WEBVTT

00:02.200 --> 00:04.290
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:04.310 --> 00:08.570
وای کائده چان چه کردی داری میدرخشی

00:10.200 --> 00:11.680
واقعا؟

00:12.000 --> 00:13.900
ساتو سان صبح بخیر

00:20.770 --> 00:23.000
ساتو سان صبح بخیر

00:24.250 --> 00:26.490
صبح بخیر

00:30.820 --> 00:35.330
قبلنم همین حرف رو یه بار بهم گفت

00:36.970 --> 00:40.330
بیا شب که کارمون تموم شد باهم بریم خونه

00:48.820 --> 00:52.660
چون تو دیگه دوست دخترمی

00:53.810 --> 00:55.630
نمیذارم کسی ازم دورت کنه

00:59.290 --> 01:01.420
ساتو سان چی شده؟

01:03.830 --> 01:05.980
اه...هیچی

01:07.940 --> 01:08.840
خداروشکر

01:09.980 --> 01:15.330
بیا امروز همه تلاشمون رو بکنیم-
بله-

01:17.230 --> 01:21.500
وای خدا خیلی خوشحالم

01:22.160 --> 01:25.330
همین الان حس میکنم میتونم از پس هرکاری بربیام

01:25.330 --> 01:27.880
واقعا حس میکنم میتونم انجامش بدم

01:30.360 --> 01:32.450
فقط تصوراتم بود

01:33.620 --> 01:38.820
واقعا میتونم تا آخر ماه تمومش کنم؟

01:41.180 --> 01:41.850
نه

01:44.230 --> 01:47.620
باید حتما امروز تمومش کنم

01:47.620 --> 01:49.130
شیو

01:49.130 --> 01:53.330
چون قراره با شیویا سان برم خونه

01:53.670 --> 02:28.680
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت چهارم  °</i>

02:28.710 --> 02:33.880
لبهام رو با بوسه ای مهروموم کن

02:36.820 --> 02:39.540
هنوز تمومش نکردم

02:40.140 --> 02:43.340
اینکه همه چی رو از اول تحقیق کنم تمومی نداره مگه نه؟

02:45.660 --> 02:50.800
ساتو هنوز اینجایی؟-
میزوگوچی سان از سفرکاری برگشتی خسته نباشی-

02:50.820 --> 02:53.330
خیلی خستم

02:53.330 --> 02:56.530
باید راجب شیویا سان به میزوگوچی سان بگم

02:56.660 --> 02:59.670
راستی پروژه مورگاگیم چطور پیش میره؟

03:00.160 --> 03:02.820
اه...دارم روش کار میکنم

03:03.370 --> 03:05.880
مدت زیادیه که داری روش کار میکنی درسته؟

03:05.900 --> 03:09.330
خیلی طول میکشه؟-
ببخشید-

03:10.450 --> 03:14.820
راستی گفتش کاراش خوب پیش نمیره

03:21.070 --> 03:23.820
بزار ببینم-
عه؟-

03:23.820 --> 03:27.000
یه کتاب راهنما داری درسته؟-
اه اممم-

03:27.000 --> 03:30.160
پرونده ها اینجان و اینم داده هاشونه

03:30.160 --> 03:33.160
یه مدت قرضش میگیرم-
اه باشه-

03:43.000 --> 03:46.890
میگم-
یه لحظه ساکت باش-

03:47.330 --> 03:49.330
ببخشید

03:52.000 --> 03:54.210
آخ

03:55.160 --> 03:56.730
چیکار میکنی؟

03:58.490 --> 04:00.490
ببخشید که ترسوندمت

04:00.490 --> 04:02.320
باید از من معذرت بخوای ها

04:03.330 --> 04:05.490
ببخشید شیویا سان

04:05.490 --> 04:09.330
هنوز کارم تموم نشده

04:09.330 --> 04:11.820
ها؟ برنامه ای چیزی داری؟

04:11.820 --> 04:15.820
درست به موقع شیویا ساتو سان رو ببر بیرون یه چیزی بخورین

04:15.820 --> 04:18.660
عه؟-
مگه اضافه کاری نمی‌کردی؟-

04:18.660 --> 04:22.000
فقط برو خونه این دستور ارشدته

04:26.490 --> 04:31.160
فهمیدم ساتو سان بریم

04:33.490 --> 04:36.050
واقعا عیب نداره...؟

04:37.820 --> 04:42.290
معلومه میزوگوچی نگرانت شده آخه خیلی اضافه کاری میکنی

04:43.160 --> 04:47.300
ولی الان میزوگوچی سان

04:48.330 --> 04:52.820
داره کار منو انجام میده حس بدی دارم

04:56.000 --> 05:01.250
من ازش خواستم-
عه؟-

05:03.490 --> 05:07.330
ازش خواستم هواتو داشته باشه

05:09.660 --> 05:12.160
شیویا سان؟

05:15.660 --> 05:21.160
برای همینه که اخیرا میزوگوچی سان باهام خوب شده

05:23.660 --> 05:27.420
ببخشید که خودسرانه اینکار رو کردم

05:29.490 --> 05:32.610
نه واقعا خیلی ازت ممنونم

05:34.490 --> 05:39.100
راستش قبلا خیلی سخت بود

05:43.980 --> 05:49.000
اگه کاری هست که بتونم برات انجام بدم حتما بهم بگو

05:53.160 --> 05:55.670
همیشه دوستت داشتم

06:00.330 --> 06:04.660
شیویا سان هیچوقت متوجهش نمیشد

06:07.660 --> 06:10.820
الان خیلی بهم نزدیکه

06:16.340 --> 06:18.380
ممنونم

06:23.660 --> 06:25.270
خواهش

06:27.660 --> 06:30.420
بریم یه چیزخوشمزه بخوریم

06:58.000 --> 07:00.330
یه چیزی عجیبه

07:00.330 --> 07:02.610
هیچ داده‌ای از انتقال وجود نداره

07:04.580 --> 07:08.000
پس برای همینم همه چی رو از اول درست میکرد

07:08.000 --> 07:11.220
برای همینم خیلی طول میکشید

07:13.660 --> 07:18.160
همیشه تو کارت خوب و دقیقی خیلی بهتر میشه اگه سریع تر باشی

07:18.160 --> 07:21.330
فقط کافیه طبق کتاب راهنما پیش بری

07:22.270 --> 07:25.660
ببخشید همه تلاشم رو میکنم

07:31.490 --> 07:34.770
خیلی تحت فشارش گذاشتم

07:55.640 --> 07:57.810
فوق العاده ست

07:58.640 --> 08:02.640
باید از میزوگوچی سان تشکر کنم

08:06.120 --> 08:07.750
اوسودا سان خسته نباشی

08:07.780 --> 08:11.100
میزوگوچی کون مثل همیشه پر انرژی ای

08:11.120 --> 08:13.880
یاد گرفتم برای تجارت انرژی خیلی لازمه

08:13.900 --> 08:18.220
دقیقا حتی وقتی یه کارمند قراردادی
بودم ارشدهام همیشه اینطوری حرف میزدن

08:18.490 --> 08:19.970
خب چه خبر؟

08:22.220 --> 08:24.160
راستش میخوام یه لطفی برام بکنی

08:24.700 --> 08:26.090
لطف؟

08:26.880 --> 08:29.930
امسال بازم برای مورگا گیم پیشنهاد تبلیغات داریم

08:30.300 --> 08:33.710
اوسودا سان تو تبلیغ قبلی رو درست کردی مگه نه؟

08:35.470 --> 08:37.000
آره درسته

08:37.730 --> 08:40.880
خب بنابر دلایلی اطلاعات قبلی نیستن

08:41.320 --> 08:43.320
چیزی راجبش می‌دونی؟

08:45.140 --> 08:48.780
نه والا من که همه چی رو تحویل جایگزینم دادم

08:50.070 --> 08:51.590
فهمیدم

08:53.230 --> 08:57.390
اه اون دختره واقعا بدردنخوره

08:57.420 --> 09:00.420
با اینکه یه عالمه سند مهم گم کرده انگار نه انگار

09:01.220 --> 09:03.740
عه وا واقعا؟ خب پس کارت دراومده

09:03.870 --> 09:08.240
اینکه بخوام دوباره از صفر شروع کنم خیلی سخته

09:08.700 --> 09:12.150
واقعا اوسودا سان دیگه برنمیگردی؟

09:14.650 --> 09:17.490
باور کن هیچ‌کس اندازه‌ی من دلش نمی‌خواد این اتفاق بیوفته

09:20.860 --> 09:26.250
باشه هنوز دیتاهای اون فایلایی که
درست کرده بودم رو دارم برات می‌فرستم

09:26.710 --> 09:30.610
واقعا؟ خیلی ممنونم

09:30.740 --> 09:33.400
اما درستش اینه که حتما به بالادستی ها بگی

09:33.420 --> 09:37.210
که اون کارمند فایل و دیتا های مهم رو پاک کرده

09:38.830 --> 09:42.350
درست میگی حتما گزارش میدم

09:43.480 --> 09:45.480
فعلا

09:53.120 --> 09:55.630
عمدا جا گذاشتش

09:57.210 --> 09:59.130
ولی چرا؟

10:00.950 --> 10:05.410
میزوگوچی سان برای دیروز خیلی ممنون

10:05.880 --> 10:08.950
بیا یه هدیه کوچیک برای توئه

10:09.350 --> 10:11.910
شیرینی دوست ندارم

10:11.990 --> 10:15.380
ها؟ اوه واقعا؟

10:15.680 --> 10:18.370
فکر میکردم دوست داری

10:19.070 --> 10:21.330
کی همچین چیزی گفتم؟

10:21.330 --> 10:23.330
ها؟ اوه نه نه

10:23.560 --> 10:25.980
اگه ازم ممنونی برام قهوه بخر

10:26.000 --> 10:28.760
اوه باشه

10:30.870 --> 10:33.870
دیروز واقعا کمک بزرگی بهم کردی

10:33.960 --> 10:36.620
واقعا نگران بودم که نتونم به موقع تمومش کنم

10:40.730 --> 10:43.410
میگم ساتو

10:44.720 --> 10:49.060
اگه بفهمی کسی عمدا داره کارت رو
خراب میکنه باهاش چیکار می‌کنی؟

10:49.820 --> 10:50.480
چی؟

10:52.380 --> 10:55.780
سعی میکنم درحد توانم حلش کنم

10:58.000 --> 10:59.700
اگه نتونستی درستش کنی چی؟

11:00.860 --> 11:04.430
بیشتر از قبل تلاش میکنم تا جلوی اون خرابکار کم نیارم

11:06.070 --> 11:08.010
خیلی سرسختی

11:09.110 --> 11:14.680
اگه یکی بی دلیل مانع کارت بشه نمی‌خوای بزنی لهش کنی؟

11:18.400 --> 11:22.260
ممکنه یکم دلخور بشم

11:23.310 --> 11:27.260
ولی احتمالا فقط بهشون بگم مانع کارم نشن

11:29.060 --> 11:30.720
همش همین؟

11:31.950 --> 11:34.950
خب، به جای کلنجار رفتن با اون کسی که دردسر درست می‌کنه

11:34.970 --> 11:37.810
بهتر نیست روی کارم تمرکز کنم؟

11:43.910 --> 11:47.770
دلم میخواد به خود قبلیم یه مشت بزنم

11:48.780 --> 11:52.770
میزوگوچی کون باید مراقب کسی که جای من اومده باشی

11:52.800 --> 11:55.500
حواست باشه گول نخوری

11:56.120 --> 11:58.660
اگه اوسودا سان اینو میگه

12:00.470 --> 12:05.320
تحت تاثیر حرف های بقیه یه طرفه قضاوتش کردم

12:07.370 --> 12:11.710
میزوگوچی سان نکنه یکی تو شرکت داره اذیتت می‌کنه؟

12:12.020 --> 12:15.150
اگه کاری هست که بتونم برات انجام بدم حتما بهم بگو

12:15.170 --> 12:17.830
نه بابا

12:18.630 --> 12:20.830
فقط همینجوری یه چیزی پرسیدم

12:22.380 --> 12:24.180
نمیخواد نگران بشی

12:28.330 --> 12:31.280
اگه اینطوریه خب خداروشکر

12:37.470 --> 12:42.980
راستی دیروز با شیویا سان رفتین یه چیزی بخورین؟-
بله باهم شام خوردیم-

12:43.470 --> 12:45.150
و شبم پیشش موندم

12:45.170 --> 12:49.000
ولی اینو نمیتونم بهش بگم

12:49.600 --> 12:54.330
حتما برات سخت بوده نه؟ اخه خیلی
ساکته از قیافه اش هم هیچی نمیشه فهمید

12:54.350 --> 12:57.190
اوه نه نه اصلا

12:57.970 --> 13:00.930
همیشه اینطوری بودش از قیافه اش نمیشه چیزی فهمید

13:01.320 --> 13:04.050
به یه دانشگاه می‌رفتین درسته؟

13:04.510 --> 13:06.820
بله هم دانشکده ای هم بودیم

13:08.480 --> 13:16.830
امم... شیویا سان تو دانشگاه چطوری بودش؟

13:19.530 --> 13:21.160
فوق العاده محبوب

13:21.190 --> 13:24.130
فوق العاده محبوب؟

13:24.160 --> 13:26.650
خودشو سرد نشون میداد

13:26.680 --> 13:30.510
ولی در کمال تعجب باهمه مهربون بودش

13:30.540 --> 13:34.370
با این تضاد رفتاری دخترا دچار سوءتفاهم میشدن

13:34.600 --> 13:37.400
پس

13:38.790 --> 13:41.950
یعنی اینکه خیلی باتجربه ست؟

13:44.050 --> 13:44.860
نه

13:55.380 --> 13:56.790
نه واقعا

13:58.580 --> 13:59.890
اوه...که اینطور

14:00.190 --> 14:04.360
خب پس اگه شیویا باهات مهربون بود دچار سوءتفاهم نشو

14:04.700 --> 14:06.910
سوءتفاهم؟

14:08.330 --> 14:11.360
مگه اینکه مستقیما بهت بگه دوستت داره

14:13.240 --> 14:15.810
ولی از اونجایی که عاشق یکی دیگه ای پس مهم نیست

14:17.930 --> 14:20.000
اه...میگم

14:21.400 --> 14:22.120
هوم؟

14:23.680 --> 14:28.840
کسی که دوستش دارم

14:31.510 --> 14:32.860
خسته نباشین

14:33.120 --> 14:36.690
اه چه به موقع ماتسویوکی میشه امروز بیشتر بمونی؟

14:37.580 --> 14:40.820
ها؟ خبری شده؟

14:41.660 --> 14:44.310
باید ارائه مورگا گیم رو تمومش کنیم

14:44.690 --> 14:48.950
اه نه نه مشکلی نیست این مسئولیت منه

14:49.670 --> 14:51.970
اگه با همدیگه انجامش بدیم زودترم تموم میشه

14:52.490 --> 14:54.240
آره بیا باهم انجامش بدیم

14:54.260 --> 14:56.630
ساتو سان معمولا از بقیه کمک نمیگیری

14:56.660 --> 14:59.090
همیشه نگران بودم که تنهایی میتونی از پسش بربیای

15:00.670 --> 15:02.040
ماتسویوکی سان

15:02.250 --> 15:05.520
خب پس تصمیم گرفته شد میرم از بقیه ام بپرسم

15:06.210 --> 15:11.220
از هردوتون خیلی ممنونم

15:12.440 --> 15:15.780
ولی شیبایاما کون گفت امشب با دوست دخترش قرار داره

15:16.050 --> 15:17.830
ها؟ مگه مهمه؟

15:18.120 --> 15:20.800
چون خودت دوست دختر نداری برای همینم حسودیت میشه

15:20.820 --> 15:22.190
حسودیم نشده

15:22.210 --> 15:24.850
عجبا اگه این اخلاقت رو‌درست نکنی تا آخر عمر مجرد میمونیا

15:24.880 --> 15:26.880
نظرت رو واسه خودت نگه دار

15:33.890 --> 15:38.740
وای خدا شیویا سان با عینک چه جذاب شده

15:40.330 --> 15:43.270
ممنون ساتو سان خیلی خوشمزه ست

15:43.860 --> 15:47.860
اوه خواهش میکنم میدونستم شیرینی دوست داری

15:50.970 --> 15:53.320
راستی پروژه ات چی شد؟

15:54.320 --> 15:59.300
باتشکر از همکارا تقریبا تمومه

16:00.360 --> 16:01.330
فهمیدم

16:02.390 --> 16:05.280
البته همش به لطف توئه که با میزوگوچی سان حرف زدی

16:06.040 --> 16:08.310
واقعا هوام رو داری

16:09.850 --> 16:12.940
خوشحالم که تونستم کمکت کنم

16:16.540 --> 16:20.030
حتی اگه شیویا باهات مهربون بود حواست باشه دچار سوءتفاهم نشی

16:21.910 --> 16:24.790
ممکنه همش سوءتفاهم باشه

16:25.760 --> 16:30.360
خب آخه تا الان هنوز بهم نگفته دوستم داره

16:31.800 --> 16:35.360
ساتو سان بازم کیک هست؟

16:37.320 --> 16:40.380
چه سریع بازم میارم

16:49.830 --> 16:51.730
اوه...خیلی متاسفم

16:52.140 --> 16:54.530
خوبی؟

16:59.600 --> 17:01.820
این قبلنم اتفاق افتاده مگه نه؟

17:05.580 --> 17:07.950
نه نرو

17:16.290 --> 17:18.290
اگه دوستت نداشتم که الان اینجا نبودم

17:20.460 --> 17:21.890
اون موقع

17:23.140 --> 17:25.140
خوشحالم که بالاخره تونستم بگم

17:25.850 --> 17:26.770
دوستت دارم

17:30.890 --> 17:35.240
همیشه دوستت داشتم

17:39.920 --> 17:42.310
خیلی احمقم

17:43.610 --> 17:46.410
شیویا سان قبلا خیلی واضح گفته بود

17:47.930 --> 17:50.230
متاسفم

17:54.770 --> 17:56.770
متاسفم

17:58.700 --> 18:00.470
ساتو سان؟

18:03.120 --> 18:04.850
فکر میکردم

18:05.870 --> 18:08.360
به خاطر احساس من احساس
مسئولیت کردی و گفتی باهم قرار بذاریم

18:11.720 --> 18:13.260
اشتباه متوجه شدم

18:15.460 --> 18:19.930
ببخشید همه همیشه بهم میگن به اندازه کافی حرف نمیزنم

18:20.810 --> 18:22.200
اوه نه

18:23.770 --> 18:26.110
شیویا سان تقصیر تو نیست

18:31.210 --> 18:32.450
حتی الانم

18:36.480 --> 18:38.300
هنوز نمیتونم باور کنم

18:43.650 --> 18:46.550
که واقعا کسی مثل منو دوست داری

18:58.710 --> 19:00.710
باور کن

19:02.300 --> 19:05.800
ساتو سان دوستت دارم

19:24.520 --> 19:25.960
یکم خامه رو صورتت بود

19:28.570 --> 19:30.060
شوخی کردم

19:31.490 --> 19:34.220
شیویا سان خیلی بدی

19:38.790 --> 19:40.060
مزه کیک میداد

19:44.180 --> 19:48.010
حالا میخوام ساتو سان رو مزه کنم

20:43.890 --> 20:45.750
شیویا سان دوستت دارم

20:48.290 --> 20:49.370
منم

20:50.920 --> 20:55.190
شاید حتی قبل تو فهمیدم

21:16.480 --> 21:20.460
اگه این کیک باشه دلم میخواد هر روز بخورمش

21:32.310 --> 21:33.610
خونه ام

21:34.700 --> 21:36.310
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

21:38.280 --> 21:40.770
باید راجب ساتو باهات حرف بزنم

21:43.010 --> 21:43.840
چی؟

21:46.180 --> 21:49.190
درست میگفتی تو انتقال کار مشکلی بودش

21:50.740 --> 21:54.140
نه واقعا مشکلی نبود

21:56.620 --> 21:59.760
اوسودا سان عمدا هیچی رو تحویل نداده بود

22:02.180 --> 22:03.520
مطمئنی؟

22:04.500 --> 22:06.060
بررسی کردم

22:07.390 --> 22:10.060
تاحالا همچین مشکلی نداشتیم

22:14.980 --> 22:16.090
فهمیدم

22:18.640 --> 22:20.300
ساتو سان چی؟

22:21.360 --> 22:23.380
میخوام هفته دیگه باهاش حرف بزنم

22:23.990 --> 22:30.200
ولی از وقتی اومدم این شرکت اوسودا سان رو میشناسم

22:31.370 --> 22:34.200
راستش واقعا گیج شدم

22:35.300 --> 22:39.980
پس برای اینکه مطمئن بشم مشکلی پیش نمیاد

22:41.830 --> 22:44.080
میشه توام بیای؟

22:44.104 --> 23:44.504
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت چهارم  °</i>
