WEBVTT

00:22.024 --> 00:32.024
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:32.048 --> 00:42.048
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:42.072 --> 00:52.072
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

06:25.916 --> 06:26.791
نه ، ممنون

06:46.916 --> 06:48.208
مامانم همیشه می گفت

06:49.208 --> 06:51.250
زندگی مثل گلگاپا هست

06:51.958 --> 06:54.708
شکمت شاید پُر باشه
ولی دلت همیشه بیشتر میخواد

07:02.333 --> 07:03.291
عرض ادب خانم

07:04.750 --> 07:07.083
من لالم ، لال سینگ چادا

07:32.666 --> 07:34.291
کفشاتون چه قشنگه

07:35.416 --> 07:36.375
خیلی تمیزه

07:36.750 --> 07:38.041
خودمم میتونم ببینم توش

07:41.750 --> 07:46.041
مامانم می گفت ، کفش ها مثل شناسنامه آدم میمونه

07:46.750 --> 07:51.416
آدم رو با کفش هاش قضاوت کن
نه صورتش

07:59.166 --> 08:00.083
قدیمی هستن ، نه ؟

08:02.833 --> 08:04.833
میدونی

08:05.875 --> 08:07.208
من همینارو دوست دارم

08:10.708 --> 08:13.041
میدونی من تو زندگیم کفش های زیادی پوشیدم

08:14.166 --> 08:16.750
اما هنوزم اولین جفت کفش هامو یادمه

08:18.458 --> 08:21.416
مامانم می گفت کفش های جادویی هستن

08:25.041 --> 08:25.875
خیلی خب لال

08:27.166 --> 08:28.000
آماده ای ؟

08:30.125 --> 08:31.916
اونا کفش های جادویی هستن ، لال

08:35.958 --> 08:36.791
لال

08:37.791 --> 08:39.375
- بزن بریم
- مواظب باش

08:40.625 --> 08:42.041
- بیا
- خیلی خوب

08:42.125 --> 08:42.958
برو

08:43.625 --> 08:44.583
آروم

08:46.625 --> 08:49.083
بفرما ، لجبازی هات تموم شد ؟

08:49.416 --> 08:51.583
الانم میگم که پاهاش کاملا خوبن

08:52.166 --> 08:53.458
مشکل فقط ذهنشه

08:55.166 --> 08:56.625
لال

09:00.291 --> 09:02.000
اسمم از اول لال نبود خانم

09:02.750 --> 09:05.291
اول اسم پدر بزرگم بوده

09:06.291 --> 09:10.833
اون سالی که من به دنیا اومدم
پدر بزرگم رفت جنگ

09:11.458 --> 09:12.541
پاکستان

09:16.000 --> 09:17.333
اما هیچ وقت برنگشت

09:22.250 --> 09:26.333
پدر پدر بزرگم از جنگ جهانی دوم دیگه برنگشته

09:27.666 --> 09:32.500
و پدر پدر پدر بزرگم از جنگ جهانی اول برنگشته

09:42.208 --> 09:44.250
اسم هر سه اونا لال بوده

09:45.000 --> 09:47.291
مامانم به اون سه تا خیلی افتخار می کرده

09:48.708 --> 09:52.208
اینجوری شد که مامانم اسممو گذاشت لال

09:54.833 --> 09:56.375
خوشتیپ شدی لال

09:57.541 --> 09:58.458
بفرما خانم

09:58.958 --> 10:03.125
دولت برای حشره کش ها تخفیف گذاشته
پنجاه درصد

10:03.625 --> 10:05.958
با این ، محصول شما دو برابر میشه

10:06.041 --> 10:08.041
سوماتی ناندان هستم
با اخبار عصر با شما هستم

10:08.750 --> 10:11.083
نخست وزیر هند ، خانم ایندیرا گاندی

10:11.375 --> 10:16.500
امروز پایان وضعیت اضطراری کشور رو اعلام کردن

10:16.791 --> 10:19.708
بفرما ، وضعیت اضطراری تموم شد
خدا را شکر

10:19.791 --> 10:21.333
لال اینو بگیر

10:22.541 --> 10:23.791
- بریم
- بذار من کمکت کنم

10:23.875 --> 10:26.666
هی تو به کار خودت برس
خودش میتونه بیاره

10:32.958 --> 10:36.375
گوش کن لال
کاری نیست که خودت نتونی انجامش بدی

10:37.333 --> 10:39.166
تو به کمک هیچکی نیاز نداری

10:40.958 --> 10:43.833
اگه خدا میخواست ، همه رو مثل هم می آفرید

10:44.250 --> 10:46.666
پس چرا این همه آدم های مختلف رو آفریده ؟

10:49.375 --> 10:52.375
مامانم هر چیزی رو خیلی خوب توضیح میداد

10:53.791 --> 10:55.250
مامانم خیلی باهوش بود

10:56.166 --> 10:57.958
کل مزرعه رو خودش می گردوند

10:59.916 --> 11:04.791
ما تو کارولی زندگی میکردیم
از پاتانکوت 10 کیلومتر دورتر

11:05.583 --> 11:09.208
تو خونه ای که ما زندگی میکردم
مال خانواده مامانم بود

11:09.541 --> 11:13.625
پدر بزرگم ، پدر پدر بزرگم یا پدر پدر پدر بزرگم

11:14.166 --> 11:15.833
یکی از اونا باید ساخته باشه

11:16.250 --> 11:17.208
فوفی

11:21.291 --> 11:22.166
بیا

11:25.500 --> 11:28.250
ببین لال ، چیزی رو که میگم رو همیشه یادت باشه

11:28.791 --> 11:31.541
تو از هیچکی کمتر نیستی
مثل بقیه بچه هایی

11:31.875 --> 11:33.291
اصلا هم متفاوت نیستی

11:34.500 --> 11:36.125
بچه ی شما متفاوته

11:38.041 --> 11:38.875
ببینید خانم

11:39.791 --> 11:42.083
بعضی بچه ها خیلی باهوشن

11:42.333 --> 11:43.375
بعضی ها هم نرمال هستن

11:43.791 --> 11:45.041
و بعضی هام زیر نرمال هستن

11:45.625 --> 11:46.583
مثل لال شما

11:47.875 --> 11:50.000
ما نمیتونیم اونو تو مدرسمون ثبت نام کنیم

11:50.916 --> 11:53.750
اونو ببرید مدرسه کنُد ذهن ها

11:53.833 --> 11:55.375
پسر من کُند ذهن نیست

11:55.958 --> 11:59.125
اون همه چیز رو می فهمه
فقط یه کمی زمان می بره

11:59.416 --> 12:02.000
باید همونجوری که به بقیه بچه ها درس میدین
بهش درس بدین

12:02.083 --> 12:04.750
ببینید ، شما قبلا هم اومدی مدرسه

12:04.833 --> 12:06.916
حالا هر یکشنبه میاین جلوی خونه ی من

12:07.250 --> 12:10.166
باید برم کلیسا
خدمتکارم چند روزه که نیومده

12:10.250 --> 12:12.250
آشپزم فرار کرده

12:12.333 --> 12:14.625
ظرفا رو باید خودم بشورم

12:14.708 --> 12:16.333
میدونید چقدر سخته برای خونه خدمتکار بیارم ؟

12:16.833 --> 12:19.375
لطفا برید و برنگردین

12:20.166 --> 12:21.125
حتی به مدرسه نیایید

12:24.333 --> 12:25.166
صبر کن

12:39.208 --> 12:40.666
من میام و هرروز آشپزی می کنم

12:41.750 --> 12:45.041
خونه شما رو تمیز می کنم
ظرفاتونم می شورم

12:46.583 --> 12:48.125
کار بابای بچه چیه ؟

12:50.541 --> 12:51.666
خارج زندگی می کنه

12:53.458 --> 12:56.041
به نظر میاد پولدار هستین
واقعا ظرف هامو می شورین ؟

12:56.916 --> 12:58.041
آشپزی و نظافت می کنید ؟

12:58.333 --> 13:01.708
بله ، تا وقتی که لال در مدرسه شما باشه

13:07.166 --> 13:09.375
بیخیال نمیشید ؟ بفرمایید

13:12.375 --> 13:13.833
مادرت خیلی به فکرته

13:15.416 --> 13:16.958
خوب درست رو بخون

13:27.208 --> 13:29.125
اولین روز مدرسه ام

13:30.208 --> 13:32.750
هم ترسناک ترین روز زندگیم بود

13:32.916 --> 13:35.125
هم بهترین روز

13:36.125 --> 13:37.000
ببین ، لال

13:38.125 --> 13:39.291
باید حسابی زحمت بکشی

13:39.916 --> 13:42.375
باید از بهترین خودت بهتر باشی

13:43.875 --> 13:44.750
من برم ؟

13:46.625 --> 13:47.541
نرو

13:48.208 --> 13:49.041
لطفا

13:49.708 --> 13:52.708
هی ، بیخیال
بعد از ظهر میام دنبالت

13:52.791 --> 13:54.083
لطفا نرو ، مامان

13:55.250 --> 13:56.500
فقط امروز

14:01.416 --> 14:02.458
خیلی خب

14:03.083 --> 14:04.291
پس اینجا منتظرت می مونم

14:05.125 --> 14:07.708
مدرسه ات که تموم شد
بیا اینجا

14:07.958 --> 14:08.791
حالا برو

14:52.916 --> 14:54.333
اینجا جای دوست منه

14:56.166 --> 14:57.500
اینجا نه ، برو عقب

14:59.041 --> 15:00.375
خیلی عجیبه

15:00.916 --> 15:02.958
انگار نمیتونیم خاطراتمو کنترل کنیم

15:04.791 --> 15:07.166
من لحظه تولدم رو یادم نمیاد

15:07.583 --> 15:09.375
اولین دیوالی خودم رو یادم نمیاد

15:10.250 --> 15:12.916
یا اولین پاراتا که خوردم رو یادم نمیاد

15:15.125 --> 15:15.958
ولی

15:16.583 --> 15:19.083
شیرین ترین صدای دنیا رو

15:20.250 --> 15:21.875
که اولین بار شنیدم

15:23.000 --> 15:24.875
اون لحظه رو هنوز یادمه

15:25.833 --> 15:26.833
میتونی اینجا بشینی

15:33.041 --> 15:35.000
چه صورت زیبایی

15:35.666 --> 15:37.208
تا حالا چیزی به اون زیبایی ندیدم

15:40.000 --> 15:41.625
به چی زُل زدی ؟
بشین

15:55.958 --> 15:57.250
پاهات چی شده ؟

15:59.791 --> 16:02.083
هیچی ، من کاملا خوبم

16:04.958 --> 16:05.875
کجا زندگی میکنید ؟

16:07.083 --> 16:08.250
تو خونمون

16:09.166 --> 16:10.208
احمقی آیا ؟

16:11.333 --> 16:13.041
نه کاملا خوبم

16:13.625 --> 16:17.291
خنده هاش دلم رو گرم کرد

16:17.791 --> 16:18.875
اسمت چیه ؟

16:18.958 --> 16:20.708
من لال هستم
لال سینگ چادا

16:22.083 --> 16:24.125
منم روپا هستم
روپا دسوزا

16:25.708 --> 16:27.458
از اون لحظه ما با هم دوست شدیم

16:33.291 --> 16:35.250
روپا هم در کارولی زندگی می کرد

16:36.791 --> 16:40.041
به جز مامانم
کسی اونقدر باهام صحبت نمی کرد

16:41.833 --> 16:44.416
من و روپا ، همیشه با هم بودیم

16:45.375 --> 16:46.958
مثل هویج و نخود

16:55.500 --> 17:00.583
* وقتی که اولین بار تو رو دیدم *

17:01.625 --> 17:04.708
* بارها و بارها دوباره نگات کردم *

17:05.666 --> 17:08.916
* از نگاه کردن به تو ، سیر نمی شم *

17:09.000 --> 17:10.416
* چیکار کنم ؟ *

17:13.958 --> 17:19.000
* میخوام حرفهای شیرینت رو بشنوم *

17:20.125 --> 17:23.041
* با فکر تو بیدارم *

17:24.000 --> 17:27.291
* اینجوری عین دیوونه ها شدم *

17:27.375 --> 17:28.541
* چیکار کنم ؟ *

17:32.791 --> 17:39.791
* وقتی تو نیستی ، زندگی می ایسته *

17:40.916 --> 17:47.916
* وقتی هم کنارمی ، نمیتونم ازت چشم بردارم *

17:48.375 --> 17:53.416
* من تو رو از کل دنیا *

17:54.500 --> 17:57.416
* بیشتر دوست دارم *

17:58.708 --> 18:01.750
* اینجوری دوست دارم *

18:01.958 --> 18:03.250
* چیکار کنم ؟ *

18:25.083 --> 18:27.250
روپا یک شعبده باز خفن بود

18:28.375 --> 18:31.583
می تونیست یک هواپیما رو از آسمون بگیره
و بذاره تو جیبش

18:35.083 --> 18:37.375
بهم یاد داد که از درخت برم بالا

18:38.041 --> 18:39.375
و من بهش یاد دادم که چطوری ازش آویزون بشه

18:41.708 --> 18:43.875
بهم یاد داد انگلیسی بخونم

18:44.541 --> 18:46.125
و منم مگس گرفتن رو بهش یاد دادم

18:50.041 --> 18:56.916
* وقتی تو نیستی ، زندگی می ایسته *

18:58.166 --> 19:05.000
* وقتی هم کنارمی ، نمیتونم ازت چشم بردارم *

19:05.708 --> 19:10.708
* من تو رو از کل دنیا *

19:11.791 --> 19:14.750
* بیشتر دوست دارم *

19:16.000 --> 19:19.000
* اینجوری دوست دارم *

19:19.250 --> 19:20.583
* چیکار کنم ؟ *

19:24.458 --> 19:28.333
گاهی بی صدا رو درخت می نشستیم

19:29.916 --> 19:31.416
و منتظر ستاره ها می شدیم

19:34.416 --> 19:35.250
بریم خونه ؟

19:36.666 --> 19:37.625
داره تاریک میشه

19:39.791 --> 19:41.500
یه کم دیگه صبر کن ، لطفا

19:42.375 --> 19:43.208
باشه

19:45.583 --> 19:50.166
نمیدونم چرا
ولی روپا هیچ وقت دوست نداشت برگرده خونه

19:53.666 --> 19:56.625
مامانم اولین تلویزیون روستامون رو خرید

19:59.458 --> 20:01.416
کل روستا برای تماشای تلویزیون میومدن

20:20.541 --> 20:21.458
روپا

20:22.833 --> 20:25.208
با من ازدواج می کنی ؟

20:27.791 --> 20:30.333
هند قهرمان جام جهانی شد

20:32.041 --> 20:34.750
هند بُرد

21:07.833 --> 21:09.750
اون بهترین دوست من بود

21:10.916 --> 21:12.083
تنها دوست من

21:13.583 --> 21:14.500
روپا

21:14.875 --> 21:15.708
روپا

21:16.791 --> 21:19.458
اسم خاله منم روپاست

21:19.541 --> 21:21.500
اسم خاله منم مانجیته

21:21.791 --> 21:23.666
در آمریتسر زندگی می کرد

21:24.583 --> 21:27.541
گاهی بهش سر می زدیم

21:28.208 --> 21:31.458
یک بار رفتیم ایستگاه آمریتسر

21:32.083 --> 21:35.083
دیدم کلی سرباز اونجاست

21:37.083 --> 21:38.166
سلام

22:02.500 --> 22:03.666
خدا من

22:16.083 --> 22:17.291
خدایا ، کمکمون کن

22:22.666 --> 22:23.583
مامان

22:24.000 --> 22:25.500
لال

22:26.708 --> 22:29.208
با من بیا

22:38.125 --> 22:42.416
اون شب ، چراغ ها خاموش شد

22:43.541 --> 22:46.791
و تا چهار پنج روز دیگه هم روشن نشد

22:50.708 --> 22:53.916
در چند روز بعد ، انفجارهای زیادی رُخ داد

22:55.458 --> 22:58.041
حس می کردم زمین داره می لرزه

22:58.500 --> 22:59.583
انگار زلزله بود

23:02.000 --> 23:04.125
مامانم واقعا ناراحت بود

23:19.791 --> 23:20.750
بیرون نرو

23:22.916 --> 23:23.833
چرا مامان ؟

23:24.625 --> 23:26.750
خب

23:29.125 --> 23:30.625
همه گیری مالاریا رُخ داده

23:32.291 --> 23:33.208
نرو بیرون

23:36.958 --> 23:41.291
اون زمان ، اصلا از خونه بیرون نمی رفتیم

23:42.125 --> 23:46.041
پسرم ، خاله ات هنوز در آمریتسر زندگی می کنه ؟

23:46.583 --> 23:49.750
نه آقا
خیلی زود رفت دهلی

23:50.958 --> 23:53.750
اولین بار که دهلی رفتم
برای دیدن اون بود

23:55.333 --> 23:58.833
دوست داشتم با پسر خاله ام و دوستاش بگردم

23:59.625 --> 24:02.416
با آهنگهای فیلم ها می رقصیدن
منم دوست داشتم

24:12.500 --> 24:13.500
نگاه کنید

24:13.583 --> 24:15.083
ببینید اون چُلاق چطور می رقصه

24:15.250 --> 24:16.333
نگاه کنید

24:16.416 --> 24:17.625
چه دلقکیه

24:29.208 --> 24:32.750
یکی از اون پسرا ، واقعا از رقصم خوشش اومد

24:34.166 --> 24:35.708
عه چرا وایسادی ؟

24:36.833 --> 24:37.875
خوب بود که

24:38.458 --> 24:39.458
دوباره نشونم بده

24:45.791 --> 24:49.000
من رقص مورد علاقمو بهش یاد دادم

24:58.375 --> 25:01.666
اون آخرش بازیگر معروفی شد

25:10.416 --> 25:12.583
خیلی از فیلماشو دیدم

25:13.583 --> 25:15.791
معجزه احساس ، شاید فردایی نباشه

25:16.208 --> 25:17.291
برادر ناتنی

25:17.875 --> 25:18.875
داماد عاشق عروس رو می برد

25:19.583 --> 25:21.333
کی ؟ شاهرخ خان ؟

25:21.416 --> 25:23.000
بله ، شاهرخ خان

25:23.625 --> 25:25.000
چه آدم دوست داشتنیه

25:26.125 --> 25:27.125
اون اهل دهلیه

25:28.500 --> 25:31.250
- تو دهلی رفتی ؟
- نه ، نرفتم

25:31.333 --> 25:33.958
میدونی ، من همه دهلی رو دیدم

25:35.208 --> 25:38.083
به لطف خاله ام
اون راهنمای ما بود

25:40.041 --> 25:41.125
این اقاتمگاه نخست وزیره

25:41.541 --> 25:43.000
ایندیرا گاندی اینجا زندگی می کنه

25:44.083 --> 25:47.416
ولش کن
اونجا رو ببین ، لبخند بزن

25:49.458 --> 25:53.291
یهو یک روز
بازم صدای انفجارها رو شنیدم

25:55.291 --> 25:56.416
ایندیرا گاندی

25:56.500 --> 25:59.791
حاکم بزرگترین دموکراسی جهان
توسط 2 تن از بادیگارد های خودش

25:59.875 --> 26:02.583
مورد شلیک گلوله قرار گرفت و از دنیا رفت

26:02.791 --> 26:06.833
اونا سیک بودن و میخواستن به خاطر حمله ای که در ماه ژوئن
به معبدشون شده بود ، انتقام بگیرن

26:09.291 --> 26:14.500
عصر همون روز ما رفتیم ایستگاه قطار
تا برگردیم روستامون

26:15.458 --> 26:20.333
یهو چند نفر با عجله به سمت ریکشاو ما اومدن

26:22.875 --> 26:24.750
وای خدا

26:41.291 --> 26:42.750
خانم ، بچتو بردار و فرار کن

26:42.833 --> 26:44.833
لال زود باش ، عجله کن

26:45.916 --> 26:48.833
نمیدونم چرا از ما
اینقدر عصبانی بودن

26:50.791 --> 26:53.250
قبلا اونا رو ندیده بودیم

26:53.708 --> 26:54.541
پیاده شو

27:00.500 --> 27:01.333
بکشیدش

27:02.041 --> 27:02.875
بریم

27:02.958 --> 27:04.291
مامانم با من فرار کرد

27:14.458 --> 27:15.541
زود باش

27:20.125 --> 27:21.125
چطور جرات کردین برگردید ؟

27:21.208 --> 27:23.208
لال از این طرف

27:23.291 --> 27:25.458
وایسا

27:29.708 --> 27:31.041
بگیریدش

27:34.708 --> 27:36.625
قایم شو لال ، بیا

27:37.250 --> 27:38.083
بیا

27:38.166 --> 27:41.875
بشین اینجا ، پسر خوب

27:43.875 --> 27:45.708
ساکت باش ، چیزی نگو

27:46.416 --> 27:47.791
نذارید فرار کنه

27:51.166 --> 27:52.791
- بگیریدش
- بکشیدش

28:16.041 --> 28:17.708
خدایا ، لطفا منو ببخش

28:18.708 --> 28:20.000
منو ببخش

28:22.833 --> 28:23.875
منو ببخش

28:28.833 --> 28:32.875
شاید از موهای بلند من خوششون نمیومد

28:34.708 --> 28:38.250
به خاطر همین ، مامانم اونا رو بُرید

28:49.875 --> 28:53.708
مامانم گفت که صدای انفجارهای اون روز

28:53.958 --> 28:56.250
در واقع گلوله بودن

28:57.833 --> 29:01.125
که نخست وزیر ما توسط اون گلوله ها کُشته شد

29:11.500 --> 29:12.625
روزهای خیلی ترسناکی بود

29:13.958 --> 29:15.458
منم اون زمان دهلی بودم

29:17.000 --> 29:19.000
یک معجزه بود

29:19.833 --> 29:21.250
که امروز اینجام

29:21.875 --> 29:23.708
بله ، مامانم می گفت که

29:24.291 --> 29:26.375
زندگی پر از معجزاته

29:26.833 --> 29:29.125
بعضیا بهش باور ندارن

29:29.375 --> 29:32.750
ولی بهتون بگم که معجزه ها رُخ میدن

29:33.791 --> 29:35.875
- هی دیوونه
- خورد ، خورد

29:35.958 --> 29:37.041
احمق

29:38.333 --> 29:39.458
لال ، هی لال

29:39.541 --> 29:41.666
- چه ضربه ای
- لال ، صدمه دیدی ؟

29:42.041 --> 29:44.000
جمجمه اش را هدف بگیرید ، بچه ها

29:44.708 --> 29:46.791
چرا میزنیش ؟

29:46.875 --> 29:47.791
چون حال میده

29:48.791 --> 29:51.666
- لال ، فرار کن
- اون احمق کجا میخواد فرار کنه ؟

29:51.750 --> 29:53.583
- هی ، بگیریدش
- داره فرار می کنه

29:53.666 --> 29:55.333
- بگیریدش
- چُلاقه رو بگیرید

29:55.583 --> 29:57.708
فکر کردی میتونی فرار کنی ؟

29:57.916 --> 30:00.958
- ولت نمی کنیم که
- کجا میخوای بری ؟

30:01.041 --> 30:02.333
می گیریمت

30:02.416 --> 30:03.583
بدو لال ، بدو

30:26.041 --> 30:28.083
بدو لال ، بدو

31:15.000 --> 31:16.583
میدونم حرفمو باور نمی کنید

31:16.750 --> 31:20.416
ولی من از باد سریعتر دویدم

31:33.000 --> 31:37.458
از اون روز به بعد هرجایی که میخواستم برم
فقط می دویدم

31:56.458 --> 31:58.458
یک روز ، روپا به مدرسه نیومد

31:59.291 --> 32:02.166
پس منم دیودم سمت خونشون

32:02.500 --> 32:05.041
هی ، بهم ده روپیه بده

32:05.125 --> 32:07.083
- ندارم
- میدونم داری

32:08.708 --> 32:10.500
- وقعا ندارم
- بهم پول بده

32:11.041 --> 32:13.083
گفتم پول بده

32:15.291 --> 32:17.958
- نشنیدی چی گفتم ؟
- لال ، ده روپیه داری ؟

32:18.041 --> 32:19.958
هرچی داشتم بهت دادم

32:20.041 --> 32:21.291
بابام میخواد

32:21.458 --> 32:24.083
میدونم بیشتر پول داری
بگو کجاست ؟

32:24.166 --> 32:25.916
- بگو
- اون مال شهریه روپاست

32:26.083 --> 32:27.833
برام مهم نیست
بده من

32:28.375 --> 32:29.250
الان بده

32:29.958 --> 32:30.875
نمیدم

32:30.958 --> 32:34.250
خدایا ، منو پولدار کن

32:34.333 --> 32:37.333
خدایا ، منو پولدار کن

32:37.416 --> 32:40.875
- خدایا ، منو پولدار کن
- خدایا ، لطفا روپا رو پولدار کن

32:40.958 --> 32:44.416
- خدایا ، لطفا روپا رو پولدار کن
- همین الان پول را به من بده، وگرنه

33:16.416 --> 33:20.125
اون روز ، خدا اونو پولدار نکرد

33:22.041 --> 33:24.000
ولی یک معجزه دیگه رُخ داد

33:25.125 --> 33:30.041
مادر روپا با یک مرد مسیحی فرار کرد

33:31.250 --> 33:35.166
و به خاطر این ، مادر بزرگ روپا
باهاش قطع رابطه کرد

33:37.958 --> 33:39.750
بعد از مرگ مادرش

33:40.250 --> 33:45.291
پلیس روپا رو پیش مادر بزرگش بُرد

33:57.208 --> 34:00.625
و میدونید مادر بزرگش کی بود ؟

34:01.750 --> 34:04.125
خدمتکار خونه ی ما ، فوفی

34:06.458 --> 34:09.333
دیدین ، معجزه رُخ داد

34:20.958 --> 34:23.333
روپا پیش ما موند

34:24.250 --> 34:26.333
من خیلی خوشحال بودم

34:26.583 --> 34:30.416
ولی روپا غمگین بود

34:32.458 --> 34:37.291
گاهی کابوس می دید

34:40.125 --> 34:43.208
بعدش میومد و پیش من میخوابید

34:55.625 --> 34:59.500
بزرگتر که شدیم مامانم ، منو روپا رو

34:59.583 --> 35:01.875
به یه دانشگاه در دهلی فرستاد

35:03.083 --> 35:08.250
- آقای آدوانی ، ما با شماییم
- اونجا یک کاروان بزرگ در خیابان ها بود

35:09.000 --> 35:12.333
آدم های زیادی جمع شده بودن
ما هم وایسا تا نگاه کنیم

35:12.416 --> 35:15.458
- با حمایت شما
- آقای آدوانی ، ما با شماییم

35:15.541 --> 35:19.458
آقای لال کریشنا آدوانی
تورش رو آغاز می کنه

35:19.541 --> 35:20.708
هم اسم توعه

35:21.916 --> 35:22.791
واقعا ؟

35:23.291 --> 35:24.583
لال کریشنا آدوانی

35:26.583 --> 35:29.791
حتی در دهلی هم همیشه
من و روپا با هم بودیم

35:29.875 --> 35:31.458
مثل هویج و نخود

35:32.750 --> 35:33.666
بگیریدش

35:34.083 --> 35:35.458
- چیکار می کنید ؟
- هی ، لال

35:35.541 --> 35:39.291
اما اون قلدرهای روستای ما
در دانشگاه ما درس می خوندن

35:39.750 --> 35:41.083
چرا بهش سنگ میزنی ؟

35:42.333 --> 35:43.500
- هی ، بیا
- بدو لال ، بدو

35:43.583 --> 35:46.000
داره فرار می کنه
ماشین رو روشن کنید

35:46.083 --> 35:47.000
سوار بشید

35:47.791 --> 35:48.666
برو

35:49.708 --> 35:50.541
بگیریدش

35:52.000 --> 35:53.250
بدو لال ، بدو

35:54.166 --> 35:56.833
چقدر سریع میتونی بدوی ؟

35:59.666 --> 36:00.708
داریم میایم ، عشقم

36:00.791 --> 36:01.833
منتظر ما باش

36:03.791 --> 36:06.333
دیگه رسیدیم

36:15.208 --> 36:16.750
وای نه ، فرار کرد

36:16.875 --> 36:18.500
سر جای خود
آماده

36:32.708 --> 36:35.166
مثل یک راکت پرواز می کنه
اون کیه ؟

36:35.708 --> 36:36.708
آقا ، لال سینگ

36:37.041 --> 36:37.875
اون یک کُند ذهنه

36:41.833 --> 36:44.541
کاری به کُند ذهنیش ندارم
سریع می دوه

36:44.958 --> 36:45.791
بیارینش پیش من

36:47.500 --> 36:48.875
حُضار گرامی

36:49.333 --> 36:54.833
به مسابقات دوی 100 متر بین دانشگاها
خوش اومدین

36:57.500 --> 37:01.208
ورزشکاران ، به جای خود

37:02.958 --> 37:05.375
- لال سینگ
- لال سینگ

37:05.875 --> 37:08.166
- لال سینگ
- لال سینگ

37:08.666 --> 37:10.958
- لال سینگ
- لال سینگ

37:11.416 --> 37:13.375
- لال سینگ
- لال سینگ

37:13.458 --> 37:14.375
آماده

37:14.458 --> 37:16.541
- لال سینگ
- لال سینگ

37:16.625 --> 37:19.375
- چرا نمی دوه ؟
- بدو لال ، بدو

37:20.708 --> 37:23.500
- بدو لال ، بدو
- بدو لال ، بدو

37:23.791 --> 37:27.500
- بدو لال ، بدو
- بدو لال ، بدو

37:27.708 --> 37:32.500
- بدو لال ، بدو
- بدو لال ، بدو

37:37.583 --> 37:38.666
چرا نمی ایسته ؟

37:39.375 --> 37:40.291
لال

37:43.083 --> 37:44.958
واقعا داشتم با خودم حال می کردم

37:45.958 --> 37:48.916
بعد یکم دویدن ، اونا منو روی سکو می بردن

37:49.000 --> 37:50.125
و بهم گُل می دادن

37:51.041 --> 37:56.208
به مسابقات دوی 100 متر بین دانشگاها
خوش اومدین

37:57.541 --> 37:58.458
لال سینگ

37:58.791 --> 38:00.000
لال

38:00.458 --> 38:02.583
همین که صدای تیر رو شنیدی ، بدو

38:02.916 --> 38:04.958
وای نمیستی ، پسر
موفق باشی ، یالا

38:05.333 --> 38:07.625
- لال سینگ
- لال سینگ

38:08.250 --> 38:10.458
- آماده ؟
- لال سینگ

38:11.500 --> 38:12.875
بدو لال ، بدو

38:13.125 --> 38:17.458
- بدو لال ، بدو
- بدو لال ، بدو

38:17.541 --> 38:22.333
- بدو لال ، بدو
- بدو لال ، بدو

38:22.416 --> 38:24.833
- بدو لال ، بدو
- بدو لال ، بدو

38:27.541 --> 38:30.166
هی وایسا ، کجا میری ؟

38:31.750 --> 38:32.916
آهای بی عقل

38:33.583 --> 38:35.208
مسابفه رو بُردی

38:37.291 --> 38:40.041
تو دانشگاه عضو گروه نظامی شدم

38:44.291 --> 38:47.333
هر سال در رژه شرکت می کردم

38:47.958 --> 38:51.958
و روپا هم در مسابقات پیاده روی
شرکت می کرد

39:11.791 --> 39:12.666
یهو

39:12.958 --> 39:16.791
دانشگاه برای تعطیلات بسته شد

39:17.416 --> 39:21.041
- مرگ بر کمیسیون ماندال
- مرگ بر کمیسیون ماندال

39:21.125 --> 39:25.000
- مرگ بر کمیسیون ماندال
- مرگ بر کمیسیون ماندال

39:25.083 --> 39:27.916
- معاون سینگ استعفا بده
- معاون سینگ استعفا بده

39:28.000 --> 39:30.208
یادته دیروز درباره چی حرف زدیم ؟

39:31.291 --> 39:32.833
امیدوارم یادت باشه

39:32.916 --> 39:33.750
چیه ؟

39:36.541 --> 39:37.458
سلام

39:37.541 --> 39:38.541
سلام

39:43.000 --> 39:46.041
لال ، میشه یه کم برام گولگاپا بیاری لطفا ؟

39:47.416 --> 39:48.416
حتما

39:50.625 --> 39:51.625
کجا بودیم ؟

39:55.041 --> 39:55.916
ممنونم

39:57.041 --> 39:59.708
روپا عاشق گولگاپا بود

40:00.583 --> 40:02.083
و منم عاشق روپا بودم

40:03.458 --> 40:05.125
فردا ، قول میدم
امروز نه

40:05.208 --> 40:07.083
- روپا ، داری میزنی زیر قولت
- فردا دیگه

40:07.333 --> 40:09.208
لطفا ، یک بار فقط روپا

40:09.291 --> 40:10.250
نه ، امروز نه

40:10.333 --> 40:12.375
- فردا انجامش میدیم
- قول ؟

40:12.458 --> 40:13.875
بله ، قول میدم

40:14.833 --> 40:15.708
- لال
- روپا

40:15.791 --> 40:16.666
لال ، چیکار میکنی ؟

40:17.000 --> 40:17.875
برو پی کارت

40:18.083 --> 40:21.666
- این دیوونه دیگه کیه ؟
- دیوونه نیست ، دوستمه

40:21.750 --> 40:23.333
یه کم کُند ذهنه ، ببخشید

40:23.416 --> 40:25.500
خب با همون بمون
من رفتم

40:28.458 --> 40:30.791
هری ، وایسا

40:37.166 --> 40:39.166
ببین چیکار کردی ؟
چرا زدیش ؟

40:39.375 --> 40:41.083
داشت اذیتت می کرد

40:41.291 --> 40:42.708
اذیت نمی کرد

40:43.625 --> 40:45.208
میدونی چقدر پولدار بود ؟

40:46.875 --> 40:48.250
نه ، چقدر پولدار بود ؟

40:54.333 --> 40:56.250
روپا ، گولگاپا

41:09.958 --> 41:11.375
آب مُعطر رو باید جدا می آوردی

41:14.000 --> 41:14.916
درسته

41:15.500 --> 41:16.458
لال

41:31.916 --> 41:32.791
روپا

41:34.666 --> 41:35.916
با من ازدواج می کنی ؟

41:41.333 --> 41:42.916
لال ، من میخوام برم بمبئی

41:45.375 --> 41:48.291
میخوام مُدل بشم
بعدشم بازیگر بشم

41:49.375 --> 41:51.833
مشهور و خیلی پولدار میشم

41:54.833 --> 41:55.791
تو میخوای چیکار کنی لال ؟

41:58.291 --> 42:00.541
مامانم میگه برم ارتش

42:01.916 --> 42:04.458
ولی دوست ندارم کسی رو بُکُشم

42:22.041 --> 42:23.750
خب ، روپا رفت بمبئی ؟

42:25.166 --> 42:26.791
اون حتی جواب سوالتم نداد

42:30.875 --> 42:32.750
ببخشید ، من اینجا باید پیاده بشم

42:33.208 --> 42:35.083
- باید برم
- خداحافظ عمو

42:39.208 --> 42:41.583
من همون موقع ها تو دانشگاه بودم
اون روز رو یادمه

42:42.000 --> 42:43.625
روزهای زیادی رو مرخصی می رفتیم

42:43.708 --> 42:46.291
بله ، تعطیلات هم نداشتیم

42:46.958 --> 42:48.666
مشکل مالاریا بود

42:48.916 --> 42:50.541
- مالاریا
- بله

42:51.000 --> 42:54.250
بمبئی در آتش شورش می سوزه

42:54.333 --> 42:59.125
دلیلش نابودی مسجد بابری در آیوداست

43:00.750 --> 43:04.250
گزارش هایی گرفتیم که خیلی ها زخمی شدن

43:04.541 --> 43:07.500
امروز رو دولت حکومت نظامی اعلام کرد

43:07.708 --> 43:10.625
اثرات شورش های بمبئی
در سطح کشور ملموسه

43:11.166 --> 43:12.166
لالا سینگ چادا

43:16.875 --> 43:18.125
- الو
- لال

43:18.208 --> 43:20.500
- مامان
- پسرم ، داخل اتاقت بمون

43:20.666 --> 43:21.500
یک هفته کامل

43:21.958 --> 43:22.875
چی شده مامان

43:23.125 --> 43:24.041
خب

43:24.375 --> 43:26.041
باز مالاریا پخش شده

43:26.125 --> 43:28.000
اوه ، خیلی خب

43:35.250 --> 43:37.041
لال ، چرا امروز تمرین نیومدی ؟

43:37.625 --> 43:38.958
آقا ، نمیتونم بیام بیرون

43:39.166 --> 43:40.791
مالاریا در کشور پخش شده

43:41.875 --> 43:42.875
مالاریا ؟

43:43.750 --> 43:44.666
اون احمقه ، آقا

43:46.708 --> 43:49.791
بعد از ظهر ، چندین انفجار بمب
شهر بمبئی رو لرزاند

43:50.125 --> 43:55.000
اولین بمب ، ساعت 30: 13 در مرکز تبادل سهام بمبئی
منفجر شد

43:55.083 --> 43:58.083
آخرین اونا در هتل فرودگاه رُخ داده

43:58.458 --> 43:59.875
به جز اون

44:01.500 --> 44:02.416
لال سینگ چادا

44:03.166 --> 44:05.041
- لال
- مامان

44:05.500 --> 44:07.291
پسرم یک هفته از اتاقت بیرون نیا

44:07.750 --> 44:08.583
چی شده مامان ؟

44:08.666 --> 44:11.916
خب ، بازم مالاریاست

44:12.250 --> 44:13.750
اوه ، خیلی خب

44:18.708 --> 44:22.041
لال در رو باز کن
امروز مسابقه داریم

44:22.291 --> 44:23.958
آقا ، نمیتونم بیام بیرون

44:24.541 --> 44:25.958
بازم مالاریا پخش شده

44:26.333 --> 44:28.958
مسابقات ملیه ، باز کن

44:29.750 --> 44:31.250
نه آقا ، مامانم گفته بیرون نرم

44:31.750 --> 44:32.791
باهاش صحبت کن

44:32.875 --> 44:34.041
گفتم که احمقه

44:35.333 --> 44:36.291
خفه شو

44:37.416 --> 44:41.416
به هرحال نمیدونستم فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
به این راحتیاست

44:42.000 --> 44:43.458
تمومش کردم

44:43.541 --> 44:46.500
از گروه لیسانس
لال سینگ چادا

45:03.208 --> 45:04.041
بیا

45:05.625 --> 45:10.583
مامانم می گفت که هر مردی از خانواده ما
در ارتش خدمت کرده

45:11.375 --> 45:14.000
پس طبیعی بود که منم به ارتش برم

45:15.666 --> 45:18.291
سلام قربان ، من لال هستم
لال سینگ چادا

45:18.708 --> 45:20.041
خب ؟ چرا پوزخند می زنی ؟

45:20.416 --> 45:21.291
برو بشین

45:28.083 --> 45:29.083
صندلی مال کسیه

45:33.000 --> 45:34.500
اینم همین طور
برو اون عقب

45:36.541 --> 45:37.833
ترسیدم

45:38.458 --> 45:42.875
در اولین روز تمرینم سرزنش شدم

45:43.666 --> 45:46.416
اونجا حتی دوستی هم نداشتم

45:47.500 --> 45:48.375
بیا بشین

46:01.000 --> 46:02.000
شورت پوشیدی ؟

46:05.833 --> 46:06.666
بله

46:06.750 --> 46:09.000
کدوم ؟ بزرگ یا کوچیک ؟

46:12.208 --> 46:14.583
مطوئن نیستم ، برادر
هرچی مامانم برام بخره ، می پوشم

46:17.333 --> 46:20.208
شورت برای مرد
خیلی مهمه

46:20.708 --> 46:23.166
من از بچگی برای خودم درست می کنم

46:23.958 --> 46:26.125
پدر بزرگم متخصص شورت بود

46:28.708 --> 46:30.708
من بالا راجو هستم
اهل بودیپالم

46:31.250 --> 46:32.500
همه منو بالا صدا می کنن

46:33.666 --> 46:35.083
منم لال سینگ چادا هستم

46:35.583 --> 46:36.916
از کارولی ، پاتانکوت

46:38.250 --> 46:40.375
- همه منو لال صدا می کنن
- خیلی خب

46:40.958 --> 46:42.333
- خوشبختم
- همچنین

46:46.333 --> 46:49.250
خانواده بالا در کار شورت بودن

46:51.708 --> 46:55.708
پدر بزرگش برای مبارزین آزادی
شورت می دوخت

47:00.250 --> 47:03.875
پدر پدر بزرگش برای بریتانیایی ها
شورت می دوخت

47:08.041 --> 47:10.041
و پدر بزرگ پدر بزرگش

47:10.125 --> 47:14.125
برای شاه ها و نواب ها ، شورت می دوخت

47:17.875 --> 47:20.416
همه چیز رو درباره ی شرت میدونست

47:21.291 --> 47:23.708
من همه چیز رو درباره شرت میدونم

47:24.166 --> 47:28.208
بعد از خدمت در ارتش
تجارت شورت رو شروع می کنم

47:41.166 --> 47:42.541
لال سینگ چادا

47:42.833 --> 47:43.750
بله قربان

47:43.833 --> 47:45.541
به عنوان افسر ارتش ، وظیفه ی تو چیه ؟

47:45.791 --> 47:48.000
انجام دستورات شما قربان

47:48.958 --> 47:51.416
لعنتی ، تو نابغه ای

47:52.083 --> 47:53.041
نابغه

47:53.291 --> 47:55.500
میدونستی نابغه ای ، لال ؟

47:55.833 --> 47:57.833
نه قربان
تازه فهمیدم

47:58.166 --> 47:59.041
نابغه

48:01.000 --> 48:02.208
شنیدین ؟

48:03.166 --> 48:04.458
اون نابغه اس

48:05.291 --> 48:07.333
باید دستوراتم رو اطاعت کنید

48:07.416 --> 48:10.791
مدرسه برام سخت بود

48:11.375 --> 48:14.208
ولی ارتش خیلی ساده بود

48:15.166 --> 48:16.833
فقط باید چند چیز یادم می موند

48:17.833 --> 48:19.291
یک تخت خوابمو مرتب کنم

48:19.458 --> 48:20.666
صاف بایستم

48:20.833 --> 48:23.125
و جواب هر سوالی رو اینطور بدم

48:23.208 --> 48:24.708
- قربان ، بله قربان

48:27.958 --> 48:28.791
داداش

48:30.416 --> 48:32.666
جلیقه ات رو خوب ندوختن

48:33.750 --> 48:36.750
ببین ، اینجا شُله
اینجاش تنگه

48:37.791 --> 48:39.833
مال منو ببین ؟

48:40.375 --> 48:41.416
ببین چه اندازه اس

48:41.750 --> 48:43.250
بازو کِش نمیاد

48:43.583 --> 48:44.833
خیلی راحته

48:47.208 --> 48:50.541
حتی شورت های توهم خوب دوخته نشدن

48:50.625 --> 48:53.083
- اوه
- مال منو ببین

48:57.625 --> 48:59.000
پدر بزرگم درستش کرده

49:00.708 --> 49:01.708
خیلی قشنگه

49:02.458 --> 49:05.083
مردی در روستای ما نیست که

49:05.458 --> 49:08.500
شورت های پدر بزرگمو نپوشده باشه

49:11.833 --> 49:13.541
- اسلحه آماده اس ، قربان ؟
- چی

49:16.125 --> 49:18.500
خدای من ، رکورد زدی

49:18.625 --> 49:22.208
- چطور اینقدر سریع تمومش کردی ؟
- شما گفتید سریع انجامش بدم قربان

49:22.541 --> 49:25.750
لعنتی ، تو نابغه ای ، نابغه

49:25.958 --> 49:26.833
دوباره انجامش بده

49:27.125 --> 49:27.958
بله قربان

49:28.291 --> 49:29.250
نابغه

49:29.833 --> 49:30.708
نابغه

49:31.541 --> 49:32.458
نابغه

49:33.333 --> 49:34.166
نابغه

49:34.250 --> 49:36.291
همین طور که می گفتم

49:36.666 --> 49:40.541
حالا پارچه های جدیدتری برای ساختن شورت اومده

49:41.041 --> 49:45.125
میخوام شورتی درست کنم که حتی وقتی عرق کردی
خشک بمونه

49:45.666 --> 49:46.625
اونا خوب فروش میرن

49:47.625 --> 49:48.833
بگو داداش

49:49.500 --> 49:53.250
تا حالا مردی رو دیدی که شورت نپوشه ؟

49:54.625 --> 49:58.625
حتی یک گدای بی خانمان که هیچی نداره

49:58.958 --> 50:00.750
اونم شورت می پوشه

50:03.875 --> 50:06.583
زندگی بدون شورت راحت نیست

50:07.041 --> 50:09.250
زندگی بازتاب شورت های آدمه

50:10.083 --> 50:12.208
میخوام همه جور شورتی درست کنم

50:12.833 --> 50:16.666
یکی برای زمستان
یکی برای تابستان

50:16.958 --> 50:20.625
یکی برای ورزش
یکی برای خواب

50:20.708 --> 50:22.875
و یک شورت ویژه برای ماه عسل

50:26.375 --> 50:27.291
میخوای یاد بگیری ؟

50:30.458 --> 50:31.375
حتما

50:33.625 --> 50:36.500
بالا بهم یاد داد که چطوری شورت درست کنم

50:36.791 --> 50:40.375
و من اولین رکابی رو براش درست کردم

50:46.416 --> 50:48.541
دومی و برای ستوان درست کردم

50:49.375 --> 50:50.375
نابغه

50:56.458 --> 50:58.333
بعدش همه میخواستن

50:58.583 --> 51:03.875
اینجوری شد که من تو هر تعطیلات
براشون شورت و رکابی درست می کردم

51:06.291 --> 51:08.750
تلویزیون رو سریع روشن کن
مراسم دختر شایسته اس

51:10.916 --> 51:13.333
نایب قهرمان ما

51:13.708 --> 51:15.375
دختر شایسته کلمبیاست

51:15.458 --> 51:17.708
یعنی سوشمیتا ، دختر شایسته هند میشه

51:17.791 --> 51:21.625
دختر شایسته سال 1994

51:24.166 --> 51:27.125
تبریک میگم به دختر شایسته هند
سوشمیتا سن

51:27.208 --> 51:30.791
تو دختر شایسته سال 1994 هستی

51:30.875 --> 51:33.625
استیج برای تشریف فرمایی شما آماده اس

51:42.791 --> 51:47.958
همه در ارتش
شب ها تنها میشن

51:49.166 --> 51:52.375
من خیلی دلتنگ روپا بودم

51:54.458 --> 51:58.208
از وقتی که به بمبئی رفته بود
ازش خبر نداشتم

51:58.291 --> 52:00.583
لال ، نگاه کن

52:01.000 --> 52:02.458
دو آدم لخت و یک مار

52:04.000 --> 52:05.958
مار خوش سانس

52:10.458 --> 52:14.000
طبق خبر ، روپا به دردسر افتاده بود

52:15.416 --> 52:19.916
ظاهرا مردم بعضی عکساشو دوست نداشتن

52:20.916 --> 52:24.208
به خاطر همین پلیس اونو به زندان انداخته بود

52:24.833 --> 52:26.916
من خیلی نگرانش بودم

52:27.333 --> 52:29.833
مرخصی گرفتم و به بمبئی رفتم

52:30.875 --> 52:33.958
- روپا دسوزا
- شرم باد

52:34.041 --> 52:37.125
- روپا دسوزا
- شرم باد

52:37.208 --> 52:41.583
- روپا دسوزا
- شرم باد

52:41.666 --> 52:43.625
- روپا
- آهای سکسی

52:43.708 --> 52:46.291
اگه عکس لُختی دوست داری
چرا برای من لخت نمیشی ؟

52:48.208 --> 52:49.208
هی چرا اونو زدی ؟

52:49.291 --> 52:50.958
هی ، چطور جرات می کنی ؟

52:51.041 --> 52:53.916
چرا اصلا از اولش با چنین عکسهایی
موافقت کردی ؟

52:54.166 --> 52:55.166
لال

52:58.833 --> 52:59.666
لال

53:00.166 --> 53:01.583
لال

53:02.666 --> 53:04.166
لال

53:05.125 --> 53:06.083
لال

53:14.458 --> 53:15.833
این کارها چه لزومی داشت ؟

53:16.875 --> 53:18.750
نمیتونی که همه جا بیای و منو نحات بدی

53:19.666 --> 53:20.500
اون داشت

53:22.125 --> 53:24.125
حرف های بدی درباره ات می زد

53:24.333 --> 53:25.166
که چی ؟

53:25.708 --> 53:27.375
خیلی ها دربارم حرف های بدی میزنن

53:27.916 --> 53:29.416
از کدومشون میخوای نجاتم بدی ؟

53:29.708 --> 53:30.541
همه شون

53:31.541 --> 53:33.333
- واقعا
- بله

53:40.208 --> 53:41.083
روپا

53:50.791 --> 53:51.750
روپا

53:55.166 --> 53:58.500
با من ازدواج می کنی ؟

53:59.583 --> 54:01.375
- اصلا میدونی ازدواج یعنی چی ؟
- بله ، میدونم

54:14.916 --> 54:16.625
ما خیلی با هم فرق داریم لال

54:18.541 --> 54:20.041
من یک زندگی عادی نمیخوام

54:21.666 --> 54:23.041
میخوام زندگیم خیلی بزرگ باشه

54:24.333 --> 54:25.708
کُلی پول در بیارم

54:27.333 --> 54:29.125
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم

54:47.000 --> 54:48.625
واقعا ازت خوشم میاد ، لال

54:50.583 --> 54:52.208
ولی همیشه فقط دوست می مونیم

54:58.416 --> 54:59.625
دیگه باید برم

55:04.500 --> 55:05.625
تا چند روز دیگه

55:06.541 --> 55:07.791
بهم ماموریت میدن

55:09.291 --> 55:10.250
نمیدونم کُجا

55:17.750 --> 55:19.750
گوش کن ، مواظب باش

55:20.875 --> 55:22.125
سعی نکن شجاع باشی

55:23.208 --> 55:25.916
اگه اوضاع خطرناک شد
فقط فرار کن

55:27.083 --> 55:28.000
فهمیدی ؟

55:43.708 --> 55:44.583
روپا

55:45.833 --> 55:47.458
هرروز برات نامه می نویسم

55:51.750 --> 55:52.666
بریم

56:01.166 --> 56:02.083
اینطوری بد که

56:02.833 --> 56:04.083
روپا رفت

56:22.500 --> 56:23.833
طبقه دوم

56:27.916 --> 56:28.875
عباس

56:30.166 --> 56:32.000
این روپاست

56:33.041 --> 56:34.125
درباره اش بهت گفتم

56:35.416 --> 56:36.666
میخواد بازیگر بشه

57:09.375 --> 57:12.791
من و بالا در سال 1995 ، تمرینات رو تموم کردیم

57:15.500 --> 57:18.083
اون یک سال بعد ازدواج کرد

57:23.666 --> 57:26.875
چهار سال بود که روپا رو ندیده بودم

57:30.083 --> 57:31.250
دلتنگ خونه ای ؟

57:32.125 --> 57:33.000
منم همین طور

57:38.875 --> 57:39.750
خانواده ام

57:41.041 --> 57:44.166
چیترا ، باوانی ، بانو

57:45.833 --> 57:47.041
- بالا کوچولو
- آره

57:47.416 --> 57:48.375
بالا کوچولو

57:52.416 --> 57:54.375
میخواستم ازت یه چیزی رو بپرسم

57:54.916 --> 57:56.541
- میشه
- بله

57:58.041 --> 57:59.458
شریک تجاری من میشی ؟

58:00.750 --> 58:01.916
خیلی بهش فکر کردم

58:02.250 --> 58:06.208
بعد از خدمت در ارتش
میتونیم تجارت شورت رو راه بندازیم

58:06.625 --> 58:08.625
یک نقشه بی عیب و نقص دارم
ببین

58:09.708 --> 58:12.333
تولید با تو
بازاریابی با من

58:12.916 --> 58:15.250
فقط 100 هزار روپیه
سرمایه اولیه میخوایم

58:15.333 --> 58:17.166
سه چرخ خیاطی میشه 30 هزار روپیه

58:17.625 --> 58:20.250
تو با یکی شون کار می کنی
دوتا خیاط هم استخدام میکنیم

58:20.833 --> 58:22.791
تو روزی 20 تا شورت میدوزی

58:23.000 --> 58:24.916
و خیاط ها نفری 10 تا

58:25.333 --> 58:27.166
میشه ماهی 1000 تا درسته ؟

58:27.541 --> 58:32.166
از ماه بعد ، راحت 800 تا می فروشیم

58:32.333 --> 58:36.083
فکر می کنم از ماه سوم
سود ما شروع میشه

58:37.125 --> 58:38.041
بله

58:38.791 --> 58:40.625
- نقشه ام چطوره ؟
- خیلی خوبه

58:41.458 --> 58:42.916
پس شریک من میشی ؟

58:43.166 --> 58:44.375
- خیلی خب
- واقعا ؟

58:53.666 --> 58:56.375
روز بعدش به ماموریت فرستاده شدیم

58:57.000 --> 58:59.416
اون موقع ها ما تو کارگیل خدمت می کردیم
* کارگیل یه منطقه مرزیه *

59:00.291 --> 59:03.208
سروان گفته بود که بعضی از دشمن ها
به منطقه ما وارد شدن

59:03.375 --> 59:04.625
باید از شر اونا خلاص می شدیم

59:26.041 --> 59:27.791
تو دوست نداری کسی را بکُشی، نه؟

59:31.291 --> 59:32.250
منم دوست ندارم

59:33.166 --> 59:36.625
ما هر دو یک جوریم
یک جفت عالی

59:37.333 --> 59:39.166
مثل یک شورت و رکابی

59:40.500 --> 59:41.583
داداش های همیشگی

59:47.458 --> 59:51.333
چوپان های محلی به ما خبر دادن

59:51.750 --> 59:55.375
که پنج شش سرباز دشمن
در منطقه ما سنگر زدن

59:59.041 --> 01:00:02.666
اون چوپان های محلی با ما اومدن
که راهنمایی مون کنن

01:00:13.666 --> 01:00:16.333
به پدر بزرگ های خودم فکر می کردم

01:00:17.500 --> 01:00:20.000
حتما اونا هم چنین جنگی داشتن

01:00:21.125 --> 01:00:22.000
اون بالا

01:01:07.625 --> 01:01:10.166
پاپا اسکار 1 ، به چپ برو
به سمت اون صخره ها

01:01:10.708 --> 01:01:12.833
و پاپا اسکار 2 ، به سمت راست

01:01:12.916 --> 01:01:17.458
سروان ، دو تیم شش نفره

01:01:17.750 --> 01:01:21.041
به چپ و راست فرستاد
که شلیک پشتیبانی رو انجام بدن

01:01:22.333 --> 01:01:25.875
در وسط ، تیم حمله کننده بود

01:01:26.750 --> 01:01:29.500
بالا و من در تیم حمله بودیم

01:01:40.416 --> 01:01:44.000
پشت صخره ها پناه گرفتیم
و به سمت بالا رفتیم

01:02:02.708 --> 01:02:03.541
صبر کن

01:02:05.458 --> 01:02:07.250
بزار نزدیک تر بشن

01:02:14.666 --> 01:02:16.625
اون موقع نمیدونستیم

01:02:17.500 --> 01:02:19.166
که اونا شش نفر نبودن

01:02:20.166 --> 01:02:21.500
اونا خیلی زیاد بودن

01:02:37.500 --> 01:02:38.416
آتش

01:02:42.583 --> 01:02:43.625
اون زخمی شده

01:02:49.291 --> 01:02:50.916
رگبار گلوله بود

01:02:51.000 --> 01:02:52.333
آتش

01:02:52.416 --> 01:02:53.916
شلیک کنید

01:03:03.333 --> 01:03:04.458
همه شون رو بُکشید

01:03:08.250 --> 01:03:10.958
یک گردان کامل هستن

01:03:12.125 --> 01:03:13.750
نارنجک دودزا

01:03:13.833 --> 01:03:16.458
پسرا ، بهم نارنجک دودزا بدین
یالا

01:03:26.666 --> 01:03:27.625
قربان

01:03:27.708 --> 01:03:30.833
به تیر اندازها بگو که به نقطه 3928 شلیک کنن

01:03:30.916 --> 01:03:32.791
- دقیقا 5 دقیقه دیگه
- دریافت شد قربان

01:03:35.000 --> 01:03:37.083
تانگو 1 ، تمام

01:03:37.166 --> 01:03:38.208
به موقعیت شلیک برو

01:03:38.291 --> 01:03:42.166
دقیقا 5 دقیقه دیگه در نقطه 3928
نیاز به شلیک داریم

01:03:42.250 --> 01:03:45.250
دریافت شد ، تایید آتش توپخانه به نقطه 3928 ، تا 5 دقیقه دیگه

01:03:45.583 --> 01:03:46.833
کل تیم ها عقب نشینی کنن

01:03:47.166 --> 01:03:49.750
کل تیم ها عقب نشینی کنن

01:03:50.125 --> 01:03:53.041
نقطه 3928 تا 5 دقیقه دیگه مورد شلیک
قرار می گیره

01:03:53.458 --> 01:03:56.666
درست بعد از شلیک
دوباره حمله می کنیم

01:03:57.166 --> 01:03:59.791
امروز این اردوگاه رو پس می گیریم

01:03:59.875 --> 01:04:01.000
لال

01:04:10.041 --> 01:04:10.875
دارن عقب نشینی میکنن

01:04:12.125 --> 01:04:14.500
دارن عقب نشینی میکنن
بیایید دنبالم

01:04:19.208 --> 01:04:20.166
اونو پوشش بدین

01:04:43.416 --> 01:04:45.875
لال

01:04:54.666 --> 01:04:55.916
لال

01:04:56.541 --> 01:04:57.833
زود باش

01:04:58.375 --> 01:05:00.583
لال

01:05:01.208 --> 01:05:02.916
لال ، خوبی ؟

01:05:04.250 --> 01:05:07.666
خوبی ؟ زخمی شدی ؟

01:05:11.291 --> 01:05:14.833
یالا لال ، بلند شو لال

01:05:14.916 --> 01:05:18.750
کمتر از 5 دقیقه دیگه شلیک شروع میشه

01:05:19.458 --> 01:05:22.083
زود باش لال ، بیا

01:05:25.500 --> 01:05:26.416
لال

01:05:26.791 --> 01:05:28.000
لال

01:05:28.666 --> 01:05:31.791
بدو لال ، بدو

01:05:44.458 --> 01:05:45.416
دویدم

01:05:45.791 --> 01:05:47.875
درست همون طوری که روپا گفت ، دویدم

01:05:50.000 --> 01:05:55.625
سریع دویدم ولی بعد از مدتی
فهمیدم که دارم تنها فرار می کنم

01:05:56.583 --> 01:05:57.500
بالا ؟

01:06:02.375 --> 01:06:04.791
نمیدونستم بالا کجاست

01:06:05.000 --> 01:06:06.416
به خاطر همین برگشتم که پیداش کنم

01:06:09.000 --> 01:06:10.000
بالا

01:06:44.750 --> 01:06:47.125
هربار که می رفتم بالا رو پیدا کنم

01:06:47.708 --> 01:06:49.208
یکی ازم کمک میخواست

01:06:53.583 --> 01:06:57.208
من تو همه ی زخمی ها ، اجدادم رو می دیدم

01:06:58.291 --> 01:07:00.166
اونا هم از چنین جنگی برنگشته بودن

01:07:51.500 --> 01:07:53.416
لال ، کجا داری میری ؟

01:07:53.666 --> 01:07:54.625
بالا

01:07:54.916 --> 01:07:56.291
دیوونه ای ؟

01:07:56.583 --> 01:07:59.541
هر لحظه ممکنه شلیک آتش شروع بشه

01:07:59.875 --> 01:08:01.875
کوه خطرناکه

01:08:01.958 --> 01:08:03.708
بالا ، داداشم ؟

01:08:14.416 --> 01:08:15.291
بالا

01:08:16.250 --> 01:08:17.083
لال

01:08:18.875 --> 01:08:19.833
این چیه ؟

01:08:23.541 --> 01:08:25.875
بدجوری زخمی شدی

01:08:27.666 --> 01:08:31.416
نگران نباش ، من دیگه اینجام

01:08:35.375 --> 01:08:37.416
بالا خیلی بد زخمی شده بود

01:08:38.875 --> 01:08:40.416
بلندش کردم و دویدم

01:08:43.041 --> 01:08:46.041
یهو از ناکجا ، یک زنبور نیشم زد

01:08:53.875 --> 01:08:55.833
نمیزارم چیزیت بشه

01:09:14.208 --> 01:09:15.041
داداش

01:09:17.208 --> 01:09:18.708
چرا اینجوری شد ، لال ؟

01:09:22.416 --> 01:09:23.416
لال

01:09:25.500 --> 01:09:26.875
میخوام برم خونه

01:09:28.958 --> 01:09:30.375
میخوام برم پش مادرم

01:09:37.458 --> 01:09:39.666
بالا

01:09:39.750 --> 01:09:41.916
داداشم

01:09:42.375 --> 01:09:45.708
بالا ، داداشم

01:10:02.625 --> 01:10:06.791
بالا فقط میخواست به خونه برگرده
و کسب و کار خودشو راه بندازه

01:10:08.458 --> 01:10:12.250
ولی در کارگل مُرد

01:10:44.375 --> 01:10:48.208
درباره اش فقط همینو میتونم بگم

01:11:14.708 --> 01:11:16.666
جنگ چند روز بعد تموم شد

01:11:17.708 --> 01:11:19.916
همه داشتن پیروزی ما رو جشن می گرفتن

01:11:22.833 --> 01:11:25.416
ولی من نمیتونستم به بالا فکر نکنم

01:11:28.583 --> 01:11:30.750
عمو ، اون گلوله بود ؟

01:11:32.333 --> 01:11:35.583
اون نیش زنبور ، اون گلوله بود ؟

01:11:36.541 --> 01:11:37.583
بله

01:11:37.666 --> 01:11:38.625
کجات تیر خورد ؟

01:11:39.000 --> 01:11:41.375
- به باسنم خورد ، نوشنت بدم ؟
- نه ، نه ، حله ، حله

01:11:45.375 --> 01:11:48.000
تیر خورن به باسن
یک خوبی داره

01:11:48.833 --> 01:11:49.750
کولفی

01:11:49.833 --> 01:11:52.750
من یه یک روز 18 تا کولفی خوردم

01:11:58.375 --> 01:12:01.416
سلام ، من لال هستم
لال سینگ چادا

01:12:06.166 --> 01:12:07.333
سلام محمد پاجی

01:12:08.166 --> 01:12:09.125
کولفی ؟

01:12:10.291 --> 01:12:11.958
بیا محمد پاجی

01:12:19.875 --> 01:12:20.791
بانو چاندار

01:12:22.291 --> 01:12:23.291
رامان کومار

01:12:25.166 --> 01:12:26.166
ساتیاجیت پانده

01:12:28.125 --> 01:12:29.125
مونیاک بانرجی

01:12:31.416 --> 01:12:32.541
کولویندر باکشیش

01:12:34.416 --> 01:12:35.541
مانوج مولی

01:12:37.125 --> 01:12:38.208
همانت پاندی

01:12:40.041 --> 01:12:41.041
شاهد حسین

01:12:44.208 --> 01:12:45.166
لال سینگ چادا

01:12:45.458 --> 01:12:47.291
لال سینگ چادا

01:12:52.625 --> 01:12:55.291
کُل نامه هام برگشت خورده بود

01:12:56.875 --> 01:12:59.541
شاید روپا مدت زیادی بود که به به خونه نرفته بود

01:13:01.583 --> 01:13:04.416
بله روهیت ، حله
در سوئیس فیلمبرداری میکنیم

01:13:04.916 --> 01:13:05.958
باشه ، خداحافظ

01:13:06.583 --> 01:13:07.625
آقا ، خبر خوب

01:13:07.916 --> 01:13:10.083
برای ماه آینده ، روهیت کومار رو گرفتیم

01:13:10.958 --> 01:13:12.083
- تبریک میگیم
- به سلامتی

01:13:12.166 --> 01:13:13.000
به سلامتی

01:13:13.083 --> 01:13:15.375
- تبریک میگم عباس
- کی روی عباس رو زمین می اندازه ؟

01:13:15.958 --> 01:13:17.541
من بازیگر زن اصلی فیلم هستم ، درسته ؟

01:13:20.375 --> 01:13:22.166
میخوای بازیگر روهیت باشی یا من ؟

01:13:24.166 --> 01:13:25.000
بگو

01:13:25.083 --> 01:13:27.250
عالیه داش عباس
همه چی داش عباس متفاوته

01:13:27.750 --> 01:13:28.958
حتی در عاشقی هم درام داره

01:13:29.458 --> 01:13:30.583
من بازیگر توام ، البته

01:13:30.791 --> 01:13:31.875
وای

01:13:32.416 --> 01:13:34.541
این شد عشق حقیقی

01:13:35.000 --> 01:13:36.625
برو برام نوشیدنی بیار

01:13:40.750 --> 01:13:41.791
آقا ، میدونید چیه ؟

01:13:43.083 --> 01:13:44.625
پریا این روزها خیلی مشهوره

01:13:45.125 --> 01:13:47.208
آره ، پریا بهتره

01:13:48.750 --> 01:13:49.750
بهش زنگ بزن

01:13:49.774 --> 01:14:04.774
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:14:09.041 --> 01:14:10.791
کسی محمد لوکال رو ندیده ؟

01:14:11.833 --> 01:14:12.875
از صبح گُمشده

01:14:13.750 --> 01:14:14.625
یه چیزی درست نیست

01:14:15.833 --> 01:14:17.250
سوابقش رو پیدا نمی کنم

01:14:17.791 --> 01:14:19.250
اطلاعاتی که داده هم درست نیست

01:14:19.625 --> 01:14:20.541
و حالا هم گُمشده

01:14:22.333 --> 01:14:23.458
کی رو نجات دادی ، لال ؟

01:14:26.833 --> 01:14:28.291
بله قربان ، بله

01:14:28.625 --> 01:14:31.958
نایک لال سینگ چادا
افسر فرمانده میخواد تو رو ببینه

01:14:32.333 --> 01:14:33.291
نایک لال سینگ

01:14:34.458 --> 01:14:37.916
یه خاطر نجات جان 5 نفر
بهت مدال شجاعت داده میشه

01:14:38.958 --> 01:14:40.041
باید به دهلی بری

01:14:41.833 --> 01:14:42.750
بله قربان

01:14:43.458 --> 01:14:46.333
راستی باسنت چطوره ؟

01:14:46.833 --> 01:14:48.166
گاهی درد می گیره ، قربان

01:14:48.375 --> 01:14:52.666
طبق گزارشات پزشکی ات
درجه سلامتی ات اومده پایین

01:14:53.083 --> 01:14:55.708
دیگه هیچ وقت نمیتونی تو جنگی شرکت کنی

01:14:56.291 --> 01:14:59.791
میتونی ازشون بخوای به خاطر دلال پزشکی
از ارتش مرخصت کنن

01:15:00.166 --> 01:15:01.083
منم تایید می کنم

01:15:01.416 --> 01:15:05.166
تا اون موقع ، دستیار مربی تیم ما باش

01:15:06.083 --> 01:15:07.000
بله قربان

01:15:07.500 --> 01:15:08.458
آفرین پسرم

01:15:10.541 --> 01:15:11.791
کشور بهت افتخار می کنه

01:15:13.458 --> 01:15:14.291
ممنونم قربان

01:15:28.125 --> 01:15:29.583
در روزن روشن

01:15:29.750 --> 01:15:33.708
در رگبار گلوله

01:15:33.916 --> 01:15:36.208
و بدون توجه به جان خودش

01:15:36.625 --> 01:15:40.333
نایک لال سینگ چادا ، جان 5 نفر رو نجات داد

01:15:40.833 --> 01:15:44.625
ارتش هند به شجاعت اون درود می فرسته

01:15:45.166 --> 01:15:47.250
نایک لال سینگ چادا

01:15:55.833 --> 01:15:56.958
اون پسر منه

01:16:10.833 --> 01:16:13.875
پدر بزرگت امروز بهت خیلی افتخار می کنه

01:16:21.250 --> 01:16:23.166
حالا میخوای چیکار کنی ، لال ؟

01:16:23.708 --> 01:16:26.333
از اینجا به خونه خاله مانجیت میرم

01:16:26.916 --> 01:16:28.833
از فردا هم بر میگردم سر پُستم

01:16:30.041 --> 01:16:31.666
بعدش رو هم نمیدونم

01:16:32.583 --> 01:16:34.541
لال ، بگو از ارتش مرخصت کنن

01:16:35.708 --> 01:16:36.583
بیا خونه

01:16:38.666 --> 01:16:39.541
باشه

01:16:40.500 --> 01:16:41.416
خوبه

01:16:43.250 --> 01:16:44.833
وقتی برگشتی به کمپ حتما خبرم کن

01:16:45.000 --> 01:16:45.958
زنده باشی

01:16:46.416 --> 01:16:48.041
خداحافظ

01:16:48.500 --> 01:16:49.500
مواظب خودت باش

01:17:04.833 --> 01:17:05.666
روپا

01:17:07.833 --> 01:17:08.666
روپا

01:17:10.500 --> 01:17:11.458
روپا

01:17:13.291 --> 01:17:14.750
کجا میرین ، قربان ؟

01:17:14.833 --> 01:17:16.625
قربان

01:17:21.791 --> 01:17:22.708
روپا

01:17:27.625 --> 01:17:28.458
روپا

01:17:33.291 --> 01:17:34.250
روپا

01:17:46.791 --> 01:17:47.666
روپا

01:18:02.416 --> 01:18:05.250
- همه اومدن ؟
- بله ، منتظر شما هستن

01:18:17.833 --> 01:18:19.208
- ممنونم
- خواهش می کنم

01:18:59.458 --> 01:19:00.458
- وای نه
- لال ؟

01:19:00.916 --> 01:19:01.916
- لال
- هی

01:19:02.000 --> 01:19:03.458
هی

01:19:03.791 --> 01:19:04.875
هی ، بسه

01:19:04.958 --> 01:19:06.416
- چطور جرات می کنی ؟
- لال

01:19:06.791 --> 01:19:09.250
لال

01:19:10.083 --> 01:19:11.000
لال

01:19:11.625 --> 01:19:12.833
لال

01:19:14.625 --> 01:19:15.583
لال

01:19:17.291 --> 01:19:19.958
رئیس اون ارتشیه
الان شر میشه

01:19:20.541 --> 01:19:22.666
- اون کیه ؟
- دوست بچگی منه

01:19:22.750 --> 01:19:24.625
اون دیوونه اس
نمیدونه تو کی هستی

01:19:24.708 --> 01:19:26.541
- ولش کن بره
- نباید تو رو می زد

01:19:26.625 --> 01:19:29.000
ساکت باش ، تو هیچی نمیدونی
بیا بریم

01:19:29.083 --> 01:19:30.416
اون نباید تو رو می زد

01:19:30.500 --> 01:19:31.458
خفه شو لال

01:19:32.708 --> 01:19:34.291
ولش کن بره عشقم
ببخشش

01:19:39.333 --> 01:19:40.625
تو خیلی خوش شانسی

01:19:41.208 --> 01:19:42.708
من به ارتش احترام میزارم

01:19:44.125 --> 01:19:45.291
بیا عشقم ، بیا بریم

01:19:49.625 --> 01:19:52.041
- قربان ، چی شده ؟ خوبین ؟
- الان نه

01:20:05.250 --> 01:20:07.500
بعد این همه وقت اومدی خونه خاله

01:20:07.625 --> 01:20:10.583
هیچی هم نمی گی ؟
همه چی خوبه ؟

01:20:11.583 --> 01:20:12.458
الو

01:20:14.666 --> 01:20:17.041
روپا ، چه عجب

01:20:19.333 --> 01:20:20.500
بله ، لال اینجاست

01:20:21.125 --> 01:20:22.083
باهاش صحبت کن

01:20:25.875 --> 01:20:26.708
الو

01:20:27.500 --> 01:20:28.333
لال

01:20:29.833 --> 01:20:32.583
با دوستاش رفته بیرون
صبح برمیگرده

01:20:33.708 --> 01:20:35.125
میای دروازه هند دیدنم ؟

01:20:36.083 --> 01:20:38.125
بله ، خیلی خب

01:20:46.666 --> 01:20:48.125
میدونی اون چقدر خطرناکه ؟

01:20:49.208 --> 01:20:50.541
نباید می زدیش

01:20:50.833 --> 01:20:52.708
اون نباید تو رو می زد ، روپا

01:20:55.625 --> 01:20:57.500
اون خوب هوامو داره

01:20:58.791 --> 01:21:01.125
تو فیلم بعدیش میخواد منو نقش اول کنه

01:21:02.000 --> 01:21:03.750
فقط مشکل اعصاب داره

01:21:04.791 --> 01:21:06.333
من هیچ وقت باهات اینطوری رفتار نمی کنم

01:21:08.583 --> 01:21:09.541
میدونم لال

01:21:14.500 --> 01:21:16.083
منم میخواستم دوست پسرت باشم

01:21:18.791 --> 01:21:21.541
با یونیفرم خوشتیپ شدی

01:21:22.625 --> 01:21:23.500
خوشتیپ

01:21:25.791 --> 01:21:27.583
بعد از سال ها برگشتم دهلی

01:21:29.000 --> 01:21:30.083
دوباره با تو

01:21:30.750 --> 01:21:31.666
حس خوبی داره

01:21:33.000 --> 01:21:33.958
برای منم

01:21:40.666 --> 01:21:42.291
کل شبو قدم زدیم

01:21:42.666 --> 01:21:43.708
من و روپا

01:21:44.416 --> 01:21:46.125
کل شبو صحبت کردیم

01:21:49.375 --> 01:21:54.333
اون بهم گفت که
تو فیلم های درجه 1 کار کرده

01:21:56.541 --> 01:21:57.625
دنیا رو گشته

01:22:01.000 --> 01:22:02.541
افراد مشهور زیادی رو دیده

01:22:10.541 --> 01:22:12.000
همه هم بهش احترام میزارن

01:22:17.375 --> 01:22:20.166
گفت که خیلی خوشحاله

01:22:21.000 --> 01:22:23.125
از زندگی لذت می بره

01:22:24.875 --> 01:22:26.416
زندگی درجه یکی داره

01:22:30.375 --> 01:22:36.791
* شاید شبی مثل این دیگه نیاد *

01:22:37.708 --> 01:22:44.583
* شبی که ما رو به هم برسونه *

01:22:45.375 --> 01:22:52.333
* شاید شبی مثل این دیگه نیاد *

01:22:52.791 --> 01:22:59.041
* شبی که ما رو به هم برسونه *

01:22:59.125 --> 01:23:03.375
* میخوام به تو خیره بشم *

01:23:03.458 --> 01:23:06.625
* از نزدیک ، کُل شب *

01:23:06.708 --> 01:23:10.500
* نمیخوام این بار ولت کنم *

01:23:10.916 --> 01:23:13.958
* میخوام که بمونی *

01:23:14.166 --> 01:23:18.458
* واقعا اینجا با منی ؟ *

01:23:18.541 --> 01:23:21.541
* یا این یک رویاست *

01:23:21.625 --> 01:23:25.791
* به چشمام اعتماد ندارم *

01:23:25.875 --> 01:23:29.625
* چرا اینو بهم نمیگی ؟ *

01:23:30.375 --> 01:23:36.291
* یک بار دیگه مشتاقم که بهت بگم *

01:23:37.833 --> 01:23:44.666
* که بهت چه حسی دارم *

01:23:45.375 --> 01:23:52.291
* شاید شبی مثل این دیگه نیاد *

01:23:52.750 --> 01:23:59.750
* شبی که ما رو به هم برسونه *

01:24:34.250 --> 01:24:35.500
باید برم دیگه

01:24:38.583 --> 01:24:39.916
امروز میرم دُبی

01:24:41.458 --> 01:24:42.541
نباید به دُبی بری

01:24:42.875 --> 01:24:45.000
- پس چیکار کنم ؟
- بیا خونه

01:24:51.000 --> 01:24:52.875
چرا اینقدر باهام خوبی ، لال ؟

01:24:54.250 --> 01:24:55.916
چون تو روپای منی

01:25:09.208 --> 01:25:11.041
همیشه روپای تو می مونم

01:25:23.333 --> 01:25:27.083
* نمیخوام بزارم که بری *

01:25:28.125 --> 01:25:31.750
* این بار نه *

01:25:32.958 --> 01:25:38.416
* میخوام بمونی *

01:25:39.916 --> 01:25:41.250
بعدش دوباره رفت

01:25:42.041 --> 01:25:44.041
روپا از زندگیم رفت

01:25:48.333 --> 01:25:50.500
و من به ارتش برگشتم

01:25:50.583 --> 01:25:55.666
تو ارتش ، یک سال با تیم کُل دنیا رو گشتم

01:25:57.500 --> 01:25:59.666
دولت شما بهتون مدال داد

01:26:02.208 --> 01:26:03.333
برای نجات من ؟

01:26:03.958 --> 01:26:04.875
محمد پاجی ؟

01:26:08.375 --> 01:26:12.250
دولت تون به آدم های کُند ذهن و احمقی مثل تو مدال داده ؟

01:26:12.791 --> 01:26:13.666
بله

01:26:13.750 --> 01:26:16.541
و حالا با بودجه دولتی به خارج میری ؟

01:26:16.958 --> 01:26:17.916
بله

01:26:18.166 --> 01:26:19.708
چه دولت خوبی

01:26:20.166 --> 01:26:21.375
تو چطوری محمد پاجی ؟

01:26:25.166 --> 01:26:26.541
هنوزم چُلاقم

01:26:28.083 --> 01:26:29.958
ناجی خودمو دیدم

01:26:31.625 --> 01:26:34.458
و با خودم گفتم برم جلوی روش

01:26:36.125 --> 01:26:37.208
و بدترین فحشا رو بهش بدم

01:26:43.958 --> 01:26:47.000
محمد پاجی در یک اتاق کوچیک زندگی می کرد

01:26:47.958 --> 01:26:52.166
تو فرودگاه یک باجه تلفن اجاره کرده بود
تا کار کنه

01:26:53.625 --> 01:26:57.083
دید درست نیست جلوی جمع
بهم فحش بده

01:26:58.000 --> 01:27:00.333
به خاطر همین منو به خونش بُرد

01:27:09.166 --> 01:27:11.250
پاجی ، اینجا زندگی می کنی ؟ در بمبئی ؟

01:27:12.333 --> 01:27:14.708
خب ، خیلی سعی کردم که برگردم خونه

01:27:16.458 --> 01:27:17.291
واقعا تلاش کردم

01:27:19.333 --> 01:27:20.958
اونا مُرده ها رو رد می کنن

01:27:22.125 --> 01:27:23.583
چطوری یک زنده رو قبول کنن ؟

01:27:25.208 --> 01:27:26.041
چرا ؟

01:27:27.583 --> 01:27:28.708
دیگه به دردشون نمی خوردم

01:27:36.083 --> 01:27:37.000
خوب گوش کنید

01:27:37.583 --> 01:27:41.541
خدا براتون بهشتی آماده کرده که

01:27:42.750 --> 01:27:48.541
برای هر مرد ، 72 حوری بهشتی هست

01:27:49.541 --> 01:27:52.458
حوری ها پوستشون خیلی شفافه

01:27:52.541 --> 01:27:56.291
به طوری که تا مغز استخوانشان رو می بینید

01:27:57.916 --> 01:27:58.958
این سخن خداست

01:27:59.791 --> 01:28:01.250
و اونا تفسیرش می کنن

01:28:02.916 --> 01:28:05.958
و احمق هایی مثل ما خدا را فراموش کردیم
و بیراهه رفتیم

01:28:15.500 --> 01:28:16.625
وقتی نجاتم دادی

01:28:18.083 --> 01:28:19.250
میدونستی من کی ام ؟

01:28:22.083 --> 01:28:23.000
بگو

01:28:24.208 --> 01:28:25.250
میدونستی من کی ام ؟

01:28:27.375 --> 01:28:28.250
نه

01:28:30.000 --> 01:28:31.208
من دشمن بودم ، اسکُل

01:28:32.958 --> 01:28:34.208
اومده بودم شما رو بُکُشم

01:28:35.916 --> 01:28:37.250
و با افتخار شهید بشم

01:28:41.000 --> 01:28:42.208
شانس بد منو ببین

01:28:43.625 --> 01:28:45.833
دشمن خودم ، منو تا یک جای امن بُرد

01:28:50.333 --> 01:28:52.125
سعی کرد بدن بی پای منو نجات بده

01:29:02.500 --> 01:29:03.833
برام یک نوشیدنی میگیری آقای لال ؟

01:29:06.875 --> 01:29:08.000
نقشه خوبی نیست ؟

01:29:09.125 --> 01:29:13.250
بالا گفت که من تولید می کنم
و اون بازاریابی می کنه

01:29:13.625 --> 01:29:15.625
ولی دیگه زنده نیست

01:29:16.500 --> 01:29:18.500
پس بیا دو نفری انجامش بدیم

01:29:19.500 --> 01:29:22.166
تو میخوای تجارت کنی ؟

01:29:22.958 --> 01:29:24.000
اونم شورت ؟

01:29:24.458 --> 01:29:25.750
تولید و بازاریابی ؟

01:29:25.833 --> 01:29:29.250
بله ، به بالا در کارگل قول دادم

01:29:29.833 --> 01:29:30.958
ما شریک هستیم

01:29:36.500 --> 01:29:39.708
اینو ببینید
لال سینگ چادا

01:29:40.791 --> 01:29:42.041
نایک لال سینگ چادا

01:29:42.833 --> 01:29:44.916
لال سینگ چادای میلیونر

01:29:45.500 --> 01:29:47.125
لال سینگ چادای تاجر

01:29:48.458 --> 01:29:51.833
کسی که مدیر بازاریابی اش
قبل از شروع تجارت ، از دنیا رفته

01:29:52.458 --> 01:29:53.458
خدای بزرگ

01:29:55.291 --> 01:29:58.375
لال ، اگه تو تولید کننده بشی

01:29:58.875 --> 01:30:00.583
منم میشم مدیر بازاریابی تو

01:30:01.541 --> 01:30:02.458
عالیه

01:30:03.708 --> 01:30:07.250
احمق ، روزی که تو تاجر بشی

01:30:07.708 --> 01:30:09.291
منم فوتبال بازی می کنم

01:30:10.208 --> 01:30:13.500
دوستان ، سال جدید
با امید های جدید شروع میشه

01:30:13.583 --> 01:30:15.875
یک فرصت برای شروعی دوباره

01:30:16.125 --> 01:30:19.375
بیایید بهش خوش آمد بگیم
یک فرصت برای شروعی دوباره و زهرمار

01:30:19.458 --> 01:30:20.833
همه با من

01:30:21.000 --> 01:30:26.041
ده ، نه ، هشت ، هفت

01:30:26.125 --> 01:30:29.125
شش ، پنج ، چهار

01:30:29.208 --> 01:30:31.416
- سه ، دو
- در اون همه سر و صدا

01:30:31.500 --> 01:30:33.750
- یک
- یهو به یاد روپا افتادم

01:30:35.833 --> 01:30:37.250
به این فکر کردم

01:30:38.083 --> 01:30:41.041
الان سال جدید رو چطوری داره جشن می گیره ؟

01:31:22.416 --> 01:31:23.333
روپا

01:31:33.333 --> 01:31:34.750
نباید به دُبی بری

01:31:35.666 --> 01:31:36.708
پس کجا برم ؟

01:31:37.791 --> 01:31:38.708
بیا خونه

01:31:39.750 --> 01:31:41.625
چرا اینقدر باهام خوبی ، لال ؟

01:31:43.375 --> 01:31:45.166
چون تو روپای منی

01:32:21.875 --> 01:32:23.041
غرق افکارت هستی ، لال ؟

01:32:24.583 --> 01:32:25.708
سال نو مبارک

01:32:26.958 --> 01:32:29.875
سال نو مبارک ، محمد پاجی

01:32:34.958 --> 01:32:39.083
بعد از مرخص شدن از ارتش
به خونه برگشتم

01:32:40.750 --> 01:32:42.583
مامانم خیلی خوشحال بود

01:32:43.500 --> 01:32:44.333
لال

01:32:44.416 --> 01:32:45.416
منم همین طور

01:32:45.958 --> 01:32:46.916
لال

01:32:47.833 --> 01:32:49.000
پسرم

01:32:54.208 --> 01:32:55.250
کمی بعد

01:32:55.708 --> 01:32:59.375
دلم خواست به خانواده بالا سر بزنم

01:33:02.541 --> 01:33:04.833
به خاطر همین به بودیپالم رفتم

01:33:06.625 --> 01:33:07.583
روستای بالا

01:33:08.791 --> 01:33:10.833
زنش رو دیدم

01:33:14.125 --> 01:33:18.291
تاتایای اون از دنیا رفت

01:33:20.041 --> 01:33:20.875
تاتایا ؟

01:33:21.333 --> 01:33:22.208
پدر بزرگش

01:33:22.458 --> 01:33:23.833
پدر مادرش ؟

01:33:24.208 --> 01:33:25.125
بله

01:33:26.583 --> 01:33:29.500
من چیزی درباره خیاطی نمی دونم

01:33:31.666 --> 01:33:33.583
اینو ببین مامان

01:33:33.875 --> 01:33:35.250
قشنگه

01:33:39.041 --> 01:33:42.166
روستایی ها برای بالا ، یاد بود درست کردن

01:33:43.625 --> 01:33:44.916
رفتم ادای احترام کنم

01:33:51.125 --> 01:33:53.708
ببین بالا ، کتابت

01:33:54.500 --> 01:33:55.625
جاش پیش من امنه

01:33:57.000 --> 01:33:58.250
من قولم رو فراموش نکردم

01:33:58.958 --> 01:34:01.500
سرمایه اولیه رو دارم

01:34:02.166 --> 01:34:03.750
یعنی 100 هزار روپیه

01:34:04.375 --> 01:34:06.458
با مامانم برای بقیه اش صحبت کردم

01:34:07.500 --> 01:34:09.041
نگران نباش ، داداشم

01:34:11.083 --> 01:34:13.625
و حدس بزن کار تولید ما از کجا شروع میشه ؟

01:34:15.083 --> 01:34:16.333
اتاق قدیمی روپا

01:34:28.666 --> 01:34:33.791
برای روپا و محمد پاجی نوشتم که
دارم تجارت رو شروع می کنم

01:34:37.291 --> 01:34:39.541
سه تا چرخ خیاطی خریدم

01:34:39.916 --> 01:34:41.083
پارچه خریدم

01:34:41.583 --> 01:34:43.041
و دو تا خیاط استخدام کردم

01:34:48.833 --> 01:34:51.083
روزی 20 تا من می دوختم

01:34:51.166 --> 01:34:52.875
و اونا نفری 10 تا می دوختن

01:34:53.708 --> 01:34:56.166
می شد روزی 40 تا

01:35:09.541 --> 01:35:11.916
هر ماه 1000 تا درست می کردیم

01:35:12.250 --> 01:35:14.375
دقیقا طبقه برنامه بالا

01:35:15.666 --> 01:35:17.250
بالا خیلی باهوش بود

01:35:17.625 --> 01:35:20.958
همه چیز دقیقا طبق برنامه اون پیش می رفت

01:35:21.916 --> 01:35:25.416
ما از تولید شورت لذت می بردیم
و همین طوری تولید می کردیم

01:35:30.166 --> 01:35:35.000
ولی چیزی که در صفحه آخر نوشته بود انجام نشد

01:35:35.541 --> 01:35:39.125
اما ، ما نتونستیم ماهی 800 تا بفروشیم

01:35:40.333 --> 01:35:41.958
پسرم ، من کشاورزی بلدم

01:35:42.708 --> 01:35:44.833
ولی درباره تجارت شورت
چیزی نمیدونم

01:35:47.625 --> 01:35:50.958
و بعدش یک روز
حدس بزنید کی اومد ؟

01:35:52.166 --> 01:35:53.208
ممنونم

01:35:54.750 --> 01:35:57.375
محمد پاجی

01:35:59.958 --> 01:36:01.041
محمد پاجی

01:36:03.375 --> 01:36:05.708
چی شد که اومدی اینجا ؟

01:36:06.000 --> 01:36:07.708
گفتم بیام با چرخ خیاطی کار کنم

01:36:08.666 --> 01:36:11.125
ولی پاجی
تو که پا نداری

01:36:12.166 --> 01:36:13.750
میدونم احمق

01:36:15.125 --> 01:36:16.333
تو برام نامه نوشتی

01:36:17.458 --> 01:36:19.166
شورت های بالا
درسته ؟

01:36:20.458 --> 01:36:21.458
خیلی خوبه

01:36:21.875 --> 01:36:23.791
- پس واقعا تاجر شدی ؟
- بله

01:36:24.250 --> 01:36:25.916
اومدم مدیر بازاریابی ات بشم

01:36:27.000 --> 01:36:28.333
من سر قولم می مونم ، لال

01:36:29.708 --> 01:36:30.875
جنس ها کجان ؟

01:36:38.916 --> 01:36:40.083
یکی شون هم فروش نرفته ؟

01:36:41.125 --> 01:36:42.250
پنج تا فروختیم

01:36:42.791 --> 01:36:45.041
مامانم اونا رو برای من خرید

01:36:51.041 --> 01:36:52.958
محمد پاجی بهم یه ایده داد

01:36:53.500 --> 01:36:56.375
یکی بخر ، یکی رایگان ببر
راه انداختیم

01:37:00.041 --> 01:37:02.416
بازم چیزی نفروختیم

01:37:02.500 --> 01:37:06.000
پس گفت بنویسیم یکی بخر ، 2 تا ببر

01:37:09.125 --> 01:37:10.708
بازم چیزی نفروختیم

01:37:10.791 --> 01:37:13.791
گفتیم یکی بخر ، 3 تا ببر

01:37:16.000 --> 01:37:21.791
ولی بازم چیزی نفروختیم
تولید رو متوقف کردیم

01:37:47.625 --> 01:37:48.916
خدای من

01:38:00.708 --> 01:38:02.375
یکی خودکار بده

01:38:03.625 --> 01:38:04.541
وای خدا

01:38:04.791 --> 01:38:06.125
یکی خودکار بده

01:38:10.500 --> 01:38:11.333
زن

01:38:12.000 --> 01:38:13.541
محصول ما اسم یک زن رو میخواد

01:38:14.166 --> 01:38:15.291
چطور این کارو بکنیم ؟

01:38:16.041 --> 01:38:17.833
این یک محصول مردانه اس

01:38:17.916 --> 01:38:19.500
مردها چی میخوان ، لال ؟

01:38:19.916 --> 01:38:21.500
زن ها رو میخوان
بنویس

01:38:21.708 --> 01:38:23.416
یک اسم زنانه بنویس

01:38:24.250 --> 01:38:25.375
بنویس لال

01:38:27.500 --> 01:38:28.541
داداشم ، بالا ، ببخشید

01:38:30.666 --> 01:38:34.708
من فقط اسم یک زن رو بلد بودم

01:38:35.083 --> 01:38:38.375
قشنگ ترین اسم دنیا

01:38:38.666 --> 01:38:39.625
روپا

01:38:41.500 --> 01:38:44.458
بازی شروع شد ، لال
حالا ببین

01:38:44.750 --> 01:38:47.083
و بعدش معجزه رُخ داد

01:38:47.875 --> 01:38:50.000
محصول ما شروع به فروش کرد

01:38:50.458 --> 01:38:51.541
شورت های روپا

01:38:57.333 --> 01:39:01.625
و بعد از سه تا چرخ خیاطی
به 9 تا رسیدیم

01:39:03.416 --> 01:39:05.583
و بعدش رفتیم یک جای بزرگتر

01:39:06.583 --> 01:39:08.458
و بعدش بازم بزرگتر

01:39:10.791 --> 01:39:12.916
امروز کلی کارخونه داریم

01:39:13.125 --> 01:39:15.291
و دفتر اصلی ما در دهلیه

01:39:15.750 --> 01:39:16.750
لبخند ، لطفا

01:39:21.416 --> 01:39:22.875
محصول ما خیلی مشهوره

01:39:24.208 --> 01:39:26.000
شاید شما هم پاتون باشه

01:39:26.458 --> 01:39:27.458
بله

01:39:28.208 --> 01:39:29.083
یک دقیقه وایسا

01:39:29.708 --> 01:39:33.833
میگی تو صاحب شرکت روپا هستی ؟

01:39:34.333 --> 01:39:35.250
بله

01:39:37.125 --> 01:39:38.083
خیلی خوبه

01:39:39.125 --> 01:39:42.541
خانم ، یک میلیونر کنار ماست

01:39:43.041 --> 01:39:45.375
در یک کوپه درجه 2 و بدون کولر

01:39:46.958 --> 01:39:48.208
شرکت روپا

01:39:49.875 --> 01:39:50.708
دروغگو

01:39:54.916 --> 01:39:57.416
داستان تو خیلی دلنشینه پسرم

01:39:58.125 --> 01:40:00.333
و خیلی خوب تعریفش می کنی

01:40:00.541 --> 01:40:01.458
ممنونم

01:40:02.416 --> 01:40:04.625
میخواین عکس محمد پاجی رو ببینید ؟

01:40:05.291 --> 01:40:06.166
حتما

01:40:08.500 --> 01:40:10.750
- بفرمایید
- ببینمش

01:40:10.833 --> 01:40:14.625
- مجله هند ، عکس من و آقا محمد رو زده
- وای

01:40:14.708 --> 01:40:15.541
وای

01:40:16.000 --> 01:40:17.125
ببینم

01:40:17.791 --> 01:40:20.458
چند سال پیش ، یک جایزه بُردیم

01:40:20.791 --> 01:40:22.375
کار آفرین سال

01:40:23.791 --> 01:40:26.166
کُت به محمد پاجی میاد ، نمیاد ؟

01:40:27.000 --> 01:40:28.125
شرکت روپا

01:40:29.208 --> 01:40:31.000
بله ، شرکت روپا

01:40:31.750 --> 01:40:35.333
سود شرکت روپا رو نصف کردم

01:40:37.041 --> 01:40:38.958
محمد پاجی بهم می گه احمق

01:40:39.666 --> 01:40:43.125
ولی هر سال ، نصف سود رو
برای زن بالا می فرستم

01:40:45.875 --> 01:40:46.750
- چیترا
- چیترا

01:40:46.833 --> 01:40:50.083
- هزاره ؟
- نه میلیونه

01:40:50.375 --> 01:40:54.958
محمد پاجی سودهای منو در گاوداری سرمایه گذاری کرده

01:40:55.250 --> 01:41:00.375
میگه دیگه لازم نیست نگران پول باشم

01:41:01.333 --> 01:41:03.083
محمد پاجی مرد خیلی خوبیه

01:41:04.416 --> 01:41:08.416
بعد از مامان ، بالا و روپا
اون نزدیکترین دوست منه

01:41:08.440 --> 01:41:15.440
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:41:19.916 --> 01:41:24.208
در پایانه چاتراپاتی شیواجی شنیده شد

01:41:24.708 --> 01:41:27.083
تروریست های لشکر طیبه

01:41:27.166 --> 01:41:31.000
برای 60 ساعت ، با شلیک و بمب گذاری
شهر رو تحت تاثیر قرار دادن

01:41:31.083 --> 01:41:35.583
بیش از 175 شهروند رو کُشتند

01:41:35.666 --> 01:41:37.958
و 300 نفر رو به شدت مجروح کردند

01:41:40.708 --> 01:41:45.541
اسماعیل خان توسط پلیس کُشته شد
ولی اجمل قصاب ، زنده دستگیر شد

01:41:45.625 --> 01:41:48.791
طبق گفته منابع
قصاب فقط 21 سال سن دارد

01:42:23.500 --> 01:42:24.375
لال

01:42:30.375 --> 01:42:31.916
هیچ وقت ازت تشکر نکردم

01:42:35.416 --> 01:42:36.458
که نجاتم دادی

01:42:39.708 --> 01:42:40.541
ممنونم لال

01:42:41.625 --> 01:42:42.541
خواهش می کنم پاجی

01:42:54.916 --> 01:42:55.750
لال

01:42:59.250 --> 01:43:00.916
هیچ وقت ندیدم دعا کنی

01:43:02.791 --> 01:43:03.625
یا مراسمی انجام بدی

01:43:04.541 --> 01:43:05.416
یا نذری بدی

01:43:06.458 --> 01:43:07.375
چطور میشه ؟

01:43:08.000 --> 01:43:10.708
مامانم میگه

01:43:11.375 --> 01:43:13.375
دین گاهی باعث مالاریا میشه

01:43:15.125 --> 01:43:17.500
و خدا درون همه ما هست

01:43:18.416 --> 01:43:19.958
دورن مامان
درون من

01:43:20.875 --> 01:43:21.708
دورن تو

01:43:53.583 --> 01:43:55.083
محمد پاجی ، نمیری خونه ؟

01:43:58.791 --> 01:44:00.083
داشتم به همین فکر می کردم ، لال

01:44:02.416 --> 01:44:03.750
وقتشه برم خونه

01:44:06.291 --> 01:44:08.000
بهم گفتن اینجا دشمن زندگی می کنه

01:44:09.875 --> 01:44:10.833
کافرها

01:44:13.666 --> 01:44:14.625
بعدش تو رو دیدم

01:44:16.541 --> 01:44:18.083
سعی کردم تو رو بُکُشم

01:44:20.708 --> 01:44:21.791
و تو سعی کردی نجاتم بدی

01:44:25.666 --> 01:44:27.041
فکرذ می کردم اینجا کشور دشمنه

01:44:30.125 --> 01:44:31.208
به جاش یک دوست پیدا کردم

01:44:37.958 --> 01:44:38.958
میدونی لال

01:44:40.666 --> 01:44:42.333
من خودم از مالاریا رنج می کشیدم

01:44:45.625 --> 01:44:46.750
تو نجاتم دادی

01:44:49.791 --> 01:44:51.416
ولی مالاریا هنوز اونجا هست

01:44:54.291 --> 01:44:56.125
خیلی ها مثل من شستشوی مغزی میشن

01:44:57.416 --> 01:44:58.541
تنفر رو بهشون یاد میدن

01:45:02.791 --> 01:45:03.750
لال

01:45:06.958 --> 01:45:08.916
میخوام برگردم و یک مدرسه تاسیس کنم

01:45:12.041 --> 01:45:14.833
میخوام به بچه ها درباره دوستایی مثل تو که اینجا هستن
یاد بدم

01:45:34.916 --> 01:45:38.000
پاجی ، برات نامه می نویسم

01:45:39.708 --> 01:45:40.708
ممنونم ، لال

01:45:42.041 --> 01:45:43.041
ممنونم

01:45:50.083 --> 01:45:54.708
و یک روز ، محمد پاجی هم رفت

01:45:56.791 --> 01:46:01.666
ولی قبل از رفتن
کلی آدم زرنگ استخدام کرد

01:46:01.833 --> 01:46:03.833
تا هوای شرکت کوپا رو داشته باشن

01:46:03.916 --> 01:46:04.833
صبح به خیر آقا

01:46:11.333 --> 01:46:13.791
بعد از بالا و روپا

01:46:13.875 --> 01:46:17.750
حالا دلم برای محمد پاجی هم تنگ میشه

01:46:24.208 --> 01:46:26.416
- الو
- بهادر هستم ، از خونه تماس می گیرم

01:46:26.541 --> 01:46:29.458
مامانتون حالش خوب نیست
لطفا سریع بیا

01:46:52.208 --> 01:46:53.041
لال

01:46:54.375 --> 01:46:56.166
بیا بشین

01:47:03.958 --> 01:47:04.875
لال

01:47:06.333 --> 01:47:07.208
چی شده مامان ؟

01:47:08.416 --> 01:47:09.500
هیچی پسرم

01:47:11.916 --> 01:47:13.125
وقتشه که من برم

01:47:15.041 --> 01:47:16.041
چرا باید بری ؟

01:47:17.875 --> 01:47:20.208
چون وقتم تموم شده لال

01:47:22.250 --> 01:47:24.541
جای نگرانی نیست

01:47:25.583 --> 01:47:27.375
همه باید یک روز برن

01:47:29.041 --> 01:47:31.458
کاملا طبیعیه

01:47:33.208 --> 01:47:35.458
مرگ هم بخشی از زندگیه

01:47:38.833 --> 01:47:42.041
خیلی خوش شانس بودم که تو در زندگی من بودی

01:47:45.750 --> 01:47:48.041
ولی اینجا باید راهمونو از هم جدا کنیم

01:47:51.166 --> 01:47:53.333
من نهایت تلاشمو کردم

01:47:54.916 --> 01:47:56.041
چند کار درست کردم

01:47:57.083 --> 01:47:58.500
شاید چند تا کار اشتباه هم کردم

01:48:01.708 --> 01:48:02.708
لطفا نرو

01:48:03.916 --> 01:48:04.833
نرو مامان

01:48:10.291 --> 01:48:11.208
کاش میشد

01:48:14.041 --> 01:48:16.625
زندگی مثل گولگاپاهه ، لال

01:48:19.500 --> 01:48:20.833
شکمت شاید پُر باشه

01:48:23.166 --> 01:48:24.625
ولی دلت همیشه بیشتر میخواد

01:48:28.916 --> 01:48:30.750
مواظب خودت باش
خب ؟

01:48:37.125 --> 01:48:38.458
مامانم سرطان داشت

01:48:41.416 --> 01:48:44.166
پنجشنبه مُرد

01:48:56.083 --> 01:48:58.166
مامان همیشه می گفت

01:48:58.666 --> 01:49:02.541
خدا میگه اونقدری که نیاز داری رو نگه دار

01:49:03.250 --> 01:49:07.000
و بقیه رو بده به نیازمندا

01:49:07.666 --> 01:49:11.416
پس با اسم مادرم یک بیمارستان ساختم

01:49:12.791 --> 01:49:16.083
دکتر خانوادگی ما مسئولشه

01:49:17.166 --> 01:49:19.791
اونجا همه رایگان درمان میشن

01:49:23.291 --> 01:49:27.416
بعد از مرگ مامانم
کسی نبود که از مزرعه مراقبت کنه

01:49:28.166 --> 01:49:31.250
اگه به کارخونه بر می گشتم

01:49:31.958 --> 01:49:34.875
کارگرهای مزرعه چی می شدن ؟

01:49:36.166 --> 01:49:38.333
پس نرفتم

01:49:38.916 --> 01:49:41.041
و شروع به کشاورزی کردم

01:49:44.208 --> 01:49:45.250
در طول روز

01:49:46.000 --> 01:49:48.375
سرم رو با کار مشغول می کردم

01:49:50.333 --> 01:49:52.333
ولی شب که می شد

01:49:53.541 --> 01:49:55.166
یاد روپا می افتادم

01:50:01.083 --> 01:50:04.083
سال ها بود که روپا رو ندیده بودم

01:50:06.958 --> 01:50:08.750
خیلی دلتنگش بودم

01:51:31.833 --> 01:51:32.750
روپا

01:51:42.250 --> 01:51:45.541
و بعدش یک روز
اون برگشت

01:51:47.750 --> 01:51:48.708
یهویی

01:51:50.625 --> 01:51:53.416
منم اتاق مامانم رو براش تمیز کردم

01:51:54.625 --> 01:51:57.083
فکر کنم خیلی خسته بود

01:51:59.666 --> 01:52:02.000
چند روز اول
همش خواب بود

01:52:02.250 --> 01:52:04.125
کل روز ، کل شب

01:52:05.583 --> 01:52:07.625
همه چیز رو بهش گفتم

01:52:08.083 --> 01:52:12.708
بالا ، محمد پاجی
کارخونه و شرکت روپا

01:52:16.541 --> 01:52:21.166
بهش گفتم که دیگه لازم نیست که
نگران پول باشه

01:52:22.625 --> 01:52:25.583
میتونستم هرچی میخواد ، بهش بدم

01:52:27.583 --> 01:52:30.541
ولی انگار دیگه به پول اهمیت نمی داد

01:52:31.458 --> 01:52:34.333
بیشتر اوقات ساکت بود

01:52:37.958 --> 01:52:41.166
به جُز یک بار که خدمتکار ما مست شده بود

01:52:41.250 --> 01:52:42.666
و داشت زنش رو می زد

01:52:43.500 --> 01:52:46.083
و اون عصبانی شد

01:52:46.625 --> 01:52:50.291
اونو زد و بعد خودش شروع به گریه کرد

01:52:51.458 --> 01:52:52.416
برای مدتی طولانی

01:52:52.833 --> 01:52:55.125
روپا ، بسه کافیه

01:52:56.791 --> 01:52:57.666
بسه

01:53:21.291 --> 01:53:22.708
مشکلی نیست ، روپا

01:53:51.791 --> 01:53:55.333
و بعدش یه روز
روپا لبخند زد

01:54:03.875 --> 01:54:06.750
با هم در مزرعه کار می کردیم

01:54:08.500 --> 01:54:10.291
کل مُدت با هم بودیم

01:54:10.541 --> 01:54:12.375
درست مثل هویج و نخود

01:54:33.875 --> 01:54:37.375
شعبده بازم رو پس گرفته بودم

01:54:38.291 --> 01:54:41.666
کسی که میتونست هواپیما رو از آسمان بگیره
و تو جیبش بزاره

01:54:46.541 --> 01:54:49.041
بهم رقصیدن رو یاد داد

01:54:53.625 --> 01:54:57.833
حس می کردم هر دوی ما یک خانواده ایم

01:54:58.875 --> 01:55:01.041
اون مادر بود و من پدر

01:55:05.416 --> 01:55:08.166
تا حالا در زندگیم
چنین شادی رو حس نکرده بودم

01:55:15.375 --> 01:55:20.583
اون سال در دیوالی
بهترین هدیه رو بهم داد

01:55:22.375 --> 01:55:23.375
کفش

01:55:36.375 --> 01:55:38.333
و اون شب

01:55:53.583 --> 01:55:54.416
روپا

01:55:55.875 --> 01:55:57.208
با من ازدواج می کنی ؟

01:56:00.958 --> 01:56:02.458
خوب ازت مراقبت می کنم

01:56:05.375 --> 01:56:06.208
میدونم لال

01:56:12.166 --> 01:56:14.083
ولی تو با من ازدواج نمی کنی

01:56:18.000 --> 01:56:19.208
چون باهوش نیستم

01:56:19.875 --> 01:56:21.750
من احمق هستم
نه ؟

01:56:23.000 --> 01:56:24.833
نه لال
اینطور نیست

01:56:26.875 --> 01:56:28.708
نمیتونم باهات ازدواج کنم چون

01:56:35.750 --> 01:56:37.250
چون من قابل اعتماد نیستم

01:56:45.958 --> 01:56:46.875
میدونم باهوش نیستم

01:56:48.875 --> 01:56:49.750
ولی من

01:56:51.583 --> 01:56:53.041
میدونم عشق چیه

01:56:56.583 --> 01:56:57.416
لال

01:57:36.041 --> 01:57:36.916
لال

01:57:39.041 --> 01:57:40.625
عاشقتم

01:57:44.291 --> 01:57:45.625
خیلی زیاد

01:57:48.208 --> 01:57:49.125
این حقیقته

01:59:21.666 --> 01:59:22.666
من اینجام

01:59:23.375 --> 01:59:24.375
بیدارش نکنید

01:59:25.833 --> 01:59:26.708
بریم

02:00:30.583 --> 02:00:33.583
* یک لحظه بودی *

02:00:34.958 --> 02:00:37.208
* بعدش رفتی *

02:00:38.916 --> 02:00:43.166
* فقط چند تیکه از تو *

02:00:43.333 --> 02:00:46.500
* با من بود *

02:00:47.750 --> 02:00:52.000
* داستان زندگی من *

02:00:52.583 --> 02:00:55.500
* فصول زیادی داره *

02:00:56.416 --> 02:01:00.916
* در تک تک اونا *

02:01:01.000 --> 02:01:03.625
* تو هم حضور داری *

02:01:24.500 --> 02:01:25.791
شروع به دویدن کردم

02:01:26.625 --> 02:01:30.041
نمیدونم چرا
فقط دلم خواست که بدوم

02:01:31.375 --> 02:01:32.708
به سمت جاده اصلی دویدم

02:01:33.875 --> 02:01:35.958
بعدش به سمت بازار رفتم

02:01:37.333 --> 02:01:41.041
از بازار به سمت شهر رفتم

02:01:43.166 --> 02:01:48.875
بعد از شهر ، گفتم بزار یه کم دیگه بدوم

02:01:49.750 --> 02:01:52.375
اونقدر دویدم

02:01:52.875 --> 02:01:54.625
که نصف ایالت رو رفتم

02:01:55.416 --> 02:01:58.416
گفتم از اونم بگذرم

02:01:59.583 --> 02:02:01.583
دلم نمی خواست وایسم

02:02:02.708 --> 02:02:07.833
از اون روز ، فقط دویدم

02:02:08.666 --> 02:02:09.541
همش می دویدم

02:02:12.333 --> 02:02:15.875
- آنه هزاره ، ما باهاتیم
- آنه هزاره ، ما باهاتیم

02:02:16.041 --> 02:02:19.791
- آنه هزاره ، ما باهاتیم
- آنه هزاره ، ما باهاتیم

02:02:19.875 --> 02:02:22.333
اینجا زمین رام و لیلا هست

02:02:22.416 --> 02:02:25.791
آنه هزاره ، 12 روزه که اینجا اعتصاب غذا کرده

02:02:25.875 --> 02:02:28.625
و برای لایحه ضد فساد جان لوکپال تلاش می کنه

02:02:28.708 --> 02:02:30.208
و با حمایت گستره مردم روبرو شده

02:02:30.291 --> 02:02:32.583
هی ، این کیه دیگه ؟
چه احمقیه

02:02:32.666 --> 02:02:35.875
اون کی بود ؟
چرا جلوشو نگرفتین ؟ احمق

02:02:35.958 --> 02:02:37.708
- درود بر آنه هزاره
- درود بر آنه هزاره

02:02:37.791 --> 02:02:40.541
الان شنیدیم که آنه هزاره
به اعتصاب غذای خودش پایان داده

02:02:51.583 --> 02:02:53.125
به دریا رسیدم و برگشتم

02:02:57.791 --> 02:02:59.791
بعدش به یک دریای دیگه رسیدم

02:03:00.500 --> 02:03:01.500
دوباره برگشتم

02:03:09.041 --> 02:03:10.125
وقتی به کوهستان رسیدم

02:03:11.041 --> 02:03:12.041
برگشتم

02:03:14.208 --> 02:03:16.000
فقط دویدم

02:03:16.500 --> 02:03:21.166
به ساماج سانچار خوش اومدین
خبر فوری امروز

02:03:21.750 --> 02:03:25.708
پلیس موفق شد باند خلافکار ، عباس حاجی رو
در مالزی دستگیر کنه

02:03:26.208 --> 02:03:28.500
بزارید به یادتون بیارم که چند ماه قبل

02:03:28.583 --> 02:03:31.416
دوست دختر عباس حاجی

02:03:31.750 --> 02:03:34.958
روپا دسوزا در یک روستای کوچیک
در پنجاب دستگیر شد

02:03:35.458 --> 02:03:39.583
با اطلاعات روپا
عباس هم امروز دستگیر شد

02:03:44.958 --> 02:03:46.250
خیلی فکر کردم

02:03:48.208 --> 02:03:49.291
به مامانم

02:03:50.541 --> 02:03:53.166
بالا ، محمد پاجی

02:03:56.166 --> 02:03:57.333
ولی بیشتر

02:03:59.583 --> 02:04:00.541
به روپا فکر می کردم

02:04:03.083 --> 02:04:05.625
* تو دنبال سوالاتی *

02:04:05.875 --> 02:04:08.500
* تو یه پیامبری *

02:04:08.750 --> 02:04:14.250
* تو هم سیرکی *

02:04:14.333 --> 02:04:16.666
* هم مسئول حلقه *

02:04:20.000 --> 02:04:22.291
* در حرم ها و معابد *

02:04:22.875 --> 02:04:25.375
* بیهوده می گردی *

02:04:25.708 --> 02:04:30.875
* کسی که دنبالشی *

02:04:31.375 --> 02:04:33.708
* درون توست *

02:04:37.625 --> 02:04:42.916
* چرا خودتو عذاب میدی ؟ *

02:04:43.291 --> 02:04:48.166
* درد جدایی ، زخمی ات نکرده ؟ *

02:04:48.250 --> 02:04:53.125
* تنها قدم بردار ، دیوانه ، تنها قدم بردار *

02:04:53.916 --> 02:04:58.666
* خیابان های غم رو جا بزار و تنها قدم بردار *

02:04:59.375 --> 02:05:04.333
* تنها قدم بردار ، دیوانه ، تنها قدم بردار *

02:05:05.208 --> 02:05:10.000
* خیابان های غم رو جا بزار و تنها قدم بردار *

02:05:10.875 --> 02:05:15.708
* تنها قدم بردار *

02:05:16.458 --> 02:05:20.875
* تنها قدم بردار *

02:05:22.166 --> 02:05:26.375
* تنها قدم بردار *

02:05:27.750 --> 02:05:28.583
* تنها قدم بردار *

02:05:28.666 --> 02:05:33.250
سلام به ساماج سانچار
خبرهای فوری امروز

02:05:33.333 --> 02:05:35.416
دادگاه عالی بمبئی ، رای خودشو

02:05:35.500 --> 02:05:37.750
درباره پرونده عباس حاجی و روپا دسوزا
صادر کرد

02:05:37.833 --> 02:05:42.166
عباس حاجی با کمک مُدل روپا دسوزا
دستگیر شد

02:05:42.250 --> 02:05:46.166
عباس حاجی به جرم 5 قتل
به حبس ابد محکوم شد

02:05:46.250 --> 02:05:50.291
و با توجه به نقش روپا دسوزا به عنوان شاهد

02:05:50.541 --> 02:05:52.625
داداگاه اونو فقط به 6 ماه حبس محکوم کرد

02:05:53.125 --> 02:05:57.666
حالا بیایید مرد عجیبی رو ببینید که
داره دور کشور می دوه

02:05:57.791 --> 02:05:59.791
آقای لال سینگ
برای صلح جهانی می دوید ؟

02:05:59.875 --> 02:06:01.625
برای حقوق زنان می دوید ؟

02:06:01.708 --> 02:06:03.791
برای محیط زیست می دوید ؟

02:06:04.666 --> 02:06:08.791
یک روز ، چند خبرنگار تلویزیونی
شروع به فیلم گرفتن از من کردن

02:06:12.125 --> 02:06:16.416
آقا

02:06:16.916 --> 02:06:19.208
داخل تلویزیون ، دویدن شما رو دیدم

02:06:19.541 --> 02:06:23.625
به زنم گفتم این یارو خیلی خاصه

02:06:24.041 --> 02:06:27.875
آقا ، بهش گفتم که
شما همه چیز رو میدونید

02:06:27.958 --> 02:06:33.083
آقا ، میخوام هرجا میرید
باهاتون بدوم

02:06:33.833 --> 02:06:37.541
این یارو هم شروع به دویدن با من کرد

02:06:38.583 --> 02:06:41.416
بعدش چند نفر دیگه به من مُلحق شدن

02:06:43.208 --> 02:06:44.416
و بعدش یه تعداد بیشتر

02:06:46.333 --> 02:06:50.750
گفتن من بهشون امید دادم

02:06:52.208 --> 02:06:54.041
خب ، دلیلشو نمیدونم

02:06:54.333 --> 02:06:56.250
من فقط می دویدم

02:06:56.541 --> 02:06:59.666
* حقیقت رو دریاب *

02:06:59.958 --> 02:07:02.458
* عاشق واقعی کسیه که *

02:07:02.875 --> 02:07:07.166
* معشوق خودشو آزاد کنه *

02:07:08.541 --> 02:07:13.833
* عاشقی که دعا می کنه *

02:07:14.166 --> 02:07:19.333
* اونم برای کسی که دلش رو شکسته *

02:07:19.875 --> 02:07:24.791
* یک قطره اشک از چنین عاشقی *

02:07:25.541 --> 02:07:30.291
* میتونه باعث شکوفایی بیابان ها بشه *

02:07:30.375 --> 02:07:35.583
* تنها قدم بردار ، دیوانه ، تنها قدم بردار *

02:07:36.041 --> 02:07:40.666
* خیابان های غم رو جا بزار و تنها قدم بردار *

02:07:42.000 --> 02:07:47.333
* عشقت رها و سبک باره *

02:07:47.416 --> 02:07:53.000
* خودتو از قفس آزاد کن و پرواز کن *

02:07:53.083 --> 02:07:58.583
* افقی که زمین و آسمان در اون ، بعد از غروب آتشین به هم می رسن *

02:07:58.666 --> 02:08:04.500
* مقصدت اونجاست ، مسافر *

02:08:04.583 --> 02:08:09.083
* تنها قدم بردار ، دیوانه ، تنها قدم بردار *

02:08:09.375 --> 02:08:13.458
مامانم همیشه می گفت که بهتره گذشته رو پشت سر گذاشت

02:08:15.083 --> 02:08:17.666
شاید به خاطر همین می دویدم

02:08:25.000 --> 02:08:30.958
چهار سال و هفت ماه و دو هفته و سه روز من دویدم

02:08:41.208 --> 02:08:42.250
وایساد

02:08:43.000 --> 02:08:44.208
شاید یه چیزی بگه

02:08:50.833 --> 02:08:52.958
ساکت

02:08:53.041 --> 02:08:54.500
آقای لال سینگ میخواد صحبت کنه

02:08:57.291 --> 02:08:58.958
آقای لال سینگ چرا وایستادی ؟

02:09:03.333 --> 02:09:04.291
خسته شدم

02:09:06.500 --> 02:09:07.708
بر می گردم خونه

02:09:21.416 --> 02:09:22.791
هی ، برگرد

02:09:22.916 --> 02:09:25.791
همون طور که الان مشاهده کردین

02:09:25.875 --> 02:09:27.458
آقای لال سینگ خسته شد

02:09:27.666 --> 02:09:29.583
و قراره برگرده خونه

02:09:29.791 --> 02:09:32.083
برای چنین داستان هایی با ما باشید

02:09:32.166 --> 02:09:33.541
عجب دیوونه ایه

02:09:34.791 --> 02:09:35.916
دیوونه نیست

02:09:47.333 --> 02:09:52.083
یه کم شبیه اجدادم شده بودم

02:09:53.333 --> 02:09:54.666
این خیلی منو خوشحال می کرد

02:10:10.458 --> 02:10:14.125
* خدای واحد اونه *

02:10:14.500 --> 02:10:16.458
* خالق و عامل همه چیز *

02:10:16.958 --> 02:10:20.625
* آری از ترس یا دُشمنی *

02:10:20.708 --> 02:10:22.875
* حاضر مطلق *

02:10:23.333 --> 02:10:27.041
* اون زاده نشده و همیشه وجود داشته *

02:10:27.375 --> 02:10:29.583
* ذات الهی داره *

02:10:29.750 --> 02:10:31.208
* زمزمه کنید *

02:10:31.291 --> 02:10:34.708
* حقیقت اولی ، حقیقتی که مدت ها بوده *

02:10:34.791 --> 02:10:41.291
* حقیقت حاضر ، اوه نانک ، حقیقت ابدی *

02:10:42.083 --> 02:10:48.041
* هر چقدر تلاش کنید ، درکش نمی کنید *

02:10:48.416 --> 02:10:54.583
* شاید روی اون تمرکز کنید ولی به سکوت مُطلق نمی رسید *

02:10:54.666 --> 02:10:59.958
* تمام لذت های مادی دنیا *

02:11:00.166 --> 02:11:03.375
* شما رو سیراب نمی کنه *

02:11:03.458 --> 02:11:06.500
* هر چقدر هم عاقل باشید *

02:11:06.750 --> 02:11:09.791
* آخرش چیزی با خودتون نمی برید *

02:11:10.250 --> 02:11:15.333
* چطور به حقیقت دست پیدا می کنید ؟ *

02:11:15.416 --> 02:11:18.958
* چطور نقاب فریب رو بر می دارید ؟ *

02:11:19.083 --> 02:11:21.791
* نانک همین رو میگه *

02:11:21.875 --> 02:11:27.291
* اون شما رو هدایت می کنه *

02:11:30.000 --> 02:11:30.875
آقا

02:11:31.708 --> 02:11:34.416
وقتی نبودین
این نامه ها از خانم روپا اومده

02:11:35.708 --> 02:11:37.458
حتی بارها تماس گرفت

02:11:39.625 --> 02:11:43.833
ببینید ، این نامه های روپاست
از چاندیگار تماس گرفته

02:11:43.916 --> 02:11:44.958
وای

02:11:45.583 --> 02:11:49.125
- دیده دارم تو تلویزیون می دوم
- خیلی خوبه

02:11:49.208 --> 02:11:50.958
عمو ، رسیدیم به ایستگاه چاندیگار

02:11:52.291 --> 02:11:55.041
- وای خدا
- بگیرش

02:11:55.166 --> 02:11:56.083
لطفا برید

02:11:56.166 --> 02:11:58.291
- خداحافظ
- خداحافظ

02:11:58.583 --> 02:11:59.458
موفق باشی

02:12:00.333 --> 02:12:02.500
- برام دعا کنید
- خدا خیرت بده

02:12:02.583 --> 02:12:04.041
- من مرخص میشم ، خداحافظ
- خداحافظ

02:12:04.125 --> 02:12:06.166
- خداحافظ ، عمو
- به روپا سلام منو برسون

02:12:06.250 --> 02:12:09.291
- خداحافظ
- موفق باشی

02:12:17.208 --> 02:12:19.875
جُنبش هند پاک
یک قدم به سوی پاکی

02:12:25.416 --> 02:12:26.416
لال

02:12:28.083 --> 02:12:29.083
سلام

02:12:29.500 --> 02:12:30.333
سلام

02:12:30.916 --> 02:12:33.291
از کی عمامه به سر کردی ؟

02:12:34.458 --> 02:12:35.583
چه خوب شدی

02:12:38.458 --> 02:12:39.375
بیا تو

02:12:49.166 --> 02:12:52.750
برات گولگاپا آوردم

02:12:55.333 --> 02:12:59.500
چند تاشو تو راه گُرسنم شد خوردم

02:13:00.708 --> 02:13:01.625
عیبی نداره

02:13:01.875 --> 02:13:02.791
و

02:13:06.250 --> 02:13:09.458
آب مُعطر رو هم جدا آوردم

02:13:13.250 --> 02:13:14.083
بشین

02:13:21.583 --> 02:13:23.083
این مال دهلیه ؟

02:13:24.583 --> 02:13:25.416
بله

02:13:29.625 --> 02:13:32.291
دیدم داخل تلویزیون می دویدی

02:13:34.041 --> 02:13:36.000
بله ، خیلی دویدم

02:13:36.958 --> 02:13:37.791
منم همین طور

02:13:43.083 --> 02:13:43.916
لال

02:13:45.291 --> 02:13:47.166
حس می کنم باهات بد رفتاری کردم

02:13:48.416 --> 02:13:49.291
خیلی بد

02:13:51.000 --> 02:13:51.833
ولی

02:13:53.750 --> 02:13:56.375
با خودم ، بدتر رفتار کردم

02:13:59.208 --> 02:14:00.166
همه چیز اشتباه بود

02:14:01.166 --> 02:14:02.333
ولی حالا درست شده

02:14:02.958 --> 02:14:03.833
مامان

02:14:04.541 --> 02:14:05.708
بیدار شدی ، پسرم ؟

02:14:06.458 --> 02:14:07.333
بیا اینجا

02:14:14.291 --> 02:14:17.000
با بهترین دوست من آشنا شو

02:14:18.666 --> 02:14:19.541
سلام کن

02:14:19.666 --> 02:14:20.875
سلام عمو

02:14:24.125 --> 02:14:25.000
سلام

02:14:26.000 --> 02:14:27.791
مامان ، میشه کارتون ببینم ؟

02:14:29.083 --> 02:14:29.916
بله ، برو

02:14:41.166 --> 02:14:42.583
مادر شدی ؟

02:14:43.833 --> 02:14:46.083
بله ، مادر شدم

02:14:50.250 --> 02:14:51.125
اسمش چیه ؟

02:14:52.958 --> 02:14:53.875
آمان

02:14:55.125 --> 02:14:56.083
آمان چاندا

02:14:57.791 --> 02:14:58.791
اونم چاندا هه ؟

02:15:00.500 --> 02:15:03.583
بله ، چون پدرش یک چاندایه

02:15:06.458 --> 02:15:07.500
لال سینگ چاندا

02:15:10.708 --> 02:15:12.583
اسم پدر اونم لال سینگ چانداهه ؟

02:15:14.125 --> 02:15:15.041
لال

02:15:18.250 --> 02:15:19.416
تو پدرش هستی

02:15:35.500 --> 02:15:38.625
لال ، بهم گوش کن

02:15:38.916 --> 02:15:40.250
آروم باش ، لال

02:15:40.583 --> 02:15:42.708
تو کار اشتباهی نکردی لال

02:15:43.625 --> 02:15:45.458
لال ، منو ببین

02:15:46.666 --> 02:15:47.625
منو ببین

02:15:50.333 --> 02:15:51.375
مشکلی نیست

02:15:53.416 --> 02:15:54.375
خب ؟

02:15:59.875 --> 02:16:01.000
اون خوشکل نیست ؟

02:16:07.208 --> 02:16:08.875
چرا هست

02:16:10.375 --> 02:16:11.416
شایات ستایشه

02:16:16.625 --> 02:16:19.958
ولی اون باهوشه

02:16:21.500 --> 02:16:22.666
- یا مثل من
- لال

02:16:23.708 --> 02:16:24.833
اون خیلی باهوشه

02:16:25.500 --> 02:16:27.125
در کلاسشون از همه زرنگ تره

02:16:36.916 --> 02:16:38.500
میشه

02:16:40.125 --> 02:16:43.000
میشه برم پیشش ؟

02:16:43.250 --> 02:16:44.958
البته ، برو

02:16:48.041 --> 02:16:48.958
برو

02:17:43.375 --> 02:17:44.250
لال

02:17:46.875 --> 02:17:47.791
من مریضم

02:17:49.583 --> 02:17:50.541
چی شده ؟

02:17:51.333 --> 02:17:52.208
نمیدونم

02:17:52.916 --> 02:17:54.416
دکترها هنوز تشخیص ندادن

02:17:56.208 --> 02:17:57.208
با من بیا

02:17:57.666 --> 02:17:58.625
من مواظبتم

02:18:07.708 --> 02:18:08.541
لال

02:18:12.250 --> 02:18:13.333
با من ازدواج می کنی ؟

02:18:43.458 --> 02:18:47.291
* حالا برای همیشه رنگ شدم *

02:18:48.041 --> 02:18:55.041
* با رنگ عشق تو *

02:18:57.083 --> 02:19:00.750
* در پیوند ما *

02:19:01.166 --> 02:19:06.208
* دو روح *

02:19:06.791 --> 02:19:10.958
* یکی شدن *

02:19:11.666 --> 02:19:15.125
* با پیدا کردن تو *

02:19:15.291 --> 02:19:18.708
* خدا رو کنار خودم *

02:19:19.000 --> 02:19:25.958
* پیدا کردم *

02:19:42.958 --> 02:19:47.166
* با اینکه کنارم نبودی *

02:19:47.458 --> 02:19:51.375
* هر لحظه با من بودی *

02:19:51.958 --> 02:19:56.250
* برای بودن با تو *

02:19:56.333 --> 02:20:00.541
* تا ابد هم صبر می کردم *

02:20:09.625 --> 02:20:13.791
* با اینکه کنارم نبودی *

02:20:14.166 --> 02:20:17.833
* هر لحظه با من بودی *

02:20:18.625 --> 02:20:22.750
* برای بودن با تو *

02:20:23.041 --> 02:20:27.083
* تا ابد هم صبر می کردم *

02:20:27.166 --> 02:20:32.000
* هرچی دارم رو *

02:20:32.458 --> 02:20:35.541
* به تو تقدیم می کنم *

02:20:35.916 --> 02:20:41.041
* هر اتُم از وجود من *

02:20:41.416 --> 02:20:44.708
* متعلق به توست *

02:20:44.791 --> 02:20:49.791
* هرچی دارم رو *

02:20:50.291 --> 02:20:53.208
* به تو تقدیم می کنم *

02:20:53.625 --> 02:20:58.625
* هر اتُم از وجود من *

02:20:59.083 --> 02:21:02.500
* متعلق به توست *

02:22:21.416 --> 02:22:25.375
* حالا برای همیشه رنگی شدم *

02:22:26.041 --> 02:22:32.916
* با رنگ عشق تو *

02:22:35.166 --> 02:22:38.875
* در پیوند ما *

02:22:39.416 --> 02:22:44.708
* دو روح *

02:22:45.250 --> 02:22:48.416
یکی شدن

02:22:49.375 --> 02:22:52.708
* با پیدا کردن تو *

02:22:52.791 --> 02:22:57.125
* خدا رو کنار خودم *

02:22:57.208 --> 02:23:04.208
پیدا کردم

02:23:09.000 --> 02:23:09.916
لال

02:23:11.083 --> 02:23:15.041
وقتی در کارگل بودی ، می ترسیدی ؟

02:23:20.291 --> 02:23:21.291
بله

02:23:24.291 --> 02:23:25.291
ولی شب

02:23:25.916 --> 02:23:28.541
وقتی که هیمالیا می درخشید

02:23:30.333 --> 02:23:32.083
حس خیلی خوبی داشتم

02:23:38.166 --> 02:23:40.500
و در کانیا کوماری

02:23:41.458 --> 02:23:44.541
وقتی غروب خورشید رو دیدم

02:23:46.125 --> 02:23:51.041
انگار میلیون ها ستاره تو اقیانوس می درخشیدند

02:23:55.291 --> 02:23:57.875
وقتی در لداخ می دویدم

02:23:58.625 --> 02:24:02.375
حس می کردم دو تا آسمون وجود داره

02:24:09.666 --> 02:24:12.625
و در گُرگ و میش صحرا

02:24:14.208 --> 02:24:16.583
وقتی ستاره ها رو می شمُردم

02:24:17.833 --> 02:24:20.541
یادم رفت کی هستم و اونجا چیکار می کنم

02:24:22.958 --> 02:24:25.958
خیلی بی سر و صدا و آروم بود

02:24:30.250 --> 02:24:32.250
کاش اون موقع من کنارت بودم

02:24:36.583 --> 02:24:37.500
تو اونجا بودی

02:24:39.375 --> 02:24:40.250
با من بودی

02:24:45.583 --> 02:24:46.708
عاشقتم لال

02:25:11.750 --> 02:25:13.083
امروز سالگرد مرگته

02:25:22.666 --> 02:25:23.500
چطوری ؟

02:25:26.250 --> 02:25:27.208
من خوبم

02:25:28.500 --> 02:25:29.500
آمان هم خوبه

02:25:31.291 --> 02:25:33.041
خیلی بچه خوبیه

02:25:34.000 --> 02:25:36.708
کل کاراشو خودش می کنه

02:25:40.625 --> 02:25:43.208
از فردا به مدرسه میره

02:25:44.583 --> 02:25:46.166
همون مدرسه قدیمی مون

02:25:50.416 --> 02:25:52.083
دارم به تنیس روی میز یاد میدم

02:25:54.333 --> 02:25:55.750
و همین طور خیاطی رو

02:25:57.541 --> 02:25:58.541
اگه تو اینجا بودی

02:25:59.250 --> 02:26:00.916
تو بهش گرفتن هواپیما رو یاد می دادی

02:26:06.208 --> 02:26:08.291
اونم برای من داستان می خونه

02:26:09.625 --> 02:26:10.583
خیلی باهوشه

02:26:16.458 --> 02:26:18.416
برات نامه نوشته

02:26:20.083 --> 02:26:21.333
من اجازه ندارم بخونمش

02:26:22.666 --> 02:26:23.583
بعدا

02:26:24.708 --> 02:26:25.666
خودت بخونش

02:26:31.666 --> 02:26:35.083
خیلی دلش برات تنگ شده

02:26:38.083 --> 02:26:38.916
منم همین طور

02:26:47.833 --> 02:26:49.000
مامانم همیشه می گفت

02:26:50.458 --> 02:26:52.708
هر کدوم ما ، سرنوشتی داریم

02:26:54.875 --> 02:26:57.208
محمد پاجی هم می گفت

02:26:58.375 --> 02:26:59.875
همه چیز از قبل تعیین شده

02:27:02.916 --> 02:27:03.833
نمیدونم

02:27:04.958 --> 02:27:06.291
این چیزا رو کجا نوشتن

02:27:07.875 --> 02:27:08.875
یا کی نوشته

02:27:10.375 --> 02:27:12.625
یا چرا اصلا نوشتن

02:27:16.583 --> 02:27:17.666
همه اتفاق ها

02:27:18.500 --> 02:27:19.875
تحت کُنترل ما هستن ؟

02:27:21.083 --> 02:27:24.166
یا فقط مثل باد

02:27:24.875 --> 02:27:25.875
به این سمت و اون سمت می چرخیم ؟

02:27:29.000 --> 02:27:29.916
نمیدونم

02:27:34.708 --> 02:27:37.500
شاید یه کم از هر دو

02:27:41.625 --> 02:27:43.833
اگه تو اینجا بودی
بهم توضیح میدادی

02:27:48.625 --> 02:27:49.541
من

02:27:56.250 --> 02:28:00.416
دلم برات تنگ شده روپا

02:28:03.333 --> 02:28:04.500
واقعا دلم برات تنگ شده

02:28:34.458 --> 02:28:36.750
پسرم ، باید حسابی تلاش کنی

02:28:37.666 --> 02:28:40.791
باید بهترین خودت باشی

02:28:40.875 --> 02:28:41.916
چشم بابا

02:28:43.041 --> 02:28:45.166
- من برم ؟
- بله بابا

02:28:46.333 --> 02:28:48.000
- واقعا ؟
- بله بابا

02:28:51.708 --> 02:28:53.958
خیلی خب ، بعد از ظهر میام دنبالت

02:28:54.166 --> 02:28:56.125
- خداحافظ بابا
- خداحافظ

02:28:57.791 --> 02:28:59.666
- آمان
- بله بابا

02:29:00.250 --> 02:29:02.291
- عاشقتم پسرم
- عاشقتم بابا

02:29:09.541 --> 02:29:10.458
برو

02:30:21.125 --> 02:30:27.125
* آیا خطوط کف دست تو ، سرنوشتت رو مشخص می کنه ؟ *

02:30:28.291 --> 02:30:34.208
* یا با دست خودت ، سرنوشتت رو رقم میزنی ؟ *

02:30:35.541 --> 02:30:41.500
* آیا اونقدر باهوش هستیم که زندگی رو درک کنیم ؟ *

02:30:42.625 --> 02:30:49.041
* یا عاقلانه تر اینه که اینکارو نکنیم ؟ *

02:30:49.065 --> 02:30:59.065
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

02:30:59.089 --> 02:31:09.089
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun
