WEBVTT

00:02.000 --> 00:05.660
شیویا سان من

00:05.660 --> 00:08.820
خیلی وقته که

00:15.040 --> 00:16.530
ساتو سان

00:19.070 --> 00:20.600
ساتو سان

00:24.800 --> 00:26.330
ساتو سان

00:31.650 --> 00:34.670
صبح بخیر-
شیویا سان؟-

00:35.740 --> 00:42.000
اوه...صبح بخیر

00:44.930 --> 00:49.820
اه درسته دیروز اجازه داد بمونم تو خونه اش

00:49.820 --> 00:52.510
و بعدش

00:54.150 --> 00:59.000
همو بوسیدیم

00:59.000 --> 01:03.600
اگه قبل رفتن سرکار میخوای بری خونه بهتره زودتر راه بیوفتی

01:04.660 --> 01:08.090
اوه بله درسته

01:09.280 --> 01:12.330
خیلی عادی رفتار میکنه

01:12.330 --> 01:16.000
یعنی یه خواب بودش

01:16.000 --> 01:19.000
که ذهنم اونو ساخته؟

01:19.000 --> 01:24.160
احتمالا میزوگوچی هنوز خوابه

01:24.160 --> 01:28.660
اه راست میگیا میرم لباسمو عوض کنم

01:44.590 --> 02:18.610
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت دوم  °</i>

02:19.980 --> 02:24.870
لبهام رو با بوسه ای مهر و موم کن

02:26.820 --> 02:29.660
ببخشید که دیروز مزاحمت شدم

02:30.110 --> 02:35.110
چیزی نبود-
خب پس میزوگوچی سان هم خونه ایته؟-

02:35.490 --> 02:40.490
وقتی گفتم می‌خوام یه جا نزدیک شرکت خونه بگیرم

02:40.490 --> 02:45.660
اونم گفت میخواد نزدیک شرکت خونه
بگیره و اینجوری خودشو بهم تحمیل کرد

02:46.460 --> 02:48.820
که اینطور

02:49.450 --> 02:52.640
خیلی رومخه امیدوارم زودتر ناپدید بشه

02:54.000 --> 02:56.170
وای خیلی رک گفتی

02:57.390 --> 03:03.300
به هرحال باهم قرار گذاشتیم هرکدوم
دوست دختر گرفت اون یکی از خونه بره

03:04.340 --> 03:05.530
چی؟

03:08.000 --> 03:12.550
پس یعنی الان با کسی نیستی؟

03:14.830 --> 03:15.790
بله

03:20.750 --> 03:22.410
ساتو سان

03:23.350 --> 03:24.220
بله

03:26.620 --> 03:29.190
هیچی بیخیال

03:48.490 --> 03:52.000
میزوگوچی سان اینم مطالب ارائه

03:52.000 --> 03:55.000
ممنون بررسیشون میکنم

03:55.000 --> 03:59.850
راستی، باید تا امروز اطلاعات پروژه
رو تکمیل کنی تا بفرستیم برای بازی مورگا

03:59.880 --> 04:01.160
بله

04:09.930 --> 04:11.860
تمومش کردی؟

04:14.030 --> 04:16.000
تقریبا تمومه

04:16.000 --> 04:19.180
ساتو سان همیشه کارات خیلی دقیقه

04:19.210 --> 04:21.980
اگه سرعتت رو هم ببری بالا خیلی عالی میشه

04:23.850 --> 04:25.050
ببخشید

04:25.670 --> 04:29.180
طبق کتاب راهنما پیش برو

04:36.290 --> 04:37.160
اه... ولی

04:37.190 --> 04:39.680
میشه یکم بیشتر تلاش کنی؟

04:42.550 --> 04:46.850
اه...ببخشید بیشتر تلاش میکنم

04:46.880 --> 04:48.560
عالیه

04:49.000 --> 04:53.920
آه، یادم اومد باید بری شیرینی‌فروشی
نزدیک ایستگاه و یه جعبه شیرینی بخری

04:54.370 --> 04:56.140
اه شیرینی

04:56.160 --> 04:59.330
انکو تسبوان درسته؟-
کوشیان-

04:56.160 --> 04:59.330
(تسبوان / کوشیان )
شیرینی لوبیا قرمز

04:59.330 --> 05:03.890
شیویا سان-
اه-

05:03.890 --> 05:08.740
وای خستمه

05:09.910 --> 05:15.140
اه صبح خواب خوبی دیدم و خوشحال بودم

05:16.650 --> 05:17.650
اه

05:25.590 --> 05:26.640
ساتو سان

05:30.000 --> 05:33.660
شیویا سان-
خسته نباشی-

05:33.660 --> 05:35.480
توام خسته نباشی

05:36.660 --> 05:38.690
امروزم اضافه کاری داری؟

05:39.850 --> 05:41.510
بله

05:42.320 --> 05:45.130
راستش سرکار خیلی کندم

05:52.100 --> 05:52.730
بیا

05:55.280 --> 05:58.160
ممنونم

05:58.160 --> 06:00.660
واقعا دلم شیرینی میخواست

06:03.300 --> 06:07.160
و...میخواستم ازت معذرت خواهی کنم

06:09.380 --> 06:10.570
معذرت خواهی؟

06:11.490 --> 06:18.000
دیروز بدون در نظر گرفتن احساساتت اون کار رو کردم

06:20.330 --> 06:22.130
اون...؟

06:26.490 --> 06:27.550
بوسه

06:28.860 --> 06:29.730
جان؟

06:30.330 --> 06:31.920
واقعا حس کردم

06:33.760 --> 06:36.820
چی؟ چییییی؟

06:37.210 --> 06:40.000
چرا اینقدر تعجب کردی؟

06:40.000 --> 06:45.920
اه ببخشید فکر کردم خواب بودش

06:47.150 --> 06:51.330
به هرحال باید ازت عذرخواهی کنم

06:51.330 --> 06:54.660
با شیویا سان کار غیرقابل بخششی انجام دادم

06:54.860 --> 06:58.000
لازم نیست معذرت بخوای

06:58.000 --> 07:01.660
از این به بعد ازت فاصله میگیرم

07:02.800 --> 07:03.690
عه

07:05.220 --> 07:07.160
پس خیالت راحت باشه

07:24.370 --> 07:25.480
اه

07:27.180 --> 07:29.660
ازم دوری می‌کنه

07:35.490 --> 07:36.650
آه

07:57.390 --> 07:59.180
نه بابا

08:03.660 --> 08:07.080
خاک تو سرم

08:07.700 --> 08:12.050
آخه چرا شورتم؟

08:17.330 --> 08:20.120
باید یه جوری جمعش کنم

08:22.140 --> 08:24.970
شیویا سان خسته نباشی

08:27.780 --> 08:29.500
توام خسته نباشی

08:32.820 --> 08:34.150
ببخشید

08:35.640 --> 08:39.580
فکر کنم یه چیزی تو خونه ات جا گذاشتم

08:40.680 --> 08:45.160
خب پس فردا برات میارمش-
نههههه بزار خودم بیام برش دارم-

08:48.500 --> 08:50.250
فهمیدم

08:51.420 --> 08:53.000
ممنونم

08:54.660 --> 08:58.190
پیداش کردم...خدایا شکرت

08:58.210 --> 09:01.440
پیداش کردی؟-
اه بله-

09:06.510 --> 09:08.300
خیلی ممنونم

09:09.720 --> 09:11.090
برگشتم

09:11.090 --> 09:14.740
چرا؟ مگه واسه شام دعوت نبود

09:17.640 --> 09:20.470
شیویا خونه ای؟

09:22.020 --> 09:23.930
اه حمومی

09:28.750 --> 09:32.790
هی شیویا سان...این

09:37.130 --> 09:39.790
هی شیویا-
ساکت بمون-

09:41.490 --> 09:42.480
باشه

09:43.690 --> 09:46.420
شام افتاد واسه یه شب دیگه

09:46.720 --> 09:49.310
گشنمه تو چی؟

09:49.970 --> 09:50.950
شام خوردم

09:52.130 --> 09:53.410
اوه باشه

09:55.800 --> 09:58.410
پس میرم بیرون یه چیزی بخورم

10:03.620 --> 10:05.220
ای بابا

10:05.890 --> 10:08.580
کاش قبلش میگفتن برنامه عوض شده

10:13.100 --> 10:14.380
همه چی خوبه؟

10:15.210 --> 10:17.010
ببخشید خیس شدی

10:17.660 --> 10:19.330
متاسفم

10:19.790 --> 10:22.750
امیدوارم نفهمیده باشه

10:25.660 --> 10:27.740
واقعا دوستش داری درسته؟

10:28.850 --> 10:29.750
هوم؟

10:32.000 --> 10:34.540
برای همینم نمیخوای اون ببینه مگه نه؟

10:35.750 --> 10:36.710
هوم؟

10:40.000 --> 10:44.160
میزوگوچی رو دوست داری مگه نه؟

10:44.160 --> 10:46.940
این که-
چیزی گفتی؟-

10:46.970 --> 10:49.030
محاله

11:01.240 --> 11:04.660
نه هیچی نگفتم خیالاتی شدی

11:05.090 --> 11:06.690
جدی؟

11:06.690 --> 11:09.650
فکر کردم صدای یه زنو شنیدم

11:11.840 --> 11:14.820
یه لحظه توهم زدی

11:14.820 --> 11:17.180
نه بابا چرت نگو

11:29.980 --> 11:34.110
برای لباس ها خیلی ممنون

11:37.330 --> 11:38.680
و درضمن

11:42.090 --> 11:43.210
بوسه

11:49.090 --> 11:50.260
ببخشید

11:50.630 --> 11:51.820
وای نه

11:51.840 --> 11:55.150
راستش من باید عذرخواهی کنم که باعث ناراحتیت شدم

11:55.180 --> 11:58.210
ناراحت کننده نبود اتفاقا ناز

12:02.810 --> 12:03.950
اه... بیخیال

12:08.940 --> 12:10.100
میگم

12:12.020 --> 12:17.040
راجب اینکه گفتی میخوای ازم فاصله بگیری

12:20.510 --> 12:22.790
چون فکر کردم میزوگوچی رو‌ دوست داری

12:22.820 --> 12:24.880
اه میزوگوچی

12:25.820 --> 12:29.690
سرکار گذرمون به هم میوفته

12:30.610 --> 12:33.310
واقعا هیچ حسی بهش ندارم

12:34.460 --> 12:38.650
پس راجب فاصله گرفتن و اینا

12:40.420 --> 12:44.580
خوشحال میشم اینکار رو نکنی

12:48.180 --> 12:49.510
فهمیدم

12:55.370 --> 12:59.310
میزوگوچی سرکار باهات خوبه

13:00.740 --> 13:02.890
اه

13:03.680 --> 13:07.680
باعث شدم کارا عقب بیوفتن

13:07.810 --> 13:08.960
ها؟ تو؟

13:10.660 --> 13:14.100
همش برای اینه که همه تلاشم رو نکردم

13:15.380 --> 13:17.420
باید بیشتر تلاش کنم

13:25.130 --> 13:26.380
ساتو سان

13:28.940 --> 13:33.010
اگه سرکار مشکلی داشتی بهم بگو

13:36.590 --> 13:38.690
خیلی ازت ممنونم

13:48.680 --> 13:51.460
دایفوکو

13:48.680 --> 13:51.460
(م.یه جور شیرینیه)

14:04.770 --> 14:06.300
چیه؟

14:07.330 --> 14:10.170
میزوگوچی باید باهم حرف بزنیم

14:12.120 --> 14:17.510
برای اینکه قهوه ریختم رو لباست؟

14:19.090 --> 14:21.390
شرمنده-
برای اون نیست-

14:21.850 --> 14:24.930
اونو که باید بعدا برام جبران کنی

14:24.950 --> 14:26.480
اه لعنتی

14:27.540 --> 14:32.300
میخوام مراقب ساتو سان از بخش فروش باشی

14:33.550 --> 14:34.520
هان؟

14:35.080 --> 14:39.180
لطفا مدتیه به نظر ناراحته

14:45.630 --> 14:49.450
شیویا اونو از بخش اداری میشناسه؟

14:52.000 --> 14:54.680
ساتو...اوه

14:55.400 --> 14:58.020
همگی خسته نباشین

14:58.040 --> 15:00.300
از زحماتتون متشکرم

15:00.330 --> 15:02.520
به سلامتی

15:15.850 --> 15:19.260
ماتسویوکی نظرت راجب ساتو سان چیه؟

15:19.960 --> 15:22.470
ها؟ نظرم چیه...؟

15:23.520 --> 15:25.520
خیلی تو کارش جدیه ولی

15:25.970 --> 15:29.620
خب هنوز مونده تا راه بیوفته

15:29.650 --> 15:33.150
از اونجایی که اون جانشین اوسودا
سانه سخت میشه مقایسه شون نکرد

15:34.550 --> 15:36.550
درسته

15:38.810 --> 15:43.140
کسی که جای من اومده باید مراقب باشی میزوگوچی

15:43.610 --> 15:48.480
ها؟ ساتو سان که از بخش اداری اومده؟

15:48.600 --> 15:51.000
بله از همکارای بخش اداری شنیدم

15:51.030 --> 15:55.380
گفتن اصلا کارش خوب نیست فقط برای تفریح اومده

15:55.400 --> 16:01.210
واقعا؟ولی موقع مصاحبه خیلی جدی و مصمم میومد

16:01.240 --> 16:03.400
بعلاوه

16:04.080 --> 16:06.850
میگن همش دنبال اغوا کردن مرداست

16:06.870 --> 16:09.440
عه وا...واقعا؟

16:09.470 --> 16:13.390
برای همینم همه جلوش محتاط رفتار میکنن

16:13.490 --> 16:15.610
حواست باشه گول نخوری

16:16.800 --> 16:18.990
اگه  اوسودا سان اینو میگه

16:19.020 --> 16:22.920
معمولا تو همچین لحظاتی چهره واقعیش رو نشون میده

16:22.940 --> 16:25.370
هی تو ستاره مهمونی ای پس بیا اینو بخور-
اه ببخشید-

16:25.390 --> 16:27.200
ممنونم

16:29.140 --> 16:31.170
اوه

16:31.200 --> 16:34.460
اه نگران من نباشین-
ساتو سان لیوانت خالیه-

16:34.490 --> 16:38.290
تا الان که چیزی نشون نداده

16:39.890 --> 16:42.850
فقط انگار ناراحته

16:43.050 --> 16:48.110
کی میاد بریم واسه دور دوم؟ دنبالم بیاین

16:48.140 --> 16:50.420
چطوره ساتو سانم دعوت کنیم واسه بار دوم بیاد

16:50.440 --> 16:53.720
میگن با مردا راحته

16:56.450 --> 17:00.030
هی هی...ساتو سان میای بریم واسه بار دوم؟

17:00.060 --> 17:02.410
چطوره فقط با من بیای بریم نوشیدنی بخوریم؟

17:02.430 --> 17:07.510
اه...خب من

17:09.830 --> 17:13.310
ببخشید باید با ساتو سان راجب کار فردا حرف بزنم

17:13.840 --> 17:16.820
چی؟-
واقعا؟ میخوای الان راجب کار حرف بزنی؟-

17:16.850 --> 17:19.880
اره پس شماها برین برین

17:19.900 --> 17:22.710
خسته نباشین-
شمام خسته نباشین-

17:24.760 --> 17:27.820
میزوگوچی سان من

17:28.630 --> 17:33.600
فکر نکنم الان بتونم کار کنم

17:33.630 --> 17:35.820
دروغ گفتم

17:35.820 --> 17:36.770
چی...؟

17:41.940 --> 17:45.130
اه.... ممنونم

17:46.110 --> 17:50.560
واقعا نمی‌تونستم بیشتر بنوشم نجاتم دادی

17:50.580 --> 17:53.290
اصلا مجبور نبودی اینقدر بنوشی

17:53.310 --> 17:58.200
ولی آخه...همه خیلی با احترام باهام رفتار میکردن

17:58.230 --> 18:01.550
از توجه و محبتشون خوشحال بودم

18:02.240 --> 18:03.570
میفهمم

18:06.280 --> 18:08.580
هی... خوبی؟

18:11.580 --> 18:17.190
از وقتی اومدم این بخش همش دردسر درست کردم معذرت میخوام

18:17.810 --> 18:20.950
از این به بعد دیگه تکرار نمیشه

18:20.970 --> 18:23.650
همه تلاشم رو میکنم دوباره بهم اعتماد کنین

18:24.940 --> 18:27.630
نه داری ازم شکایت میکنی

18:27.650 --> 18:30.440
نه من هیچوقت از میزوگوچی سان شکایت نمیکنم

18:30.460 --> 18:36.880
معلومه ولی راستش خودمم خوب رفتار نکردم

18:38.050 --> 18:44.190
چیه؟ چرا اینقدر متعجب شدی؟-
اوه خب-

18:44.920 --> 18:51.610
فکر میکردم از اونایی هستی که هیچوقت عذرخواهی نمیکنه

18:51.630 --> 18:55.430
چه بی ادب-
ببخشید-

18:55.730 --> 19:00.080
اصلا شبیه شایعات نیست

19:00.930 --> 19:04.490
این شایعه که همش دنبال جلب توجه مردایی درسته؟

19:04.520 --> 19:07.450
چی؟ نه اصلا

19:07.480 --> 19:10.920
خیلی وقته که یکی رو دوست دارم

19:11.380 --> 19:14.180
هممم....چند وقته؟

19:22.040 --> 19:25.000
دو ساله-
وای چه زیاد-

19:27.810 --> 19:30.410
بله درسته

19:33.730 --> 19:40.800
همین که نگاش کنم خوشحالم می‌کنه

19:42.180 --> 19:48.140
عین این بچه دبیرستانیا
چرا بهش اعتراف نمیکنی

19:48.460 --> 19:50.460
بیا بهش زنگ بزن

19:50.590 --> 19:52.920
جان...؟زنگ بزنم؟

19:52.920 --> 19:55.840
آخه چی بگم؟

19:55.870 --> 19:57.590
ها؟

19:58.340 --> 20:05.940
مستم نمیتونم برم خونه لطفا بیا دنبالم

20:10.260 --> 20:12.540
عجیبه

20:13.070 --> 20:18.160
هی داری خیلی میخندی مگه من خنده دارم

20:21.300 --> 20:25.740
تا حالا ندیده بودم اینجوری بخنده

20:27.140 --> 20:29.570
خب دیگه میرم

20:31.130 --> 20:33.500
تو راه خونه مراقب خودت باش

20:34.340 --> 20:38.950
بله... میزوگوچی سان

20:38.970 --> 20:40.930
خیلی ممنونم

20:42.150 --> 20:45.350
سعی میکنم حتما بهش زنگ بزنم

20:46.330 --> 20:47.410
باشه

20:58.120 --> 21:01.220
(ساتو کائده)

21:06.080 --> 21:10.260
اه شیویا سان

21:19.450 --> 21:21.110
مستی؟

21:21.280 --> 21:24.720
نه اصلنم مست نیستم

21:30.630 --> 21:32.340
ببخشید

21:33.260 --> 21:39.110
فقط میخواستم تلفنی حرف بزنم....ولی تا اینجا کشوندمت

21:39.840 --> 21:43.250
نه نگرانت بودم

21:47.560 --> 21:49.200
خوشحالم

22:00.160 --> 22:03.830
بریم خونه میرسونمت

22:12.890 --> 22:18.600
دست شیویا جونم....چه گرمه

22:24.660 --> 22:26.110
بریم

22:33.930 --> 22:35.940
میرم خونه

22:49.510 --> 22:50.600
ها؟

22:51.640 --> 22:53.710
نرو

23:04.900 --> 23:55.200
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت دوم  °</i>
