WEBVTT

00:00.900 --> 00:03.220
راجب اوریبه سان-
خفه شو-

00:06.090 --> 00:10.950
میدونم تو کاری کردی اوریبه مجبور شه استعفا بده

00:11.490 --> 00:12.280
چی...؟

00:14.230 --> 00:18.380
به رئیس دروغ گفتی و مجبورش کردی بره

00:18.400 --> 00:19.820
من همچین کاری نکردم

00:21.110 --> 00:24.130
اه پس میزنی زیرش

00:26.030 --> 00:28.890
به خاطر تو اوریبه کارش رو از دست داد

00:28.890 --> 00:31.700
هیچوقت نمی بخشمت

00:32.680 --> 00:35.530
تقصیر منه...؟

00:50.600 --> 00:51.700
درست نیست

00:52.490 --> 00:54.390
شیویا

00:55.140 --> 00:58.550
من کاری کردم اوریبه سان استعفا بده

01:01.390 --> 01:01.990
چی؟

01:02.014 --> 01:39.414
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت ششم  °</i>

01:39.550 --> 01:44.670
لبهام رو با بوسه ای مهروموم کن

01:49.390 --> 01:52.560
هی شیویا منظورت از این حرفی که زدی چیه؟

01:52.560 --> 01:54.150
فقط حقیقت رو گفتم

01:55.110 --> 01:58.470
من کاری کردم اوریبه سان استعفا بده

02:00.160 --> 02:03.130
اه... پس میخوای از این دختره محافظت کنی

02:03.330 --> 02:07.620
واقعا خوب بلدی مردا رو تو مشتت بگیری مگه نه؟

02:07.620 --> 02:11.330
اینطوری نیست-
خودم از اوریبه شنیدم-

02:12.130 --> 02:15.720
منظورت چیه که باید بری؟

02:17.050 --> 02:21.820
وقتی کارمند رسمی شدیم قول دادیم
اینجا سخت کار کنیم مگه نه اوریبه؟

02:24.930 --> 02:27.690
گول خوردم-
چی؟-

02:29.290 --> 02:35.380
اون به رئیس نزدیک شد و کلی دروغ درباره ام
گفت به خاطر همینم دیگه نمیتونم اینجا بمونم

02:37.460 --> 02:39.270
کی این کار رو کرده؟

02:47.510 --> 02:49.740
ساتو کائده

02:59.530 --> 03:02.750
امکان نداره-
بهونه آوردن فایده ای نداره-

03:02.750 --> 03:05.520
شماهام گولش رو خوردین

03:05.520 --> 03:07.230
درست نیست

03:08.660 --> 03:10.810
منظورت چیه که درست نیست؟

03:12.490 --> 03:15.700
دو سال پیش به دستور شرکت

03:16.420 --> 03:20.290
یه تحقیق داخلی درباره اتهامات آزار و اذیت یه شخص خاص انجام دادم

03:21.190 --> 03:23.730
موقع تحقیقات اتفاقی متوجه شدم

03:24.750 --> 03:28.890
اون و اوریبه سان رابطه نامشروع داشتن

03:30.890 --> 03:33.620
رابطه نامشروع؟ اوریبه با کسی بوده؟

03:34.170 --> 03:37.840
برای همینم از شرکت رفت

03:39.240 --> 03:44.790
باور نمیکنم شنیدم این زن به رئیس نزدیک
شد و کاری کرد اوریبه استعفا بده

03:44.790 --> 03:49.790
اوریبه سان گفت ساتو سان به کی نزدیک شده؟

03:50.860 --> 03:53.620
رئیس یویی خب که چی؟

04:07.160 --> 04:11.720
رئیسی که گفتن راجب اتهامات آزار و اذیتش تحقیق کنم رئیس یویی بود

04:12.790 --> 04:14.450
رئیس سابق بخش اداری

04:15.330 --> 04:16.110
چی؟

04:17.010 --> 04:17.950
اون موقع

04:19.600 --> 04:21.720
با اوریبه سان رابطه داشت

04:26.060 --> 04:28.750
وقتی داشتم راجب رئیس یویی تحقیق میکردم

04:29.010 --> 04:32.720
رابطه اونا لو رفت و منم گزارشش دادم

04:33.930 --> 04:35.990
رئیس خواست که

04:36.720 --> 04:39.080
اوریبه سان از شرکت بره

04:39.850 --> 04:44.060
اینطوری نیست اوریبه هیچوقت راجبش چیزی نگفت

04:44.060 --> 04:46.660
نمیتونسته بگه که با اون رابطه نامشروع داره

04:49.500 --> 04:50.300
دروغه

05:00.560 --> 05:08.790
چرا.... اوریبه...چرا؟

05:14.150 --> 05:15.830
اوسودا سان

05:29.000 --> 05:30.150
ساتو سان

05:32.480 --> 05:33.410
اه

05:38.840 --> 05:43.050
میزوگوچی گفت که اوسودا سان‌ رو تا ایستگاه میرسونه

05:45.450 --> 05:46.700
فهمیدم

05:51.130 --> 05:53.690
ببخشید ساتو سان-
چی؟-

05:55.520 --> 05:58.300
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟

06:02.280 --> 06:08.800
متوجه نشدم اوسودا سان داره اذیتت می‌کنه

06:09.940 --> 06:13.630
نه درواقع این منم که باید ازت تشکر کنم

06:13.660 --> 06:15.410
خیلی ممنونم

06:16.470 --> 06:19.430
باید از میزوگوچی سانم درست حسابی تشکر کنم

06:26.630 --> 06:31.560
لازم نیست وانمود کنی خوبی

06:34.670 --> 06:38.830
منم تو سختی هات شریک بدون

06:43.440 --> 06:45.190
الان بالاخره

06:48.180 --> 06:50.880
فهمیدم که

06:54.980 --> 06:56.980
اون موقع چی شده

06:58.370 --> 07:00.840
همگی یه لحظه توجه کنین-
بله-

07:00.860 --> 07:05.630
از امروز ساتو کائده رسما به بخش اداری منتقل میشه

07:05.650 --> 07:08.580
ساتو هستم خوشبختم

07:08.610 --> 07:12.030
ساتو سان از دیدنت خوشبختم-
منم همینطور-

07:12.060 --> 07:15.620
اوریبه سان از این به بعد قراره مربیت باشه

07:15.640 --> 07:18.900
هرکاری داشتی میتونی ازش‌ بپرسی-
بله-

07:19.420 --> 07:22.760
اوریبه هستم ساتو سان از دیدنت خوشبختم

07:23.610 --> 07:25.200
منم همینطور

07:25.230 --> 07:28.610
فعلا بیا بریم بخش های این طبقه رو نشونت بدم

07:28.630 --> 07:33.430
اینجا بخش اداریه اونجام بخش فناوری اطلاعات

07:33.790 --> 07:39.500
باید اسناد زیادی رو ببری اونجا کم کم بهش عادت میکنی

07:39.820 --> 07:40.740
بله

07:40.760 --> 07:43.460
هرچی رو که نمی‌دونستی ازم بپرس

07:43.490 --> 07:45.490
بیا باهم تلاش کنیم

07:45.510 --> 07:47.510
خیلی ازتون ممنونم

07:49.720 --> 07:53.260
اوریبه این برای توئه-
باشه-

07:53.280 --> 07:54.840
اوه برای فروشه؟-
آره-

07:54.870 --> 07:56.900
همه تلاشت رو بکن حتی بدون اینکه چیزی بگی

07:57.330 --> 08:00.420
مراقب خودت باش-
رفتم-

08:04.200 --> 08:07.360
اوریبه سان همکار اوسودا سانی درسته؟

08:07.630 --> 08:10.500
آره از وقتی که کارمند موقت بودیم

08:10.610 --> 08:13.780
به نظر خیلی صمیمی میاین

08:14.230 --> 08:19.660
آره اوسودا با خودش و بقیه سختگیره

08:20.120 --> 08:23.460
ولی باورش دارم

08:24.560 --> 08:29.620
مثل دوتا دوست هم رزمیم

08:30.910 --> 08:34.180
منم سعی میکنم مثل شما دوتا باشم

08:35.060 --> 08:37.750
آفرین روت حساب میکنم

08:39.020 --> 08:41.550
امروز باید زودتر برم

08:41.750 --> 08:45.650
نکنه قرار داری؟-
مچم رو گرفتی؟-

08:47.560 --> 08:51.070
زودی کارم رو تموم میکنم-
میتونی بری بخش حسابداری-

08:51.130 --> 08:52.330
به سلامت

08:54.310 --> 08:55.420
برای همینم

08:57.010 --> 08:59.270
چیزی نفهمیدم

09:08.940 --> 09:12.950
رئیس یویی خسته نباشی-
خسته نباشی-

09:13.650 --> 09:16.000
ها؟ساتو سان تنهایی؟

09:16.720 --> 09:20.880
فقط میخواستم یه چیزی رو تایید کنم همین الان میرم

09:20.900 --> 09:21.890
فهمیدم

09:22.820 --> 09:26.160
ساتو سان واقعا خیلی با انگیزه ای-
اوه نه-

09:26.360 --> 09:30.180
اگه چیزی نیاز داشتی بی رودربایستی به خودم بگو

09:31.840 --> 09:33.150
ممنونم

09:45.460 --> 09:46.940
روت خیلی حساب میکنم

09:51.590 --> 09:52.910
اولش

09:53.610 --> 09:58.440
فکر میکردم فقط تصورات خودمه ولی

09:59.690 --> 10:01.240
متوجه شدم

10:05.750 --> 10:14.880
رئیس یویی عمدا کاری میکرد تا باهام تنها باشه

10:16.510 --> 10:20.920
همینطور هی بهم پیام میداد

10:35.130 --> 10:39.400
بعدش یه روز رئیس یویی

10:41.970 --> 10:45.630
ازم خواست بیشتر بمونم

10:47.920 --> 10:51.260
ساتو سان ببخشید که دیر کردم

10:51.280 --> 10:53.200
جلسه خیلی طول کشید

10:54.220 --> 10:58.390
اه....مصاحبه خصوصی

10:58.410 --> 11:03.070
بله میخواستم بیشتر درموردت بدونم

11:03.760 --> 11:06.940
اینجا نه بیا بریم بیرون

11:06.970 --> 11:11.690
یه جایی رو رزرو کردم-
نه همین‌جا خوبه-

11:11.710 --> 11:14.820
چیه؟ بهم اعتماد نداری

11:15.560 --> 11:17.150
راجب کاره پس

11:17.180 --> 11:19.970
بس کن-
آخ آخ-

11:24.320 --> 11:26.650
فکر میکنی میتونی باهام اینجوری رفتار کنی؟

11:26.720 --> 11:30.510
اوه رئیس

11:31.720 --> 11:33.160
ساتو سان

11:35.950 --> 11:40.870
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ فرمی که فرستادی اشتباهه

11:43.570 --> 11:48.060
رئیس یویی میتونم یه لحظه ساتو سان رو ببرم؟

11:49.080 --> 11:50.090
باشه

11:51.120 --> 11:53.780
پس بعدا یه وقت دیگه مصاحبه میکنیم

11:58.270 --> 12:03.150
نمی‌تونستم اجازه بدم این کار رو
ادامه بده باید با یکی راجبش حرف میزدم

12:03.450 --> 12:06.400
منظورت چیه؟-
این چیزی بود که فکر میکردم-

12:07.600 --> 12:09.860
چیزی شده؟ به نظر نگران میای

12:13.720 --> 12:17.050
خب این

12:17.290 --> 12:19.570
راجب پیام ها

12:19.930 --> 12:21.170
چی؟

12:25.650 --> 12:31.230
رئیس یویی جدا از مسائل کاری

12:31.800 --> 12:34.430
همش برام پیام میفرسته

12:42.770 --> 12:43.920
خب

12:44.640 --> 12:46.820
امکان نداره رئیس همچین کاری بکنه

12:48.020 --> 12:49.320
نه اما

12:49.340 --> 12:50.700
غیرممکنه

12:51.590 --> 12:54.800
حتما براش عشوه ای چیزی اومدی

12:55.180 --> 12:57.200
نه همچین کاری نکردم

12:59.020 --> 13:00.620
هرزه

13:07.860 --> 13:09.650
از اون روز

13:11.380 --> 13:13.210
اوریبه سان ببخشید

13:14.150 --> 13:16.730
یه سوال راجب مرخصی این ماه دارم

13:16.760 --> 13:19.860
ببخشید الان سرم شلوغه از یکی دیگه بپرس

13:20.360 --> 13:21.680
یکی دیگه

13:26.100 --> 13:29.050
ولی هیچکس باهام حرف نمیزد

13:31.940 --> 13:33.560
اون موقع

13:34.770 --> 13:37.220
نمیدونستم چه خبره

13:40.610 --> 13:43.020
هیچی نمیفهمیدم

13:49.630 --> 13:51.250
اون موقع

13:53.060 --> 13:55.700
تنها کاری که میتونستم انجام بدم گزارش دادن به شرکت بود

14:01.040 --> 14:05.170
فقط می‌تونستم.....نگاه کنم

14:06.680 --> 14:10.270
نتونستم هیچ کمکی بکنم-
فکر میکنی میتونی باهام اینجوری رفتار کنی؟-

14:11.560 --> 14:14.330
اون موقع میتونستم کمک کنم

14:16.680 --> 14:18.870
منظورت اینه که

14:23.330 --> 14:25.820
تحقیقات داخلی رئیس

14:25.850 --> 14:29.080
به دستور شرکت نبود

14:30.430 --> 14:32.620
تو بودی شیویا سان؟

14:43.920 --> 14:50.140
کائده همیشه کنارتم

15:01.970 --> 15:04.790
پس تو بودی که کمکم کردی

15:10.410 --> 15:13.020
تو بودی شیویا سان

15:16.880 --> 15:19.150
کاری نکردم که

15:21.620 --> 15:22.790
متاسفم

15:28.290 --> 15:30.910
حقیقت نداره

15:34.800 --> 15:36.920
اون زمان

15:41.210 --> 15:48.380
فکر میکردم باید تا زمان انتقالم

15:50.500 --> 15:52.120
تحمل کنم

15:57.790 --> 15:58.700
اما

16:01.900 --> 16:05.090
ساتو سان یه لحظه وقت داری؟

16:05.480 --> 16:09.460
شیویا سان همیشه وقتی بهش نیاز داشتم کنارم بود

16:12.050 --> 16:13.520
اوه این

16:15.720 --> 16:17.550
باز چی شده؟

16:25.260 --> 16:27.260
اینجا اینم هست

16:30.090 --> 16:31.210
شکلات

16:33.560 --> 16:35.460
اگه بخوای

16:36.980 --> 16:40.410
آه...ممنونم

17:07.080 --> 17:08.120
خوشمزه ست

17:09.910 --> 17:14.720
اون کمکم کرد

17:22.930 --> 17:24.820
اعتماد به نفس داشته باش

17:25.820 --> 17:27.770
عملکردت از اونا خیلی بهتره

17:30.100 --> 17:32.820
همیشه نگام میکرد

17:34.490 --> 17:36.970
شیویا سان همیشه

17:37.900 --> 17:43.050
با حرفات حمایتم میکردی

17:47.470 --> 17:50.040
کار اشتباهی نکردم

17:51.990 --> 17:54.410
بعدش با اعتماد به نفس کار میکردم

18:10.910 --> 18:12.790
به خاطر کمکت ممنونم

18:16.820 --> 18:18.520
خیلی ازت متشکرم

18:23.430 --> 18:26.080
ببخشید که دیر ازت تشکر میکنم

18:29.440 --> 18:30.620
چیزی نیست

18:46.890 --> 18:48.620
شیویا سان

18:49.420 --> 18:52.370
چطوری فهمیدی؟

18:53.050 --> 18:53.880
چی؟

18:55.020 --> 18:59.210
اون موقع به ندرت باهم حرف میزدیم

19:03.440 --> 19:05.100
چون دوستت داشتم

19:11.850 --> 19:14.130
از خیلی وقت پیش

19:16.430 --> 19:22.390
منظورت از خیلی وقت پیش چیه؟

19:23.420 --> 19:25.610
کائده قبلا گفتی

19:26.060 --> 19:33.830
کسی که روی بازیابی سیستم کار میکرد من بودم

19:34.190 --> 19:38.920
مراسم فرداست درسته؟ بیاین همه تلاشمون رو بکنیم

19:39.730 --> 19:45.230
اون موقع فکر میکردم این فقط بخشی از کارمه و کاملا عادیه اما

19:45.430 --> 19:48.520
البته عادیه ولی

19:49.920 --> 19:55.010
چطوری بگم...؟ فقط برای خودش نبود

19:55.030 --> 19:58.970
حتی به کسایی که قرار بود بیان هم فکر میکرد

19:59.580 --> 20:03.890
و این باعث شد بخوام با همچین حسی کار کنم

20:05.140 --> 20:11.650
کاری که انجام دادیم واقعا روت تاثیر گذاشت

20:14.350 --> 20:18.340
بعدش من ازت خوشم اومد

20:18.940 --> 20:20.810
همیشه نگات میکردم

20:23.620 --> 20:27.630
باورنکردنیه...به نظر محال میاد

20:32.490 --> 20:40.360
برای همینم همیشه کنارتم

20:43.890 --> 20:48.110
بله ممنونم

20:52.610 --> 20:57.110
اینجایین بریم یه نوشیدنی بخوریم

20:57.730 --> 20:58.900
هان؟-
هان؟-

21:02.520 --> 21:06.530
هیچی بیشتر از آبجو نمیچسبه

21:06.550 --> 21:11.130
شیویا سان هنوز تموم نکرده؟چندتا بطری بودش؟

21:11.670 --> 21:15.740
گفت به محض تموم شدن کارش برمیگرده

21:15.770 --> 21:19.310
آره اما... احساس بدی دارم

21:19.360 --> 21:23.000
نگران نباش این جشن برای توئه

21:23.240 --> 21:27.720
چند وقتیه سخت کار می‌کنی پس امروز حالش رو ببر

21:27.920 --> 21:29.430
خیلی ممنونم

21:32.190 --> 21:33.840
ببخشید

21:35.760 --> 21:40.550
ها؟چرا؟داری عذرخواهی میکنی؟

21:41.560 --> 21:43.240
خب

21:44.250 --> 21:48.440
میزوگوچی سان همیشه هوام رو داشتی

21:49.010 --> 21:50.960
خیلی ازت ممنونم

21:54.430 --> 21:57.480
جدی میگم تو واقعا

21:57.510 --> 21:59.820
اه هی یه لحظه

21:59.850 --> 22:01.930
ای بابا بس کن

22:05.890 --> 22:10.280
میگم میزوگوچی سان کاملا مستی مگه نه؟

22:10.300 --> 22:11.970
ساکت شو

22:16.120 --> 22:19.280
یه آبجو دیگه

22:37.270 --> 22:40.110
میزوگوچی سان خوبی؟

22:59.010 --> 23:01.150
عههههه

23:01.174 --> 24:07.874
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت ششم  °</i>
