WEBVTT
00:43.100 --> 00:49.000
«کـسـوف»
00:54.000 --> 01:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
04:52.502 --> 04:54.921
"خب، "ریکاردو -
موضوع چیه؟ -
04:59.258 --> 05:01.302
همه اون چیزایی که دیشب راجع بهشون حرف زدیم
05:05.807 --> 05:08.393
خب. بیا تصمیم بگیریم
05:11.145 --> 05:12.730
من تصمیمم رو گرفتم
05:12.820 --> 05:13.830
...چی
05:22.782 --> 05:25.576
من دارم میرم ریکاردو -
داری جایی میری؟ -
07:47.677 --> 07:49.470
این آخرین باره
07:49.637 --> 07:52.765
نه ریکاردو، نه، خواهش می کنم نکن -
می خوای چی کار کنم؟ -
07:52.890 --> 07:55.309
بهم بگو چی کار کنم، منم همون کار رو می کنم
07:55.643 --> 07:59.313
قول میدم
هر کاری بگی عیناً انجام میدم
08:00.273 --> 08:05.403
وقتی رفتی فکر کن من چی کار کنم
08:07.196 --> 08:09.490
من می خواستم خوشبختت کنم
08:11.450 --> 08:13.744
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
من بیست سالم بود
08:14.996 --> 08:16.581
اونموقع خوشبخت بودم
10:14.532 --> 10:15.950
گوش کن
10:31.799 --> 10:35.511
می خواستم بهت بگم ترجمه ی
اون مقاله ی آلمانی رو برات آوردم
10:42.560 --> 10:45.271
متأسفم که دیگه نمی تونم این کار رو برات انجام بدم
10:46.689 --> 10:49.150
ولی یکی رو می شناسم که می تونه
10:50.568 --> 10:52.486
اگه بخوای ازش می پرسم
10:55.072 --> 10:58.826
گذشته از اون، درست نیست که من
همچنان این کار رو ادامه بدم
11:00.786 --> 11:04.915
گرچه، اگه واقعاً بخوای می تونم ادامه بدم
11:11.964 --> 11:13.924
چیزی که میخواستی بهم بگی این بود؟
11:21.807 --> 11:23.726
من دارم میرم -
صبر کن -
11:25.353 --> 11:28.898
واسه چی صبر کنم؟ -
لطفاً یه لحظه صبر کن -
11:30.524 --> 11:34.820
چیزای مشخصی بوده که از گفتنشون خودداری می کردیم
چرا الان پیش بکشیمشون؟
11:37.365 --> 11:39.325
یه چیزایی هستن که تو هیچوقت بهم نمی گی
11:39.867 --> 11:43.120
تو بی رحم نیستی -
من باهات بی رحمم -
11:43.913 --> 11:44.997
"شاید، "ویتوریا
11:45.498 --> 11:46.874
اما مهم نیست
11:47.416 --> 11:49.752
باهام خوب باش و فقط یه چیز دیگه رو بهم بگو
11:51.212 --> 11:54.382
دیگه دوستم نداری؟
یا فقط نمی خوای باهام ازدواج کنی؟
11:59.220 --> 12:00.679
نمی دونم
12:08.020 --> 12:10.022
از کِی دیگه عاشقم نیستی؟
12:12.817 --> 12:14.276
نمی دونم
12:14.693 --> 12:16.195
واقعاً مطمئنی؟
12:17.093 --> 12:18.095
آره
12:18.906 --> 12:21.283
اما باید یه دلیلی داشته باشه
12:21.492 --> 12:23.077
من این چیزها رو درک می کنم
12:27.248 --> 12:29.708
،می دونم درکشون می کنی
اما نمی دونم
12:33.379 --> 12:36.048
...من می خواستم -
که خوشبختم کنی. این رو قبلاً گفتی -
12:36.799 --> 12:39.385
ولی برای ادامه دادن، منم باید خوشحال باشم
12:46.142 --> 12:48.936
خواهش می کنم دوباره شروع نکن
12:57.445 --> 12:59.280
پای کس دیگه ای در میونه؟
13:01.991 --> 13:04.285
نه، صد بار بهت گفتم نه
13:22.219 --> 13:24.472
می تونم چند روز دیگه بهت زنگ بزنم؟
13:27.019 --> 13:28.472
نه
15:23.591 --> 15:25.092
...داشتم فکر می کردم
15:25.342 --> 15:27.553
منو ببخش که تعارف نکردم باهات بیام
15:27.761 --> 15:29.722
ریکاردو، بذار خودم تنها برم
15:30.347 --> 15:33.142
پیاده؟
پس منم باهات میام
15:45.821 --> 15:47.323
چرا میخوای باهام بیای؟
15:47.573 --> 15:49.617
من همیشه باهات اومدم
چرا امروز نیام؟
15:56.859 --> 15:57.459
ویتوریا
15:58.459 --> 16:00.669
...تا به حال صبح به این زودی با هم
16:01.503 --> 16:03.130
اومده بودیم بیرون؟...
16:35.079 --> 16:37.998
بازه
صبحونه می خوری؟
16:39.875 --> 16:41.627
گشنه ام نیست، ریکاردو
16:42.169 --> 16:43.837
گشنه ام نیست
17:09.446 --> 17:11.865
برای منم شب وحشتناکی بود
17:16.829 --> 17:18.539
متأسفم
17:33.762 --> 17:36.098
...خدانگهدار. نه، یعنی
17:37.057 --> 17:39.351
خداحافظی نه
با هم تماس می گیریم
17:39.685 --> 17:41.645
نه، تماس نمی گیریم
17:42.563 --> 17:44.064
مواظب خودت باش
19:47.565 --> 19:48.509
مامان
19:50.065 --> 19:52.109
1,413.
19:52.568 --> 19:54.194
بله، 2,700
19:54.528 --> 19:57.030
برات چقدر می ارزه؟ -
ده هزار تا خوبه؟ -
19:58.115 --> 20:02.703
،نه، نه، "فیات" از 2,930 شروع کرد
روی 3,053 داره بسته میشه
20:09.209 --> 20:12.045
عذر می خوام خانم
شما هیچ اطلاعاتی ندارین؟
20:17.551 --> 20:18.969
یه دقیقه
20:20.012 --> 20:25.183
همین الان فهمیدم "فینسیدر" داره میره بالا
عجالتاً 50,000 تا برام بگیر
20:32.524 --> 20:35.360
من 20,000 تا فینسیدر رو
روی 20 می خرم
20:38.280 --> 20:40.908
من 5,000 تا می فروشم
20:54.338 --> 20:56.506
من 30,000 تا فینسیدر رو
!روی 20 می خرم
21:20.822 --> 21:22.908
چه غلطی داری می کنی؟ -
قمار -
21:54.815 --> 21:56.817
یه میلیون سود کردم -
آفرین -
22:02.656 --> 22:04.533
پولیتی"، میشه بذاری بیام تو؟"
22:05.409 --> 22:06.660
فقط همین یه بار
22:15.990 --> 22:16.990
مامان
22:18.046 --> 22:19.673
تو اینجا چی کار می کنی؟
22:20.549 --> 22:22.009
...خب، من
22:22.175 --> 22:23.969
فکر می کنی باید بخریم؟
22:24.761 --> 22:26.513
من که میخوام بخرم -
کی می دونه؟ -
22:35.772 --> 22:37.899
،من فینسیدر رو روی 20 خریدم
حالا نگاش کن
22:38.233 --> 22:40.527
من خودم 2000 تا دارم -
نگهشون دار، میره بالا -
22:41.236 --> 22:43.530
شما منو نمیشناسی، ولی من میشناسمت
حالت چطوره؟
22:53.123 --> 22:56.877
باید خبر بدی رو به اطلاعتون برسونم
22:57.669 --> 23:04.342
"همکار ما، آقای "پیتروزی دومنیکو
امروز بر اثر حمله ی قلبی درگذشتند
23:05.552 --> 23:07.721
،در این لحظه احساساتمان
23:07.846 --> 23:11.224
ما را از یافتن کلماتی مناسب
برای توصیف دوستمان باز می دارد
23:11.683 --> 23:16.021
از شما می خواهم که احترام خود را
با یک دقیقه سکوت نشان دهیم
23:46.134 --> 23:48.303
مثل یه دقیقه سکوت برای ورزشکارهاست
23:48.637 --> 23:49.596
تو اونو میشناختی؟
23:50.263 --> 23:53.850
،البته، ولی می دونی
یه دقیقه اینجا میلیاردها می ارزه
24:29.094 --> 24:31.429
کجا داری میری؟ -
بیرون منتظرم باش -
24:31.638 --> 24:33.640
تا یه دقیقه دیگه میام پیشت -
باشه -
25:13.680 --> 25:15.640
می خوای بدونی امروز چقدر در آوردم؟
25:18.852 --> 25:22.272
مامان، باید یه چیزی رو بهت بگم -
باشه، باشه... یه دقیقه-
25:27.861 --> 25:29.237
این گلابی ها خوب ان؟ -
خیلی خوب ان -
25:29.362 --> 25:30.780
خب، یه کیلو می برم
25:31.740 --> 25:35.535
شد یه کیلو و 20 گرم. میشه 190 لیره -
واسه اون 20 گرم هم باید پول بدم؟ -
25:35.660 --> 25:37.787
بیخیال، واسه 20 لیره که نمیخوای چونه بزنی
25:38.038 --> 25:41.116
:اینو یادت باشه -
همین یه لیره ها میره رو هم میشه چندین میلیون
...مامان -
25:43.038 --> 25:44.416
ممنونم
25:48.465 --> 25:50.550
امروز با ریکاردو غذا می خوری؟
25:51.384 --> 25:52.802
آره، با ریکاردو
25:55.844 --> 25:56.802
خداحافظ
26:14.324 --> 26:15.222
سلام
27:52.172 --> 27:54.174
معذرت می خوام -
چی شده "آنیتا"؟ -
27:54.424 --> 27:58.053
هیچی، فقط اون چکشی که می کوبیدی به دیوار
خیلی سر و صداش زیاد بود
27:58.386 --> 28:00.138
...جورجیو" بیدار شد شروع کرد غر زدن"
28:00.263 --> 28:01.890
"که "دوستات تا دیر وقت بیدارن...
28:02.015 --> 28:03.350
متأسفم، بیا تو
28:04.476 --> 28:06.853
فردا داره میره یه هواپیما رو برسونه
28:07.187 --> 28:10.440
دو روزه که فقط داره درباره ی اون هواپیما صحبت می کنه
28:19.199 --> 28:21.242
اوه، خدای من
دارم چاق میشم
28:21.868 --> 28:24.037
...اگه فقط می تونستم شیرینی رو بذارم کنار
28:27.749 --> 28:30.543
،تو وزن کم کردی
نمی دونم چطوری این کارو می کنی
28:31.127 --> 28:33.004
آره، ولی از درون
28:37.342 --> 28:39.386
دیشب اصلاً نخوابیدم
28:40.178 --> 28:41.805
با این حال اصلاً خوابم نمیاد
28:42.013 --> 28:43.515
اتفاقی افتاده؟
28:44.413 --> 28:45.315
...اوفـــ
28:45.517 --> 28:47.435
...کل شب رو داشتیم حرف می زدیم
28:47.769 --> 28:49.062
برای چی؟
28:50.313 --> 28:52.649
خیلی خسته و افسرده ام
28:55.402 --> 28:57.570
،حالم داره بهم می خوره
گیجم
29:02.242 --> 29:04.244
چی می تونم بگم؟
29:04.953 --> 29:08.915
بعضی وقت ها نگه داشتن
،یه نخ و سوزن، یا یه کتاب
29:09.833 --> 29:11.835
یا یه مرد... همه اش مثل همه
29:19.217 --> 29:21.010
می خوای من جواب بدم؟
29:22.303 --> 29:23.930
بگو رفتم بیرون
29:25.807 --> 29:27.058
الو؟
29:36.860 --> 29:38.653
می پرسه دوست داریم بریم پیشش یا نه
29:38.903 --> 29:40.780
اما من که اونچنان نمی شناسمش
29:41.114 --> 29:42.782
آره، داریم میایم
30:00.341 --> 30:01.843
شب بخیر -
سلام، چطوری؟ -
30:02.135 --> 30:03.552
این "مارتا" ست -
چطوری؟ -
30:03.720 --> 30:05.597
امروز هیچ کاری نکردم
فقط با آدمهای جدید آشنا شدم
30:05.805 --> 30:06.973
خوش بحالت
30:08.975 --> 30:10.426
چطور شده تا این ساعت هنوز بیداری؟
30:10.477 --> 30:12.979
وقتی شوهرم نیست نمی تونم خوب بخوابم
30:13.313 --> 30:14.522
...اونم با این گرما
30:14.772 --> 30:16.524
تو که باید بهش عادت کرده باشی
30:16.774 --> 30:18.818
مگه تو کنیا هوا گرم نیست؟ -
هست ولی نه اینطوری -
30:19.611 --> 30:21.154
حداقل اونجایی که من اهلشم اینجوری نیست
30:21.321 --> 30:23.823
ولی من وقتی شوهرم نیست بهتر می خوابم
30:27.785 --> 30:30.330
چه تخت قشنگی
کم ارتفاع و خیلی بزرگ
30:32.999 --> 30:34.584
اون چه دریاچه ایه؟
30:34.709 --> 30:37.337
نزدیک "نایروبی"یه
"بهش میگن "نایواشا
30:37.749 --> 30:39.307
نایواشا
30:39.506 --> 30:41.674
یکی دیگه هم اینجاس، می بینی؟
30:41.841 --> 30:46.638
ما یه مزرعه خوشگل اونجا داریم
سمت چپ [سمت چپ [به انگلیسی
30:46.888 --> 30:48.598
اینجا؟ -
نه، اون طرف تر -
30:49.140 --> 30:50.642
پس اینجا -
آره -
30:51.267 --> 30:53.144
پر از پرنده های گرمسیری و کرگدنه
30:54.270 --> 30:56.481
کرگدن ها اذیتتون نمی کنن؟
30:56.606 --> 30:59.025
به هیچ وجه. اونا شبا میان بیرون و با گاوها غذا می خورن
30:59.192 --> 31:03.738
یه کرگدن می تونه یه جریب علف رو
تنهایی تو یه شب بخوره
31:04.489 --> 31:07.283
هر چند وقت یک بار مجبور می شدیم یکیشون رو بکشیم
31:07.909 --> 31:11.329
این فیلی که اینجاس رو شما کشتین؟ -
نه، پدرم کشت. ولی من هم اونجا بودم -
31:11.454 --> 31:12.664
نترسیدی؟
31:12.789 --> 31:15.708
نه، من اونجا به دنیا اومدم
مگه تو از ماشین ها می ترسی؟
31:16.876 --> 31:18.711
این کتاب ها رو ببین
31:34.519 --> 31:35.895
اون "کلیمانجارو"ئه
31:36.729 --> 31:39.732
آره
برفهای کلیمانجارو
31:40.275 --> 31:41.859
شش هزار متر ارتفاعشه
31:51.035 --> 31:52.912
این آبشار "زامبزی"یه
31:53.830 --> 31:56.165
کنیا یکی از زیباترین کشورهای آفریقاست
31:56.291 --> 31:59.043
...،زیباتر از کنگو، رودزیا، سومالی
[رودزیا: نام قدیم کشور زیمبابوه]
31:59.669 --> 32:01.170
و آفریقای جنوبی...
32:02.005 --> 32:05.592
اونجا بعضی درختها پنجاه شصت متر ارتفاعشونه
32:06.301 --> 32:08.177
این یه درخت "بائوباب"ـه
32:18.104 --> 32:23.026
:کنیا همه چی داره
جنگل، برف، دشت
33:08.696 --> 33:09.947
شبیه اش شده؟
33:10.990 --> 33:12.325
!عین خودشه
33:43.940 --> 33:45.441
یه لحظه وایسا
34:51.549 --> 34:54.010
بسه دیگه
!کاکاسیاه بازی رو تمومش کنین
35:09.984 --> 35:11.652
چرا پدرت بر نگشته؟
35:11.903 --> 35:15.406
اون تو کنیا مزرعه اش و اسب هاش رو داره
35:15.740 --> 35:17.116
گل پرورش میده
35:23.122 --> 35:26.334
ولی می ترسم یه حادثه ای پیش بیاد
35:27.422 --> 35:29.334
اونجا همه تفنگ دارن
35:29.422 --> 35:30.834
اونجا همه تفنگ دارن
[به انگلیسی]
35:31.022 --> 35:33.434
کدوم همه؟ سفید پوستها یا رنگین پوستها؟
[به انگلیسی]
35:33.633 --> 35:36.093
،دوباره شروع نکنید انگلیسی حرف زدن
من سر در نمیارم
35:36.219 --> 35:38.805
داشتم می گفتم همه شون دوباره برگشتن
سراغ حمل و نقل سلاح
35:38.971 --> 35:40.306
واقعا؟
35:40.431 --> 35:44.644
شش میلیون کاکاسیاه میخوان 60,000 تا
سفید پوست رو بندازن بیرون
35:44.977 --> 35:48.689
شانس آوردیم که هنوز بالای درخت ان
و دمشون هم درازه
35:48.856 --> 35:50.650
وگرنه تا الان بیرونمون کرده بودن
35:50.900 --> 35:52.276
!تا همین حالاشم دیر شده
35:52.610 --> 35:54.153
:فقط یه چیزی بگم
35:54.445 --> 35:57.990
در حدود 10 تا رهبر هستن که تو آکسفورد درس خوندن
35:58.324 --> 36:01.994
!بقیه شون همه میمون ان
!شش میلیون میمون
36:02.662 --> 36:05.873
ولی اگه اونجا رو دوست داری
!اونها باید میمون های جذابی باشن
36:06.249 --> 36:08.167
...مثلاً کنگو رو ببین
36:08.334 --> 36:11.254
،بعد از تموم کردن کلاس اول
همه شون فکر می کنن رهبر شدن
36:11.546 --> 36:13.339
!خب بذار دوم رو هم تموم کنن
36:13.589 --> 36:15.758
چرا برگشتی کنیا که بچه ات رو به دنیا بیاری؟
36:16.008 --> 36:18.928
اونجا خونه ی منه
به علاوه، یه کلینیک خیلی مدرن هم داره
36:25.476 --> 36:27.270
!سگه رفت بیرون -
چطور تونست؟ -
36:27.520 --> 36:30.147
اگه زنجیر در رو نندازم
بدجنس خودش بازش می کنه
36:30.431 --> 36:34.110
خدای من، اگه شوهرم بیاد خونه ببینه نیست دیوونه میشه
36:56.090 --> 36:57.925
فکر نمی کنم دیگه هیچوقت برگردم کنیا
36:58.175 --> 37:00.052
شوهرم خوشش نمیاد اونجا زندگی کنه
37:00.386 --> 37:02.722
ما خیلی بهم نزدیکیم، اینجوری
37:03.264 --> 37:05.099
اما یه دیواری بین ماست
37:06.058 --> 37:09.395
اینجا من فقط واسه خرید میرم بیرون
کجا دیگه می تونم برم؟
37:09.645 --> 37:12.565
تو دوست داری تنها باشی؟ -
نه اینکه دوست داشته باشم -
37:12.899 --> 37:15.526
اما بین مردم خودم نیستم -
منظورت میمون هان؟ -
37:17.695 --> 37:19.780
شاید اونجا کمتر به خوشحالی فکر می کنی
37:20.031 --> 37:23.918
همه چی به خودی خود پیش میره، نه، اشتباه می کنم؟ -
نه -
37:25.995 --> 37:28.331
ولی اینجا همه چی خیلی پیچیده ست
37:29.332 --> 37:30.750
حتی عشق
37:31.834 --> 37:33.252
نگاه کن، اونجان
37:33.961 --> 37:35.254
!"زئوس"
37:41.501 --> 37:42.554
زئوس
37:51.103 --> 37:53.189
مارتا"، کدوم یکی مال توئه؟"
37:53.606 --> 37:55.107
مشکیه
37:55.399 --> 37:57.234
پودل"ـه"
[پودل: نوعی سگ پشمالوی باهوش]
38:10.081 --> 38:12.625
بین شما دو تا مشکلی پیش اومده؟ ها؟
38:23.135 --> 38:25.513
گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم
38:25.763 --> 38:27.223
گوش کن چی میگم
40:00.999 --> 40:01.783
ویتوریا
40:14.800 --> 40:15.500
ویتوریا
40:20.990 --> 40:21.990
ویتوریا
41:26.753 --> 41:27.523
سلام
41:27.653 --> 41:29.113
سلام "فرانکو"، ویتوریام
41:29.947 --> 41:32.158
شوخی رو بذار کنار و کمکم کن
41:33.033 --> 41:34.368
...من ریکاردو رو ترک کردم و
41:34.577 --> 41:35.870
!اوه، بالاخره -
41:36.495 --> 41:38.664
مسأله جدیه! الان پائینه
41:38.956 --> 41:41.000
نمی دونم چی میخواد
41:42.459 --> 41:44.128
نه، نیا اینجا
41:44.336 --> 41:46.172
اگه بهت احتیاج داشتم، زنگ می زنم
41:47.006 --> 41:50.926
،می خواستم بهت بگم
الان براش دوران سختیه
41:51.677 --> 41:53.387
لطفاً سعی کن کنارش باشی
41:53.637 --> 41:55.222
ترجیح میدم پیش تو باشم -
41:55.556 --> 41:58.017
چرا به زودی همدیگه رو نبینیم؟
42:21.874 --> 42:25.711
از باند 43 بلند شدیم، رم، تمام
42:41.727 --> 42:44.730
سخت ترین کار تو خلبانی یه همچین هواپیمایی چیه؟
42:44.939 --> 42:46.690
اینکه بتونی به جایی که میخوای برسی
42:51.445 --> 42:53.447
جلیقه ی خلبانی رو درآوردی؟ -
آره -
42:53.781 --> 42:55.908
از رُم چی گفتن؟
42:56.158 --> 42:57.910
گفتن توده های پراکنده ابر تو مسیرمون هست
42:58.118 --> 43:00.746
ولی من ابرهای یکپارچه متراکم می بینم
43:01.080 --> 43:04.416
بهتره تغییر جهت بدیم به سمت چپ
و بعداً برگردیم به مسیر
43:04.520 --> 43:04.996
باشه
43:33.612 --> 43:35.406
اون چه جور ابریه؟
43:35.864 --> 43:39.410
به نظر یه "نیمبوستراتوس" میاد
اگرچه که این جور ابرها معمولاً خیلی پایین ترن
[نیمبوستراتوس: نوعی ابر ضخیم و تیره بارانی در ارتفاع کم]
43:39.618 --> 43:41.662
!تو "نیمبو" ی منی -
چقدر بزرگه -
43:42.621 --> 43:44.623
انگار از درون روشنه
43:44.832 --> 43:47.793
اونها از قطرات آب و بلورهای برف تشکیل شدن
43:52.756 --> 43:55.467
!اونجا! بیاین بریم توی اون ابر
46:07.766 --> 46:09.143
خیلی عالی بود -
خوشحالم -
46:09.768 --> 46:11.770
من باید یه زنگ بزنم -
منم میرم گزارش ورود رو بدم -
46:11.979 --> 46:13.480
منم باهات میام
46:16.859 --> 46:19.236
ویتوریا، من دارم باهاش میرم
می خوای بیای؟
48:48.558 --> 48:48.996
متشکرم
49:42.814 --> 49:45.901
اوه، اینجایی
یه دقیقه دیگه میان دنبالمون
49:54.117 --> 49:56.161
اینجا چقدر خوبه
50:08.882 --> 50:11.093
،رو سفارش ها خیلی سخت نگیر
بازار یه مقدار دچار تورم شده
50:11.218 --> 50:12.969
در حال حاضر خیلی خرید نکن
50:13.095 --> 50:15.097
از نگرش روسها خوشم نمیاد
50:15.222 --> 50:17.015
تازه، هوا هم گرمه
50:17.140 --> 50:19.142
مردم هم دوست دارن قبل از تعطیلات بفروشن
50:19.267 --> 50:20.894
گرمتون شده؟
50:22.688 --> 50:24.940
اوه، چه جالب
مثل یه تیغ برقی می مونه
50:25.273 --> 50:27.526
فکر کن مردم منو با این ببینن
50:27.734 --> 50:29.903
"بدش به "دینو
بیشتر به استایل اون می خوره
51:07.566 --> 51:09.860
هزار تا فینسیدر به قیمت 520
51:12.404 --> 51:13.780
!"دلفینو"
51:16.241 --> 51:19.369
من 500 تا "ویسکوزا" رو به قیمت 840 فروختم
پونصد تا فیات رو هم روی 120
51:19.703 --> 51:22.247
کارت عالی بود، کوتوله -
!برو بمیر -
51:22.372 --> 51:24.916
پسرها، کی می خواد با من بیاد تو اتاق خواب؟
51:25.125 --> 51:26.960
!چه جنده ی بدقیافه ای میشی
51:27.294 --> 51:29.421
چهارصد تا "آنیک" به 17
51:30.922 --> 51:32.174
!فوسکولو -
بله؟ -
51:35.510 --> 51:38.096
من 500 تا ویسکوزا رو به 250 می خرم
51:38.346 --> 51:40.766
به 25، نه 15 -
وقتی من خریدم تا 15 اومده بود پایین -
51:45.979 --> 51:47.981
چی کار کنیم؟ -
اختلاف قیمت رو تقسیم می کنیم -
52:05.332 --> 52:06.625
توجه
52:06.875 --> 52:09.920
مدیو بانک": 134,500"
52:14.633 --> 52:15.967
از "فلورانس"ـه
52:17.353 --> 52:19.767
الو، الو
52:24.434 --> 52:26.478
مدیو بانک روی 700 باز شده
52:26.812 --> 52:28.939
یه صد تایی بخرم؟
52:30.384 --> 52:30.998
دینو
53:02.597 --> 53:04.599
سنترال" روی 22000 باز شده"
53:05.016 --> 53:06.852
!چهارصد! ششصد
53:10.272 --> 53:11.898
بله، اوضاع ویسکوزا تو میلان چطوره؟
53:12.172 --> 53:13.298
الو... الو
53:13.942 --> 53:16.570
استت" روی 4600 باز شده، باشه خداحافظ"
53:17.028 --> 53:18.196
"لوکا"
53:18.697 --> 53:23.869
الو، لوکا... آره، افت کرده، مدیو بانک 700
سنترال 600، استت 4600
53:37.382 --> 53:39.050
!برو. برو
!مدیو بانک می خوام -
53:39.217 --> 53:41.553
چند تا؟ -
702تا -
53:53.648 --> 53:57.652
مدیو بانک رو فراموش کن
دیر رسیدی. بعداً حساب می کنیم
53:59.154 --> 54:01.031
"تلفن از "میلان
54:04.554 --> 54:06.000
میلان
54:12.104 --> 54:12.751
صبح بخیر خانم
54:13.084 --> 54:15.411
امروز اینجا یه بوهایی به مشام می رسه، ها؟
54:16.171 --> 54:18.423
چرا از خوشبو کننده استفاده نمی کنید؟
54:30.571 --> 54:31.623
ببخشید
54:32.437 --> 54:35.982
اطلاعاتی داری؟ -
آره، ولی واسه خودم نگهشون می دارم -
54:36.107 --> 54:39.444
زن بدشگونیه
از مار زنگی هم بدتره
54:39.778 --> 54:43.865
در چه حالیم؟ -
جالب نیست، چیزی که فروختم امروز رفت بالا -
54:44.199 --> 54:47.118
بذار ببینیم این نمک واسمون شانس میاره یا نه
54:47.911 --> 54:50.455
عددهای روی اون صفحه هیچوقت از چرخیدن وای نمی ایستن
54:50.789 --> 54:52.248
چیزی فروختی؟
54:52.374 --> 54:55.460
"آره، یه خورده "مارلی -
...خوبه، با این وضعی که داره پیش میره -
54:55.585 --> 54:58.630
دیشب اصلاً نخوابیدم...
فقط تونستم سولیتاره بازی کنم
[سولیتاره: نوعی بازی یک نفره با ورق]
55:05.637 --> 55:07.889
"الو مارکو؟ 4060 برای "اسویلوپو
55:08.348 --> 55:10.600
ببین، می خوام 2000 تا فیات رو روی 490 بخرم
55:11.559 --> 55:13.520
بذار با مدیر صحبت کنم
55:14.269 --> 55:14.920
الو؟
55:15.814 --> 55:17.649
آره، یه خرده شل اش کردم
55:17.983 --> 55:20.360
بازار یه مقدار ضعیفه
55:22.153 --> 55:24.155
از منشی چیزی شنیدی؟
55:26.658 --> 55:28.618
می بینی "رومیانکا" چقدر اوضاعش خوبه؟
55:28.827 --> 55:31.371
حتماً یه صابون جدید برای شستشوی دستگاه تناسلی اختراع کرده
55:36.334 --> 55:38.169
!"پیرو" -
چیه؟ -
55:40.534 --> 55:42.499
الو؟ الو؟
55:50.504 --> 55:51.499
دینو
55:52.504 --> 55:53.499
دینو
55:58.481 --> 56:00.984
پیرلی" تو میلان صد تا افت کرده"
56:02.610 --> 56:06.614
قیمت پایه ی "ایموبیلیاری" : 1,453
56:07.574 --> 56:09.200
زنگ بزن میلان
ببین چه خبر شده
56:09.409 --> 56:13.371
پیرلی: 10500 -
!بفروش -
56:47.739 --> 56:49.949
روی 9,700 بسته شد
56:50.283 --> 56:52.410
!لعنت بهشون
56:54.788 --> 56:59.250
نگه دارم یا بفروشم؟ -
آروم باش. همیشه برای فروش وقت هست -
56:59.667 --> 57:03.755
هرچی میگن عکسش رو انجام بده
اونا از پشت بهت خنجر می زنن
57:03.922 --> 57:05.799
چی گفت؟ -
دیوونه اس -
57:15.183 --> 57:18.436
چی کار کنم؟ تو فروختی؟ -
نه، منتظرم -
57:39.290 --> 57:42.043
صبح هی بهت گفتم زیاد خرید نکن
57:42.210 --> 57:43.962
بسه! اگه گیج شدی، یه کم قهوه بخور
57:44.129 --> 57:46.131
میلان پشت خطه؟ -
نه هنوز -
57:47.129 --> 57:48.121
...الو
57:49.384 --> 57:53.096
خانم، اگه همین الان میلان رو نیارید روی خط
!یه فاحشه ی لعنتی هستین
58:54.532 --> 58:56.576
جنرالی" : 66,000"
59:00.830 --> 59:02.332
410
59:23.228 --> 59:25.438
!چی؟ چی؟
!رسید به 70؟ بفروش
59:25.563 --> 59:27.690
دیگه کسی پول نداره
59:36.783 --> 59:39.202
بیخود زور نزن
اینجا هیچی فروش نمیره
59:42.121 --> 59:43.581
ما هم بفروشیم؟
59:44.666 --> 59:46.793
زنارو" رو برام بگیر: 358269"
59:46.918 --> 59:49.128
اگه بفروشی فقط باعث میشی قیمت بیشتر سقوط کنه
59:49.254 --> 59:51.714
نه، منظورم اینه که توی "تورین" یا "جنوا" بفروشیم
یا هر جای دیگه...
59:51.923 --> 59:53.925
همه جا وضع همینه
59:53.993 --> 59:54.825
"گنارو"
59:57.929 --> 59:59.430
به چه قیمتی فروختی؟
01:00:00.556 --> 01:00:02.058
10,500
01:00:02.392 --> 01:00:04.394
الان رو هفت هزار و سیصده
01:00:05.436 --> 01:00:07.438
می خوای جبران ضررات رو بکنی؟
01:00:08.356 --> 01:00:11.609
باشه، هر 200 تایی که سقوط کنه
من برات جبران می کنم... از 500 تا
01:00:12.777 --> 01:00:14.946
این برات مناسبه؟ مفتخور لعنتی
01:01:02.327 --> 01:01:04.912
حتی تو "فرانکفورت" هم دارن می فروشن
01:01:05.246 --> 01:01:07.332
درسته، اصلش فراکفورته
01:01:08.708 --> 01:01:10.335
دارن راجع به فرانکفورت حرف می زنن
01:01:10.460 --> 01:01:13.504
...اما همیشه کار اوناست، این سوسیالیتها
01:01:13.755 --> 01:01:15.715
!گند می زنن به همه چی...
01:01:22.263 --> 01:01:23.765
می خواستم بهتون زنگ بزنم
01:01:24.015 --> 01:01:26.601
جاش رو پر کنیم یا همه اش رو بفروشیم؟
01:01:26.726 --> 01:01:30.396
نمی خوام بیشتر از این ضرر کنم
حد وسط رو بگیر
01:01:30.521 --> 01:01:33.024
هر جور شما بخواین -
یه چیزایی در مورد یه وام شنیدم -
01:01:33.149 --> 01:01:36.152
آره، 300 میلیون، تضمینی با بهره
می خواین آمارشو در بیارم؟
01:01:36.361 --> 01:01:38.237
چطوری این کارو می کنی؟
01:01:39.322 --> 01:01:42.283
دیشب دیدمتون، حرکت جالبی بود
دختره رو می شناسم
01:01:42.533 --> 01:01:44.786
اونو ولش کن، رو کار اینجا تمرکز کن
01:01:46.204 --> 01:01:47.747
!دزدها! دزدها
01:01:47.872 --> 01:01:49.624
!همه اش توطئه است
01:01:50.875 --> 01:01:54.379
!اراذل! محتکرها
01:01:57.382 --> 01:01:58.925
!خوش به حالت
01:02:00.385 --> 01:02:02.136
خانم، شما یه دفترچه پرت کردین؟
01:02:02.762 --> 01:02:04.972
!نه، دوتا پرت کردم
01:02:21.572 --> 01:02:22.907
چی شده؟
01:02:34.877 --> 01:02:37.338
،آخرش برات خوب تموم شد
خوشحال نیستی؟
01:02:37.463 --> 01:02:40.091
!دلم می خواد امثال این آشغال های حقه باز رو خفه کنم
01:02:55.440 --> 01:02:56.941
پیرو، مادرم رو ندیدی؟
01:03:13.207 --> 01:03:15.501
تو چرا اومدی اینجا؟
کی بهت گفت بیای؟
01:03:15.626 --> 01:03:17.003
زودباش، مامان. بیا بریم
01:03:17.128 --> 01:03:18.921
کجا بریم؟
01:03:19.046 --> 01:03:20.339
خونه
01:03:21.132 --> 01:03:23.551
منتظری گروه موسیقی بیاد پیشوازت؟
01:03:23.801 --> 01:03:25.636
چه خونه ای؟
همه چی اینجا داره نابود میشه
01:03:27.930 --> 01:03:30.099
وقتی فکرشو می کنم، همه چیز
...داشت خیلی خوب پیش می رفت
01:03:30.308 --> 01:03:32.602
از کجا پول بیارم ضررهام رو جبران کنم؟
01:03:32.935 --> 01:03:34.729
میلیون ها احتیاج دارم
01:03:34.854 --> 01:03:36.272
از کی می تونم بگیرم، ها؟
01:03:36.397 --> 01:03:40.859
می تونستی صبر کنی تا با ریکاردو به یه جایی برسی -
!مامان -
01:03:41.611 --> 01:03:44.822
بازار همیشه بالا و پایین داره، طبیعیه
01:03:44.989 --> 01:03:48.159
!نه، این طبیعی نیست
یه کسایی همیشه دارن اعمال نفوذ می کنن
01:03:48.284 --> 01:03:49.577
!کار سیاسته
01:03:50.203 --> 01:03:51.829
...درسته
01:03:51.954 --> 01:03:53.998
ولی من نمی تونم تو رو اینطوری ببینم
01:04:00.213 --> 01:04:03.824
میای یا نه؟ -
این کسب و کار با چپگراها عاقبتش همینه -
01:04:27.990 --> 01:04:30.618
قضیه جدیه؟ میشه درستش کرد؟
01:04:30.868 --> 01:04:35.206
،با پول همه چی درست میشه
به خصوص اینجا
01:04:35.331 --> 01:04:37.333
ولی برای بعضی ها این یه فاجعه ی تمام عیار بود
01:04:37.458 --> 01:04:38.709
مادر من چطور؟
01:04:38.918 --> 01:04:41.837
،نمی دونم
احتمالاً 10 ملیون لیره ضرر کرد
01:04:42.171 --> 01:04:43.756
...شاید این برای اون زیاد باشه
01:04:44.006 --> 01:04:47.426
ولی فکر کن که امروز صبح میلیاردها...
در سراسر ایتالیا از دست رفت
01:04:48.386 --> 01:04:50.680
اون مرد بیچاره رو ببین اونجا
01:04:50.805 --> 01:04:52.974
اون پنجاه میلیون ضرر کرد
01:05:41.647 --> 01:05:43.574
یه "پِرِکوئیل" لطفاً
[دارویی ضد تشنج برای بیماران مبتلا به صرع]
01:06:34.450 --> 01:06:37.203
چی براتون بیارم؟ -
آب معدنی -
01:06:59.725 --> 01:07:01.352
آب معدنی
01:07:33.217 --> 01:07:36.053
حالا درست می گفتم یا نه وقتی بهتون
گفتم سبک معامله کنید؟
01:07:36.345 --> 01:07:38.389
ولی ما همیشه از مشتری هامون ضمانت می گیریم
01:07:38.556 --> 01:07:39.640
فقط مراقب باشین
01:07:39.765 --> 01:07:42.435
یا باید جبران زیان کنند یا سهم‌ها شون رو نقد کنند
01:07:57.158 --> 01:07:58.868
چیزی برات بگیرم؟
01:08:00.244 --> 01:08:01.495
متشکرم
01:08:01.954 --> 01:08:03.289
...ببخشید
01:08:04.623 --> 01:08:06.250
یه ژتون تلفن
01:08:10.129 --> 01:08:12.256
یه نفر می خواد از تلفن استفاده کنه
01:08:16.260 --> 01:08:17.845
یه آیس کافی
01:08:19.722 --> 01:08:21.932
اون چند تا گل کشید -
کی؟ -
01:08:23.017 --> 01:08:24.935
همون مرده که کلی پول از دست داد
01:08:27.980 --> 01:08:30.232
،امروز صبح اوضاع بهم ریخت
درست نمیگم خانم؟
01:08:41.786 --> 01:08:43.454
تو هیچ وقت سر جات بند نمی شی
01:08:45.039 --> 01:08:47.082
چرا باید سر جام بند بشم؟
01:09:01.931 --> 01:09:04.642
،این ملیاردها پولی که از دست رفت
از کجا سر در میارن؟
01:09:04.975 --> 01:09:06.310
هیچ جا
01:09:06.435 --> 01:09:08.679
کسی که می بره پول ها رو جمع می کنه، درسته؟ -
آره -
01:09:09.271 --> 01:09:11.106
از کسایی که می بازن می گیردشون؟
01:09:11.565 --> 01:09:13.234
به این سادگی ها هم نیست
01:09:14.193 --> 01:09:17.071
پس اگه کسی ببازه، پول کجا میره؟
01:09:19.406 --> 01:09:22.660
سر در نمیارم
پس چرا "مارینتو" تنها سهامی بود که سقوط نکرد؟
01:09:22.785 --> 01:09:25.079
اون سهام خیلی کوچیکیه با تاثیر کم
01:09:27.164 --> 01:09:28.791
خداحافظ، من دیگه بس امه
01:09:28.916 --> 01:09:30.543
میشه من هم بیام؟
کجا داری میری؟
01:09:30.751 --> 01:09:34.046
کجا می تونم برم؟ پیش مادرم
اون آدمی نیست که بشینه گل نقاشی کنه
01:09:57.236 --> 01:09:59.905
یکی از این چرم ها می خواین؟ -
بیا، یه هدیه اس -
01:10:01.156 --> 01:10:03.158
خودم یکی دارم -
هزار و دویست تا -
01:10:04.702 --> 01:10:06.453
فراموشش کن
01:10:30.603 --> 01:10:32.938
هیچ وقت احساسات مادرم رو درک نکردم
01:10:33.564 --> 01:10:36.400
مطمئنم دیگه برای پدرم کوچیکترین اهمیتی قائل نیست
01:10:38.360 --> 01:10:41.363
با اینحال، هنوزم دلیل مشکلاتش رو مرگ اون می دونه
01:10:42.907 --> 01:10:44.909
اون مرد خیلی قوی ای بود
01:10:48.329 --> 01:10:49.914
زیاد چیزی ازش یادم نمیاد
01:10:50.456 --> 01:10:51.916
خیلی بچه بودم
01:11:02.009 --> 01:11:06.055
این چیزیه که مادرم ازش می ترسه: فقر
01:11:07.139 --> 01:11:09.016
همه از فقر می ترسن
01:11:14.063 --> 01:11:15.773
من هیچ وقت بهش فکر نمی کنم
01:11:16.732 --> 01:11:18.859
همونطور که هیچ وقت به پولدار شدن فکر نمی کنم
01:11:29.954 --> 01:11:31.538
این اتاق توئه؟ -
اوهوم -
01:11:41.799 --> 01:11:44.176
خدای من، من چقدر عوض شدم
01:11:47.513 --> 01:11:50.557
نگاه کن! نمی دونم چطور می تونستم اینجا بخوابم
01:11:50.683 --> 01:11:52.101
شاید اون موقع کوتاه تر بودی
01:11:52.226 --> 01:11:55.312
فکر نکنم
مادرم میگه وقتی 15 سالم بود قد بلند بودم
01:11:55.562 --> 01:11:57.189
حتی بلندتر از حالا
01:12:27.845 --> 01:12:29.430
آه، تو اینجایی
01:12:44.945 --> 01:12:49.033
یه مقدار از جواهراتم رو
به عنوان وثیقه بهت میدم
01:12:50.534 --> 01:12:52.369
چیزی خوردی؟ -
آره. ممنون. تازه خوردم -
01:12:52.703 --> 01:12:54.830
پس من میرم برای خودم یه چیزی درست کنم
01:12:59.043 --> 01:13:03.547
،گوش کن
نمی تونیم برای جبران وضعیت کاری کنیم؟
01:13:04.381 --> 01:13:08.135
91,270 : "آسیکوراتریچه"
01:13:10.054 --> 01:13:14.433
سهام "ادیسون" همیشه برای من سود داشته
اونها دوباره رو پای خودشون وامیستن
01:13:14.558 --> 01:13:16.393
تو رادیو دارن در مورد سهام صحبت می کنن
01:13:17.144 --> 01:13:19.104
تو رادیو گوش میدی؟ -
همش مزخرفه -
01:13:20.147 --> 01:13:21.732
...داشتن درباره ی
01:14:03.732 --> 01:14:05.692
به مشتری های بگید اوضاع از چه قراره
01:14:06.026 --> 01:14:08.070
از اونهایی که بیشترین سرمایه گذاری
رو کردن شروع کنید
01:14:17.621 --> 01:14:22.960
یادتون باشه، بازار منعکس کننده ی یه موقعیت صنعتیه
که هنوز داره کار می کنه
01:14:23.127 --> 01:14:25.587
نقدینگی هنوز خیلی بالاست
01:14:25.921 --> 01:14:28.048
کشورهای دیگه هم دارن وارد میشن
01:14:28.257 --> 01:14:29.591
سوئیسی ها دارن می خرن
01:14:29.716 --> 01:14:31.260
اونها همیشه می خرن
01:14:31.385 --> 01:14:33.470
نکته اینجاس که بلاخره یکی داره می خره
01:14:34.221 --> 01:14:38.225
بانک "ایتالیا" برای اونها که موقعیتشون
متزلزله مهلت اضافی تعیین کرده
01:14:39.059 --> 01:14:42.104
و همیشه این امید وجود داره
که دولت یه اقداماتی بکنه
01:14:54.491 --> 01:14:56.160
یه مقدار بدهی هامون سنگینه -
...آها -
01:14:57.661 --> 01:15:00.330
تونینی" رو چی کارش می کنی؟" -
یه تلگراف براش فرستادم -
01:15:00.539 --> 01:15:03.333
به کجا؟ -
ریچیونه"، اونا پیداش می کنن" -
01:15:03.542 --> 01:15:07.337
چطور بدون اینکه آدرس جدید مشتری ها رو
بگیری می ذاری برن؟
01:15:07.671 --> 01:15:09.631
من نمی ذارم. اونها خودشون میرن
01:15:09.756 --> 01:15:12.092
!اون چهار ملیون لیره بدهکاره
01:15:13.677 --> 01:15:16.597
،نمی فهمم
تو بچه ی هوشیار و زرنگ و باهوشی هستی
01:15:16.722 --> 01:15:19.016
!ولی بعضی وقتها یه همچین گندهایی بالا میاری
01:15:19.349 --> 01:15:21.602
فرانکو"، اون اسناد رو برام بیار"
01:15:32.070 --> 01:15:34.865
فرانکو کجاست؟ -
رفته تمبر بخره -
01:15:35.073 --> 01:15:37.367
تو چته؟
ناراحتی تا دیروقت باید کار کنی؟
01:15:37.826 --> 01:15:39.369
حالا کی چیزی گفت؟
01:15:56.845 --> 01:15:59.890
،منم
امشب همدیگه رو ببینیم؟
01:16:00.641 --> 01:16:02.184
نمی دونم
01:16:02.309 --> 01:16:04.228
همون جای همیشگی منتظرم باش
01:16:06.146 --> 01:16:07.898
اینقدر بهم نگو سر وقت بیام
01:16:08.398 --> 01:16:11.969
اگه دیر کردم، یه بستنی برای خودت بخر
دیگه چی می تونم بگم؟ خداحافظ
01:16:12.000 --> 01:16:12.693
اجازه هست؟
01:16:12.694 --> 01:16:15.364
گوش کن، حتی نمی خوام باهات صحبت کنم، فهمیدی؟
01:16:18.992 --> 01:16:20.911
به چه زبونی باید حالیت کنم؟
01:16:24.081 --> 01:16:25.832
حالا که ضرر کردی تقصیر منه
01:16:26.166 --> 01:16:28.543
...قبلاً فقط پول رو می گرفتی
01:16:28.877 --> 01:16:30.504
!"و "خداحافظ...
01:16:30.837 --> 01:16:33.590
تو مشکلات خودت رو داری
من هم مال خودم رو، تمام
01:16:33.757 --> 01:16:35.092
...گوش کن
01:16:37.803 --> 01:16:39.888
یه مقدار اعتبار بهم بده
!مجبورم نکن همه چی رو بفروشم
01:16:40.013 --> 01:16:42.140
ببین، تو نمی تونی با پول من قمار کنی
و توقع حمایت هم داشته باشی
01:16:42.266 --> 01:16:46.770
،اگه بازار افت کنه من باید پول بدم
اگه بکشه بالا تو پولها رو می بری؟ این عادلانه است؟
01:16:46.937 --> 01:16:49.606
می دونم عادلانه نیست
ولی میگی چی کار کنم؟
01:16:49.940 --> 01:16:52.442
ساعت دهه
و من هنوز دارم اینو به تو توضیح میدم
01:16:53.360 --> 01:16:58.282
،دفعه اولی که اومدی پیش من
فقط پونصد هزار لیره داشتی، یادته؟
01:16:58.490 --> 01:17:00.200
معلومه که یادمه
01:17:00.534 --> 01:17:03.412
ظرف دو سال برات
هفت هشت میلیون درآوردم
01:17:03.745 --> 01:17:06.707
،بعدش بهت گفتم که تمومش کنی
ولی تو طمع کردی
01:17:07.040 --> 01:17:08.834
الان اون میلیون ها کجان؟
01:17:09.084 --> 01:17:10.460
باید یه چیزی باهاشون خریده باشی
01:17:10.711 --> 01:17:12.671
نه، هیچی نخریدم
01:17:13.005 --> 01:17:16.717
!پس تقصیر خودته
!خودت یه فکری براش بکن! پرداختش کن
01:17:43.368 --> 01:17:44.381
شب بخیر
01:17:44.399 --> 01:17:45.500
شب بخیر
01:17:45.537 --> 01:17:47.331
مشروب؟ -
فقط یه جرعه -
01:17:47.497 --> 01:17:50.500
تو چی "ماریا"؟ -
حتی اشتهام رو هم از دست دادم -
01:17:50.917 --> 01:17:52.961
می دونم چرا اینقدر عصبانی ای
01:17:53.295 --> 01:17:56.006
فردا شب می بینیش
خورشید دوباره غروب می کنه
01:17:56.923 --> 01:18:00.844
دیشب دیدمش که با یه مرد قد کوتاه ریزه میزه
داشت غروب رو تماشا می کرد
01:18:01.762 --> 01:18:03.322
شب بخیر -
شب خوش -
01:18:03.362 --> 01:18:03.999
خداحافظ
01:18:11.688 --> 01:18:14.691
گاهی اوقات یه پاکسازی کوچیک هم چیز خوبیه
01:18:14.941 --> 01:18:16.902
باعث میشه مشتری های بهتر سر پا بمونن
01:18:17.027 --> 01:18:19.196
اونهایی که به اعصابشون مسلط تر هستن
01:18:21.323 --> 01:18:22.949
باردینی" الان زنگ زد"
01:18:23.825 --> 01:18:26.078
صد میلیون ضرر کرده
01:18:27.454 --> 01:18:28.955
خم به ابرو نیاورد
01:18:30.457 --> 01:18:31.708
عجب آدمی
01:18:34.544 --> 01:18:35.545
...خواهش می کنم
01:18:36.713 --> 01:18:38.924
من دیگه حتی نا ندارم انگشتمو بالا بیارم...
01:18:56.233 --> 01:18:58.735
کجا داری میری؟ -
یه تیکه ی خوشگل منتظرمه -
01:19:13.533 --> 01:19:15.565
سلام -
اُه... سلام -
01:19:28.265 --> 01:19:30.392
چی کار کردی؟
موهاتو رنگ کردی؟
01:19:30.725 --> 01:19:32.936
فقط یه خرده تیره ترش کردم
خوشت نمیاد؟
01:19:33.437 --> 01:19:35.272
وقتی باهات آشنا شدم بلوند بودی
01:19:35.605 --> 01:19:37.983
!عجب شروع خوبی
01:19:42.404 --> 01:19:44.364
تمومش می کنی؟
01:19:45.115 --> 01:19:46.283
البته
01:19:50.412 --> 01:19:52.581
بریم؟ -
چرا؟ می خوای جایی بری؟ -
01:19:52.914 --> 01:19:54.749
اینجا بمونیم چی کار کنیم؟
01:19:55.584 --> 01:19:57.127
راست میگی
01:19:59.963 --> 01:20:02.507
تو برو من همینجا می مونم
01:23:02.562 --> 01:23:03.647
سلام عزیزم
01:23:03.813 --> 01:23:06.149
سلام، و شما کی باشین؟
01:23:28.004 --> 01:23:29.798
چی داری می نویسی؟
01:23:30.507 --> 01:23:32.801
یه چیزای اسپانیایی ترجمه می کنم
01:23:36.846 --> 01:23:39.683
به اسپانیایی چطوری میگن
"میخوام بیام بالا؟"
01:23:42.268 --> 01:23:45.980
"میگن: "نمی تونی
زبون سختیه. نه؟
01:23:46.856 --> 01:23:49.693
نمی فهمم چرا باید اینجوری وقت تلف کنیم؟
01:23:51.194 --> 01:23:52.612
من هم همینطور
01:23:56.908 --> 01:23:58.535
شرط می بندم ماشین منه
01:24:14.384 --> 01:24:16.302
همین مسته بود که الان رد شد
01:24:16.720 --> 01:24:18.346
از بین اینهمه ماشین] باید مال من رو می برد]
01:24:18.847 --> 01:24:20.306
متأسفم
01:24:25.395 --> 01:24:27.355
کلانتری کجاس؟
01:24:27.480 --> 01:24:28.732
نمی دونم
01:24:29.065 --> 01:24:31.943
تاکسی این دور و بر نیست؟ -
الان زنگ می زنم -
01:25:47.313 --> 01:25:48.381
سلام -
سلام -
01:25:49.813 --> 01:25:51.481
کجاست؟ نشونم بده
01:25:51.815 --> 01:25:55.318
خوشحالم که اصرار کردی بیام -
یه جسد اونجاست -
01:25:56.444 --> 01:25:59.155
نه! همون مستی که دیدیم؟
01:25:59.572 --> 01:26:01.533
فکر می کنم. کی دیگه می تونه باشه؟
01:27:25.992 --> 01:27:29.954
باید به آرومی غرق شده باشه
خیلی جای تو رفتگی روش نیست
01:27:31.581 --> 01:27:33.207
تو داری به تو رفتگی ماشینت فکر می کنی؟
01:27:33.333 --> 01:27:37.754
،و به موتور
و به وقت و پولی که از دست دادم
01:27:42.216 --> 01:27:44.093
فکر کنم بفروشمش
01:27:44.928 --> 01:27:48.222
فقط 8000 کیلومتر راه رفته
یه پولیش کاری بشه میشه عین روز اول
01:27:56.272 --> 01:27:57.774
چطوری؟
01:27:58.399 --> 01:28:02.028
خوبم. تو چی؟
مبادلات امروز چطور بود؟
01:28:02.278 --> 01:28:03.613
از دیروز یه کمی بهتر بود
01:28:03.738 --> 01:28:06.407
ولی این ماجرا اینجا همه ی وقتم رو تلف کرد
01:28:06.532 --> 01:28:08.493
...اومدن شروع کردن به پرسیدن که ماشین مال منه
01:28:08.701 --> 01:28:11.412
،چطور اتفاق افتاده...
شماره پلاک چنده و اینجور چیزها
01:28:31.015 --> 01:28:34.477
من هم دارم وقتت رو تلف می کنم؟ -
نه، بهرحال باید اینجا می اومدم -
01:28:34.686 --> 01:28:38.523
ولی من اومدم که تو رو ببینم
!چه احمقی ام
01:29:23.401 --> 01:29:26.070
پیانیست خوبیه
کیه؟
01:29:26.404 --> 01:29:29.323
نمی دونم
باید قدیمی باشه
01:30:50.255 --> 01:30:51.369
مارتا
01:30:52.615 --> 01:30:56.369
اون تو کنیا به دنیا اومده
کرگدن و فیل هم کشته
01:30:58.615 --> 01:30:59.369
مارتا
01:31:01.520 --> 01:31:03.835
[سلام [به انگلیسی -
تفنگت رو بیار. به این بادکنک شلیک کن -
01:31:03.837 --> 01:31:04.837
باشه، یه لحظه -
[به انگلیسی]
01:31:10.967 --> 01:31:12.301
مراقب باش، خب؟
01:31:16.639 --> 01:31:18.975
!عجب شلیکی
دیدی؟
01:31:20.639 --> 01:31:21.575
ممنون
01:31:21.936 --> 01:31:23.855
دیدی چقدر خوب تیراندازی میکنه؟ -
آره، خیلی خوبه -
01:31:26.190 --> 01:31:27.650
الان نرو خونه
01:31:31.900 --> 01:31:32.700
خداحافظ
[به انگلیسی]
01:31:45.168 --> 01:31:47.420
،وقتی برسیم اونجا
می خوام ببوسمت
01:32:02.560 --> 01:32:04.145
نصف راه رو رفتیم
01:33:08.042 --> 01:33:09.585
من میرم
01:34:32.209 --> 01:34:33.669
آره؟
01:34:35.171 --> 01:34:36.339
گوشی رو نگه دار
01:34:39.342 --> 01:34:42.094
آره، باشه. خداحافظ
01:35:08.662 --> 01:35:09.497
الو؟
01:35:11.362 --> 01:35:14.497
الو؟
الـــــــــو؟
01:37:19.793 --> 01:37:21.045
تو زودتر رسیدی
01:37:22.546 --> 01:37:24.173
یه ربعه که اینجام
01:37:26.509 --> 01:37:29.386
فکر می کردم خودم زودتر برسم -
ولی من اول رسیدم -
01:37:57.039 --> 01:37:58.999
چطوری؟ -
خوبم -
01:38:00.918 --> 01:38:02.628
یه ماشین جدید خریدم
01:38:03.546 --> 01:38:04.964
.یه بِ. ام. وِ
01:38:09.718 --> 01:38:12.054
می خوای چی کار کنیم؟
جایی بریم؟
01:38:12.763 --> 01:38:14.557
آره، بریم یه جایی
01:38:15.349 --> 01:38:17.643
خونه ی من؟ -
خونه ی تو -
01:38:48.382 --> 01:38:49.925
چه صورت قشنگی
01:38:52.970 --> 01:38:54.805
میشه بگی مشکل چیه؟
01:38:55.139 --> 01:38:57.558
هیچی. بیا یه کم قدم بزنیم
01:40:17.846 --> 01:40:19.765
می خوای همینجا بشینی؟
01:40:38.117 --> 01:40:40.994
اون چیه؟ -
اون همیشه اونجا بوده -
01:40:55.134 --> 01:40:56.969
تو اینجا زندگی می کنی؟
01:40:57.302 --> 01:40:59.221
نه همیشه، ولی اینجا به دنیا اومدم
01:41:00.347 --> 01:41:02.391
و وقتی که اینجا نیستی کجایی؟
01:41:02.850 --> 01:41:04.727
یه خونه ی دیگه دارم
01:41:06.061 --> 01:41:07.646
خیلی کوچیکتر از اینه
01:41:08.230 --> 01:41:11.608
یه خونه ی دوم
چرا منو اونجا نبردی؟
01:41:12.651 --> 01:41:13.694
...چون که
01:41:14.027 --> 01:41:15.529
یه کم می خوای؟
01:41:28.041 --> 01:41:29.626
شکلات می خوری؟
01:41:32.796 --> 01:41:34.173
!چه بد
01:41:37.926 --> 01:41:39.094
حقت بود
01:41:39.428 --> 01:41:41.930
این یادت میده که با من مثل مهمون رفتار نکنی
01:41:42.306 --> 01:41:43.682
بیا اینجا
01:41:46.643 --> 01:41:48.562
دیشب چی کار کردی؟
01:41:49.229 --> 01:41:51.440
با هفت هشت میلیون لیره شام خوردم
01:41:52.149 --> 01:41:53.692
از این دختر تلفنی ها بود؟
01:41:54.359 --> 01:41:56.236
کی وقتش رو داره با اونا بگرده؟
01:41:56.361 --> 01:41:58.030
من خودم دختر تلفنی ام
01:42:08.373 --> 01:42:10.918
پدر مادرت همیشه تو تاریکی زندگی می کنن؟
01:42:16.965 --> 01:42:18.759
تو دیشب چی کار کردی؟
01:42:20.427 --> 01:42:23.013
چرا اینقدر سؤال می پرسیم؟
01:42:24.890 --> 01:42:28.143
اگه دو نفر بخوان عاشق هم بشن
نباید چیز زیادی از هم بدونن
01:42:28.894 --> 01:42:31.396
ولی شاید هم بهتر باشه
اصلاً عاشق هم نشن
01:42:32.648 --> 01:42:36.568
بهرحال، به من خوش گذشت
با آدم های جالبی بودم
01:42:36.985 --> 01:42:38.278
من می شناسمشون؟
01:42:38.487 --> 01:42:40.572
فکر نمی کنم
اونها تو بازار سهام نیستن
01:42:40.781 --> 01:42:42.699
انگار از بازار بورس خوشت نمیاد
01:42:42.950 --> 01:42:45.577
،هنوز نفهمیدم اونجا یه دفتره
یا یه بازاره
01:42:45.911 --> 01:42:47.454
یا رینگ بوکس
01:42:47.996 --> 01:42:50.916
شاید اصلاً لازم هم نیست که بفهمم
01:42:51.166 --> 01:42:53.252
باید گاهی اوقات بیای تا ازش سر در بیاری
01:42:53.377 --> 01:42:55.504
اگه درگیرش بشی عاشقش میشی
01:42:57.089 --> 01:42:59.174
عشق به چی، پیرو؟
01:43:57.608 --> 01:43:59.443
ببخشید، متأسفم
01:44:00.110 --> 01:44:02.237
اگه لباس پاره بشه، مشکل از پارچشه
01:46:34.264 --> 01:46:36.058
ویتوریا، می تونم بیام تو؟
01:46:40.604 --> 01:46:42.064
نه، نمی تونی بیای تو
01:48:59.701 --> 01:49:02.120
حس می کنم تو یه کشور غریبه ام
01:49:07.709 --> 01:49:11.338
جالبه، منم دور و بر تو همین احساس رو می کنم
01:49:11.922 --> 01:49:13.632
پس با من ازدواج نمی کنی؟
01:49:16.426 --> 01:49:18.553
دلم برای عروسی تنگ نشده
01:49:20.472 --> 01:49:23.266
چطور می تونه تنگ شه
وقتی هیچوقت ازدواج نکردی؟
01:49:26.561 --> 01:49:28.521
منظورم این نبود
01:49:38.573 --> 01:49:40.617
در این صورت واقعاً نمی فهمم ات
01:49:47.582 --> 01:49:50.418
در عجبم چطور نامزدت قبلیت می فهمیدت؟
01:49:52.796 --> 01:49:55.507
تا زمانی که عاشق هم بودیم
همیدگه رو می فهمیدیم
01:49:55.799 --> 01:49:57.425
چون چیزی واسه فهمیدن وجود نداشت
01:49:59.886 --> 01:50:01.388
یه چیزی رو بهم بگو
01:50:02.138 --> 01:50:04.182
فکر می کنی ما با هم بسازیم؟
01:50:09.104 --> 01:50:10.438
نمی دونم پیرو
01:50:12.440 --> 01:50:14.567
فقط بلدی همین رو بگی
01:50:14.901 --> 01:50:17.529
"نمی دونم"
پس واسه چی با من اومدی؟
01:50:19.406 --> 01:50:21.324
!"فقط دوباره نگو "نمی دونم
01:50:30.292 --> 01:50:32.043
کاش دوستت نداشتم
01:50:33.003 --> 01:50:35.088
یا خیلی بیشتر دوستت داشتم
01:51:03.867 --> 01:51:05.785
همیشه یه دست اضافیه
01:51:06.119 --> 01:51:07.704
بذارش اینجا
01:51:12.876 --> 01:51:14.753
نه، حالا دست تو زیادیه
01:51:15.337 --> 01:51:18.381
صبر کن -
نه، بذار باشه. خوشم میاد -
01:51:18.965 --> 01:51:22.552
اون زوجی رو که اون روز
روی نیمکت دیدیم یادت میاد؟
01:51:25.513 --> 01:51:27.432
چی کار می کردن؟ وایسا
01:51:36.733 --> 01:51:40.278
اون دوتایی که به هم نگاه می کردن
از اونها هم بامزه تر بودن
01:52:01.633 --> 01:52:03.718
من دو تای دیگه رو یادمه
01:52:04.969 --> 01:52:06.554
کدوم ها رو؟
01:53:05.238 --> 01:53:06.614
دیر شده
01:53:09.451 --> 01:53:11.453
به خاطر خودت، نه برای من
01:54:20.730 --> 01:54:22.357
فردا همیدگه رو می بینیم
01:54:22.690 --> 01:54:24.359
و پس فردا
01:54:24.817 --> 01:54:26.861
،و روز بعدش
و بعدی
01:54:27.904 --> 01:54:29.531
و روز بعد از اون
01:54:30.698 --> 01:54:32.325
و امشب
01:54:34.202 --> 01:54:36.913
ساعت 8... همون جای همیشگی
02:02:22.169 --> 02:02:25.798
"مسابقه ی تسلیحات هسته ای"
02:02:25.923 --> 02:02:28.050
"صلحی شکننده"
02:02:35.000 --> 02:02:45.000
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.