 یالا 01:04:33.823 --> 01:04:36.992 گوشی نوه تون از دیروز استفاده نشده 01:04:37.082 --> 01:04:39.411 ولی یکی باید دیده باشتش؟ 01:04:41.291 --> 01:04:42.501 سباستین 01:04:43.291 --> 01:04:44.950 فون اشپرنگل، سلام 01:04:45.090 --> 01:04:47.200 - پدر پریسیلا هستم - سلام 01:04:47.300 --> 01:04:48.460 پسرم 01:04:48.550 --> 01:04:51.580 به اندازه ی کافی زحمت کشیدی از اینجا به بعدش با من 01:04:51.670 --> 01:04:54.670 ببین چطور داری با من حرف می زنی فکر کردی کی هستی؟ 01:04:54.760 --> 01:04:56.550 اگه بخوام نظر بدم 01:04:56.680 --> 01:04:59.670 اینجا نه جای مناسب و نه زمان مناسبی برای این کاره 01:05:02.850 --> 01:05:04.470 - شماره ام رو دارین - خیلی خب 01:05:04.560 --> 01:05:06.720 گشتن منطقه رو تا وقتی که 01:05:06.820 --> 01:05:08.310 پیداشون کنم، ادامه می دم 01:05:11.320 --> 01:05:13.940 - لطفا من رو ببخشید - مشکلی نیست 01:05:14.740 --> 01:05:16.860 این الان اومد - ممنون 01:05:19.290 --> 01:05:21.200 یه دوچرخه دزدیده شده 01:05:22.250 --> 01:05:25.110 یاداشتی با شماره ی پریسیلا توی صحنه ی جرم پیدا شد 01:05:25.210 --> 01:05:26.700 :و مسیجی که کنارشه 01:05:26.790 --> 01:05:30.460 شرمنده، فقط قرض گرفته شده باید یه سگ رو پیدا کنم پ، 01:05:55.910 --> 01:05:57.611 هی هی 01:05:59.411 --> 01:06:01.372 اوه بیخیال، این کار رو با من نکن 01:06:01.702 --> 01:06:03.693 لطفا یالا 01:06:05.083 --> 01:06:07.164 یالا یالا 01:06:07.964 --> 01:06:09.925 یالا 01:06:11.175 --> 01:06:12.796 آه اوه 01:06:17.307 --> 01:06:18.669 آشغال 01:06:31.925 --> 01:06:34.732 بله، شکموهای کوچولو دارم میام 01:06:41.874 --> 01:06:43.890 توتس نه 01:06:43.985 --> 01:06:45.958 خرگوش ها رو بذار به حال خودشون، توتس 01:06:46.053 --> 01:06:47.541 نه، دوباره نه 01:06:47.636 --> 01:06:49.610 خانم، سر جات بمون 01:06:49.800 --> 01:06:51.151 توتس 01:06:51.341 --> 01:06:52.621 بمون همینجا 01:06:59.802 --> 01:07:01.713 اوخ آه 01:07:01.973 --> 01:07:03.343 شنیدیش؟ 01:07:03.643 --> 01:07:05.223 پارس رو 01:07:05.313 --> 01:07:06.473 لسی بود 01:07:07.063 --> 01:07:08.804 اوم، نه، چیزی نشنیدم 01:07:09.984 --> 01:07:11.694 خیلی دور بود 01:07:11.774 --> 01:07:13.394 ولی لسی بود 01:07:14.944 --> 01:07:16.485 از اونجا اومد 01:07:18.785 --> 01:07:19.785 لسی 01:07:21.325 --> 01:07:22.695 فلو، وایسا 01:07:25.164 --> 01:07:26.284 صبر کن 01:07:27.964 --> 01:07:32.074 قبلا اونجا بودیم بذار این مسیر رو من برم 01:07:33.254 --> 01:07:36.463 شغل دومی به عنوان فروشنده داری یا چیز دیگه ای؟ 01:07:40.723 --> 01:07:41.923 چی؟ 01:07:42.603 --> 01:07:45.133 به نظرم، باید با پدرت حرف بزنی 01:07:46.353 --> 01:07:49.433 چطور؟ اون مرد منزویه درباره ی چی حرف بزنیم؟ 01:07:49.523 --> 01:07:51.382 به خصوص از وقتی که مامان مرد 01:07:51.482 --> 01:07:53.562 حرف زدن درموردش خسته کننده است 01:07:55.862 --> 01:07:57.392 ماورر 01:07:58.992 --> 01:08:00.152 چی؟ 01:08:00.362 --> 01:08:02.522 ولی گفته بودی علامت اشتباهی بود 01:08:02.622 --> 01:08:04.072 وایسا 01:08:06.582 --> 01:08:08.741 به زنم بگو تو راهم 01:08:08.831 --> 01:08:10.371 دارم میام بیمارستان 01:08:12.751 --> 01:08:14.121 بچه داره به دنیا میاد 01:08:14.211 --> 01:08:16.451 الان باید برگردم بیمارستان 01:08:16.551 --> 01:08:17.831 اوه پسر! 01:08:19.051 --> 01:08:21.761 هی، عصبی نشو حلش می کنیم، باشه؟ 01:08:21.881 --> 01:08:23.841 بچه ها نمی تونن زیاد دور شده باشن 01:08:23.931 --> 01:08:26.971 بر می گردیم به خیابون و در اسرع وقت می رسونیمت به بیمارستان 01:08:27.061 --> 01:08:28.261 خیلی خب، حالا از کدوم طرف؟ 01:08:29.231 --> 01:08:31.591 نظری ندارم این طرف 01:08:31.691 --> 01:08:32.931 بریم 01:08:33.521 --> 01:08:37.312 خانم برانت؟ فون اشپرنگل هستم دوچرخه رو پیدا کردیم 01:08:47.544 --> 01:08:49.534 هه هه هی عزیزم 01:08:52.964 --> 01:08:54.295 روز تسویه حسابه 01:08:59.345 --> 01:09:00.676 لسی 01:09:07.567 --> 01:09:09.177 سرم پارس نکن 01:09:11.937 --> 01:09:12.978 لسی 01:09:15.568 --> 01:09:16.728 هی 01:09:26.376 --> 01:09:27.535 لسی 01:09:33.924 --> 01:09:35.704 لسی، موفق شدی 01:09:36.753 --> 01:09:39.463 هیچ وقت دوباره تنها نمی ذارمت قول می دم 01:09:40.173 --> 01:09:43.132 نمی تونی اون قول رو نگه داری 01:09:43.262 --> 01:09:44.622 اینجا چیکار می کنی؟ 01:09:44.722 --> 01:09:48.302 من؟ راحت بود فقط فیلم ها و پارس ها رو دنبال کردم 01:09:48.432 --> 01:09:50.422 و حالا چیزی که مال خودمه رو می گیرم 01:09:51.772 --> 01:09:53.881 هرگز بریم لسی، سریع 01:09:58.861 --> 01:10:00.021 بریم، لسی 01:10:03.951 --> 01:10:05.061 قفله 01:10:09.990 --> 01:10:12.650 نمی تونیم از اینجا بریم اونجا، قایق 01:10:13.080 --> 01:10:14.440 ولش کن، لسی بیا 01:10:17.880 --> 01:10:18.960 هی 01:10:22.001 --> 01:10:23.792 جنگ می خوای؟ به جنگ می رسی 01:10:24.722 --> 01:10:25.923 اوه، گندش بزنن 01:10:27.143 --> 01:10:29.344 یالا، بیا دور بزنیم هیس 01:10:29.804 --> 01:10:31.014 گوش کن 01:10:37.736 --> 01:10:38.737 این طرف 01:10:40.027 --> 01:10:42.067 بریم، باید بریم اون طرف 01:10:42.157 --> 01:10:45.777 فلو خیلی خطرناکه جریان آب خیلی خطرناکه 01:10:45.907 --> 01:10:48.907 امکان نداره بیا و کمکم کن 01:10:48.997 --> 01:10:49.996 بیا اینجا، سگ احمق 01:10:50.076 --> 01:10:52.196 لسی شنا نمی کنه این تنها شانسمونه، 01:10:54.546 --> 01:10:55.656 گندش بزنن 01:10:58.546 --> 01:11:00.666 ثابت بمون 01:11:04.346 --> 01:11:05.877 یالا، محکم تر 01:11:08.137 --> 01:11:10.477 سگ احمق بیا اینجا 01:11:13.227 --> 01:11:15.557 قایق، زود باش! بگیرش! 01:11:18.447 --> 01:11:21.188 کجایی، عوضی؟ بیا اینجا! بیا اینجا! 01:11:27.408 --> 01:11:28.738 پریسیلا، دارم میام! 01:11:41.339 --> 01:11:42.749 بپر بیرون! 01:11:45.178 --> 01:11:47.088 فلو، کمکم کن! 01:11:47.767 --> 01:11:49.347 پریسیلا از اونجا میاد! 01:11:49.437 --> 01:11:51.097 بریم 01:11:52.056 --> 01:11:54.846 بپر بیرون! بپر بیرون! 01:11:55.975 --> 01:11:57.135 بپر! 01:12:06.073 --> 01:12:07.313 بیا تکون بخوریم 01:12:09.492 --> 01:12:11.102 لسی، برو! 01:12:17.912 --> 01:12:19.623 لسی، نه! 01:12:28.423 --> 01:12:29.713 کمک! 01:12:37.433 --> 01:12:39.394 لسی، شنا کن اینجا 01:12:41.024 --> 01:12:42.264 لسی، نه! 01:12:42.524 --> 01:12:43.734 لسی! 01:12:45.694 --> 01:12:47.434 لسی! 01:12:48.614 --> 01:12:50.024 نه! 01:12:51.114 --> 01:12:52.773 - لسی - لسی ! 01:12:53.113 --> 01:12:54.153 لسی! 01:12:55.993 --> 01:12:57.323 - فلو - داریم میایم ! 01:12:57.833 --> 01:12:58.993 بابا 01:13:02.372 --> 01:13:04.832 خیلی خب، آلیس در سرزمین عجایب امیدوارم درس گرفته باشی 01:13:04.922 --> 01:13:06.372 بابا، اینجا! 01:13:07.712 --> 01:13:08.622 اوه خدایا 01:13:08.712 --> 01:13:10.422 - پریسیلا - فلو 01:13:11.842 --> 01:13:13.302 - آروم بمون - بابا 01:13:13.552 --> 01:13:14.712 دارمت 01:13:19.892 --> 01:13:21.012 لسی 01:13:26.402 --> 01:13:28.432 اون رو بگیرین 01:13:29.032 --> 01:13:30.232 دارمش 01:13:39.081 --> 01:13:40.661 - داریش؟ - دارمش 01:13:40.751 --> 01:13:42.111 - بابا - پریسیلا 01:13:42.201 --> 01:13:44.071 نمی تونم بیشتر از این تحمل کنم سفت بچسب 01:13:45.751 --> 01:13:47.790 شما ترتیب این یکی رو بدین 01:13:48.460 --> 01:13:49.580 تقریبا رسیدیم 01:13:49.670 --> 01:13:52.210 مراقب باش مراقب باش، پله ها 01:13:52.470 --> 01:13:53.880 سلام 01:13:54.260 --> 01:13:55.921 هی، سلام 01:13:57.351 --> 01:13:58.842 اوه تف 01:13:58.932 --> 01:14:01.722 نه، وایسا سوتفاهم بزرگیه 01:14:01.812 --> 01:14:03.803 نمی خواستم به بچه ها آسیبی بزنم فقط به سگ 01:14:03.893 --> 01:14:06.264 بامزه به نظر میاد نمی خواستم به سگ آسیب بزنم، 01:14:06.354 --> 01:14:07.974 فقط می خواستم بدزدمش 01:14:08.194 --> 01:14:09.474 - اوه، پسر - تکون نخور 01:14:09.574 --> 01:14:12.274 فقط یه بار می خواستم برم کاستاریکا 01:14:12.364 --> 01:14:14.024 قبلا هیچ وقت اونجا نبودم 01:14:26.464 --> 01:14:27.794 همه چیز مرتبه؟ 01:14:27.884 --> 01:14:29.084 لسی 01:14:29.344 --> 01:14:31.254 - آه - فلو 01:14:31.344 --> 01:14:33.004 - چیه؟ - زانوم 01:14:33.094 --> 01:14:34.554 نشونم بده 01:14:38.933 --> 01:14:41.513 کبودی زیادیه باید ازش عکس گرفته بشه 01:14:41.683 --> 01:14:43.142 ولی باید برم پیش لسی 01:14:43.472 --> 01:14:45.932 بذارش به عهده ی ما قبلا حیوون های زیادی رو نجات دادیم 01:14:46.022 --> 01:14:49.311 دنبالش می گردیم با بابات برو ولی لسی بهم نیاز داره 01:14:49.401 --> 01:14:52.231 آندریاس، اگه الان نری بیمارستان 01:14:52.321 --> 01:14:54.182 هیچ وقت خودت رو نمی بخشی 01:14:54.282 --> 01:14:56.483 اینجا می مونیم و دنبالش می گردیم 01:14:56.573 --> 01:14:58.784 برو پیش زنت، آندی 01:14:58.864 --> 01:15:00.324 ممنون بیا 01:15:00.744 --> 01:15:02.235 کمکت می کنم، یالا 01:15:02.495 --> 01:15:03.705 نه، تنهام بذار 01:15:03.795 --> 01:15:05.036 ولی باید بریم پیش مامان 01:15:05.126 --> 01:15:07.746 فلو نگران نباش 01:15:08.086 --> 01:15:10.496 لسی رو پیدا می کنیم قول می دم 01:15:12.096 --> 01:15:14.086 می خواستین همین طوری برین 01:15:14.176 --> 01:15:15.886 ولی باهاتون نمیام 01:15:15.976 --> 01:15:17.636 لسی هیچ وقت ما رو پیدا نمی کنه 01:15:17.846 --> 01:15:20.586 باید بهت می گفتیم اشتباه من بود 01:15:20.685 --> 01:15:23.675 متاسفم ولی همه چیز درست می شه لسی رو پیدا می کنن 01:15:23.765 --> 01:15:27.305 و اون با ما به ینا میاد خیلی خب یالا، باید بریم 01:15:28.735 --> 01:15:31.605 بذارم پایین یه کلمه از حرف هات رو باور نمی کنم 01:15:31.695 --> 01:15:33.275 فلو، مامان بهمون نیاز داره 01:15:36.115 --> 01:15:37.445 لسی 01:15:48.875 --> 01:15:51.115 لسی؟ لسی 01:15:51.675 --> 01:15:55.414 باید برگردیم داره تاریک می شه و باید برگردیم 01:15:55.504 --> 01:15:57.374 به آندریاس قول دادم 01:15:57.474 --> 01:16:00.254 بین خودمون باشه، جریان آب نباید دست کم گرفته بشه 01:16:00.344 --> 01:16:03.684 باور ندارم که سگ بتونه زنده از اونجا بیاد بیرون 01:16:03.724 --> 01:16:05.184 دارید چی پچ پچ می کنید؟ 01:16:07.434 --> 01:16:09.264 داری کاملا می لرزی 01:16:10.524 --> 01:16:12.104 الان باید گرم شی 01:16:15.784 --> 01:16:18.773 می تونید تلفنتون رو بهم قرض بدید؟ گمونم 01:16:18.863 --> 01:16:20.823 مال خودم تو رودخونه گم شد 01:16:21.913 --> 01:16:23.153 ممنون - خواهش می کنم 01:16:23.243 --> 01:16:24.363 و اوم 01:16:24.453 --> 01:16:27.443 می تونید توی راه برگشتتون پریسیلا رو ببرید هتل؟ 01:16:27.543 --> 01:16:29.743 من می مونم و می گردم، باشه؟ 01:16:29.833 --> 01:16:32.372 و فردا می برمت مدرسه ی شبانه روزی 01:16:34.542 --> 01:16:37.712 سلام فون اشپرگل هستم اتاق خالی دارید؟، 01:16:37.802 --> 01:16:38.962 وایسا 01:16:39.592 --> 01:16:41.212 من اتاق هتل نمی خوام 01:16:41.842 --> 01:16:43.382 من خونه می خوام 01:16:49.982 --> 01:16:51.182 بابا بزرگ؟ 01:16:51.272 --> 01:16:52.272 منم 01:16:53.562 --> 01:16:55.181 آره، خوبم 01:16:58.651 --> 01:17:01.981 بابابزرگ، می تونی بیای دنبالم؟ 01:17:03.611 --> 01:17:05.531 ولی نمی دونم کجام 01:17:07.411 --> 01:17:10.151 می تونید من رو ببرید ایستگاه پلیس؟ 01:17:11.001 --> 01:17:12.241 بله 01:17:14.251 --> 01:17:15.621 اونجا میای دنبالم؟ 01:17:15.711 --> 01:17:17.071 پریسیلا، من 01:17:17.171 --> 01:17:19.161 باشه ممنون 01:17:22.590 --> 01:17:26.330 گوش کن، می دونم ترجیح می دی توی ملک زندگی کنی 01:17:26.430 --> 01:17:28.420 قضیه این نیست 01:17:29.390 --> 01:17:31.130 به هر حال ملک به زودی می ره 01:17:31.230 --> 01:17:32.470 چی؟ 01:17:33.980 --> 01:17:36.260 ملک، کارخونه 01:17:38.651 --> 01:17:40.481 بابا بزرگ باید همه چیز رو بفروشه 01:17:41.991 --> 01:17:44.101 با این حال می خوام باهاش زندگی کنم 01:17:44.531 --> 01:17:45.941 اون خونه امه 01:17:48.622 --> 01:17:50.732 و ای کاش تو هم باشی 01:17:54.962 --> 01:17:56.292 می رسونمش 01:18:26.535 --> 01:18:28.075 فلو، عزیزم 01:18:29.205 --> 01:18:30.995 بیا اینجا 01:18:34.715 --> 01:18:36.325 مشکل چیه؟ 01:18:39.595 --> 01:18:40.755 چی شده؟ 01:18:42.055 --> 01:18:43.295 بعدا می گم 01:18:59.565 --> 01:19:00.975 سلام بلا 01:19:02.445 --> 01:19:03.605 هی 01:19:03.735 --> 01:19:05.325 به من نگاه کن 01:19:06.285 --> 01:19:07.865 همه چیز درست می شه 01:19:08.285 --> 01:19:09.479 هم 01:19:10.127 --> 01:19:12.103 همه چیز دوباره درست می شه 01:20:50.359 --> 01:20:52.016 اینجا چیکار می کنی؟ 01:20:52.242 --> 01:20:54.084 فکر کردم مدرسه ای؟ 01:20:54.691 --> 01:20:56.863 آخرین آگهی رو پخش کردم 01:20:57.182 --> 01:20:58.839 بابا، حواسم بود 01:20:58.942 --> 01:21:02.533 لسی نزدیکه واقعا، می تونم حسش کنم 01:21:03.233 --> 01:21:04.393 هم 01:21:07.153 --> 01:21:08.483 بیا 01:21:16.452 --> 01:21:17.992 همه چیز رو امتحان کردیم 01:21:19.042 --> 01:21:21.652 آگهی هایی با شماره تلفن هامون پخش کردیم 01:21:21.752 --> 01:21:23.362 همه جا پست گذاشتیم 01:21:25.252 --> 01:21:28.462 ولی هیچ کس لسی رو از جریان ساحل رودخانه به بعد ندیده 01:21:33.381 --> 01:21:35.841 فلو، واقعا متاسفم، ولی 01:21:37.851 --> 01:21:40.261 باید قبول کنی که لسی 01:21:40.351 --> 01:21:41.841 نه، نمی کنم 01:21:42.481 --> 01:21:44.061 چرا نمی خوای باورش کنی؟ 01:21:44.311 --> 01:21:45.681 منظورم این نبود 01:21:45.771 --> 01:21:47.231 چرا، بود 01:22:15.344 --> 01:22:18.135 درواقع می خواستم برات سگ درست کنم ولی، 01:22:18.225 --> 01:22:19.715 فقط می تونم خرس قطبی درست می کنم 01:22:21.645 --> 01:22:23.305 قشنگه 01:22:23.605 --> 01:22:25.565 حالا فقط باید بذاریمش خنک شه 01:22:25.645 --> 01:22:28.015 بعد می تونی با خودت ببریش به مدرسه ی شبانه روزی 01:22:28.405 --> 01:22:30.985 من به اون مدرسه ی شبانه روزی احمقانه نمی رم 01:22:31.405 --> 01:22:33.115 چرا نمی تونم پیشت بمونم؟ 01:22:33.195 --> 01:22:36.195 پریسیلا، لطفا می دونی چرا 01:22:36.285 --> 01:22:37.405 ممکن نیست 01:22:37.495 --> 01:22:40.955 قول بده که به مدرسه ی شبانه روزی یه شانس می دی 01:22:42.045 --> 01:22:43.995 همه اش تقصیر باباست 01:22:44.295 --> 01:22:46.156 هیچ وقت نباید می رفت 01:22:46.256 --> 01:22:48.246 اون جوری دیگه هنوز همه مون با هم بودیم 01:22:48.336 --> 01:22:51.256 نه، نه، نه تقصیر بابا نیست، 01:22:51.346 --> 01:22:55.506 بعد از تصادف مامانت کاملا تو خودم رفتم، 01:22:55.596 --> 01:22:58.306 و پشت میزم قایم شدم 01:22:58.396 --> 01:23:01.636 و بابا رو با تو و غمش تنها گذاشتم 01:23:01.726 --> 01:23:05.096 :همیشه می گفت روی جزیره ام زندگی می کنم 01:23:05.856 --> 01:23:07.265 و حق با اون بود 01:23:08.445 --> 01:23:10.685 پس چطوره یه خرده آروم پیش بری 01:23:13.365 --> 01:23:14.565 بابا 01:23:16.155 --> 01:23:17.525 من رو ببر به جزیره ات 01:23:52.524 --> 01:23:54.683 حالا بیا اینجا، احمق پیر 01:24:04.373 --> 01:24:05.613 خیلی خب، کافیه 01:24:05.703 --> 01:24:06.994 برای الان، آره 01:24:08.464 --> 01:24:10.454 پس بریم سر کار 01:24:10.544 --> 01:24:12.335 - چی؟ - چی 01:24:13.135 --> 01:24:15.496 فکر کردی چیزی که خانواده مون تو بیش از ۴۵۰ سال 01:24:15.596 --> 01:24:18.506 ساخته رو تحویل یه غریبه می دم؟ 01:24:19.476 --> 01:24:20.927 قرارداد انتقال 01:24:21.807 --> 01:24:23.297 شراکت؟ 01:24:26.977 --> 01:24:28.017 شراکت 01:24:32.527 --> 01:24:34.768 حالا تموم چیزی که بهش احتیاج داریم استاد کارمونه 01:24:34.868 --> 01:24:35.948 فلو 01:24:36.158 --> 01:24:37.868 درواقع داشتم به آندریاس فکر می کردم 01:24:37.948 --> 01:24:40.068 نه، امروز می رن 01:24:40.158 --> 01:24:43.278 آندریاس شغل جدیدی داره و امروز آخرین روز مدرسه ی فلو بود 01:24:43.378 --> 01:24:45.538 خب منتظر چی هستیم؟ 01:24:46.498 --> 01:24:48.038 بریم، سریع 01:25:14.196 --> 01:25:15.526 فلو 01:25:17.366 --> 01:25:19.396 - فلو، وایسا - فلو، لطفا 01:25:19.486 --> 01:25:22.076 لسی همیشه تلاش می کنه برگرده پیشم 01:25:22.156 --> 01:25:25.695 و منم اونجا هستم اهمیتی نمی دم که بخواین یا نه 01:25:28.245 --> 01:25:29.485 حالا چی؟ 01:25:29.625 --> 01:25:31.085 بریم مدرسه 01:25:44.134 --> 01:25:45.544 پریسیلا؟ 01:26:07.703 --> 01:26:09.063 بابا 01:26:09.873 --> 01:26:11.323 موفق شد 01:26:12.083 --> 01:26:13.323 آره 01:26:19.383 --> 01:26:20.463 ولش کن، ولش کن 01:26:21.173 --> 01:26:23.583 این همه راه رو تنهایی اومد 01:26:24.593 --> 01:26:26.924 این تیکه آخر رو هم خودش می تونه بره 01:27:06.516 --> 01:27:08.927 اونجا چه خبره؟ بلا رو میارم 01:27:11.267 --> 01:27:12.887 فلو؟ 01:27:13.647 --> 01:27:14.857 فلو؟ 01:27:15.397 --> 01:27:16.397 فلو 01:27:18.317 --> 01:27:20.897 باید بریم باید کلید ها رو بردارم 01:27:20.987 --> 01:27:23.697 به آپارتمان جدیدت اوه، فقط این رو بگیر 01:27:26.116 --> 01:27:28.726 یا نمی خوای بری به خونه ی مدیر جدید کارخونه؟ 01:27:28.746 --> 01:27:30.076 چی؟ 01:27:30.166 --> 01:27:32.616 خونه ی جدیدت برای پنح تا بچه فضای کافی داره 01:27:32.706 --> 01:27:33.953 می بخشید؟ 01:27:34.637 --> 01:27:35.975 و یه سگ 01:27:40.592 --> 01:27:42.936 ایول، فلو سگت فوق العاده است 01:28:03.626 --> 01:28:04.964 لسی 01:28:44.364 --> 01:28:45.611 آره 01:28:53.887 --> 01:28:55.758 موفق شدی، لسی 01:28:57.659 --> 01:28:59.379 خونه ای 01:29:48.425 --> 01:29:49.826 اوه، لسی 01:29:49.920 --> 01:29:51.848 فقط پنج دقیقه ی دیگه 01:29:52.469 --> 01:29:54.660 اوه، نه 01:30:06.307 --> 01:30:07.792 یالا خوابالو 01:30:13.943 --> 01:30:15.912 یالا توتس 01:30:35.430 --> 01:30:37.260 خیلی خب، یالا بریم 01:30:41.561 --> 01:30:42.922 خداحافظ، لسی 01:30:44.892 --> 01:30:46.933 بعدا می بینمت، لسی 01:31:00.956 --> 01:31:04.577 لسی بیا خونه 01:31:07.956 --> 01:31:17.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.