WEBVTT

00:00.026 --> 00:04.626
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت نهم  °</i>

00:04.750 --> 00:05.640
اخ

00:10.050 --> 00:12.130
اوه خوش اومدی

00:18.240 --> 00:19.310
برگشتم

00:25.070 --> 00:27.950
چی میخوای درست کنی؟-
کاکائو-

00:28.510 --> 00:32.260
پس بیخیال...کاکائو هایی که درست میکنی خیلی شیرینه

00:36.600 --> 00:37.720
هی شیویا

00:38.660 --> 00:39.520
هوم؟

00:40.690 --> 00:42.460
سر یه پروژه با ناتسومه کار میکنی؟

00:45.070 --> 00:47.480
دیروز ناتسومه بهم زنگ زد و گفت

00:51.020 --> 00:52.770
پس هنوز باهم در ارتباطین

00:53.640 --> 00:57.660
خب همکاریم دیگه گاهی میریم نوشیدنی میخوریم

00:57.950 --> 00:58.650
فهمیدم

01:00.570 --> 01:02.860
پس قراره اغلب همدیگه رو بینین درسته؟

01:04.090 --> 01:08.130
تو فکر اینم که درخواست بدم جام رو با یکی دیگه عوض کنن

01:09.490 --> 01:10.550
واقعا؟

01:11.700 --> 01:15.760
بخاطر خود ناتسومه هم هست به نظرم بهتره همدیگه رو نبینیم

01:16.140 --> 01:18.560
ناتسومه که هیجان زده بود

01:19.640 --> 01:23.740
گفت از اینکه دوباره میبینتت خوشحاله

01:27.840 --> 01:28.940
خوشحال...؟

01:29.950 --> 01:34.970
میدونم قبلا یه چیزایی بینتون بوده اما

01:35.430 --> 01:36.930
به جای اینکه ازش فرار کنی باهاش حرف بزن

01:41.890 --> 01:43.390
میفهمم

01:43.510 --> 01:48.640
از خیلی وقت پیش دخترایی که
عاشقت میشدن رو دلداری میدادم

01:49.690 --> 01:51.660
پس یکم احترام بزار

01:56.990 --> 01:58.250
خیلی خب

02:05.074 --> 02:45.974
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت نهم  °</i>

02:46.230 --> 02:51.370
لبهام رو با بوسه ای مهروموم کن

02:57.130 --> 02:58.430
چرا؟

02:59.050 --> 03:01.190
هیچی بهم نمیگه

03:02.730 --> 03:04.690
ساتو سان خسته نباشی

03:04.690 --> 03:07.160
ممنونم ماتسویوکی سان توام خسته نباشی

03:07.160 --> 03:10.490
بعدا گزارش جلسه رو بهت میدم

03:10.490 --> 03:13.330
ممنونم خب

03:15.330 --> 03:16.530
چطور بود؟

03:17.320 --> 03:21.620
خیلی خوب بود کلی چیز یاد گرفتم

03:21.620 --> 03:23.740
اون نه میزوگوچی سان رو میگم

03:24.840 --> 03:26.620
میزوگوچی سان؟

03:26.620 --> 03:28.520
اونجا اتفاقی افتاد؟

03:29.360 --> 03:30.630
اتفاقی...؟

03:32.030 --> 03:36.750
اه بعد جلسه خیلی مست کرده بود

03:36.750 --> 03:39.370
منظورم این نیست

03:40.230 --> 03:43.520
اه چه کسل کننده

03:45.130 --> 03:48.120
شاید بهتره برم سراغ داستان دوست
دختر قبلی کارمند بخش فناوری اطلاعات

03:48.800 --> 03:52.530
بخش فناوری اطلاعات؟-
نمیدونی؟درباره شیویا سانه-

03:53.310 --> 03:53.790
اه

03:53.820 --> 03:57.450
میگن با دوست دختر قبلیش که خیلی هم خوشگله باهم تو این پروژه ان

04:01.360 --> 04:02.530
چی؟

04:03.590 --> 04:08.020
شیویا سان هیچی راجبش بهم نگفت

04:08.040 --> 04:12.840
تو دوست دختر قبلی شیویا رو دیدی؟-
آره خیلیم خوشگله-

04:12.860 --> 04:14.560
واقعا؟-
کنار همدیگه یه زوج بی نظیرن-

04:14.580 --> 04:18.250
واو اگه دوباره برگردن باهم باشن باحال میشه-
آره والا-

04:18.270 --> 04:20.000
اه

04:21.220 --> 04:22.340
به هم میان

04:33.990 --> 04:34.770
چی؟

04:35.720 --> 04:39.560
دودی خوبه-
میخوام تخم مرغ دودی رو هم امتحان کنی-

04:41.530 --> 04:42.760
شیویا کون

04:44.950 --> 04:46.900
میشه باهم حرف بزنیم؟

04:57.040 --> 04:59.390
بالاخره تونستم با اوریبه حرف بزنم

05:03.170 --> 05:05.980
بهم گفت قبلا چه اتفاقی افتاده

05:08.400 --> 05:09.920
همش دروغ بوده

05:13.270 --> 05:14.550
واقعا...؟

05:18.290 --> 05:27.400
به عنوان همکار و بهترین دوستش
باید متوجه اشتباه اوریبه میشدم

05:30.930 --> 05:32.410
خیلی متاسفم

05:35.870 --> 05:40.830
اوسودا سان اوریبه سان برات مهم بود؟

05:43.280 --> 05:54.530
تو لحظات سخت زندگیم همیشه کنارم
بود و دیدم رو به زندگی عوض کرد

05:54.680 --> 05:59.180
اون برام خیلی مهم و باارزش بود

06:01.350 --> 06:04.170
کسی که واقعا دوستش داشتم

06:08.130 --> 06:10.070
واقعا متاسفم

06:15.360 --> 06:21.410
درک میکنم که به کسی که برات مهمه اعتماد داشتی

06:23.110 --> 06:29.030
پس دیگه لازم نیست عذرخواهی کنی

06:34.210 --> 06:35.280
ممنونم

06:38.870 --> 06:41.520
نباید اینو بگم ولی

06:42.200 --> 06:46.540
خوشحالم که یکی رو داری که
تو سختی ها باهاش حرف بزنی

06:49.850 --> 06:52.840
همون پسره از بخش اطلاعات؟ باهم قرار میذارین درسته؟

07:00.100 --> 07:01.180
بله

07:02.620 --> 07:06.590
راستش داریم قرار میذاریم

07:09.260 --> 07:13.900
میدونم درست نیست که اینو بگم ولی فقط شایعات رو باور کردم

07:18.010 --> 07:22.280
اما انگار هنوز کسایی هستن که مثل
من همه چی رو اشتباه متوجه میشن

07:23.070 --> 07:27.940
به نظرت ساتو سان همش تظاهر نمیکنه؟-
منم همین فکر رو میکنم-

07:27.960 --> 07:30.820
انگار داره همزمان با چند تا مرد لاس میزنه

07:33.740 --> 07:37.670
بهتره نگی که داری با کسی قرار میذاری

07:39.260 --> 07:42.820
اگه ازم بپرسن انکار میکنم

07:44.310 --> 07:47.740
درک میکنم عین راز نگهش میدارم

07:51.500 --> 08:01.460
نمیخوام شیویا سان آسیب ببینه این غیرقابل تحمله

08:05.060 --> 08:07.080
تو خیلی قوی ای

08:08.380 --> 08:10.910
اه نه بابا اصلا

08:12.230 --> 08:16.810
نمیتونم چیزی رو که واقعا می‌خوام بدونم بپرسم

08:18.350 --> 08:19.950
چی داری میگی؟

08:22.160 --> 08:24.240
تو از اون جور آدما نیستی که فرار کنی درسته؟

08:26.190 --> 08:29.650
یکی مثل تو نجاتم داد

08:34.050 --> 08:35.220
اوسودا سان

08:38.310 --> 08:39.650
ممنونم

08:44.240 --> 08:47.960
هیچوقت فکرشم نمیکردم بتونم با شیویا کون اینجوری حرف بزنم

08:52.100 --> 08:53.880
اون موقع

08:54.940 --> 08:56.340
واقعا متاسفم

09:03.140 --> 09:09.020
من...دلت رو شکوندم ناتسومه سان

09:11.820 --> 09:17.780
همیشه....پشیمون بودم

09:21.670 --> 09:22.780
که اینطور

09:24.490 --> 09:28.020
شیویا کون پشیمون شدی

09:32.260 --> 09:38.160
پس... میخوای بازم باهام قرار بذاری؟

09:41.780 --> 09:43.780
ناتسومه سان من

09:47.050 --> 09:49.700
نمیتونم باهات قرار بذارم متاسفم

10:00.340 --> 10:04.530
ببخشید شوخی کردم-
چی؟-

10:05.230 --> 10:10.160
تو واقعا نمیتونی دروغ بگی مگه نه؟

10:10.840 --> 10:15.430
میگم چطوره فردا برای نهار بریم بوفه هتل؟

10:15.570 --> 10:19.380
خیلی شیرینی دوست داری مگه نه شیویا کون؟-
خیلی شیرینی دوست دارم اما-

10:19.400 --> 10:20.340
باشه

10:20.370 --> 10:22.950
شنیدم فردا سمینار داری ناتسومه سان

10:22.980 --> 10:25.850
اوه؟ خب یه روز که ضرری نداره

10:25.870 --> 10:27.930
وقت کمه و فقط الان میتونیم اونجا غذا بخوریم

10:27.960 --> 10:32.670
ولی این برای ناتسومه سان خوب نیست

10:33.360 --> 10:34.380
چی...؟

10:34.410 --> 10:36.520
چرا جواب پیام هام رو ندادی؟

10:37.600 --> 10:41.740
فکر کردم میخوای واسه امتحانات روی درست تمرکز کنی

10:44.500 --> 10:47.580
ولی جواب بقیه رو می‌دادی مگه نه؟

10:48.050 --> 10:50.640
چون ازم درباره امتحان میپرسیدن

10:52.030 --> 10:55.300
پس باید به منم جواب میدادی

11:05.250 --> 11:06.340
ببخشید

11:06.360 --> 11:08.280
بهم علاقه بیشتری نشون بده

11:11.710 --> 11:17.700
میدونم نظر دادن راجب کارات عجیبه ولی

11:19.430 --> 11:25.470
آخرشم....اصلا دوستم نداشتی مگه نه؟

11:28.390 --> 11:29.730
این

11:30.680 --> 11:35.620
حتی اگه دروغم باشه بگو

11:40.060 --> 11:42.130
ناتسومه سان-
کافیه-

11:45.390 --> 11:46.780
اینجوری

11:48.520 --> 11:51.800
همه ازت فاصله میگیرن شیویا کون

11:56.290 --> 11:58.230
الان فهمیدم

11:58.260 --> 12:02.660
شیویا کون داشت بهم فکر میکرد که این چیزا رو بگه

12:04.370 --> 12:11.460
با اینکه گفتم فقط آزمایشیه متاسفم که همچین حرفای وحشتناکی میگم

12:14.270 --> 12:20.410
نه...منم خوب توضیح ندادم

12:22.060 --> 12:26.210
خب... شاید خوب خودتو بیان نکردی؟

12:29.590 --> 12:32.940
آره ولی

12:37.230 --> 12:39.290
میخواستم ازت مراقبت کنم

12:42.330 --> 12:45.660
متوجهم...خوشحالم

12:49.050 --> 12:51.080
از وقتی که دوباره همدیگه رو دیدیم

12:51.310 --> 12:54.380
شیویا کون میخواستم باهات حرف بزنم

12:54.990 --> 12:57.750
از اینکه شنیدم چه حسی داری خوشحالم

12:59.880 --> 13:04.750
اگه نمی‌خوای کسی رو از دست بدی باید واقعا حرف بزنی

13:09.290 --> 13:11.120
اگه میخوام نبازم

13:13.680 --> 13:18.940
من طرف توام شیویا

13:26.570 --> 13:30.550
شیویا کون الان کسی رو دوست داری؟

13:33.230 --> 13:34.040
بله

13:35.650 --> 13:36.460
که اینطور

13:37.210 --> 13:39.930
پس باید باهاش حرف بزنی

13:43.210 --> 13:46.710
ممنون ناتسومه سان

13:50.060 --> 13:52.720
اه...خیلی خسته ام

14:07.080 --> 14:11.110
این حس چیزی نیست که بتونم راحت ازش دست بکشم

14:11.480 --> 14:15.280
کسی که دوستش دارم

14:16.710 --> 14:17.790
لعنتی

14:22.470 --> 14:26.980
لطفا قضاوتم نکن

14:32.630 --> 14:35.130
ولی ترسیدم تو

14:38.430 --> 14:41.590
یه روزی میزوگوچی رو انتخاب کنی

14:44.820 --> 14:46.510
خیلی ترسیده بودم

14:48.390 --> 14:49.270
چی؟

14:51.400 --> 14:54.070
ببخشید که حرف عجیبی زدم

14:56.060 --> 14:58.660
چرا میزوگوچی سان؟

15:01.020 --> 15:04.960
شیویا کون خیلی باحاله ولی هیچوقت
نمیتونی بفهمی چی تو سرش میگذره

15:04.990 --> 15:08.890
آره-
میزوگوچی کون با ملاحظه تر و شوخ طبع تره-

15:08.910 --> 15:12.610
موافقم بودن با شیویا کون کسل کننده ست

15:13.260 --> 15:14.460
شیویا

15:14.490 --> 15:15.860
همیشه

15:18.520 --> 15:20.710
کسیه که واقعا دوست داشته میشه

15:23.340 --> 15:24.740
میزوگوچی

15:30.630 --> 15:36.530
نمیتونم کائده رو مثل میزوگوچی بخندونم

15:37.910 --> 15:43.370
شاید کائده با میزوگوچی خوشحال تر باشه

15:44.380 --> 15:46.380
وقتی بهش فکر میکنم

15:49.490 --> 15:52.020
نمیدونم باید چیکار کنم

15:57.670 --> 15:59.160
اما

16:02.350 --> 16:04.830
نمیخوام از دستت بدم

16:28.660 --> 16:33.080
برای من...فقط شیویا سان وجود داره

16:36.170 --> 16:42.170
مهم نیست چی بشه فقط به شیویا سان فکر میکنم

16:44.440 --> 16:49.110
پس لطفا خیالت راحت باشه

16:57.540 --> 17:02.040
ممنونم کائده

17:04.610 --> 17:08.710
دیگه تنهایی نگران نیستم

17:10.880 --> 17:16.230
از این به بعد میخوام بیشتر راجب خودمون حرف بزنیم

17:21.270 --> 17:22.550
بله

17:27.590 --> 17:30.230
شیویا سان

17:30.260 --> 17:33.760
یه پیشنهادی دارم

17:35.110 --> 17:36.570
چی؟

17:37.700 --> 17:44.140
شاید باید بیشتر شبیه این زوج های احمق باشیم

17:44.170 --> 17:45.810
زوج های احمق...؟

17:46.690 --> 17:54.350
اونقدر خوب باهم کنار بیایم که به هیچی اهمیت ندیم

17:56.940 --> 17:58.880
منظورت چیه؟

18:01.410 --> 18:04.830
میشه با اسم صدات بزنم؟

18:06.510 --> 18:10.370
همیشه دوست داشتم اسمت رو بگم

18:11.820 --> 18:14.630
میتونی-
چی-

18:17.060 --> 18:18.660
اه-
الان-

18:18.680 --> 18:22.750
یالا-
دا...دا....دا-

18:28.090 --> 18:30.520
دایسوکه....سان

18:30.540 --> 18:32.200
بدون سان بگو

18:33.270 --> 18:38.300
اه...پس

18:42.490 --> 18:45.780
دایسوکه...کون

18:49.720 --> 18:54.050
بدون هیچ پسوندی بگو-
اه این خیلی سخته-

18:55.980 --> 19:00.740
خیلی خب پس دیگه باهام رسمی نباش

19:01.100 --> 19:04.890
اه...خیلی سخته

19:10.080 --> 19:11.400
چون

19:12.620 --> 19:16.540
اینطوری صمیمی تر میشیم مگه نه کائده؟

19:26.240 --> 19:30.600
سعی میکنم...دایسوکه کون

19:36.140 --> 19:37.840
خیلی خوب

20:02.010 --> 20:06.910
کائده... دوستت دارم

20:08.480 --> 20:13.110
منم

20:13.350 --> 20:19.070
منم عاشقتم دایسوکه کون

21:11.670 --> 21:13.230
صبح بخیر

21:15.960 --> 21:18.570
صبح... صبح بخیر

21:19.630 --> 21:21.960
گفتم رسمی نباش

21:22.530 --> 21:27.860
اه اما...این سرکار مشکل میشه

21:42.400 --> 21:43.670
چیه؟

21:46.630 --> 21:52.110
فکر میکردم بهتره نذاریم بقیه بفهمن ما باهمیم

21:55.370 --> 21:58.410
ممکنه کلی شایعه عجیب پخش بشه

21:58.890 --> 22:03.610
و همینطور کسایی که تو شرکتن از چیزی
خبر ندارن فکر میکنم بهتره یه راز نگهش داریم

22:06.800 --> 22:07.770
فهمیدم

22:09.120 --> 22:15.120
اه ولی فکر کنم بهتره به میزوگوچی سان بگیم

22:16.580 --> 22:21.040
سخته که لحظه مناسبش رو پیدا کرد

22:25.950 --> 22:30.030
چه عجیب کم پیش میاد صبح برگردی

22:33.300 --> 22:34.870
باید باهات حرف بزنم

22:36.220 --> 22:38.220
چیه؟

22:39.110 --> 22:40.740
راجب ساتو سانه

22:43.510 --> 22:44.880
چی؟

22:45.500 --> 22:50.790
دارم با ساتو سان قرار میذارم

22:53.860 --> 22:54.990
چی؟

22:55.014 --> 23:46.614
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت نهم  °</i>
