WEBVTT

00:01.780 --> 00:04.980
چه عجیب کم پیش میاد صبح برگردی

00:07.160 --> 00:08.210
من

00:10.360 --> 00:12.100
دارم با ساتو سان قرار میذارم

00:15.060 --> 00:16.300
ها؟

00:19.270 --> 00:21.000
این دیگه چه شوخیه؟

00:21.000 --> 00:22.080
شوخی نمیکنم

00:23.660 --> 00:26.650
بعد اینکه ساتو سان اومد بخش فروش با هم قرار میذاریم

00:28.350 --> 00:29.910
از اون موقع؟

00:31.850 --> 00:33.330
چرا هیچی نگفتی؟

00:33.890 --> 00:38.340
اون موقع کارای ساتو سان تو
بخش فروش خوب پیش نمی رفت

00:39.860 --> 00:43.420
بعلاوه پشت سر ساتو شایعات عجیبی پخشه

00:46.280 --> 00:49.460
ساتو سان چند بار سعی کرد بهت بگه اما

00:50.800 --> 00:55.320
فکر میکردم هنوز وقت مناسبی نیست که بهت بگیم

01:00.310 --> 01:04.050
متوجه منظورت میشم ولی

01:06.000 --> 01:08.510
تو که هیچوقت به کسی علاقه نشون ندادی

01:08.750 --> 01:11.310
نمیتونم باور کنم واقعا یکی رو دوست داری

01:13.690 --> 01:15.660
با ناتسومه هم اینطوری بود

01:16.390 --> 01:18.260
آخرش دلش رو شکوندی

01:20.560 --> 01:24.010
اون-
من محاله همچین کاری بکنم-

01:26.880 --> 01:27.590
چی؟

01:30.480 --> 01:33.450
بهت نشون میدم چقدر جدی ام

01:33.474 --> 01:53.474
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت آخر  °</i>

01:56.600 --> 01:59.850
هی هی هی راجب شیویا سان از بخش فناوری اطلاعات

01:59.850 --> 02:03.500
شنیدم دوست دختر قبلی شیویا سان قراره به زودی ازدواج کنه

02:04.160 --> 02:06.720
اه واقعا ولی

02:06.860 --> 02:08.820
یعنی اینکه این یه شانسه درسته مگه نه؟

02:08.920 --> 02:11.610
شاید برم شماره اش رو بگیرم-
وای استرس گرفتم-

02:12.360 --> 02:14.730
شایعات عجیبی پشت سرم پخشه

02:15.130 --> 02:20.230
پس کسایی که تو شرکتن و از هیچی
خبر ندارن فکر کردم اینو یه راز نگه داریم

02:21.740 --> 02:23.620
اینو گفتم ولی

02:25.420 --> 02:29.310
هنوز یکم احساس تنهایی میکنم

02:31.320 --> 02:32.020
ساتو

02:35.260 --> 02:38.220
میزوگوچی سان چیزی شده؟

02:40.090 --> 02:42.440
امروز باهام میای

02:47.070 --> 02:49.620
داریم کجا میریم؟

02:50.030 --> 02:51.760
یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم

02:51.870 --> 02:55.540
حرف بزنیم؟ تو شرکت نمیشد؟

03:01.060 --> 03:03.460
از شیویا چیزی شنیدی؟

03:04.260 --> 03:08.250
ها؟ نه چیز خاصی نشنیدم

03:09.730 --> 03:10.640
فهمیدم

03:13.690 --> 03:15.260
ببخشید-
هان؟-

03:30.670 --> 03:31.530
اه

03:33.810 --> 03:36.880
این عکسا برای چیه...؟

03:38.940 --> 03:40.280
نگران نباش بریم

03:40.660 --> 03:43.330
اه... میزوگوچی سان...من هنوز

03:47.090 --> 03:49.580
شیویا سانه

03:51.470 --> 03:53.920
چی؟ میزوگوچی سان؟

03:54.330 --> 03:57.400
متاسفم لطفا جواب نده

04:01.240 --> 04:02.010
الان

04:04.230 --> 04:05.660
فقط به من توجه کن

04:10.620 --> 04:13.000
بریم-
ها...صبر کن-

04:22.130 --> 04:24.380
چیزی بین تو و شیویا سان شده؟

04:25.630 --> 04:29.980
هیچوقت نتونستم شیویا سان رو شکست بدم

04:30.750 --> 04:32.690
ها؟-
ولی-

04:35.290 --> 04:37.110
نمیتونم این‌ رقابت رو هم ببازم

04:39.310 --> 04:40.280
رقابت؟

04:41.870 --> 04:44.760
آره روت حساب کردم

04:46.290 --> 04:47.020
چی؟

04:58.200 --> 05:00.720
اه.... میزوگوچی سان

05:01.770 --> 05:02.420
چیه؟

05:03.410 --> 05:06.040
منظورت از رقابت چیه؟

05:15.340 --> 05:20.990
شیویا همیشه خدا آرومه هیچوقت ندیدم سخت تلاش کنه

05:22.490 --> 05:25.690
درسته

05:27.630 --> 05:31.580
با این حال همیشه ازم جلو میزنه

05:32.320 --> 05:36.250
برای همینم اگه خیلی به خودم فشار نیارم

05:36.280 --> 05:38.070
هیچوقت نمیتونم شکستش بدم

05:43.360 --> 05:46.880
هرچی که ندارم اون داره

05:47.940 --> 05:53.600
نه میزوگوچی سان توام ویژگیهای خاص خودتو داری

05:56.120 --> 05:59.390
بعلاوه شیویا سان گفته بود

05:59.410 --> 06:02.470
تو واقعا محبوبی میزوگوچی سان

06:03.970 --> 06:04.910
ها؟

06:10.170 --> 06:14.110
آره بدست آوردن شیویا کون سخته

06:14.140 --> 06:16.510
میزوگوچی کون راحت تره

06:16.530 --> 06:18.530
بارها اینو شنیدم

06:22.300 --> 06:28.080
گفتی هیچوقت شیویا سان رو‌ نتونستی شکست بدی

06:30.280 --> 06:35.110
ولی‌ مطمئنم که شیویا سان هم همچین حسی داره

06:36.360 --> 06:37.540
اون؟

06:40.050 --> 06:41.600
امکان نداره

06:45.340 --> 06:50.410
شیویا سان آدم کم حرفیه

06:51.010 --> 06:53.280
ولی همیشه نگاه میکنه

06:58.330 --> 07:02.150
نه فقط لحظات شاد

07:02.620 --> 07:05.380
بلکه لحظات سخت رو هم

07:06.600 --> 07:09.290
همیشه کنارته و میبینه

07:11.030 --> 07:15.440
خب شاید تو بیشتر راجبش بدونی

07:30.660 --> 07:32.580
واقعا حرف نداری

07:34.660 --> 07:35.390
ها؟

07:36.620 --> 07:39.190
درست مثل اون موقع که با اوسودا سان روبرو شدی

07:39.850 --> 07:42.610
همیشه جنبه خوب آدما رو میبینی

07:43.540 --> 07:46.240
واقعا قوی ای

07:53.810 --> 07:58.420
نه من قوی نیستم

08:04.550 --> 08:09.300
وقتی میخواستم فرار کنم

08:11.970 --> 08:17.050
یکی بهم گفت با اعتماد به نفس به جلو حرکت کنم

08:19.160 --> 08:24.690
اون کلمات نجاتم داد

08:28.030 --> 08:29.930
نیازی نیست قوی باشم

08:32.370 --> 08:33.820
فقط میخوام

08:36.640 --> 08:41.040
با احساساتم روراست باشم

08:46.130 --> 08:47.990
هی ساتو

08:49.990 --> 08:50.940
بله

08:52.910 --> 08:58.570
درباره تو

09:05.270 --> 09:08.430
شیویا سان؟

09:11.790 --> 09:15.160
زود رسیدی

09:17.810 --> 09:20.890
پسر جذابمون چه عرقی ام کرده

09:33.430 --> 09:36.830
اجازه نمیدم کسی اونو ازم بگیره

09:51.670 --> 09:54.740
داری میری؟

09:54.760 --> 09:59.290
آره دیگه کارم اینجا تمومه

10:03.370 --> 10:07.790
ساتو خوشحالم عشق یه طرفه دوساله ات

10:09.000 --> 10:10.730
بالاخره جواب داد

10:13.010 --> 10:17.380
ممنونم

10:23.120 --> 10:25.870
اون چی بود؟

10:28.560 --> 10:31.210
انگار میخواست منو امتحان کنه

10:32.040 --> 10:33.620
امتحان؟

10:34.550 --> 10:38.310
که ببینه چقدر دوستت دارم

10:40.610 --> 10:42.160
چی؟

10:42.770 --> 10:47.780
به میزوگوچی گفتم دارم باهات قرار میذارم

10:49.800 --> 10:53.070
اه...پس برای این بود

10:53.470 --> 10:58.640
میزوگوچی سان...راجبت نگرانه

11:02.430 --> 11:06.220
واقعا از میزوگوچی سان ممنونم

11:06.880 --> 11:11.770
اینکه الان اینطوری باهاتم همش به لطف میزوگوچی سانه

11:13.070 --> 11:15.570
ها؟یعنی چی؟

11:17.200 --> 11:19.140
بعدا برات توضیح میدم

11:22.070 --> 11:25.980
اما یه جورایی احساس آرامش میکنم

11:27.680 --> 11:32.900
خوبه که یکی راجب رابطه مون میدونه

11:40.400 --> 11:42.250
میخوای یه چیزی بنوشیم؟

11:57.060 --> 11:59.760
وقتی اون قیافه شیویا رو دیدم

12:02.500 --> 12:05.130
شیویا خیلی خفنه

12:14.440 --> 12:21.430
دفعه بعد که همو ببینیم خیالم راحت تره

12:38.370 --> 12:44.140
شیویا-
شیویا سان بابت کمکت ممنونم-

12:44.410 --> 12:46.720
صبح بخیر راجب چی حرف میزنین؟

12:46.750 --> 12:51.490
برای تشکر چطوره باهم بریم شام بیرون؟

12:51.520 --> 12:54.640
عجب فکر بکری بریم-
هی-

12:54.670 --> 12:56.660
باهاش مشکلی نداری؟

12:57.510 --> 12:58.280
ها؟

12:59.520 --> 13:02.830
تابلوئه دختره ازش خوشش میاد

13:04.470 --> 13:07.190
بیخیال بهتره چیزی نگم

13:09.500 --> 13:12.740
عجب جای باکلاسیه-
آره والا-

13:12.760 --> 13:15.590
عالیه-
جای خوبیه-

13:15.620 --> 13:16.920
کائده

13:19.410 --> 13:21.380
ها؟ساتو سان؟

13:21.410 --> 13:22.290
ها...؟

13:26.950 --> 13:28.840
این چیه؟

13:35.610 --> 13:39.990
با ساتو کائده قرار میذارم

13:40.860 --> 13:44.650
چی؟ صبرکن‌ صبرکن

13:50.570 --> 13:52.980
واقعا؟ نه بابا جدی میگه؟-
نمیدونستم-

13:53.010 --> 13:55.030
واقعا ساتو سان برای علاقه اش به مردها مشهوره؟

13:55.050 --> 13:57.280
واقعا؟واقعا؟

14:20.220 --> 14:21.560
کائده

14:23.600 --> 14:27.900
خیلی صادق و روراسته

14:31.410 --> 14:35.510
حتی وقتی که داره اذیت میشه

14:40.800 --> 14:42.730
اون حاضر نیست تسلیم بشه

14:44.630 --> 14:46.800
درد بقیه رو درک می‌کنه

14:48.940 --> 14:53.360
این کائده اییه که عاشقشم

14:59.010 --> 15:00.800
شیویا سان

15:06.310 --> 15:11.150
برای همینم دلم میخواد یه روز باهات ازدواج کنم

15:12.060 --> 15:13.100
ها؟

15:22.820 --> 15:26.020
شیویا اصلا منصفانه نیست یهویی اینو بگی

15:26.640 --> 15:28.990
تصمیم گرفتم صداقتم رو نشون بدم

15:35.090 --> 15:38.970
پس یعنی شیویا دیوونه ساتو شده

15:42.410 --> 15:44.420
هوی یه چیزی بگو

15:44.780 --> 15:46.810
خب این راسته

15:49.080 --> 15:50.500
ساتو سان

15:52.580 --> 15:54.190
تبریک میگم

15:55.770 --> 15:57.160
اوسودا سان

15:57.720 --> 16:02.320
شیویا کون خیلی باحاله اصلا فکرشم نمیکردم جلوی همه بگه

16:02.870 --> 16:04.920
هی ساتو سان

16:05.690 --> 16:09.100
شنیدم ازت خواستگاری کردن

16:09.420 --> 16:12.180
اه خب

16:12.200 --> 16:15.260
فکر میکردم فقط مال سریالاست

16:15.280 --> 16:18.410
منم همینطور-
چه هیجان انگیز-

16:18.430 --> 16:22.110
ای بابا خب زودتر بهمون میگفتی

16:22.130 --> 16:24.280
تبریک میگم

16:24.600 --> 16:26.710
ساتو سان مبارکه

16:26.730 --> 16:29.190
تبریک میگم

16:30.550 --> 16:33.150
میزوگوچی سان خوبی؟

16:33.180 --> 16:35.650
ها؟ چی میگی تو؟

16:35.680 --> 16:40.880
خیلی باحالی میخوای امشب نوشیدنی بخوریم؟

16:41.300 --> 16:42.740
ساکت شو

16:44.930 --> 16:47.420
همگی برگردین سرکار

16:47.450 --> 16:51.130
خیلی خب بریم

17:02.920 --> 17:07.470
چنان جا خوردم کم مونده بود پس بیوفتم

17:11.350 --> 17:15.350
دیگه چیزی به ذهنم نیومد

17:17.860 --> 17:21.200
راجب شایعات

17:22.150 --> 17:25.150
نمیخوام نگران چیزی باشم

17:28.520 --> 17:34.020
نمی‌خوام دوباره تنهایی اذیت بشی

17:37.970 --> 17:40.420
دایسوکه کون

17:41.760 --> 17:44.270
پس تعهد من

17:46.500 --> 17:49.010
میخواستم همه بدونن

17:52.800 --> 17:53.700
اه

17:55.170 --> 17:56.170
هممم؟

17:56.900 --> 17:58.320
خب

17:59.240 --> 18:03.500
راجب چیزی که گفتی...ازدو

18:03.520 --> 18:05.250
ازدواج؟

18:09.410 --> 18:14.100
میخوام باهات باشم

18:14.560 --> 18:16.560
تا ابد

18:29.070 --> 18:30.490
ببخشید

18:31.110 --> 18:33.910
بدون اینکه نظرت رو بپرسم اینو گفتم

18:35.540 --> 18:41.130
ولی نیازی به عجله نیست باید کلی کار انجام بدم

18:44.670 --> 18:45.830
کائده؟

18:51.310 --> 18:53.560
بیا ازدواج کنیم

18:56.000 --> 18:57.040
ها

18:58.500 --> 19:02.070
البته خیلی چیزا هست که باید باهم حلشون کنیم

19:02.090 --> 19:07.310
ولی به جای فرار از مشکلات میخوام کاری که الان میتونم انجام بدم

19:08.380 --> 19:12.700
آره مطمئنم میتونیم باهم از پسشون بربیایم

19:12.950 --> 19:16.330
پس بیا ازدواج کنیم

19:24.810 --> 19:27.130
کائده تو محشری

19:28.360 --> 19:32.150
ها؟ خنده دار بود؟

19:33.150 --> 19:34.160
نه

19:36.410 --> 19:40.310
فقط فکر میکنم کسی که دوستش دارم

19:40.950 --> 19:42.710
واقعا فوق‌العاده ست

19:58.120 --> 20:00.000
حتی بیشترم دوستت دارم

21:25.420 --> 21:27.670
دایسوکه کون

21:28.520 --> 21:30.120
چیه؟

21:31.690 --> 21:36.240
عاشقتم بیشتر از هرکسی تو این دنیا میخوامت

21:39.550 --> 21:40.860
منم

21:45.950 --> 21:48.250
مثل همیشه سریعی

21:48.560 --> 21:50.660
کلی کار سرم ریخته

21:51.070 --> 21:54.540
مسئول انجام کارای میزوگوچی سان شدم

21:55.280 --> 21:57.820
واقعا؟ عالیه

21:58.840 --> 22:05.140
کلی چیز از اوسودا سان یاد گرفتم و کارام رو
خوب انجام میدم با این حال لازمه بیشتر تلاش کنم

22:07.410 --> 22:10.740
سخت کار کردن خوبه

22:13.320 --> 22:16.900
ها؟-
منم هستما منو که یادت نرفته-

22:17.730 --> 22:20.710
امکان نداره فراموشت کنم

22:21.530 --> 22:26.170
ولی اگه کسی ما رو ببینه اوضاع خیلی پیچیده میشه

22:26.890 --> 22:28.400
چرا؟

22:28.510 --> 22:30.480
چرا؟

22:33.510 --> 22:38.100
چون الان اصلا مهم نیست که بفهمن

22:51.124 --> 22:56.624
کره فایی های عزیز ممنون که تا پایان این سریال زیبا همراهمون بودین
پایان

22:56.648 --> 23:49.448
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت آخر  °</i>
