WEBVTT

00:00.066 --> 00:08.566
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت پنجم  °</i>

00:08.790 --> 00:13.130
آخیش بالاخره تموم شد

00:13.130 --> 00:15.130
ساتو سان چیه کبکت خروس میخونه

00:18.230 --> 00:22.150
ساتو سان دوستت دارم

00:24.190 --> 00:26.780
دوست دارم هرروز این کیک رو بخورم

00:32.940 --> 00:35.980
اتفاق خوبی افتاده

00:36.420 --> 00:38.820
عه؟کنجکاوم کردی

00:38.820 --> 00:42.780
برای قرارداد ازت ممنونم

00:42.810 --> 00:46.500
آره دیگه خودتم کلی زحمت کشیدی
تا این قرارداد رو بگیری شیبایاما کون

00:46.850 --> 00:47.950
برات آرزوی موفقیت میکنم

00:47.950 --> 00:52.560
خب دیگه باید برم-
موفق باشی-

00:54.400 --> 00:55.900
وای نه وای نه

00:56.500 --> 00:59.040
نتونستم جلوی خندمو بگیرم

01:00.850 --> 01:05.130
شیویا سان....دوستت دارم

01:05.790 --> 01:06.490
منم همینطور

01:08.390 --> 01:12.660
شاید حتی قبل ساتو سان

01:14.950 --> 01:17.570
از همون موقع که تو امور اداری کار میکردیم؟

01:18.690 --> 01:23.520
فکر کنم اولین باری که شیویا سان باهام حرف زد

01:26.680 --> 01:30.690
ساتو سان میشه باهم حرف بزنیم؟

01:31.470 --> 01:36.190
فهمیدم....اون موقع

01:39.590 --> 01:42.380
ساتو-
اه بله-

01:43.040 --> 01:44.210
یه لحظه میای؟

01:45.520 --> 01:46.430
بله

01:54.560 --> 01:56.770
امشب وقت داری؟

01:57.820 --> 02:02.130
اه بله....جلسه داریم؟

02:03.030 --> 02:05.930
نه... باید یه چیزی بهت بگم

02:06.730 --> 02:07.760
یه چیزی؟

02:09.860 --> 02:13.070
بیا خونه ام-
عه چی؟-

02:13.890 --> 02:48.950
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت پنجم  °</i>

02:49.210 --> 02:54.240
لبهام رو با بوسه ای مهروموم کن

02:58.190 --> 03:00.080
ببخشید که یهویی ازت خواستم بیای

03:00.290 --> 03:04.050
تعجب کردی؟-
آره خب معلومه-

03:05.160 --> 03:08.180
شوکه کننده ست مگه نه؟ منو شیویا هم خونه ایم

03:10.850 --> 03:15.090
اه..ها.. آره جالبه

03:15.930 --> 03:19.640
ببخشید یهویی شد-
اه نه-

03:20.520 --> 03:23.520
خب میخواستی راجب چی حرف بزنیم؟

03:24.520 --> 03:26.370
یه مشکلی هست

03:27.720 --> 03:31.130
فکر کردم بهتره شیویا هم باشه

03:33.730 --> 03:36.580
چه مشکلی؟

03:37.420 --> 03:40.190
تو فایل های مورگا گیم

03:40.190 --> 03:42.190
اشکالات واضحی بود

03:42.850 --> 03:46.330
چی؟-
موقع انجامش مشکلاتی داشتی مگه نه؟-

03:46.330 --> 03:47.990
یه سری فایل ها نبودن

03:53.360 --> 03:56.680
حدس میزدم...نیستش

03:59.490 --> 04:02.500
نکنه یه سری فایل دیگه ام

04:02.520 --> 04:03.960
نبودن؟

04:04.750 --> 04:08.810
راستش یه سری فایل ها نبودن

04:09.700 --> 04:12.640
و سوالاتی داشتم که روم نشد بپرسم ولی

04:13.690 --> 04:16.290
فکر کردم ممکنه چون اوسودا سان سرش شلوغه متوجه نشده

04:18.270 --> 04:21.660
منم میخوام همینو باور کنم ولی

04:27.290 --> 04:29.900
این احتمال وجود داره که اوسودا سان

04:30.420 --> 04:34.000
به خاطر اینکه جاش اومدی داره برات دردسر درست میکنه

04:35.390 --> 04:37.090
دردسر؟

04:37.640 --> 04:41.820
راستش به این خاطر همش مجبور بودی اضافه کاری کنی

04:42.180 --> 04:49.620
و از لحاظ روحی و جسمی اذیت میشدی

04:52.590 --> 04:55.470
لازمه این مساله رو به شرکت گزارش بدم

04:56.590 --> 04:58.990
اگه این کارش عمدی باشه

05:00.000 --> 05:02.600
داره روی بخش فروش تاثیر میذاره

05:05.390 --> 05:10.600
ساتو برای این کار باید شهادت بدی

05:11.880 --> 05:14.150
کمک میکنی؟

05:19.820 --> 05:21.390
من

05:32.000 --> 05:33.130
ساتو سان

05:37.230 --> 05:41.260
اشکالی نداره راحت باش

05:55.520 --> 05:58.520
قبل گزارش به شرکت

05:59.750 --> 06:03.560
میتونم با اوسودا سان حرف بزنم؟

06:03.560 --> 06:04.460
همم؟

06:04.740 --> 06:10.130
به نظرم اوسودا سان کارمند خوبیه

06:11.360 --> 06:14.000
خب...منم همین فکر رو میکنم

06:14.000 --> 06:17.160
راستش خیلی بهم کمک کرده

06:17.160 --> 06:21.360
اگه واقعا قصد اذیت کردنم رو داشته

06:22.300 --> 06:24.920
مطمئنم برای کارش دلیلی داره

06:28.260 --> 06:32.790
اگه بخوایم این مساله رو از طریق شرکت حل کنیم

06:32.790 --> 06:36.400
هیچوقت نمیتونیم دلیل کار اوسودا سان رو بفهمیم

06:36.850 --> 06:41.420
و این راه حلش نیست

06:43.290 --> 06:44.180
پس

06:49.750 --> 06:55.780
به نظرم بهتره اول با خود اوسودا سان حرف بزنم

07:01.490 --> 07:04.190
آخه چرا اینقدر محشری؟

07:06.950 --> 07:11.030
خیلی خب ترتیبش رو میدم

07:13.690 --> 07:15.450
خیلی ممنونم

07:16.820 --> 07:20.360
ولی یه چیزی هست که اذیتم میکنه

07:22.420 --> 07:27.560
ساتو و اوسودا سان تا الان ارتباط زیادی باهم نداشتین درسته؟

07:27.560 --> 07:29.680
بله... درسته

07:30.790 --> 07:35.530
ولی به نظر میومد اوسودا سان نظرخوبی راجبت نداره

07:37.130 --> 07:40.740
فکر میکنی دلیلش چی باشه؟

07:42.030 --> 07:45.590
چیزی که باعثش شده باشه

07:46.920 --> 07:52.560
برای همینم من و اوسودا عین دوتا هم رزمیم

07:56.420 --> 08:01.520
ساتو-
ساتو سان خوبی؟-

08:01.520 --> 08:03.760
بله خوبم

08:05.620 --> 08:10.000
چیزی یادت اومد؟-
اوه نه-

08:10.690 --> 08:13.390
شاید فقط تصوراتم باشه

08:15.590 --> 08:19.600
هممم شیبایاما؟

08:20.660 --> 08:23.270
ببخشید میرم بیرون اینو جواب بدم

08:25.460 --> 08:28.190
بله... بله

08:34.680 --> 08:37.750
همه چی رو نریز تو خودت

08:37.750 --> 08:41.000
اگه چیزی شد بهم بگو

08:42.990 --> 08:45.420
ممنونم

08:45.790 --> 08:48.620
فهمیدم الان میام

08:51.590 --> 08:55.230
انگار شیبایاما یه گندی زده باید برم جمعش کنم

08:55.230 --> 08:57.820
ها...الان؟

08:57.820 --> 09:01.880
اره ساتو تا ایستگاه میرسونمت

09:04.660 --> 09:07.500
اوه ولی هنوز که شام نخوردی

09:07.670 --> 09:11.750
شیویا واسه ساتو یه چیز خوب سفارش بده

09:11.750 --> 09:12.640
باشه

09:13.950 --> 09:16.660
اوه میزوگوچی سان

09:16.660 --> 09:18.700
ممنونم

09:18.940 --> 09:22.390
اگه کاری داشتی که بتونم انجام بدم

09:22.390 --> 09:24.270
لطفا فورا خبرم کن

09:25.190 --> 09:27.600
اه مرسی

09:29.390 --> 09:33.390
وای این اصلا برای ریشه موهام خوب نیست

09:33.390 --> 09:35.000
چرا منو از خودت میرونی؟

09:35.000 --> 09:38.330
فکر نکنم این رفتار درست باشه

09:38.330 --> 09:41.750
وای از دست تو همین که دهنت رو باز میکنی یه بند غر میزنی

09:41.750 --> 09:45.420
کی غر زدم آخه-
باشه باشه بابا-

09:45.420 --> 09:47.820
خب شیویا بقیه اش دیگه دست خودته

10:15.360 --> 10:18.850
ها؟ اه صبر کن نه نکن

10:19.180 --> 10:21.200
موهام موهام

10:21.370 --> 10:25.000
کچل شدم دیگه کچلم کردی

10:29.000 --> 10:30.370
ضدعفونی کننده بود

10:31.460 --> 10:34.430
ضدعفونی؟

10:40.190 --> 10:44.720
باید جایی که میزوگوچی لمس کرد ضدعفونی میکردم

10:44.744 --> 10:46.744
(م.رگ غیرت آقایی زد بالا)

10:59.190 --> 11:00.580
و اینجا هم

11:15.000 --> 11:19.270
اه وایستا...یه لحظه صبر کن

11:20.950 --> 11:23.240
اگه میزوگوچی سان برگرده

11:54.630 --> 12:00.260
اه...اونجا رو که دست نزده

12:37.660 --> 12:41.670
ساتو سان تو مال منی

12:43.160 --> 12:44.120
هوم

13:00.720 --> 13:05.340
ساتو سان خودم هواتو دارم

13:20.170 --> 13:22.890
بهتره خودم

13:22.890 --> 13:25.520
با اوسودا سان حرف بزنم

13:34.490 --> 13:37.000
دارم چیکار میکنم...؟

13:38.580 --> 13:42.980
شیبایاما نگران نباش-
میزوگوچی اومدی نجاتم بدی-

13:43.110 --> 13:48.160
یه اشتباهی تو قراداد هست-
وقتی داشتم بررسی نهایی رو میکردم فهمیدم مبلغش اشتباهه-

13:50.450 --> 13:51.950
اشتباهه؟

13:52.830 --> 13:55.100
پس درستش چیه؟

13:57.560 --> 14:01.220
این یکی نمیدونم چرا تغییر کرده

14:06.620 --> 14:08.540
دست نویسه...؟

14:10.260 --> 14:13.160
اشتباهه؟-
نه-

14:13.450 --> 14:16.820
اگه فردا سریع تایید بشه مشکلی پیش نمیاد

14:16.820 --> 14:19.030
منم باهات میام تا از مدیر عذرخواهی کنیم

14:19.030 --> 14:23.940
واقعا؟ نجاتم دادی ممنون

14:30.030 --> 14:30.890
بیا

14:33.610 --> 14:35.660
این

14:36.250 --> 14:40.620
این همونیه که برای شیبایاما کون تنظیم کردم

14:42.280 --> 14:45.680
ها؟ولی این

14:46.170 --> 14:49.920
با چیزی که من نوشتم فرق داره

14:52.030 --> 14:55.940
میدونستم-
عه؟-

14:56.650 --> 14:59.830
احتمالا اوسودا سان عوض کرده

15:01.560 --> 15:03.170
نه بابا

15:05.550 --> 15:09.370
دست خط اوسودا سانه‌ شک ندارم

15:28.570 --> 15:29.880
چرا

15:33.390 --> 15:39.590
این بار شیبایاما زود متوجه شد پس
مشکلی توی قرارداد پیش نیومد ولی

15:40.110 --> 15:42.390
اگه کسی متوجه نمیشد

15:44.970 --> 15:48.140
یه فاجعه بزرگ پیش میومد

15:52.980 --> 15:55.090
هی کجا داری میری؟

15:55.120 --> 15:57.450
میخوام باهاش حرف بزنم-
ها؟-

15:57.470 --> 16:01.080
فقط برای خراب کردن من میخواست کل بخش فروش رو نابود کنه

16:01.110 --> 16:05.440
نمیتونم ببخشمش-
هی ساتو-

16:07.160 --> 16:09.160
ساتو صبرکن

16:12.300 --> 16:14.760
شیویا جلوش رو بگیر

16:14.930 --> 16:17.390
ببخشید عجله دارم

16:22.340 --> 16:24.180
چه خبره؟

16:24.210 --> 16:26.050
خب چطوری بگم...؟

16:26.080 --> 16:28.080
بزار برم

16:28.100 --> 16:33.040
آروم باش گفتم که ترتیبی میدم تا با اوسودا سان حرف بزنی

16:33.070 --> 16:36.150
اگه دست روی دست بزارم ممکنه بازم همین اتفاق بیوفته

16:36.180 --> 16:39.760
اون‌وقت دیگه پای اعتبار شرکت وسطه

16:39.790 --> 16:43.310
باشه حالا فهمیدم چی میگی

16:43.330 --> 16:45.330
خب پس بزار برم

16:45.740 --> 16:50.020
مگه نمیخواستی احساس واقعی اوسودا سان رو بدونی؟

16:51.840 --> 16:57.000
اگه با این حال بری باهاش حرف بزنی مطمئنم جوابت رو نمیده

16:57.180 --> 17:02.380
اخه به خاطر من کم مونده بود همه به دردسر بیوفتن

17:02.410 --> 17:05.920
باید مسئولیتش رو گردن بگیرم

17:12.670 --> 17:17.170
واقعا فکر میکنی این بهترین راهه؟

17:20.660 --> 17:24.850
متاسفم ولی رفتاری که الان داری

17:24.870 --> 17:29.370
فکر نمیکنم بهترین راه حل باشه

17:29.390 --> 17:32.900
واقعا باهاش مشکلی نداری؟

17:51.370 --> 17:55.540
من...بی فکری کردم

17:56.790 --> 17:59.950
از هردوتون معذرت میخوام

18:00.630 --> 18:04.020
خب تا وقتی که آروم باشی خوبه

18:05.400 --> 18:08.010
ولی الان باید چیکار کنیم؟

18:08.040 --> 18:12.920
به نظرت اوسودا سان حقیقت رو بهمون میگه؟

18:13.800 --> 18:17.450
پس باید یه نقشه درست حسابی بچینیم

18:23.180 --> 18:24.790
خیلی خب همه چی آماده ست

18:25.690 --> 18:26.980
فهمیدم

18:27.820 --> 18:30.150
من انجامش میدم

18:32.010 --> 18:34.010
میرم سرکارم

18:34.310 --> 18:36.240
اه ببخشید

18:36.570 --> 18:38.410
خیلی ممنون

18:46.720 --> 18:49.750
شیویا سان معذرت میخوام

18:50.860 --> 18:52.920
بیا برگردیم سرکار

19:00.360 --> 19:05.030
ببخشید که یکم پیش تند رفتم

19:09.440 --> 19:11.380
نه اتفاقا

19:12.630 --> 19:17.540
اگه به خاطر حرفات نبود بدون فکر میرفتم تو

19:19.630 --> 19:22.270
ممنونم که جلوم رو گرفتی

19:30.990 --> 19:33.230
خودت همه چی رو تنهایی تحمل نکن

19:36.490 --> 19:40.460
از این به بعد هرچیزی شد

19:42.190 --> 19:44.070
میتونی روم حساب کنی

19:50.490 --> 19:51.590
باشه

19:54.110 --> 19:56.620
میزوگوچی کون؟

19:58.370 --> 20:00.870
هنوز نیومده...؟

20:10.300 --> 20:12.640
بیا تو

20:16.550 --> 20:18.510
یعنی چی؟

20:26.400 --> 20:30.000
ببخشید که فریبت دادم

20:31.630 --> 20:36.850
ولی حتما باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

20:36.870 --> 20:40.050
قرار بود میزوگوچی کون رو ببینم

20:40.070 --> 20:42.850
حرفی با تو ندارم

20:45.850 --> 20:47.850
خیلی مهمه

20:53.180 --> 20:56.000
ترشی نخوری یه چیزی میشیا

20:56.900 --> 21:00.740
به اوسودا میگیم بیاد و مطمئن میشه تنهایین

21:00.760 --> 21:02.580
اون لحظه

21:03.520 --> 21:05.790
تماس رو قطع نمیکنی

21:07.670 --> 21:09.640
در رو هم می بندیم ولی

21:09.660 --> 21:12.270
واسه هر اتفاقی آماده ایم

21:12.850 --> 21:16.190
اینجوری امنه-
باشه-

21:19.120 --> 21:24.570
این مبلغ اصلاح شده که توی
قرارداد اومده دست خط توئه مگه نه؟

21:25.740 --> 21:27.990
نه من نیستم

21:28.020 --> 21:32.630
اما-
داری با این حرفا بهم تهمت میزنی؟-

21:37.030 --> 21:42.730
بعلاوه یه سری مدارک مهم تو کتاب راهنما نبود

21:42.750 --> 21:46.150
همه چی که نوشته نمیشه

21:46.180 --> 21:49.280
فقط آدم های بی عرضه به خاطر بی عرضگی هاشون بقیه رو مقصر میدونن

21:49.300 --> 21:52.030
میزوگوچی سان هم بررسی کرد

21:52.060 --> 21:55.700
اونم متوجه شد اطلاعاتی که باید باشن نیستن

21:57.850 --> 22:04.780
فهمیدم پس برای همین میزوگوچی کون رو فرستادی سراغم

22:05.720 --> 22:10.020
من چیزی بهش نگفتم خودش همه چی رو بررسی کرد

22:10.050 --> 22:15.410
پس روشت اینه اینجوری مردها رو گول میزنی و روشون تاثیر میذاری

22:17.070 --> 22:21.330
اصلا نمیتونم زن دروغگویی مثل تو رو تحمل کنم

22:21.330 --> 22:24.110
اگه به خاطر تو نبود الان اون دختره

22:26.580 --> 22:30.480
داری درباره اوریبه سان حرف میزنی؟

22:33.140 --> 22:37.470
اوریبه سان همونی که دو سال پیش استعفا داد؟

22:37.920 --> 22:39.880
چرا الان اسمش رو پیش کشید؟

22:44.230 --> 22:46.520
اوریبه سان-
خفه شو-

22:50.000 --> 22:51.680
حقیقت رو میدونم

22:51.710 --> 22:55.040
اوریبه رو تحت فشار گذاشتی تا بذاره بره

22:57.970 --> 22:59.090
چی؟

22:59.114 --> 24:00.414
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت پنجم  °</i>
