WEBVTT

00:01.560 --> 00:05.670
این دفعه قراره توی سایبر کرست یه همکاری مشترک داشته باشیم

00:05.800 --> 00:06.710
چی...؟

00:08.060 --> 00:11.000
ناتسومه میساکی ام از دیدنتون خوشبختم

00:14.560 --> 00:16.580
ناتسومه سان؟

00:20.310 --> 00:22.380
میزوگوچی سان صبحونه خوردی؟

00:24.400 --> 00:25.770
میزوگوچی سان؟

00:26.150 --> 00:28.040
اوه چیه؟

00:28.400 --> 00:31.060
هیچی فقط میخواستم بدونم صبحونه خوردی

00:31.800 --> 00:34.060
توی قطار یه فنجون قهوه خوردم

00:34.060 --> 00:37.020
فقط همین؟

00:37.360 --> 00:39.830
وقت نداشتم همیشه اینطوریه

00:41.400 --> 00:44.790
خب اگه میخوای اینو بخور

00:45.880 --> 00:48.640
این چیه؟-
کوفته برنجی-

00:48.660 --> 00:52.350
ممنونم حالا چرا اینقدر زیاد؟

00:52.450 --> 00:57.480
از بس خوشمزه ست نتونستم یکی انتخاب کنم

00:58.880 --> 01:02.670
واقعا خیلی شکمویی

01:03.130 --> 01:05.190
عیبی که نداره درسته؟

01:07.120 --> 01:09.570
اتفاقا خوبه که شکمویی

01:09.770 --> 01:11.330
کار عجیب و غریبی نکن

01:11.560 --> 01:15.010
کسی که دوستش دارم

01:22.220 --> 01:26.460
بازم میخواستی موهام رو به هم بریزی مگه نه؟

01:27.010 --> 01:32.080
تروخدا بس کن قراره بریم دیدن مشتری

01:33.010 --> 01:37.030
اه... ببخشید

01:37.490 --> 01:40.390
یه زنگ میزنم تو زودتر برو

01:40.414 --> 02:19.814
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت هشتم  °</i>

02:30.690 --> 02:35.990
لبهام رو با بوسه ای مهروموم کن

02:36.610 --> 02:38.630
براساس جلسه امروز

02:38.660 --> 02:42.010
چندتا برنامه براتون آماده کردیم

02:42.010 --> 02:43.910
روتون حساب میکنیم

02:45.000 --> 02:47.600
پس جلسه امروز تا همین‌جا کافیه

02:47.620 --> 02:50.570
جلسه بعدی مون چهارشنبه هفته بعد باشه

02:50.590 --> 02:53.000
همگی خسته نباشین-
خسته نباشین-

02:53.030 --> 02:55.050
خسته نباشین

02:58.450 --> 03:01.030
میگم‌ شیویا سان

03:01.030 --> 03:04.010
تو شیویا سنپای از دانشگاه میتو هستی درسته؟

03:04.010 --> 03:06.330
اه...بله

03:06.360 --> 03:10.050
میدونستم من تو دانشگاه کوهای شما بودم

03:10.050 --> 03:14.020
میساکی سان واقعا خود شیویا سنپایه

03:18.140 --> 03:20.590
خیلی وقت شده شیویا

03:23.780 --> 03:25.050
مدتی گذشته

03:25.340 --> 03:28.460
ناتسومه سان رو میشناسی؟

03:28.650 --> 03:30.380
تو‌ دانشگاه همکلاسی بودیم

03:30.400 --> 03:33.460
هر دوتاشون تو دانشگاه خیلی محبوب بودن

03:33.490 --> 03:37.080
مادونا و شاهزاده‌ی دانشگاه بودن دیگه... نه؟

03:37.500 --> 03:40.020
واو پس معروف بودین

03:40.020 --> 03:45.290
فکر میکردم دوست پسر سابقی چیزی باشه

03:49.000 --> 03:52.020
واقعا؟ نکنه بودین؟

03:56.360 --> 04:00.020
خب آره

04:02.440 --> 04:05.260
ولی همش مال گذشته ست

04:05.600 --> 04:08.340
واقعا؟ نشنیده بودم

04:08.370 --> 04:12.010
حتی یه کلمه ام‌ نشنیده بودم

04:12.010 --> 04:14.090
اوه کافه تریا رو نشونت میدم

04:14.090 --> 04:16.600
از این طرف-
بله-

04:16.750 --> 04:20.030
بیا بریم اونجا بیشتر حرف بزنیم-
باشه حتما-

04:20.030 --> 04:22.030
از این طرف

04:33.830 --> 04:37.530
هنوزم نمیتونی اصلا دروغ بگی شیویا کون

04:58.580 --> 05:01.250
برای همینم میخوام پیشنهاد بدم

05:01.270 --> 05:03.020
که از رویداد های محلی

05:03.020 --> 05:05.040
بریم سمت رویداد های سراسری

05:05.380 --> 05:07.270
لطفا یه نگاه به مدارک بندازین

05:07.290 --> 05:11.150
از رویداد های محلی

05:11.180 --> 05:14.500
تا رویداد های استانی

05:17.660 --> 05:19.660
خسته نباشی

05:19.950 --> 05:22.750
ارائه مون ترکوند

05:23.190 --> 05:25.610
خب مشتری مهمیه دیگه

05:26.020 --> 05:30.740
این استعدادته میتونی ادم ها رو جذب خودت کنی

05:31.400 --> 05:35.040
از تعریفت خیلی ممنونم-
صادقانه گفتم-

05:35.270 --> 05:40.000
منم باید سخت کار کنم تا فروشنده خوبی مثل تو بشم

05:40.200 --> 05:42.270
اه بله

05:42.880 --> 05:44.040
بله

05:48.020 --> 05:50.890
صبح بخیر
مراقب خودت باش/ روز خوبی داشته باش
دارم میرم سفر کاری
امروز می‌تونی زنگ بزنی؟

05:57.000 --> 05:59.680
هی ساتو؟-
بله؟-

06:01.760 --> 06:05.560
با کی حرف میزنی؟-
میزوگوچی کون و ساتو سان-

06:06.770 --> 06:09.520
ای بابا لیواناتون که خالیه

06:09.610 --> 06:12.790
بنوش بنوش ببخشید ممنونم

06:12.810 --> 06:16.260
بنوش بنوش-
به سلامتی-

06:16.500 --> 06:17.800
ایتاداکیماس

06:20.430 --> 06:22.260
برای اینکه با ساتو بنوشین

06:22.280 --> 06:24.780
اول باید منو شکست بدین

06:24.810 --> 06:26.790
اوووو-
هی هی-

06:26.820 --> 06:28.100
میزوگوچی سان؟

06:29.280 --> 06:30.650
میدونی ساتو

06:31.260 --> 06:34.510
کبدم اندازه‌ی ریکسون گریسی قویه

06:35.060 --> 06:39.040
اوه

06:39.040 --> 06:41.110
اوه اوه

06:41.130 --> 06:45.970
اوه اون خوردش-
واو آره-

06:46.000 --> 06:49.080
شب طولانیه بیاین بیشتر بخوریم

06:49.080 --> 06:51.100
اه... اینجا

06:57.020 --> 06:59.560
میزوگوچی سان رسیدیم اتاق

06:59.580 --> 07:01.150
اوه

07:02.200 --> 07:06.370
ببخشید که جام کلی نوشیدنی خوردی

07:07.460 --> 07:09.810
الکل دوست نداری درسته؟

07:10.280 --> 07:13.460
اه...ممنونم که هوام‌ رو‌ داشتی

07:14.070 --> 07:16.490
میرم آب بخرم

07:20.000 --> 07:20.890
صبر کن

07:32.120 --> 07:33.470
میزوگوچی سان

07:35.690 --> 07:36.770
ساتو

07:49.640 --> 07:53.290
نمیدونم کی رو دوست داری

07:54.300 --> 07:55.920
چی...؟

07:58.210 --> 08:01.240
بذار الان ذهنت از من پر بشه

08:20.310 --> 08:22.310
نمیتونم

08:25.770 --> 08:30.970
کسی که من دوستش دارم

08:41.210 --> 08:42.770
چی؟

08:45.650 --> 08:46.600
ها؟

08:51.000 --> 08:52.480
ساتو...؟

09:00.810 --> 09:03.810
میزوگوچی سان آب آوردم

09:06.570 --> 09:10.570
چی؟ چی شده؟

09:13.980 --> 09:15.760
خواب...؟

09:17.110 --> 09:20.280
ها؟ صبرکن...اوه

09:20.880 --> 09:24.800
حالت خوبه؟ میخوای بالا بیاری؟

09:26.010 --> 09:27.670
نه نمی‌خوام

09:31.500 --> 09:33.850
خوبی؟

09:36.900 --> 09:39.570
هی...ساتو

09:40.290 --> 09:41.430
بله؟

09:43.850 --> 09:48.440
اونی که دوستش داری... شیویا عه؟

09:49.920 --> 09:51.080
ها

09:52.910 --> 09:57.170
اه...پس بالاخره فهمیدی هان؟

09:58.970 --> 10:00.740
فهمیدم

10:01.200 --> 10:05.180
ببخشید که فکرت رو درگیر کردم

10:05.200 --> 10:07.690
میخواستم که زودتر بهت بگم اما

10:16.130 --> 10:17.400
ها؟

10:21.810 --> 10:23.330
میخوام بخوابم

10:37.880 --> 10:40.880
نمیدونم میزوگوچی کون خوبه یا نه؟

10:51.130 --> 10:55.800
شیویا سان خسته نباشی-
توام خسته نباشی-

10:55.820 --> 10:59.280
همین الان برگشتم هتل

10:59.530 --> 11:03.580
الان؟دیروقته

11:05.270 --> 11:10.280
میزوگوچی سان به جای من تو مراسم نوشیدنی خورد

11:10.310 --> 11:12.620
و داشتم ازش مراقبت میکردم

11:14.290 --> 11:15.870
مراقبت

11:18.020 --> 11:23.220
به نظر میومد حالش خوب نیست
نگرانشم باید یه چیزی براش بگیرم

11:23.910 --> 11:28.290
نیازی نیست نگرانش باشی

11:28.860 --> 11:33.190
ولی اون به خاطر من اون کار رو کرد

11:34.260 --> 11:36.020
که اینطور

11:39.130 --> 11:44.160
شیویا سان خوبی؟

11:44.180 --> 11:45.780
ها؟

11:47.210 --> 11:50.870
صدات پرانرژی نیست

11:53.460 --> 11:54.680
نه

12:03.960 --> 12:05.510
میگم کائده

12:07.540 --> 12:08.960
بله؟

12:09.930 --> 12:14.110
باهام قرار میذاری؟

12:25.880 --> 12:28.710
اه...هیچی بیخیالش

12:31.640 --> 12:33.680
مراقب خودت باش

12:34.680 --> 12:36.090
شب بخیر

12:36.370 --> 12:40.950
بله شب توام بخیر

12:58.750 --> 13:02.670
بازم.... شیویا؟

13:12.920 --> 13:18.330
ساتو هم احتمالا... عاقبتش عین ناتسومه میشه

13:22.670 --> 13:25.900
شیویا میشه جزوه ات رو بهم بدی؟

13:27.950 --> 13:28.590
باشه

13:28.610 --> 13:34.640
بعد کلاس وقت داری؟ میخوام باهم بریم جایی

13:35.420 --> 13:39.740
باشه ولی-
شیویا کون معمولا دوست داری چه غذایی بخوری؟-

13:39.760 --> 13:43.750
ببخشید امروز قراره با شیویا درس بخونم

13:44.890 --> 13:46.850
بعدا میبینمت

13:50.240 --> 13:52.280
شیرینه-
شیویا-

13:53.550 --> 13:57.420
مگه بهت نگفتم با کسی که دوستش نداری نرو بیرون

14:00.380 --> 14:02.080
داری راجب چی حرف میزنی؟

14:02.480 --> 14:06.020
ببین....تروخدا

14:06.040 --> 14:09.330
این عادتت که همه چی رو قبول میکنی ترک کن

14:09.560 --> 14:16.220
دخترایی که باهاشون میری بیرون و ناامیدشون می‌کنی
برای گله و شکایت میان پیش من منم تو دردسر میندازی

14:17.810 --> 14:19.470
نمیتونم کاریش بکنم

14:29.790 --> 14:30.840
میخوای؟

14:32.620 --> 14:33.130
بگیرش

14:33.150 --> 14:40.120
تو... آخرش آسیب میبینی

14:43.340 --> 14:49.170
شنیدی؟میساکی سان و شیویا سنپای باهمن

14:49.200 --> 14:53.230
یعنی شیویا دل مادونای دانشگاه رو قاپید

14:53.650 --> 14:54.750
ها؟

14:55.480 --> 14:59.720
هی واقعا داری با ناتسومه قرار میذاری؟

15:01.860 --> 15:03.370
قرار...؟

15:05.050 --> 15:10.410
فقط باهاش رفتم کتابفروشی-
ها؟-

15:11.470 --> 15:13.200
اگه موافقی

15:18.600 --> 15:20.310
باهام میای بیرون؟

15:22.000 --> 15:29.630
باشه ولی کجا-
واقعا؟عالیه-

15:29.660 --> 15:35.210
پس موافقی باهم بریم کتابفروشی؟-
باشه حتما ولی-

15:38.320 --> 15:49.590
ای بابا فکر کردم آدم شدی ولی بازم همون کار رو کردی

15:52.020 --> 15:53.830
چی میگی تو؟

15:55.460 --> 15:59.860
ناتسومه فکر میکنه دارین باهم قرار میذارین

16:00.260 --> 16:01.300
چی؟

16:02.680 --> 16:06.280
همه دارن راجبش حرف میزنن

16:08.200 --> 16:10.690
باید درستش کنم

16:10.710 --> 16:15.320
درستش کنی؟فکر کردی آسونه

16:16.720 --> 16:21.290
بعلاوه...ناتسومه هم خیلی آسیب میبینه

16:26.810 --> 16:31.020
خودم با ناتسومه حرف میزنم

16:42.530 --> 16:45.540
اون....واقعا میخواد باهاش قرار بذاره

17:06.080 --> 17:09.620
ناتسومه؟ چی شده؟

17:11.850 --> 17:13.940
میزوگوچی کون

17:15.120 --> 17:20.290
شیویا کون چه فکری راجبم میکنه؟

17:21.190 --> 17:24.510
ها؟ مگه قرار نمیذارین؟

17:27.440 --> 17:31.440
راستش شیویا کون گفت

17:31.590 --> 17:36.120
برای سوءتفاهم پیش اومده معذرت میخواد

17:37.370 --> 17:38.430
چی...؟

17:38.920 --> 17:46.000
فقط ازش خواستم امتحانی بریم بیرون

17:48.870 --> 17:50.630
که اینطور

17:54.980 --> 17:58.320
ولی جواب نداد

17:58.340 --> 18:03.240
برای شیویا مهم‌نیست من کی ام یا کجاییم

18:05.480 --> 18:10.450
آخرشم...اصلا منو دوست نداره

18:18.790 --> 18:24.230
شیویا خیلی کم حرفه

18:25.610 --> 18:34.230
اما میخواستم بهم بگه که منو بیشتر
از همه دوست داره حتی شده به دروغ

18:55.060 --> 18:57.700
اون امیدی نداره

19:03.990 --> 19:09.180
اگه فقط...ازم خوشش میومد

19:23.230 --> 19:26.610
(ناتسومه)

19:31.300 --> 19:33.600
میزوگوچی سان خوبی؟

19:33.620 --> 19:34.800
اوه

19:35.400 --> 19:37.550
هنوز خماری؟

19:37.960 --> 19:43.270
خب می‌خوام مستقیم برم خونه و بخوابم

19:43.880 --> 19:46.950
باشه مراقب خودت باش

19:47.470 --> 19:49.080
بعدا میبینمت

19:49.440 --> 19:57.990
اه درباره شیویا سان که دیروز حرف زدیم

20:04.820 --> 20:10.040
ای بابا داری چیکار میکنی؟

20:12.180 --> 20:15.840
خسته ام نمیخوام راجب شیویا حرف بزنم

20:18.280 --> 20:19.510
بعدا میبینمت

20:23.910 --> 20:25.140
کائده

20:28.480 --> 20:30.520
شیویا سان

20:30.540 --> 20:33.140
اومدی دنبالم؟

20:37.990 --> 20:42.740
همش تقصیر میزوگوچی سانه

20:46.860 --> 20:50.210
چی؟ اه صبرکن

21:02.830 --> 21:04.880
شیویا سان

21:07.170 --> 21:09.790
دم دریم....؟

21:10.080 --> 21:13.170
الان وقت ندارم گوش بدم

21:15.770 --> 21:18.140
اه صبر کن

21:30.610 --> 21:32.170
شیویا سان

21:34.530 --> 21:36.720
چی شده؟

21:44.480 --> 21:45.630
ببخشید

22:03.620 --> 22:09.180
من طرف توام شیویا سان

22:23.190 --> 22:24.540
ببخشید

22:26.950 --> 22:28.560
باید دوش بگیرم

22:44.610 --> 22:51.470
اگه این کار رو ادامه بدی همه ازت فاصله میگیرن شیویا کون

22:51.494 --> 23:51.494
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت هشتم  °</i>
