WEBVTT

00:00.066 --> 00:08.266
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت هفتم  °</i>

00:08.490 --> 00:09.270
هممم

00:22.260 --> 00:24.260
میزوگوچی سان؟

00:28.450 --> 00:30.160
خوابیدی؟

00:40.420 --> 00:44.870
اوه میزوگوچی سان

00:50.390 --> 00:58.060
امروز...خیلی خسته ام

01:14.190 --> 01:16.690
هممم

01:21.130 --> 01:21.910
هان؟

01:28.790 --> 01:29.740
ساتو

01:39.030 --> 01:39.870
چه بامزه

01:45.950 --> 01:50.530
اونی که دوستش داری کیه؟

01:57.030 --> 02:52.350
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت هفتم  °</i>

02:53.380 --> 02:54.850
هممم

03:03.560 --> 03:04.570
کائده

03:05.950 --> 03:06.530
هممم

03:17.230 --> 03:18.110
چی؟

03:25.460 --> 03:27.170
شیویا سانه

03:37.090 --> 03:38.300
نه صبرکن

03:40.100 --> 03:42.050
چرا با میزوگوچی خوابیدی؟

03:42.890 --> 03:51.290
خب میزوگوچی سان یه عالمه آبجو خورد

03:51.290 --> 03:57.460
بعدش یهو خوابم برد

03:59.460 --> 04:01.730
اه باید بیدارش کنم؟

04:07.660 --> 04:09.480
شیویا سان

04:10.790 --> 04:12.870
میزوگوچی سان اینجاست

04:14.850 --> 04:18.590
کارم رو زود تموم کردم و وقتی برگشتم

04:18.590 --> 04:22.420
مهمونی تموم شده بود

04:22.420 --> 04:24.920
شما دوتام باهم خوابیده بودین

04:29.570 --> 04:33.040
هیچ توضیحی ندارم

04:48.130 --> 04:53.130
کائده اگه اینجوری حس بهتری داری پس خوبه

04:53.130 --> 04:58.330
شیویا سان ناراحته؟ چه نادر

05:05.000 --> 05:08.620
اه؟ صبح شده؟

05:08.720 --> 05:10.120
هنوز شبه

05:10.220 --> 05:13.020
میزوگوچی سان خیلی مستی

05:13.720 --> 05:15.920
اگه میخوای بخوابی برو تو تختت

05:16.560 --> 05:17.790
چی؟

05:17.900 --> 05:19.590
توام خواب بودی

05:19.590 --> 05:23.150
آره ولی آب دهنم راه نیوفتاد

05:23.180 --> 05:26.360
اون چیه؟-
اه صبرکن-

05:26.360 --> 05:31.660
ای بابا قبلنم که گفتم نکن وای خدا

05:31.660 --> 05:34.000
آب بخور

05:45.490 --> 05:49.380
ساتو سان-
رئیس-

05:50.160 --> 05:53.390
میشه حرف بزنیم؟-
حتما-

05:53.870 --> 05:56.610
باید راجب اوسودا سان یه چیزی بگم

06:01.460 --> 06:04.630
از میزوگوچی کون شنیدم چی شده

06:14.850 --> 06:18.790
اخیرا بدون اجازه قراردادی رو از بخش فروش تغییر دادم

06:18.790 --> 06:20.950
و دردسر درست کردم

06:22.020 --> 06:26.560
برای همینم میخوام مسئولیتش رو قبول کنم و استعفا بدم

06:28.500 --> 06:30.840
بابتش متاسفم

06:38.160 --> 06:41.150
ببخشید

06:49.110 --> 06:50.650
یه لحظه صبر کن

07:00.280 --> 07:04.920
فکر نمیکنی که همه چی فقط با این حل میشه اوسودا سان؟

07:08.860 --> 07:11.150
اگه میخوای بری

07:11.180 --> 07:15.050
اینکار رو فقط وقتی که مطمئن شدی ساتو میتونه خوب کارشو بکنه انجام بده

07:20.710 --> 07:25.150
مسئولیت پذیری یعنی این باید این کار رو بکنی مگه نه؟

07:40.230 --> 07:45.260
چندین بار اومدی پیشم عذرخواهی
کردی و خواستی ازم کارو یاد بگیری

07:47.080 --> 07:49.860
برای هیچی مقصر نیستی

07:54.180 --> 07:55.360
ببخشید

08:01.740 --> 08:06.020
ولی...کاری که کردم قابل بخشش نیست

08:07.460 --> 08:12.160
این چیزیه که بهتر از هرکسی میدونم

08:17.120 --> 08:18.940
اه... اوسودا سان

08:20.200 --> 08:24.470
هنوز کاملا انتقال انجام نشده

08:26.560 --> 08:27.190
هان؟

08:29.820 --> 08:35.490
هنوز خیلی چیزا باید ازت یاد بگیرم

08:38.790 --> 08:40.470
ساتو سان

08:46.850 --> 08:50.270
رئیس فکر کنم ساتو هم موافقه

08:50.920 --> 08:53.840
مطمئن باشین از این به بعد همه چی خوب پیش میره

08:55.520 --> 09:01.720
خب...به نظر میاد هیچ خسارتی به مشتریامون وارد نشده

09:01.720 --> 09:05.060
میزوگوچی کون خودت حواست به این بخش و انتقال باشه

09:05.060 --> 09:07.750
و بهم گزارش بده

09:07.750 --> 09:08.650
بله

09:14.180 --> 09:16.520
بابت یکم پیش ممنونم

09:17.990 --> 09:21.900
خواهش میکنم اینجوری رفتنش خوب نبود

09:23.720 --> 09:27.940
میفهمم چرا اوسودا سان اینکار رو کرد

09:30.400 --> 09:34.240
واقعا به اوریبه سان اعتماد داشت

09:37.290 --> 09:43.750
ولی اینجوری رفتنش و تموم کردن همه چی منصفانه نبود

09:47.460 --> 09:53.380
برای همینم خوشحال شدم که حمایتم کردی

10:03.000 --> 10:07.030
باید ازت عذرخواهی کنم ساتو

10:08.990 --> 10:10.090
ها؟

10:10.390 --> 10:12.390
قبل اینکه بیای اینجا

10:12.890 --> 10:16.890
از اوسودا سان چندتا شایعه راجبت شنیدم

10:18.090 --> 10:22.540
و... کورکورانه باورش کردم

10:28.980 --> 10:30.430
ببخشید

10:31.740 --> 10:34.870
اه...لطفا سرت رو بالا بیار

10:35.490 --> 10:40.260
این نشون میده که واقعا به اوسودا سان اعتماد داشتی

10:41.290 --> 10:45.160
و حالا دیگه اینطوری نیست درسته؟

10:50.230 --> 10:52.920
شاید-
ها؟-

10:52.920 --> 10:56.090
شوخی کردم کارت خوب بود

10:56.090 --> 10:58.390
فقط یکمی

10:58.410 --> 11:01.390
ای بابا گفتم که نکن

11:01.390 --> 11:03.720
کلا بهم ریختی

11:03.720 --> 11:06.400
اگه بازم اینکار رو بکنی به حسابت میرسم

11:20.950 --> 11:24.610
واو چقدر کیک-
انگار خوشمزه ان-

11:25.310 --> 11:28.570
بیا یه دل سیر بخوریم خستگیمون در بره

11:29.180 --> 11:30.910
ممنون

11:33.440 --> 11:36.870
شیویا سان انگار خیلی خوشحاله

11:46.200 --> 11:47.560
شیرینه

11:48.020 --> 11:53.750
تا حالا ندیده بودم کسی تو کافه بشقاب ها رو هم جمع کنه

11:54.000 --> 11:58.740
میرم بازم بیارم-
کائده برای توام میارم-

11:58.770 --> 12:00.530
ممنونم

12:05.090 --> 12:07.140
وای چه جذابه

12:08.560 --> 12:11.110
تو شرکت خیلی نشنیدم ولی

12:11.480 --> 12:15.080
به هرحال شیویا سان خیلی محبوبه

12:18.400 --> 12:24.020
یعنی دوست دختر خوبی براش هستم؟

12:29.420 --> 12:33.190
کائده از اونایی که دوست داری دیدم چندتا برات آوردم

12:36.420 --> 12:39.060
شیویا سان انگار کبکت خروس میخونه

12:40.290 --> 12:45.720
آره خیلی خوشحالم چون با توام کائده

12:52.330 --> 12:53.450
کائده؟

12:56.490 --> 13:01.090
منم از اینکه کنارتم خوشحالم

13:07.860 --> 13:12.430
خدا کنه که این خوشی تا ابد ادامه داشته باشه

13:17.490 --> 13:18.190
ایشالا

13:36.790 --> 13:38.390
چی شده؟

13:39.760 --> 13:44.080
ساتو... شیویا پیدا شد؟

13:46.300 --> 13:47.660
پیدا شد؟

13:48.480 --> 13:51.670
محشر نیست؟-
آره والا محشره-

13:51.700 --> 13:54.330
وای چه پسر جذابی....این پسره کجا بود؟

13:54.360 --> 13:58.690
دوست دختر داره؟-
بیا بعدا از خود شیویا بپرسیم-

13:58.720 --> 14:02.430
تو جلسه معرفی سیستم مرکز توجهات بود

14:02.460 --> 14:07.160
اوه؟شیویا سان چند وقته تو‌ این شرکته؟

14:07.180 --> 14:11.470
بخش فناوری اطلاعات همشون مردن و خیلی به مهمونی ها نمیره

14:11.500 --> 14:13.880
تا الان نامرئی بودش

14:13.900 --> 14:16.620
درسته؟-
نیست-

14:17.220 --> 14:20.110
تا الان باهاش عین یه موجود نامرئی رفتار میشد

14:20.130 --> 14:24.010
ولی الان دیگه کارمندهای خانوم جوون کشفش کردن

14:24.040 --> 14:27.100
اما میزوگوچی سان تو دیگه چرا نگرانی؟

14:27.560 --> 14:33.850
ها؟چون دیگه از این به بعد میخوان به شیویا نزدیک بشن و ازش استفاده کنن

14:33.870 --> 14:35.670
واقعا؟

14:35.700 --> 14:40.470
بعدش یه سری مشکلات پیش میاد
که یه جورایی تهش باید میانجیگری کنم

14:40.490 --> 14:44.120
از همون زمان دانشگاه اینجوری بودش

14:44.150 --> 14:46.230
مثلا چه مشکلی؟

14:46.720 --> 14:49.260
رفتارش با همه یکیه

14:49.540 --> 14:54.850
کم حرفه آخرشم دخترا از دستش کلافه میشن

14:57.350 --> 14:59.970
امیدوارم دیگه اون اتفاق ها تکرار نشن

14:59.990 --> 15:02.300
اه...اون اتفاق ها؟

15:03.260 --> 15:05.170
خب... این

15:07.630 --> 15:10.260
چرا اینقدر به شیویا علاقه نشون میدی؟

15:10.290 --> 15:13.170
ها؟ خب فقط

15:14.300 --> 15:16.620
فقط چون ازش ممنونم

15:16.870 --> 15:19.040
نه بابا مراقبت از تازه کارا طبیعیه

15:19.070 --> 15:20.570
لازم نیست نگرانش باشی

15:20.600 --> 15:22.960
اه هی هی ای بابا بس کن

15:22.990 --> 15:25.280
بهم ریخت همش بهم ریخت

15:25.300 --> 15:26.220
اه

15:27.670 --> 15:31.080
ببخشید مزاحمتون شدم؟

15:31.700 --> 15:33.800
ها؟-
چی؟-

15:33.820 --> 15:37.750
متاسفم که حرفت با میزوگوچی رو قطع کردم

15:37.780 --> 15:42.340
ها نه حرفامون کاری نبود

15:42.790 --> 15:44.320
که اینطور

15:45.130 --> 15:48.270
راستش یه درخواستی ازت دارم ساتو

15:48.900 --> 15:49.530
بله

15:49.550 --> 15:52.150
این آخر هفته باید برم یه سفر کاری

15:52.180 --> 15:55.260
اما یه جلسه مهم هم دقیقا همون روزه

15:55.290 --> 15:58.070
واو...چه پیچیده

15:58.090 --> 16:00.890
پس میشه جای من بری؟

16:00.920 --> 16:03.940
این بیشتر یه فرصت برای آشنایی با
آدم‌هاست، پس خیلی نیاز به آماده‌سازی نداره

16:04.790 --> 16:06.930
بله میتونم برم

16:06.960 --> 16:09.420
ممنونم

16:09.650 --> 16:11.130
خب

16:14.230 --> 16:17.890
اینا مدارکشن-
بله-

16:21.710 --> 16:25.070
قراره با میزوگوچی سان بری پس خیلی نگران نباش

16:28.410 --> 16:30.520
ایتاداکیماس-
ایتاداکیماس-

16:39.120 --> 16:40.100
خوشمزه ست

16:42.450 --> 16:43.810
نوش جونت

16:47.510 --> 16:49.210
شیویا سان

16:51.590 --> 16:52.470
جونم؟

16:53.430 --> 16:58.020
هفته دیگه قراره با میزوگوچی سان برم سفرکاری

16:58.550 --> 17:02.480
گفتم که توام بدونی

17:05.070 --> 17:11.070
داره به چی فکر می‌کنه؟

17:14.890 --> 17:15.710
کائده

17:17.260 --> 17:18.080
بله

17:25.270 --> 17:30.350
فکر نمیکنم اتفاقی بیوفته ولی مراقب خودت باش

17:34.150 --> 17:35.210
بله

17:36.110 --> 17:40.980
اما چون اون میزوگوچی سانه فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

17:50.020 --> 17:52.410
تا وقتی خوبه که گاردت رو پایین نیاری

17:52.910 --> 17:53.880
ها؟

17:57.850 --> 18:00.450
اگه محکم بغلت کرد

18:01.640 --> 18:04.410
کائده دیگه هیچ کاری نمیتونی بکنی

18:04.440 --> 18:07.340
میزوگوچی سان بغلم کنه

18:10.840 --> 18:12.520
ها...شیویا سان؟

18:13.130 --> 18:16.400
این یه آموزشه برای وقتی که اتفاقی بیوفته

18:18.610 --> 18:21.120
جدی مقاومت کن

18:49.420 --> 18:51.240
لازمه جدی مقاومت کنی

18:52.990 --> 18:53.950
این

19:00.220 --> 19:02.520
آخرش کارخودمو میکنم

19:20.750 --> 19:21.650
هی

19:23.390 --> 19:24.040
ها؟

19:33.080 --> 19:35.040
اصلا مقاومت نمیکنی

19:38.620 --> 19:39.930
خب

19:47.430 --> 19:54.050
وقتی شیویا سانه نمیتونم مقاومت کنم

19:59.690 --> 20:03.370
دلم بیشتر میخواد

20:20.510 --> 20:22.650
شیویا سان

20:22.980 --> 20:24.980
کائده

20:49.620 --> 20:53.720
هی خیلی وقته ندیدمت

21:01.150 --> 21:03.150
چیه؟

21:03.300 --> 21:06.370
توی خونه کار می‌کنی؟

21:06.460 --> 21:10.030
آره برای سفرکاری

21:10.280 --> 21:13.120
قراره با ساتو سان بری؟

21:13.310 --> 21:17.010
از کجا میدونی؟-
شنیدم-

21:18.130 --> 21:20.160
فهمیدم

21:22.220 --> 21:24.920
کار عجیب غریبی نکن

21:25.140 --> 21:26.440
چی؟

21:30.030 --> 21:34.600
من که مثل تو نیستم که همش دخترا رو گیج می‌کنی

21:38.660 --> 21:40.680
راجب چی حرف میزنی؟

21:42.800 --> 21:45.100
درباره ناتسومه

21:51.570 --> 21:55.050
کافیه

22:35.990 --> 22:38.670
ببخشید که دیر شد

22:40.000 --> 22:44.500
امروز قراره با هم توی پروژه تیم سایبر کرست همکاری کنیم

22:44.520 --> 22:45.930
ها؟

22:49.050 --> 22:52.420
ناتسومه میساکی ام مشتاق همکاری باهاتونم

22:57.220 --> 22:58.220
ناتسومه سان...؟

23:00.244 --> 23:41.744
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت هفتم  °</i>
