WEBVTT 00:00.305 --> 00:40.105 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:42.665 --> 01:00.165 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @ZarFilm_com ::. 02:27.306 --> 02:28.974 شاید اینطور به نظر نیاد 02:28.977 --> 02:30.371 اما الان 02:30.372 --> 02:31.767 دارم می رینم به خودم 02:31.768 --> 02:33.291 در اصل بخاطر این یارو 02:33.292 --> 02:34.812 شین 02:34.813 --> 02:36.315 ،اگه از پس این پرش برنیام 02:36.316 --> 02:37.815 سرم داد می زنه 02:37.816 --> 02:39.192 خب، درهرحال اینکار می کنه 02:39.193 --> 02:40.486 چون اینجوری 02:40.487 --> 02:41.777 انگیزه می گیره 02:45.490 --> 02:46.992 همچنین دارم می رینم به خودم 02:46.993 --> 02:48.492 چون اونا اینجان 02:48.493 --> 02:50.244 مامان و بابا 02:50.245 --> 02:51.496 اونا یه عالم پول دادن 02:51.497 --> 02:52.746 ،تا من سالها اسکیت کنم 02:52.747 --> 02:53.999 ،و اگه ناامیدشون کنم 02:54.000 --> 02:55.249 بابام یه کاری می کنه 02:55.250 --> 02:56.834 که کاملا تاوانشو پس بدم 02:58.400 --> 02:59.962 باشه، دارم شوخی می کنم 02:59.963 --> 03:02.799 فقط می خوام افتخار کنن 03:10.724 --> 03:13.142 باید سخت تر کار کنی 03:11.935 --> 03:13.143 اون علامتا یعنی 03:13.143 --> 03:14.603 خیلی سخت تر، تمرین بیشتر 03:14.604 --> 03:16.062 نظم بیشتر 03:16.063 --> 03:18.606 چرا یه جوری حرف می زنی انگار آزمون دبیرستانمو رد شدم؟ 03:18.609 --> 03:20.608 وایسا، نه فقط قبول شدم ترکوندم 03:20.611 --> 03:22.610 !الان شاگرد ممتازم - کلوچه ای چیزی می خوای؟ - 03:22.613 --> 03:24.028 واسه تمریناتت بده 03:24.029 --> 03:25.530 چطور بیشتر از من هیجان زده نیستی؟ 03:25.533 --> 03:26.614 !می تونم برم المپیک 03:26.617 --> 03:27.740 خوشحالم 03:27.741 --> 03:29.034 می میری 03:29.035 --> 03:30.327 اگه نشون بدی؟ 03:31.286 --> 03:32.619 از قدیم میگن 03:32.620 --> 03:33.747 تو پیروزی 03:33.748 --> 03:34.872 مثل مراسم ختم رفتار کن 03:34.873 --> 03:36.750 تو مراسم ختم مثل پیروزی 03:38.793 --> 03:40.003 اصن اینی که گفتی 03:40.004 --> 03:41.212 یعنی چی؟ 03:41.213 --> 03:42.630 فقط آخر کار جشن بگیر؟ 03:42.633 --> 03:43.965 چه مزه ای داره آخه؟ 03:43.968 --> 03:45.717 فکر نمی کنم باورهای شین خنده دار باشه 03:45.720 --> 03:46.843 مگر اینکه 03:46.844 --> 03:47.968 پای روکش پلاستیکی وسط باشه 03:47.969 --> 03:49.012 از چی 03:49.013 --> 03:50.054 حرف می زنین؟ 03:50.055 --> 03:51.327 تو پارک دیدم درحالی که 03:51.328 --> 03:52.598 دست ها و پاها و شکمش 03:52.599 --> 03:53.830 تو پلاستیک پیچیده شده 03:53.831 --> 03:55.059 پیاده روی می کرد 03:55.060 --> 03:56.145 هی، اون آدم 03:56.146 --> 03:57.228 توی دوتا المپیک بوده 03:57.229 --> 03:58.354 شاید باید ماهم همونکارو بکنیم 04:05.112 --> 04:06.259 ولی خدایی 04:06.260 --> 04:07.405 منظورش چیه؟ 04:08.950 --> 04:10.490 تو پیروزی مثل ختم رفتار کن 04:10.491 --> 04:12.097 راه نداره 04:12.098 --> 04:13.702 شعار من همیشه لبخند زدنه 04:13.703 --> 04:16.289 منظورم این نیست الکی باشه 04:16.290 --> 04:18.646 اما همیشه، همیشه 04:18.647 --> 04:21.001 یه دلیل برای خوشحال بودن پیدا کنین 04:21.002 --> 04:22.567 و اگه نمی تونین 04:22.568 --> 04:24.130 به هرحال لبخند بزنین 04:24.131 --> 04:25.839 چرا که نه؟ 04:25.840 --> 04:27.175 ،هی کار 04:27.176 --> 04:28.508 آماده ای...؟ 04:28.509 --> 04:29.802 خدایا 04:29.803 --> 04:32.346 عجب لباس جیگری 04:32.347 --> 04:34.598 مامان واست لباس پرام خریده 04:34.599 --> 04:36.393 گفت اگه ممتاز بشم می تونیم بگیریمش 04:36.396 --> 04:37.582 خوشگله 04:37.583 --> 04:38.769 ممنون 04:40.733 --> 04:42.274 نه، نه، نه، نه، نه 04:42.275 --> 04:43.816 من برتری دارم 04:43.817 --> 04:45.567 اون لباس اول میره بالا 04:45.568 --> 04:46.693 باشه، باید آماده شم 04:46.694 --> 04:48.322 !عجله کن - زودبیا پایین، خب؟ - 04:48.325 --> 04:49.781 باشه 04:53.576 --> 04:55.495 باشه جو - تا هرکجا پیش رفتیم بخون - 04:55.498 --> 04:58.956 آره، بله بله 04:58.957 --> 05:00.416 حتی شروع هم نکن 05:00.417 --> 05:02.126 اصن منظورش چیه؟ 05:02.127 --> 05:04.004 می دونی چیه؟ از صمیم قلبمه 05:04.007 --> 05:05.587 !تبریک 05:05.588 --> 05:06.922 !ممتاز، عزیزم 05:06.923 --> 05:08.341 خواهرم میره سوشی 05:08.342 --> 05:11.093 خیلی بهت افتخار می کنیم 05:11.094 --> 05:12.178 نه، مارک؟ 05:12.179 --> 05:13.305 ،هی تو 05:13.306 --> 05:14.430 تبریک میگم 05:14.431 --> 05:16.016 باید سعی کنم این تیکه رو درست کنم 05:16.019 --> 05:17.976 سم عزیزم می تونی کیک بُر رو واسم بیاری؟ 05:17.979 --> 05:20.187 می دونی چیه؟ هفته دیگه می برمت اسکیت 05:20.190 --> 05:22.063 چون هنوزم می تونم یه سری فوت و فن بهت یاد بدم 05:22.066 --> 05:23.294 باشه 05:25.984 --> 05:27.652 می دونی چیه؟ - بابا - 05:27.655 --> 05:29.029 چرا هی میگی دیوارکاذب 05:29.032 --> 05:30.051 انگار، دوست داری 05:30.052 --> 05:31.072 واسه من کار کنی؟ 05:33.533 --> 05:35.243 بعد بهت زنگ می زنم 05:35.246 --> 05:36.369 آره 05:36.370 --> 05:38.246 فکر کنم الان بتونیم کیکو ببریم 05:38.249 --> 05:40.165 چون شاید دوباره مجبور شه بره پای تلفن 05:40.168 --> 05:42.167 ...اما، اجازه ندارین چون 05:42.170 --> 05:43.314 اینجوری 05:43.315 --> 05:44.460 می بریش؟ 05:52.677 --> 05:55.595 ممنون که اومدی 05:55.596 --> 05:56.744 فقط چیزی که می خواد همینه؟ 05:56.745 --> 05:57.890 همین کار جواب میده 05:57.891 --> 05:59.017 کاملا حق با توئه 05:59.018 --> 06:00.142 خیلی باحاله 06:00.143 --> 06:02.354 آره منظورم اینه هست 06:15.868 --> 06:17.117 خونه شماست؟ 06:17.118 --> 06:18.495 فقط زمستونا - واقعا؟ - 06:18.498 --> 06:20.330 آره، تابستون توی کوستا ریکو 06:20.333 --> 06:21.579 کوستا ریکا 06:21.580 --> 06:23.208 چی؟ - کوستا ریکاست - 06:23.211 --> 06:24.877 دوست درگیر جغرافیای منو 06:24.878 --> 06:26.545 نادیده بگیر 06:29.506 --> 06:30.945 ممنون 06:30.946 --> 06:32.383 داری چیکار می کنی؟ 06:32.384 --> 06:33.719 هیچی 06:33.720 --> 06:35.052 یه پرز بهت چسبیده بود 06:35.053 --> 06:36.678 جداش کردم 06:36.679 --> 06:38.932 فکر کردم داشتی سعی می کردی یکی ازون کاغذا پشتم بچسبونی 06:38.935 --> 06:40.121 چی؟ چرا 06:40.122 --> 06:41.308 همچین فکری کردی؟ 06:41.309 --> 06:42.642 خدایا، من حتی نمی شناسمت 06:42.643 --> 06:43.937 باهم کلاس 06:43.938 --> 06:45.230 زیست شناسی نمی رفتیم؟ 06:46.356 --> 06:47.731 حرف این یارو رو باور می کنین؟ 06:47.732 --> 06:49.525 داره منُ متهم می کنه؟ 06:49.526 --> 06:51.049 چون از اینا یه عالم پشت 06:51.050 --> 06:52.570 ،مردم هست 06:52.571 --> 06:54.281 و توهم یکی رو دو دستت مچاله کردی 06:54.284 --> 06:55.989 نه نکردم 06:55.990 --> 06:57.534 ...این 06:57.535 --> 06:59.076 مضحکه 06:59.077 --> 07:01.370 آره، مضحکه 07:01.371 --> 07:02.560 خدایا 07:02.561 --> 07:03.748 من حتی نمی شناسمت 07:05.166 --> 07:06.750 فکر کردی کی ام؟ 07:06.751 --> 07:08.378 یعنی، کی همچین 07:08.379 --> 07:10.004 کاری می کنه؟ 07:11.923 --> 07:13.591 مضحکه 07:14.884 --> 07:16.052 پس بذار ببینیم 07:16.053 --> 07:17.219 چی تو دستته؟ 07:17.220 --> 07:19.180 نه ممنون - فقط بذار ببینم - 07:19.183 --> 07:20.723 نه جدی - بیخیال - 07:20.726 --> 07:22.183 شرط می بندم 07:22.184 --> 07:23.642 بتونم حدس بزنم 07:23.643 --> 07:25.562 سه تا شانس داری، و اگه نتونی حدس بزنی 07:25.563 --> 07:27.480 واسه همیشه نابودش می کنم 07:27.481 --> 07:28.647 و اگه حدس بزنم؟ 07:28.648 --> 07:29.733 !می بردت سرقرار 07:29.734 --> 07:30.816 !با سکس 07:30.817 --> 07:32.359 !دیگه زیادیه 07:32.360 --> 07:33.445 فکر می کنم 07:33.446 --> 07:34.528 !ایده اش عالیه 07:34.529 --> 07:36.363 فقط قسمت قرار 07:36.364 --> 07:37.823 البته که نه 07:37.824 --> 07:39.199 یه چیز دیگه 07:39.200 --> 07:40.285 چرا، ترسیدی؟ 07:41.369 --> 07:43.705 شاید خیلی چیزا باشم 07:43.706 --> 07:46.040 اما نترسیدم 07:47.000 --> 07:48.667 خب، پس حله 07:48.668 --> 07:52.568 ،اگه من درست حدس بزنم 07:52.569 --> 07:56.468 می برمت به یه قرار 08:02.098 --> 08:03.558 باشه 08:03.561 --> 08:04.622 اگه این قولو بشکنی 08:04.623 --> 08:05.684 قول میدم پیدات کنم 08:05.685 --> 08:07.978 باشه، حدس بزن 08:07.979 --> 08:09.480 نمکی؟ 08:09.481 --> 08:11.982 خطای اول 08:11.983 --> 08:13.276 باشه، باشه 08:17.489 --> 08:19.031 جذاب؟ 08:19.032 --> 08:20.575 واو، عجب خودبالا بینی ای 08:20.576 --> 08:22.117 داری، آقا 08:22.118 --> 08:23.224 جان 08:23.225 --> 08:24.328 آقای جان 08:24.329 --> 08:26.331 خب، سومی 08:26.332 --> 08:28.333 و آخرین حدس 08:33.087 --> 08:35.881 شماره ات؟ 08:39.553 --> 08:41.053 متاسفم جان 08:41.054 --> 08:43.264 از پارتی لذت ببر 09:17.215 --> 09:18.341 برو اونجا، بکس 09:18.344 --> 09:19.425 !برو 09:56.963 --> 09:59.006 !هی کارلی 10:02.135 --> 10:03.344 اون چی بود؟ 10:04.971 --> 10:05.971 کدوم چی بود؟ 10:05.972 --> 10:07.265 الان بهم گفتی هوی؟ 10:08.224 --> 10:10.643 آره 10:10.644 --> 10:12.688 می دونی،می تونستی بگی 10:12.689 --> 10:14.730 سلام، هی، چه خبر 10:14.731 --> 10:17.024 دوباره برو 10:17.900 --> 10:19.027 چی؟ 10:19.028 --> 10:20.153 برو 10:24.198 --> 10:26.742 دارم سربه سرت می ذارم 10:28.496 --> 10:30.245 معلومه 10:30.246 --> 10:31.371 خیلی بامزه ای 10:31.372 --> 10:32.644 اما نه درباره هوی گفتن 10:32.645 --> 10:33.915 باشه 10:33.916 --> 10:34.958 از هوی خبری نیست 10:34.959 --> 10:37.877 از هوی خبری نیست 10:37.878 --> 10:39.045 باشه 10:39.046 --> 10:40.507 میشه تا دم در برسومنت؟ 10:41.591 --> 10:43.050 احتیاط شرط عقله 10:43.053 --> 10:44.885 اون بیرون پر از آدمای عجیب غریب و غیرعادیه 10:44.888 --> 10:46.220 این چیزی نیست که 10:46.221 --> 10:47.554 یه آدم عجیب غریب و غیرعادی 10:47.555 --> 10:48.994 به دختری که داره تنها تو تاریکی 10:48.995 --> 10:50.432 میره خونه اش میگه؟ 10:50.433 --> 10:51.539 نه بار از هر 10 بار 10:51.540 --> 10:52.643 ،حرفت درسته 10:52.644 --> 10:54.186 اما من یه آدم عجیب غریب غیرعادی نیستم 10:54.187 --> 10:56.460 می بینی این دقیقا چیزیه که 10:56.461 --> 10:58.732 یه عجیب غریب غیرعادی میگه 10:58.733 --> 11:00.859 همیشه اینجوری ای؟ 11:00.860 --> 11:02.486 خیلی پرشورو شوق؟ 11:02.487 --> 11:04.237 کلمه بزرگیه 11:04.238 --> 11:05.698 یه کلمه از دیکشنریه 11:05.699 --> 11:07.032 مثل مضحک 11:07.033 --> 11:09.327 هی،کارلی 11:10.537 --> 11:12.205 ببین، دوستت بکس گفت 11:12.208 --> 11:14.207 ربکا، فقط من بهش میگم بکس 11:14.210 --> 11:15.459 ،خب 11:15.460 --> 11:16.709 داشتم با ربکا حرف می زدم 11:16.710 --> 11:20.589 و گفت 11:20.590 --> 11:24.466 تو یه قرار بهم بدهکاری 11:29.806 --> 11:31.558 بازی خوبی بود 11:36.563 --> 11:38.313 پس داشتم فکر می کردم 11:38.314 --> 11:39.774 باغ وحش چطوره؟ 11:41.651 --> 11:43.527 یه قراره 11:43.528 --> 11:44.529 اما باید 11:44.530 --> 11:45.530 یه وقتی تو عصر باشه 11:45.531 --> 11:46.927 چون من تقریبا 11:46.928 --> 11:48.323 هروز تمرین می کنم 11:48.324 --> 11:50.201 تمرین، واسه چی؟ 11:50.204 --> 11:51.535 اسکیت بازم 11:51.536 --> 11:52.850 هرشب اسکیت می کنی؟ 11:52.851 --> 11:54.162 بیشتر اوقات 11:54.163 --> 11:56.081 تازه ممتاز شدم،پس 11:58.084 --> 11:59.668 تبریک میگم 11:59.669 --> 12:02.254 به نظر ناامید شدی؟ 12:02.255 --> 12:03.652 فقط چون ورزشکارا 12:03.653 --> 12:05.048 معمولا وقت زیادی 12:05.049 --> 12:06.508 برای چیزی غیر از خودشون ندارن 12:06.509 --> 12:08.385 ببخشید؟ 12:08.386 --> 12:10.429 متاسفم 12:10.430 --> 12:12.056 قبل از اینکه منو بشناسی قضاوت کردی؟ 12:12.059 --> 12:13.808 کارلی، داشت خوب پیش می رفت 12:13.811 --> 12:15.602 شب بخیر، جان قضاوتگر 12:15.603 --> 12:17.395 جان جانرسون 12:19.938 --> 12:21.961 حداقل من 12:21.962 --> 12:23.983 برچسب نمی چسبونم پشت مردم 12:23.984 --> 12:25.424 حدود 12:25.425 --> 12:26.862 20دقیقه بعد از اینکه رفتم داخل 12:26.863 --> 12:28.615 پشت درمون صبرکرد 12:51.137 --> 12:52.138 تو دیوونه ای 12:52.139 --> 12:53.139 بامزه است 12:53.140 --> 12:55.307 اون دیوونه است، من بامزه ام 12:55.308 --> 12:56.975 فکر می کنم منظورش این بوده قرار گذاشتن با یه ورزشکار 12:56.978 --> 12:58.645 ...سخته چون- می دونم منظورش چی بود - 12:58.648 --> 13:00.146 ...فقط - !کارلی - 13:01.230 --> 13:03.607 تلفن بی تلفن 13:03.608 --> 13:05.983 !رو یخ، الان 13:27.632 --> 13:29.488 هی، کارلی به نظرت 13:29.489 --> 13:31.344 خوب میاد؟ 13:36.683 --> 13:38.267 خب 14:12.593 --> 14:14.011 استراحت 14:14.012 --> 14:15.429 دو دقیقه 14:30.528 --> 14:31.613 به عنوان یه مرد 14:31.614 --> 14:32.696 اینجا زیاد میای 14:32.697 --> 14:34.113 چرا نفس کم آوردی؟ 14:34.114 --> 14:35.824 نمی دونم 14:35.825 --> 14:36.993 دوچرخه سواری می کنی؟ 14:36.994 --> 14:38.159 البته 14:38.160 --> 14:39.433 هر روز هوازی؟ 14:39.434 --> 14:40.704 تمرین فقط روی یخ نیست 14:40.705 --> 14:42.582 هرکار که لازمه دارم می کنم 14:42.585 --> 14:43.707 رژیم چی؟ 14:43.708 --> 14:44.980 کیک، کلوچه 14:44.981 --> 14:46.251 بستنی، سودا 14:46.252 --> 14:47.502 !سودا شیطانه 14:47.503 --> 14:48.734 سودای شیطانی 14:48.735 --> 14:49.963 نمی خورم، باشه؟ 14:49.964 --> 14:51.403 فقط نیاز دارم 14:51.404 --> 14:52.841 نفس تازه کنم 15:48.355 --> 15:50.233 تو فیلما، مردم 15:50.234 --> 15:52.109 همیشه وقتی غش می کنن 15:52.110 --> 15:54.235 ،که ترسیدن، خسته ان 15:54.236 --> 15:56.134 وقتی یه خبر خیلی 15:56.135 --> 15:58.031 هیجان داره بهشون می رسه 15:58.032 --> 15:59.825 یه راهنمایی 15:59.826 --> 16:01.891 تو زندگی واقعی، مردم 16:01.892 --> 16:03.955 بی دلیل غش نمی کنن 16:06.290 --> 16:07.500 عمیق نفس بکش 16:12.880 --> 16:14.445 مجبورم کرد یه عالم نفس بدم تو و بیرون 16:14.446 --> 16:16.008 که سرگیجه گرفتم 16:16.009 --> 16:17.175 و بعد گفت 16:17.176 --> 16:20.012 آسم ناشی از ورزش دارم؟ 16:20.013 --> 16:21.347 پس باید یکی از اون بچه ها بشم 16:21.350 --> 16:23.099 که موقع کلاس ورزش کنار میشینه؟ 16:23.102 --> 16:24.600 خب، حداقل اونو داری 16:24.603 --> 16:26.977 اصن چجوری کار می کنه؟ 16:26.978 --> 16:29.187 آره، دقیقا اینجوری کار می کنه 16:42.994 --> 16:44.912 هی خوبی؟ 16:44.915 --> 16:46.579 چی فکر می کنی؟ 17:08.268 --> 17:09.874 مشکلم با نفس کشیدنه 17:09.875 --> 17:11.479 آزمایش خون به چه دردتون می خوره؟ 17:11.480 --> 17:12.586 یکم سرش شلوغه 17:12.587 --> 17:13.691 کار 17:18.696 --> 17:20.321 حداقل یه آبنبات گیرم میاد؟ 17:20.322 --> 17:21.949 !کارلی، لطفا - چیه؟ - 17:21.952 --> 17:23.055 من قبلا همیشه بعد از سوزن زدن 17:23.056 --> 17:24.159 یه آبنبات می گرفتم 17:24.160 --> 17:25.451 نظرت چیه، دکی؟ 17:25.452 --> 17:27.329 باید برای گرفتن نتیجه یه وقتی 17:27.332 --> 17:28.454 برنامه ریزی کنین 17:28.455 --> 17:29.957 معمولا چقدر طول می کشه؟ 17:29.960 --> 17:32.043 معمولا، چندروز 17:35.922 --> 17:37.923 ممنون 17:37.924 --> 17:40.800 می بینی؟ 17:40.801 --> 17:42.845 و بعد فکر می کنم یه جورایی برمی گردم به شرایط عادی 17:42.848 --> 17:45.181 خب، نرمال از نظر خودم 17:45.184 --> 17:46.641 اول باهم جفت میشن 17:46.642 --> 17:48.100 ...و بعد تفکیک میشن 17:48.101 --> 17:49.165 ممنون از اینکه 17:49.166 --> 17:50.227 به ما ملحق شدین خانم آلیسون 17:50.228 --> 17:51.396 متاسفم 17:51.397 --> 17:52.562 وقت نهار داشتم اسکیت می کردم 17:52.563 --> 17:53.856 آفرین به تو! کی وقت می کنی 17:53.857 --> 17:55.148 نهار بخوری؟ 17:55.149 --> 17:56.984 ...نگران نباشین، یه پروئین دارم 17:56.987 --> 17:58.526 داشتین طعنه می زدین 18:00.030 --> 18:01.530 عالی 18:03.157 --> 18:05.283 داری چیکار می کنی؟ 18:05.284 --> 18:06.473 بهت گفتم 18:06.474 --> 18:07.660 تو کلاسم 18:07.661 --> 18:10.163 تعقیبم می کنی؟ 18:10.164 --> 18:11.372 نه تعقیبت نمی کنم 18:11.373 --> 18:12.875 عملا تمام این مدت 18:12.878 --> 18:14.167 با تو توی این کلاس بودم 18:14.168 --> 18:15.920 فکر کردم داریم سربه سر هم می ذاریم 18:15.923 --> 18:17.046 روی صندلی من نشستی 18:17.047 --> 18:18.171 میشه بری اونور؟ 18:18.172 --> 18:19.632 خانم آلیسون؟ 18:19.635 --> 18:21.425 درسم مزاحم بحث شماست؟ 18:21.428 --> 18:22.698 ...من عملا روی این صندلی 18:31.602 --> 18:33.895 از خانم آلیسون 18:32.750 --> 18:33.896 خب، همگی، باید 18:33.896 --> 18:35.126 بخاطر امتحانی که قراره بدین 18:35.127 --> 18:36.355 تشکر کنین 18:41.695 --> 18:43.739 درست استفاده اش می کنی؟ 18:43.742 --> 18:45.178 آره، دارم مطابق دستور 18:45.179 --> 18:46.617 استفاده می کنم 18:48.119 --> 18:49.600 اگه درست می گیریش 18:49.601 --> 18:51.079 مشکل از دارو نیست 18:51.080 --> 18:52.413 از اسکیت بازه 18:52.414 --> 18:53.624 برای یه بارم شده، میشه 18:53.625 --> 18:54.833 بیخیالم شی 18:54.834 --> 18:56.668 می دونی که آسم دارم 18:56.669 --> 18:58.295 یوزورو هانیو آسم داره 18:58.296 --> 18:59.796 مدال طلاهم داره 18:59.797 --> 19:02.674 منظورت چیه، شین؟ 19:02.675 --> 19:04.217 سخت تر تمرین کن، کارلی 19:04.218 --> 19:05.616 وگرنه، تنها راه 19:05.617 --> 19:07.012 دیدن المپیک 19:07.013 --> 19:08.389 وقتیه که داری 19:08.390 --> 19:09.765 با دوستات تو تلویزیون می بینی 19:20.766 --> 19:25.766 (: صفحه 33 رو ببین - !نه - 19:29.451 --> 19:30.785 - Untranslated Line - 19:32.018 --> 19:33.247 کتاب زیست شناسی 19:38.248 --> 19:39.248 میشه ببرمت بیرون؟ 19:45.885 --> 19:47.136 خیلی خوشگله 19:47.139 --> 19:48.304 آره 19:49.596 --> 19:51.639 صبرکن 19:51.640 --> 19:53.517 داری چیکار می کنی؟ 19:53.518 --> 19:54.518 یه سورپرایزه 19:54.519 --> 19:55.978 خب از سورپرایز متنفرم 19:55.981 --> 19:57.771 و بیشتر دخترا نمی ذارن پسرا تو اولین قرار 19:57.772 --> 19:58.772 چشم هاشون رو ببندن 19:58.773 --> 20:00.233 بهم اعتماد نداری؟ 20:00.236 --> 20:02.109 !نه! نه حتی یه ذره 20:02.109 --> 20:04.652 چاره دیگه ای داشته باشی 20:03.382 --> 20:04.653 راستشو بخوام، فکر نمی کنم 20:05.739 --> 20:06.821 باشه 20:11.077 --> 20:13.452 باشه 20:15.186 --> 20:16.915 خب، مواظب قدمات باش 20:16.916 --> 20:18.417 خوبی؟ - آره، آره - 20:18.420 --> 20:19.625 خب 20:19.626 --> 20:21.128 خب، خب 20:21.131 --> 20:22.338 دارمت 20:26.092 --> 20:28.010 بسته نگهشون دار 20:35.642 --> 20:36.935 بسته نگهشون دار 20:40.898 --> 20:42.815 چشم هاتو باز کن 20:47.280 --> 20:48.906 بامزه ترین چیز ممکن؟ 20:48.909 --> 20:50.656 !بامزه ترین چیز ممکن 21:32.867 --> 21:34.200 !دیوونگی بود 21:34.201 --> 21:35.827 ممنون 21:39.832 --> 21:41.416 !خیلی باحال بود 21:41.417 --> 21:42.875 قابلی نداشت 21:46.630 --> 21:47.964 بفرما 21:47.965 --> 21:49.925 خیلی ممنون - میشه یکی دیگه بخورم؟ - 21:49.928 --> 21:51.635 مسئله ای نیست - ممنون - 21:53.053 --> 21:55.222 خب دوباره بگو چی درباره 21:55.223 --> 21:57.390 ورزشکارا میگی؟ 21:57.391 --> 21:58.850 ببین، متاسفم 21:58.851 --> 22:00.602 می دونی، تا حالا ندیده بودم یکی انقدر 22:00.605 --> 22:01.749 ...نزدیک به خورشید پرواز کنه و 22:05.565 --> 22:06.650 آره، و ممنون که 22:06.651 --> 22:07.733 دزدگیر ماشینم رو خاموش کردی 22:07.734 --> 22:09.068 خیلی آروم بود 22:09.069 --> 22:10.654 قطعا عمدا اونکارو کردم 22:10.657 --> 22:12.614 آره؟- فکر کردم باحال به نظر میاد - 22:12.615 --> 22:14.533 آره، می دونی، بعد مثل یه دخترکوچولو فرار کنی 22:14.536 --> 22:16.410 خیلی باحاله 22:16.413 --> 22:17.995 تصویر خوبی تو ذهنم مونده 22:17.998 --> 22:19.788 می دونی انگار جلو چشممه 22:19.791 --> 22:20.915 ببین دوست دختر قبلیم 22:20.916 --> 22:22.040 توی تیم والیبال بود 22:22.041 --> 22:23.167 و اون واقعا وقت 22:23.168 --> 22:24.292 برای هیچی نداشت 22:24.293 --> 22:25.628 پس حدس می زنم به این خاطر 22:25.629 --> 22:26.961 اون حرفو زدم 22:26.962 --> 22:28.068 همچنین داشت با تام هاپکینز 22:28.069 --> 22:29.172 بهم خیانت می کردم 22:29.173 --> 22:30.590 چون اون گواهینامه داشت 22:30.593 --> 22:32.051 اما حدس می زنم یه جورایی 22:32.052 --> 22:33.510 جیگرمو سوزوند 22:37.056 --> 22:38.537 پس ورزشکار بودن 22:38.538 --> 22:40.016 هیچ ربطی بهش نداره؟ 22:40.017 --> 22:41.810 نه، فقط 22:41.811 --> 22:43.602 عصبانی و سوخته بودم 22:43.603 --> 22:45.564 خب شنیدم 22:45.565 --> 22:47.525 یه خواننده هم هستی؟ 22:48.775 --> 22:52.487 متاسفم، دارم واسه 22:52.488 --> 22:53.530 کالج موزیک برکلی 22:53.531 --> 22:54.571 تست میدم 22:54.572 --> 22:55.948 توی بوستونه 22:55.949 --> 22:57.263 ،ممتاز تو اسکیت 22:57.264 --> 22:58.575 خوانندگی 22:58.576 --> 23:00.371 می دونی، داری یه کاری می کنی 23:00.374 --> 23:01.830 بقیه ما نسبتا تنبل به نظر برسیم 23:02.789 --> 23:05.041 خوبی؟ 23:05.042 --> 23:06.918 آره 23:06.919 --> 23:08.211 کمک می خوای؟ 23:08.212 --> 23:10.963 نه، نه 23:10.964 --> 23:14.092 برمی گردم 23:17.263 --> 23:18.431 خدایا، کارلی 23:27.981 --> 23:30.108 باید فقط 23:29.046 --> 23:30.109 ضربان قلب یه ورزشکار 23:30.109 --> 23:31.984 حدود 50 ضربه در هر دقیقه باشه 23:31.985 --> 23:33.007 وقتی امدادگرا 23:33.008 --> 23:34.028 اومدن مال منو بگیرن 23:34.029 --> 23:36.281 حدود 110 بود 23:36.282 --> 23:38.200 مثل ضربان یه آهنگ رقص خیلی تند 23:38.203 --> 23:39.409 توی کلوپ شبانه 23:39.410 --> 23:40.599 که توضیح میده 23:40.600 --> 23:41.787 چرا انقدر لاغرم 24:02.640 --> 24:05.518 بخش غده شناسی هستم 24:04.081 --> 24:05.519 من از 24:05.519 --> 24:06.666 بعد از اینکه سی تی اکسن 24:06.667 --> 24:07.812 ،کامل شد 24:07.813 --> 24:08.814 بخش رادیولوژی 24:08.815 --> 24:09.815 ازم خواست یه سر بزنم 24:09.816 --> 24:11.274 و یه نگاهی بندازم 24:11.275 --> 24:12.775 به طور واضح تونستم ببینم 24:12.776 --> 24:14.299 چی باعث مشکلات تنفسی 24:14.300 --> 24:15.820 کارلی شده 24:15.821 --> 24:17.990 من یه اسپری اضافی 24:17.991 --> 24:20.158 اینجا دارم 24:20.159 --> 24:21.514 خانم آلیسون، متاسفم 24:21.515 --> 24:22.868 اما نیازی به اون نیست 24:22.869 --> 24:24.621 آسم نیست 24:35.048 --> 24:36.529 ،آزمایش های بیشتری باید گرفته بشه 24:36.530 --> 24:38.010 ...اما ما یکم 24:39.637 --> 24:41.994 در عرض چند ثانیه، اونا 24:41.995 --> 24:44.350 میان و بغلم می کنن 24:53.984 --> 24:56.153 رایلی و سم سعی می کنن 24:56.154 --> 24:58.321 جلو اشکاشون رو بگیرن 24:58.322 --> 24:59.947 بابام دستمو می گیره 24:59.948 --> 25:01.387 و بهم میگه 25:01.388 --> 25:02.826 همه چی قراره درست شه 25:05.245 --> 25:06.309 مامانم 25:06.310 --> 25:07.372 پیشونیم رو می بوسه 25:07.373 --> 25:09.021 همه چی 25:09.022 --> 25:10.668 درست میشه 25:15.214 --> 25:17.465 مشکلی نیست 25:18.552 --> 25:19.634 و من سر تکون میدم 25:19.635 --> 25:21.074 و می دونم که اونا فقط 25:21.075 --> 25:22.513 نصف واقعیت رو بهم میگن 25:31.855 --> 25:33.731 ...حقیقت اینکه که 25:35.901 --> 25:37.776 سی تی اسکن یه تومور 25:37.777 --> 25:39.008 تو قسمت راست 25:39.009 --> 25:40.239 نای ـم پیدا کرده 25:48.038 --> 25:49.998 من سرطان دارم 25:51.875 --> 25:54.835 توی نایت هست 25:53.357 --> 25:54.836 یه تومور بدخیم 25:54.836 --> 25:56.254 خیلی نادره 25:56.255 --> 25:57.486 فقط 7 مورد 25:57.487 --> 25:58.715 تو تاریخ پزشکی دیده شده 25:58.716 --> 26:00.656 شما خانم جوان 26:00.657 --> 26:02.594 یک در میلیاردی 26:02.595 --> 26:04.095 چه خوش شانسم 26:04.096 --> 26:05.723 خب، خوش شانسی 26:05.724 --> 26:07.348 چون می تونیم برش داریم 26:07.349 --> 26:09.226 اما امروز نه، چون تومور 26:09.227 --> 26:11.102 درست کنار تیروئیدته 26:11.103 --> 26:12.646 پس مجبوریم با استفاده از دارو 26:12.647 --> 26:14.188 تومورو به اندازه ای 26:14.189 --> 26:15.357 کوچیک کنیم 26:15.358 --> 26:16.524 که بتونیم بریم سراغش 26:16.525 --> 26:18.151 ،در این حین 26:18.152 --> 26:19.776 به این تراکئوستومی 26:19.777 --> 26:21.447 برای نفس کشیدن نیاز داری 27:21.298 --> 27:22.967 هی قندعسل 27:22.968 --> 27:24.635 چطوری؟ 27:26.512 --> 27:28.179 صبح بخیر 27:28.180 --> 27:30.349 حالت چطوره؟ 27:41.350 --> 27:43.350 نمی تونم حرف بزنم 27:43.351 --> 27:46.351 بی هوشی اثر نکرده 27:48.352 --> 27:52.352 انگار غرق شدم 27:53.353 --> 27:55.353 میزان درد 10از 10 27:55.873 --> 27:57.521 سلام 27:57.522 --> 27:59.168 سلام 28:04.169 --> 28:06.169 بهم دارو بدهکارین 28:18.104 --> 28:19.565 اون یکی رو می خوام 28:21.107 --> 28:23.693 !گنده است 28:42.295 --> 28:43.421 سلام 28:43.422 --> 28:45.131 عروسک ممنوعه - اشکالی نداره - 28:45.134 --> 28:46.842 خیلی بامزه است - یه چیز بگو ندونم - 28:46.845 --> 28:48.467 بزن بریم 28:48.468 --> 28:49.761 زودباش زودباش 28:49.762 --> 28:51.722 اما من خواهرشم - بزن بریم - 28:54.057 --> 28:55.350 عروسک توی ای سی یو ممنوعه 28:55.351 --> 28:56.642 فقط واسه خواهرمه 28:56.643 --> 28:59.354 کوچیکه! پسر 29:18.791 --> 29:19.917 اشکالی نداره 29:19.918 --> 29:21.042 مجبور نیستی بپوشونیش 29:22.127 --> 29:23.295 منم آرایش ندارم 29:26.131 --> 29:27.382 می تونم ببینمش؟ 29:29.468 --> 29:30.949 بیخیال، بالاخره که 29:30.950 --> 29:32.428 می بینمش 29:32.429 --> 29:34.056 واست این 29:34.057 --> 29:35.682 پاندای گنده ی بامزه رو گرفتم 29:42.689 --> 29:44.357 چطوری؟ 30:02.125 --> 30:04.251 خطت عالیه 30:04.252 --> 30:07.252 خجالت زده ام، تقریبا سر اولین قرارمون مُردم اصلا سکسی نیست 30:07.673 --> 30:08.987 می خوای از خجالت زده شدن 30:08.988 --> 30:10.299 حرف بزنی، ها؟ 30:10.300 --> 30:11.885 اون شبی که آوردیمت اینجا 30:11.888 --> 30:12.928 بابات گفت زنگ می زنه 30:12.929 --> 30:13.970 به خانواده ام که بیان دنبالم 30:13.971 --> 30:15.264 چون تلفنم خاموش شده بود 30:15.265 --> 30:16.555 اما فراموش کرد 30:16.556 --> 30:18.098 نه اینکه بخوام مقصر بدونمش 30:18.099 --> 30:19.685 سعی کردم با مترو برم خونه 30:19.688 --> 30:20.749 اما یه جورایی 30:20.750 --> 30:21.811 سوار قطار اشتباهی شدم 30:21.812 --> 30:22.980 و از وسط ناکجا آباد 30:22.981 --> 30:24.146 سردرآوردم 30:24.147 --> 30:25.691 و تمام قطار ها متوقف شدن 30:25.694 --> 30:27.400 پس مجبور شدم حدود 2 صبح 30:27.403 --> 30:28.652 در خونه یه خانمی رو بزنم 30:28.653 --> 30:29.902 که از تلفنش استفاده کنم 30:29.903 --> 30:31.697 اون ترسید، زنگ زد 30:31.698 --> 30:33.489 به پلیس، و من دستگیر شدم 30:33.490 --> 30:34.950 خیله خب، نه کاملا، اما 30:34.951 --> 30:36.408 وقتی صندلی پشت نشسته بودم 30:36.409 --> 30:37.785 دم در خونه پیاده ام کردن 30:37.786 --> 30:39.579 اینجوری به نظر میومد 30:39.582 --> 30:41.665 درست وقتی همه همسایه ها 30:41.666 --> 30:43.750 واسه کار از خونه بیرون می رفتن 30:45.126 --> 30:46.586 اشکالی نداره، کارلی 30:48.505 --> 30:49.548 چطوره 30:49.549 --> 30:50.589 یه قراری بذارم باهات؟ 30:50.590 --> 30:52.967 تو لوله تنفستو بهم نشون بده 30:52.968 --> 30:54.678 و من زخمی که کلاس ششم 30:54.681 --> 30:56.034 وقتی روی یه بطری شکسته نشستم رو 30:56.035 --> 30:57.388 نشونت میدم 30:57.389 --> 30:59.078 خیلی خفنه 30:59.079 --> 31:00.767 عاشقش میشی 31:05.355 --> 31:08.566 شیمی درمانی رو شروع کردم 31:06.962 --> 31:08.567 چند هفته بعد 31:08.567 --> 31:11.528 کارلی آلیسون؟ 31:25.083 --> 31:26.752 سلام کری من سوفی ام 31:26.755 --> 31:28.169 امروز ازت خون می گیرم 31:28.172 --> 31:29.503 کارلی ام 31:29.504 --> 31:30.651 حالا، کسی 31:30.652 --> 31:31.797 دمای بدنت رو گرفته؟ 31:31.798 --> 31:33.007 نه 31:33.008 --> 31:34.299 عالیه 31:34.300 --> 31:35.969 کسی درجه حرارتت رو نگرفته 31:37.804 --> 31:39.598 باز کن ببند 31:40.849 --> 31:42.559 چندتا شیمی درمانی داشتی؟ 31:42.562 --> 31:43.809 یکی 31:43.810 --> 31:45.562 حالت تهوع داری؟- آره- 31:45.565 --> 31:47.335 اسهال؟ 31:47.336 --> 31:49.107 از اون شب که ساندویچ تاکو خوردم نه 31:50.191 --> 31:51.734 بامزه 31:51.735 --> 31:52.818 بالا آوردن چی؟ 31:52.819 --> 31:54.279 نه 32:01.036 --> 32:02.099 چطوره؟ 32:02.100 --> 32:03.161 چی؟ 32:03.162 --> 32:04.162 دمای بدنم؟ 32:04.163 --> 32:06.791 نرماله، چرا؟ 32:06.792 --> 32:08.208 دلیل خاصی نداره 32:08.209 --> 32:09.795 خب، تو دوره ی درمانت همه یا بعضی از 32:09.798 --> 32:11.838 عوارضی که الان بهشون اشاره کردم رو 32:11.841 --> 32:13.255 تجربه می کنی 32:13.256 --> 32:15.216 آستینتو بالا بزن 32:23.892 --> 32:25.143 بعدش آبمیوه می گیرم؟ 32:25.144 --> 32:26.393 چی؟ 32:26.394 --> 32:29.001 می دونین وقتی مردم خون 32:29.002 --> 32:31.608 میدن...بیخیال 32:34.444 --> 32:36.989 نگهش دار، فشارش بده 32:47.624 --> 32:49.751 عجب عوضی ای، نه؟ 32:51.419 --> 32:52.962 ...ممنون 32:52.963 --> 32:54.110 الان بهم گفتی 32:54.111 --> 32:55.256 عوضی؟ 32:56.842 --> 32:59.031 داشتم به یکی پیام می دادم 32:59.032 --> 33:01.219 و منظورم اونا بودن 33:02.973 --> 33:04.724 هفته دیگه می بینمت 33:06.768 --> 33:08.770 اولش همه عوارض جانبی که گفتن شیمی درمانی 33:08.773 --> 33:10.063 داره رو گرفتم 33:10.066 --> 33:12.273 اما می دونی تهوع آورتر از همه چی بود؟ 33:16.570 --> 33:17.570 آماده ایم؟ 33:17.571 --> 33:19.281 از پسش برمیای 33:19.282 --> 33:20.990 آروم 33:20.991 --> 33:22.491 یه نفس عمیق بکش 33:22.492 --> 33:24.994 نفس عمیق 33:28.581 --> 33:29.999 ممنون 33:30.000 --> 33:31.543 خب ما فقط دنبال 33:31.544 --> 33:33.085 ،هر اثر قرمزی 33:33.086 --> 33:37.006 سفتی، خشکی، کبودی چیزی می گردیم 33:37.007 --> 33:38.863 و همچنین از هرگونه 33:38.864 --> 33:40.718 بوی بدی مطلع بشیم 33:40.719 --> 33:41.804 منظورت به غیر از 33:41.805 --> 33:42.888 بوی نفس کارلی؟ 33:44.556 --> 33:46.348 سلام؟ 33:46.349 --> 33:47.808 سلام، جان 33:47.809 --> 33:49.477 در زدم ولی کسی نیومد 33:49.480 --> 33:50.583 دروباز کنه 33:50.584 --> 33:51.687 پس فقط....یا خدا 33:51.688 --> 33:53.272 فقط داریم لوله هواشو عوض می کنیم 33:53.273 --> 33:54.273 باشه، گرفتم 33:54.274 --> 33:55.901 بفرما، حله 33:55.904 --> 33:57.504 بفرما، عالیه داریمش، داریمش 34:02.532 --> 34:03.782 یکی دیگه بیار 34:03.783 --> 34:05.097 از کجا؟ 34:05.098 --> 34:06.410 دستشویی 34:06.411 --> 34:07.995 دستشویی طبقه بالا 34:07.996 --> 34:09.246 !متاسفم 34:09.247 --> 34:11.957 !نمی تونه نفس بکشه 34:10.604 --> 34:11.958 !سریع باش 34:14.377 --> 34:16.336 !زودباش، سم، سریع باش 34:16.337 --> 34:17.693 مشکلی نیست 34:17.694 --> 34:19.048 مشکلی نیست 34:19.049 --> 34:20.424 خوب میشی 34:20.425 --> 34:22.052 !زودباش - خیلی وقت نداریم - 34:22.055 --> 34:23.511 !می دونم 34:24.345 --> 34:25.889 گرفتیش؟ 34:25.890 --> 34:27.431 البته، خب 34:27.432 --> 34:28.975 !دارمش 34:30.518 --> 34:32.437 !دارمش، دارمش 34:32.440 --> 34:33.563 !مِی 34:33.564 --> 34:34.689 باشه 34:36.441 --> 34:37.734 باشه، مسئله ای نیست - مسئله ای نیست - 34:37.737 --> 34:39.485 حله - فقط سعی کن تکون نخوری - 34:39.488 --> 34:41.071 خب، خب، خب 34:41.074 --> 34:42.969 آروم بمون باشه؟ 34:42.970 --> 34:44.865 سعی کن تکون نخوری 34:44.866 --> 34:46.743 بفرما، عزیزم بی حرکت بمون 34:46.746 --> 34:49.120 ...بفرما، و 35:02.092 --> 35:04.844 چقدر چندش 35:06.471 --> 35:08.140 خوبه 35:08.141 --> 35:09.807 دارمش دارمش 35:09.808 --> 35:11.372 مطمئنین بچه ها 35:11.373 --> 35:12.935 کمک نمی خواین؟ 35:12.936 --> 35:14.229 خدایی مامان 35:14.230 --> 35:15.521 مشکلی نیست 35:20.235 --> 35:21.257 این نشون دهنده 35:21.258 --> 35:22.278 مهارت های آشپزی من نیست 35:22.279 --> 35:24.239 خودت دیدی، کاملا تقصیر خودش بود 35:24.242 --> 35:26.364 همه اش تقصیر خودش بود 35:26.365 --> 35:27.596 ببین، شما برین استراحت کنین 35:27.597 --> 35:28.826 و وقتی دود از آشپزخونه بزنه بیرون 35:28.827 --> 35:30.516 یعنی نهار آماده است 35:35.083 --> 35:37.459 فکر می کنم ازت خوششون میاد 35:37.460 --> 35:38.794 خوبه 35:38.795 --> 35:40.130 به هرحال من آدم 35:40.131 --> 35:41.464 ...دوست داشتنیی ام، پس 35:45.051 --> 35:46.052 کی قراره خانواده 35:46.053 --> 35:47.053 خودتو ببینم؟ 35:47.054 --> 35:48.972 خب، تصور می کنم هرموقع آشپزخونه رو به آتیش کشیدیم 35:48.975 --> 35:50.015 احتمالا باید 35:50.016 --> 35:51.056 بریم خونه من 35:51.057 --> 35:52.934 جدی 35:54.060 --> 35:56.395 می خوای صبر کنی؟ 35:58.231 --> 35:59.815 نه نه 35:59.816 --> 36:02.484 هرموقع که تو بخوای، کارلی 36:02.485 --> 36:04.737 چیه؟ 36:12.829 --> 36:14.226 بیا تا وقتی شیمی درمانی تموم شه 36:14.227 --> 36:15.622 صبر کنیم 36:15.623 --> 36:16.729 هروقت خودت بخوای 36:16.730 --> 36:17.834 واقعا 36:19.711 --> 36:21.943 ببین، احتمالا 36:21.944 --> 36:24.173 ...باید بهت بگم که...عاشق 36:24.174 --> 36:25.676 !نه، نه 36:25.677 --> 36:27.176 چیه؟ 36:27.177 --> 36:28.783 می خواستم بهت بگم 36:28.784 --> 36:30.387 چقدر عاشق هویچم 36:30.388 --> 36:31.890 خیلی خوشمزه ان 36:33.308 --> 36:35.101 شاید باید یکم بیشتر خرد کنم 36:36.353 --> 36:38.354 جان 36:38.355 --> 36:40.232 جان؟ 36:41.900 --> 36:44.549 می دونی که قرار 36:44.550 --> 36:47.196 اوضاع زشت بشه، درسته؟ 36:47.197 --> 36:49.073 برام مهم نیست 36:49.074 --> 36:50.741 باشه،فقط گوش کن 36:50.742 --> 36:52.202 بیا اینجا 36:53.494 --> 36:56.788 ببین، قرار کچل 36:56.789 --> 36:58.604 و استفراغ کن بشم و 36:58.605 --> 37:00.417 قراره بوی کون بگیرم 37:00.418 --> 37:01.878 پس ازت می خوام تمام اینارو 37:01.879 --> 37:03.337 تصور کنی 37:03.338 --> 37:04.464 نمی دونم 37:04.465 --> 37:05.589 قصد داری چی بهم بگی 37:05.590 --> 37:07.071 اما اجازه نداری 37:07.072 --> 37:08.550 احساس بدی درموردم بکنی 37:08.551 --> 37:10.845 من همیشه هستم برات 37:10.846 --> 37:13.138 کارلی 37:13.139 --> 37:15.682 قول میدم 37:15.683 --> 37:18.186 قول نسبتا گنده ایه 37:23.441 --> 37:26.193 ...اگه تو این هستی 37:26.194 --> 37:28.718 ...بهم قول بده 37:28.719 --> 37:31.241 همیشه لبخند بزنی 37:34.286 --> 37:36.996 همیشه 37:42.460 --> 37:45.004 بهت یه قول دادم 37:48.466 --> 37:49.759 دوباره بگو عاشق 37:49.760 --> 37:51.051 چی هستی؟ 37:51.052 --> 37:52.469 راستش یادم نمیاد 37:52.470 --> 37:54.263 آره؟ 37:54.264 --> 37:56.349 تو 38:00.270 --> 38:02.563 عاشقتم کارلی 38:06.234 --> 38:08.194 !ایول 38:12.449 --> 38:14.368 اوکی، خب من دارم این ویدیو رو 38:14.369 --> 38:16.285 برای آیندگان ضبط می کنم 38:16.286 --> 38:17.871 پس اگه هر کسی، سم 38:17.872 --> 38:19.455 رایلی، اینو پیدا کردین 38:19.456 --> 38:21.333 مرگ من نگاه یا پستش 38:21.334 --> 38:23.209 نکنین 38:33.678 --> 38:36.054 آره، اینم از این 38:36.055 --> 38:38.016 من تو جمع مشابهی با کسایی مثل 38:38.017 --> 38:39.975 آقای کلین 38:39.976 --> 38:41.769 و سازمان ملی پرندگان آمریکا هستم 38:41.772 --> 38:44.147 کچلم 38:45.690 --> 38:47.901 دلم برای موهام تنگ شده 38:47.902 --> 38:50.110 اما این خیلی عالیه 38:50.111 --> 38:51.821 به جای کف زدن 38:51.822 --> 38:53.530 ،آبکشی، هوا دادن 38:53.531 --> 38:55.158 ،خشک کردن با حوله، خشک کردن با سشوار 38:55.159 --> 38:56.783 و محصولات مو زدن 38:56.784 --> 38:58.660 45دقیقه هر روز صبح 38:58.661 --> 39:00.663 اینکارو می کنم 39:05.293 --> 39:08.046 بفرما، اینو می تونین پخش کنین 39:31.319 --> 39:32.986 !نمی شنوم صداتو 39:32.987 --> 39:34.280 یعنی آره؟ 39:36.366 --> 39:38.659 آره، آره 39:47.377 --> 39:49.128 فقط مثل آدم وایسا 39:49.131 --> 39:50.796 نمی دونم چطوری 39:50.799 --> 39:52.131 خم نشو 39:52.134 --> 39:53.382 !فقط کمرتو صاف نگه دار 39:53.383 --> 39:55.134 ...بفرما! اوکی 39:57.722 --> 39:59.096 خوبی؟ 39:59.097 --> 40:00.765 آره، خوبم فقط خجالت زده شدم 40:00.768 --> 40:02.100 مثلا باید تورو نگه می داشتم 40:02.103 --> 40:03.268 تقصیر تو نیست که گند زدی 40:03.271 --> 40:04.894 تو شیطانی، می دونستی؟ 40:04.897 --> 40:06.771 دارم بهت یه درس خصوصی اسکیت 40:06.774 --> 40:08.440 با یه تخفیف زیاد میدم، پس آروم باش 40:08.443 --> 40:09.940 اوکی 40:09.941 --> 40:11.026 نه، ولی خدایی 40:11.027 --> 40:12.109 20دلار بهم بدهکاری 40:13.717 --> 40:15.321 ندارم 40:23.121 --> 40:24.456 میشه بشینیم؟ 40:24.457 --> 40:25.790 آره 40:29.961 --> 40:31.275 خوبی؟ 40:31.276 --> 40:32.588 لطفا ولم نکن 40:40.597 --> 40:43.266 بهتر شد 40:44.601 --> 40:46.144 هوای سرد مثل 40:46.145 --> 40:47.686 یه تیغی توی گلوم بود 40:52.442 --> 40:53.756 می دونی وقتی بچه بودیم 40:53.757 --> 40:55.068 و به یه مهارت جدید مسلط می شدیم 40:55.069 --> 40:56.571 مربیمون می ذاشت 40:56.572 --> 40:58.071 اون زنگ رو بزنیم 40:59.158 --> 41:00.240 بهترین حس رو داشت 41:00.241 --> 41:01.993 می دونی باید الان امتحانش کنم، درسته؟ 41:01.996 --> 41:03.286 نه تا وقتی که استاد 41:03.287 --> 41:04.579 نیوفتادن بشی 41:06.122 --> 41:07.539 روشنه 41:07.540 --> 41:09.667 مگه چقدر می تونه سخت باشه؟ 41:12.003 --> 41:13.004 این حرکتو تو می زنی 41:13.005 --> 41:14.005 درسته؟ 41:14.006 --> 41:16.131 اینجوری؟ 41:22.347 --> 41:24.806 !اون زنگ می زنم 41:24.807 --> 41:26.141 نه 41:26.142 --> 41:28.249 خیلی عالی میشه 41:28.250 --> 41:30.354 خیلی هیجان زده ام 41:30.355 --> 41:31.980 !سلام رفقا 41:31.981 --> 41:33.608 !خیلی وقته ندیدمتون 41:33.609 --> 41:35.233 چطوری، کارلی؟ 41:35.234 --> 41:37.195 خوبم، واقعا خوبم 41:37.198 --> 41:38.778 دلم براتون تنگ شده رفقا 41:38.779 --> 41:40.469 باید ماست یخی 41:40.470 --> 41:42.157 یا یه چیز سالم تر بزنیم 41:42.158 --> 41:44.742 آره، البته 41:44.743 --> 41:45.807 اونم می تونه بیاد 41:45.808 --> 41:46.871 پارتیت؟ 41:48.122 --> 41:49.540 دعوتنامه رو واست 41:49.541 --> 41:50.957 می فرستم، کار 41:50.958 --> 41:52.543 ،فقط 41:52.544 --> 41:54.127 ماکسیمم 3 تا 10 نفرن 41:54.128 --> 41:55.171 بفرما 42:02.261 --> 42:03.929 یه جورایی عوضی ای 42:05.682 --> 42:07.849 فقط فراموش کردم 42:07.850 --> 42:10.477 جوری نیست که واگیر داشته باشم 42:09.165 --> 42:10.478 مشکلشون چیه؟ 42:10.478 --> 42:11.979 فکر نمی کنن واگیر داشته باشی 42:11.982 --> 42:13.189 پس چی؟ چندش آورم؟ 42:13.192 --> 42:14.524 چون کچل، لاغرو مریضم 42:14.527 --> 42:15.899 اصن چرا با منی؟ 42:15.900 --> 42:17.527 با توئم چون خوشحالم می کنی 42:17.530 --> 42:19.070 ...چون جوری که تو - !نه، بس کن - 42:19.073 --> 42:21.030 من چندش آورم و راستش خیلی عصبانیم می کنه 42:21.033 --> 42:22.365 که داری سعی می کنی تظاهر کنی 42:22.366 --> 42:23.699 درست همونطوری که بودم هستم 42:23.700 --> 42:25.367 کارلی 42:25.368 --> 42:28.517 کارلی، تو هنوزم 42:28.518 --> 42:31.665 همون دختر، باهوش، بامزه و خوشگلی هستی 42:31.666 --> 42:33.709 که همیشه بودی 42:33.710 --> 42:34.815 مهم نیست که 42:34.816 --> 42:35.919 قیافت چجوری باشه 42:35.920 --> 42:37.714 تو یکی از زیبا ترین قلب‌ها رو داری 42:37.717 --> 42:38.797 ... چشمهات - اَه - 42:38.800 --> 42:40.215 فقط ببند دهنتو 43:02.113 --> 43:07.660 ♪ دیدن صورتت سخته ♪ 43:10.246 --> 43:15.000 ♪ هزاران کیلومتر فاصله هست ♪ 43:16.377 --> 43:19.796 ♪ دست خودم نیست، که همش فکر میکنم ♪ 43:19.797 --> 43:24.384 ♪ اگه بهت بگم ♪ 43:24.385 --> 43:28.555 ♪ هنوز عاشقتم چی؟ ♪ 43:28.556 --> 43:31.975 ♪ این ناراحتت میکنه؟ ♪ 43:31.976 --> 43:35.771 ♪ حالت رو بد میکنه؟ ♪ 43:35.772 --> 43:39.441 ♪ یا باعث میشه ♪ 43:39.442 --> 43:43.904 ♪ حرفی که دلم میخواد رو بهم بزنی؟ ♪ 43:45.573 --> 43:49.284 ♪ میبینی، حالا تو ♪ 43:49.285 --> 43:53.705 ♪ رو به روی من ایستادی ♪ 43:56.083 --> 43:57.751 خب چطور بود؟ 43:58.754 --> 43:59.754 عالی بود، کارلی 43:59.755 --> 44:01.443 میدونی که این آکانت 44:01.444 --> 44:03.131 عمومیه، درسته؟ 44:03.132 --> 44:04.716 خب؟ 44:04.717 --> 44:06.177 تا همین الان 44:06.178 --> 44:07.637 !پونصد نفر دیدنش 44:09.138 --> 44:12.056 ♪ خوشم میاد از اینکه ♪ 44:12.057 --> 44:16.813 ♪ برام اهمیت داشتی ♪ 44:18.356 --> 44:23.819 ♪ دوستت داشتم ♪ 44:23.820 --> 44:26.154 ♪ اوه ♪ 44:26.155 --> 44:31.034 ♪ من دوستت داشتم ♪ 44:52.598 --> 44:54.163 حالت چطوره، پدر؟ 44:54.164 --> 44:55.727 جات گرم هست؟ 45:00.773 --> 45:02.045 ،خیلی خب 45:02.046 --> 45:03.317 آستینات رو بزن بالا 45:15.912 --> 45:17.540 تو ویدیو ی من رو دیدی؟ 45:18.624 --> 45:19.833 کدوم ویدیو؟ 45:19.834 --> 45:20.918 ،من یه آهنگ خوندم 45:20.919 --> 45:22.001 و گذاشتمش توی یوتیوب 45:22.002 --> 45:23.546 خب، اگه جات بودم بیخیال خوندن میشدم 45:23.549 --> 45:25.297 چون اینطوری صدات رو داغون میکنی 45:25.300 --> 45:26.465 درغیر این صورت 45:26.466 --> 45:27.632 حتی اگه حالت خوبه بشه هم 45:27.633 --> 45:29.092 دیگه نمیتونی بخونی 45:29.093 --> 45:30.886 وقتی خوب بشم 45:30.887 --> 45:32.303 چی؟ 45:32.304 --> 45:34.056 "نگو "اگه خوب بشم 45:36.642 --> 45:38.665 ببین، نمیدونم خودت 45:38.666 --> 45:40.687 ،میخوای قضیه رو جدی نگیری 45:40.688 --> 45:41.877 یا اطرافیانت تصمیم گرفتن 45:41.878 --> 45:43.064 که بهت نگن 45:43.065 --> 45:44.150 که دقیقا اینجا 45:44.151 --> 45:45.233 ،جریان از چه قراره 45:45.234 --> 45:46.465 ولی باید دقیقا بدونی که 45:46.466 --> 45:47.694 با چی طرف هستی 45:49.113 --> 45:51.031 حتما باید واقعاً در آستانه‌ی مرگ باشم 45:51.034 --> 45:52.365 که باهام خوب رفتار کنی؟ 45:52.366 --> 45:53.680 کارلی، من فقط گفتم 45:53.681 --> 45:54.992 که بیخیال خوندن بشی 45:54.993 --> 45:56.369 "نه، گفتی "اگه خوب بشم 45:56.370 --> 45:57.871 ،متاسفم اگه حرفم دردناک بود 45:57.872 --> 45:59.540 ولی تو باید بدونی که دقیقا 45:59.541 --> 46:01.208 با چه چیزی رو به رو هستی 46:02.251 --> 46:04.420 هفته‌ی بعد میبینمت 46:12.929 --> 46:14.431 امروز اولین روزی بود که 46:14.432 --> 46:15.932 بعد از ماه‌ها به مدرسه برگشتم 46:17.182 --> 46:18.559 حتما کُمدم حسابی 46:18.560 --> 46:19.936 بوی گند گرفته 46:41.540 --> 46:43.999 هی، کارلی 46:44.000 --> 46:46.462 هی، بکی 46:52.593 --> 46:54.512 ... متاسفم 46:55.972 --> 46:57.556 بخاطر چیزی که توی محوطه‌ی اسکیت پیش اومد 47:00.476 --> 47:02.101 من خیلی ترسیده بودم 47:02.102 --> 47:05.272 با بیفکری حرف زدم 47:03.688 --> 47:05.272 من خیلی 47:07.525 --> 47:10.862 خیلی معذرت میخوام، کارلی 47:13.447 --> 47:15.825 دلم برات تنگ شده بود 47:19.203 --> 47:21.747 خیلی دلم برات تنگ شده بود 47:23.165 --> 47:24.876 منم دلم برات تنگ شده بود 47:33.425 --> 47:36.448 حالا من یه بهانه برای کلاه پوشیدن دارم 47:36.470 --> 47:38.014 ولی تو دیگه چرا؟ 47:43.435 --> 47:45.270 !اوه، خدای من 47:47.690 --> 47:50.149 چیکار کردی؟ 47:50.150 --> 47:52.110 برای همبستگی 47:54.531 --> 47:55.739 خیلی خوشگل شدی 47:55.740 --> 47:57.449 میخوام یه چیزی نشونت بدم 47:57.452 --> 47:58.784 دنبالم بیا - چی؟ - 47:58.787 --> 47:59.869 !بیا، زودباش 47:59.870 --> 48:00.952 ... اوه، صبر کن 48:04.040 --> 48:07.250 !ببین 48:22.016 --> 48:23.434 اونا دارن برای تحقیقاتِ سرطان 48:23.435 --> 48:24.852 پول جمع‌آوری میکنن 48:41.786 --> 48:47.206 ♪ تمام روز کجا بودی ♪ 48:47.207 --> 48:51.461 ♪ من منتظرم ♪ 48:51.462 --> 48:54.881 ♪ همه ی جاهایی که دلم میخواست برم ♪ 49:21.742 --> 49:23.369 کارلی، من همین الانم موهام کوتاهه 49:23.370 --> 49:24.995 ولی بازم میخوام انجامش بدم چیزی نیست 49:24.996 --> 49:26.039 من اینکارو برای مادرت میکنم 49:26.040 --> 49:27.080 خودت میدونی دیگه 49:27.081 --> 49:28.498 اوه، ممنونم 49:28.499 --> 49:30.209 ...معلومه که 49:30.210 --> 49:31.918 !نه 49:31.919 --> 49:33.838 سعیم رو کردم، بچه ها - نمیتونم اینکارو بکنم - 49:33.841 --> 49:35.068 !سعیت رو کردی 49:35.069 --> 49:36.297 !تلاش خوبی بود 49:36.298 --> 49:37.988 مسئله اینجاست که 49:37.989 --> 49:39.676 یه نفر بالاخره باید سعیش رو بکنه 49:42.304 --> 49:44.431 ،بجنب 49:44.432 --> 49:46.557 اوه، این دیگه عالیه 49:46.558 --> 49:47.518 !وای خدای من 49:47.519 --> 49:49.082 ،یکم زمان لازم دارم 49:49.083 --> 49:50.645 !یکم بهم وقت بدین 49:50.646 --> 49:52.147 با موهات خداحافظی کن 49:52.148 --> 49:53.315 خیلی متاسفم، مامان 49:53.318 --> 49:54.379 خیلی خب، باشه 49:54.380 --> 49:55.441 مهم نیست 49:59.071 --> 50:00.823 !دلم نمیاد 50:00.824 --> 50:02.573 وای خدای من 50:02.574 --> 50:03.575 ... اوه، تو بهترین 50:03.576 --> 50:04.576 !دختر دنیایی 50:04.577 --> 50:06.453 رایلی، سم، بیاین اینجا ببینم 50:06.456 --> 50:08.538 !بجنبین 50:08.539 --> 50:10.665 من از هزاران راه دیگه ازت حمایت میکنم 50:10.791 --> 50:12.500 !آره، منم همینطور 50:12.501 --> 50:13.711 خیلی خب ترسو ها 50:13.712 --> 50:14.919 برین 50:14.920 --> 50:16.422 برین تلویزیون ببینین 50:16.423 --> 50:17.922 اوه، ببینیم یه مرد چطوری اینکارو میکنه 50:17.923 --> 50:20.051 آماده‌ش کن که بریم رو کارش 50:20.052 --> 50:22.178 !همگی اینجارو داشته باشین 50:23.512 --> 50:25.555 عجب فداکاریی 50:25.597 --> 50:27.307 حسابی قیافه‌ش ترسناک میشه - نه، اصلا - 50:27.310 --> 50:28.642 با یه همچین صورتی آخه؟ - مطمئنی؟ - 50:28.645 --> 50:30.310 هرکاری برای دختر کوچولوم میکنم 50:30.313 --> 50:31.353 دوستت دارم 50:31.354 --> 50:32.395 منم دوستت دارم 50:32.396 --> 50:33.522 آماده‌ای؟ 50:33.523 --> 50:34.647 خیلی خب 50:34.648 --> 50:35.900 قبلا همچین کاری نکردم 50:37.151 --> 50:39.443 شروع شد، شروع شد 50:38.299 --> 50:39.444 !می، بیا اینجا 50:39.444 --> 50:42.197 با این قضایا کنار میای؟ 50:40.822 --> 50:42.198 خب تو چطور 50:42.198 --> 50:43.637 من تصمیم گرفتم با سرتان 50:43.638 --> 50:45.075 مثل یه ورزش که توش برخورد فیزیکی داره رفتار کنم 50:45.076 --> 50:46.244 ،اگه به حرکتم ادامه بدم 50:46.245 --> 50:47.410 اون نمیتونه بهم صدمه بزنه 50:47.411 --> 50:49.080 چطور انقدر خوش‌بین هستی؟ 50:49.083 --> 50:50.872 اصلاً احساس ناراحتی نمیکنی؟ 50:50.873 --> 50:53.542 چرا، ناراحت هم میشم 50:54.793 --> 50:56.587 ولی زندگی کوتاه تر از اونیه که توش خوشحال نباشی 50:56.590 --> 50:57.942 همیشه میتونی انتخاب کنی 50:57.943 --> 50:59.296 که خوشحال باشی 50:59.297 --> 51:00.966 پس کسانی که بیماری روانی دارن چی؟ 51:00.969 --> 51:02.467 اونا هم میتونن انتخاب کنن که خوشحال باشن؟ 51:02.470 --> 51:03.740 الان یه سوال خیلی بیرحمانه 51:03.741 --> 51:05.011 از کارلی پرسیدن؟ 51:05.012 --> 51:06.471 از پسش بر میاد 51:08.766 --> 51:10.309 میدونم آدم های زیادی هستن 51:10.310 --> 51:11.851 که بخاطر دلایلی که 51:11.852 --> 51:13.041 ،تحت کنترل خودشون نیست 51:13.042 --> 51:14.229 افسرده هستن 51:14.230 --> 51:15.606 ،ولی مثل هر بیماریِ دیگه‌ای 51:15.607 --> 51:16.981 میتونی از کمک بقیه استفاده کنی 51:16.982 --> 51:18.441 فقط به حمایت احتیاج داری 51:18.442 --> 51:20.647 پس اگه کسی رو میشناسین که مریضه 51:20.652 --> 51:23.029 باید پیششون باشین 51:23.030 --> 51:24.511 من هیچوقت بدون 51:24.512 --> 51:25.990 ،والدینم، خواهر هام 51:25.991 --> 51:29.368 ... یعنی سم و رایلی، و دوست پسرم 51:29.369 --> 51:34.249 از پس بیماری بر نمی‌اومدم 51:34.250 --> 51:35.606 این دختره 51:35.607 --> 51:36.960 به مدرسه‌ی شما میاد 51:36.961 --> 51:39.712 میشناسیش؟ 51:39.713 --> 51:42.883 آره 51:51.976 --> 51:54.978 باتریِ کوفتیِ این لامصب کجاست؟ 51:54.979 --> 51:57.313 توی اتاقِ کارِ منه 51:58.983 --> 52:00.547 ... میشه خواهشا 52:00.548 --> 52:02.110 ... حداقل یکم تو این خونه 52:02.111 --> 52:04.361 تظاهر به مُنظم بودن بکنیم؟ 52:05.678 --> 52:06.990 چی شده 52:06.991 --> 52:08.346 فقط سعی دارم یه چیزی 52:08.347 --> 52:09.700 از مراسم فارق التحصیلی دخترمون ثبت کنم 52:09.701 --> 52:11.369 میخوای با دوربین کمکت کنم؟ 52:11.372 --> 52:13.247 نه - خودت میتونی 52:17.168 --> 52:18.670 شاید کارلی یکم تو اتاقش 52:18.671 --> 52:20.171 کمک لازم داشته باشه؟ 52:21.839 --> 52:23.632 رایلی و سم پیشش هستن 52:24.800 --> 52:26.342 اوه 52:27.511 --> 52:29.554 اوه، خیلی خب 52:31.556 --> 52:32.578 ،خیلی خب! فقط 52:32.579 --> 52:33.599 خب، چی لازم دارم؟ 52:33.600 --> 52:35.476 خب، بذار ببینم 52:35.477 --> 52:36.645 خیلی خب 52:36.646 --> 52:37.812 صورتت 52:37.813 --> 52:39.169 واقعا قیافه‌ی عجیبی به خودت میگیری 52:39.170 --> 52:40.523 کارلی؟ 52:40.524 --> 52:42.233 !بابا، یه لحظه صبر کن 52:42.234 --> 52:43.423 خیلی خب، ببین 52:43.424 --> 52:44.610 عالیه 52:44.611 --> 52:46.259 وای، کارلی 52:46.260 --> 52:47.905 خیلی خوشگل شدی 52:47.906 --> 52:50.867 ممنون 52:50.868 --> 52:52.307 خیلی خب، برو، برو، برو 52:52.308 --> 52:53.744 باید لباسام رو عوض کنم 52:53.745 --> 52:55.268 دوستت دارم 52:55.269 --> 52:56.789 منم دوستت دارم 52:56.790 --> 52:58.542 بذار ببینم 53:01.628 --> 53:03.588 منم دوست دارم 53:05.966 --> 53:08.927 ♪ زمین داره غرش میکنه ♪ 53:10.512 --> 53:13.431 ♪ دیوار ها دارن نازک میشن ♪ 53:15.059 --> 53:19.354 ♪ دیوارها دارن تغییر شکل میدن ♪ 53:19.355 --> 53:22.606 ♪ همه دارن سر فرود میاورند ♪ 53:22.607 --> 53:24.318 ♪ چون من دارم 53:24.319 --> 53:26.027 دنبال تو میام ♪ 53:26.028 --> 53:28.029 ♪دنبال تو میام ♪ 53:28.030 --> 53:30.323 ♪ دنبال تو میام ♪ 53:30.324 --> 53:32.533 ♪ دنبال تو میام ♪ 53:32.534 --> 53:35.453 ♪ این یه حرکت کورکورانه‌ست ♪ 53:36.288 --> 53:39.291 ♪ یه پیرویِ کورکورانه ♪ 53:40.834 --> 53:45.504 ♪ اوه، این یه پیروی کورکورانه‌ست ♪ 53:45.505 --> 53:48.342 ♪ یه پیروی کورکورانه‌ست ♪ 53:56.850 --> 53:58.059 گورِ باباش 54:33.345 --> 54:34.430 سلام 54:42.938 --> 54:43.981 اون خیلی 54:43.982 --> 54:45.023 خوشگل شده 54:47.818 --> 54:49.193 خیلی ناز شدی 54:49.194 --> 54:50.611 ممنون 54:50.612 --> 54:53.365 گریه نکن 55:00.122 --> 55:02.673 یه نفر اومده که ببینتت 55:02.624 --> 55:04.834 چی؟ - 55:04.835 --> 55:06.586 بیا - 55:14.928 --> 55:16.263 وای، خدای من 55:16.264 --> 55:17.596 خیلی خوشگل شدی 55:17.597 --> 55:19.849 واقعا؟ 55:19.850 --> 55:21.517 آره 55:23.228 --> 55:24.980 بیا ببینم 55:30.444 --> 55:32.653 ،میخواستم برات یه دسته گل بگیرم 55:32.654 --> 55:34.344 ولی به این نتیجه رسیدم که احتمالا 55:34.345 --> 55:36.032 حالت از گُل بهم میخوره 55:36.033 --> 55:39.995 پس بجاش اینو گرفتم 55:47.002 --> 55:48.752 ... مخفف C این 55:48.753 --> 55:49.753 سرطان‌ـه؟ ( Cancer سرطان به انگلیسی ) 55:49.754 --> 55:51.630 !مخفف کارلی‌ـه 55:51.631 --> 55:53.591 خدای من، این چه برخوردی بود؟ 55:53.594 --> 55:55.343 شوخی میکنم 55:55.344 --> 55:57.594 خیلی عجیب‌غریبی 55:57.595 --> 56:00.015 خیلی خوشگله 56:02.017 --> 56:03.206 !آخ 56:03.207 --> 56:04.394 این چه کاری بود؟ 56:04.395 --> 56:06.021 چقدر پول خرج این کردی، جان؟ 56:06.024 --> 56:07.562 به تو ربطی نداره 56:07.563 --> 56:09.773 تو سال بعد باید بری کالج 56:09.774 --> 56:11.735 باید کُلی پول خرج کتاب های درسی و آبجو بکنی 56:11.738 --> 56:13.487 باید اینو پس بدی - !عمرا - 56:13.490 --> 56:15.029 !پسش بده 56:15.030 --> 56:16.427 فقط بذار این گردبند لعنتی رو 56:16.428 --> 56:17.824 بندازم گردنت 56:30.254 --> 56:33.235 عمرا اگه پسش بدم 56:34.925 --> 56:38.011 ممنون آقای جان 57:11.627 --> 57:13.837 ♪اوه، بشین و گوش کن♪ 57:13.838 --> 57:15.132 ♪ یه داستان کوتاه برات تعریف میکنم 57:15.133 --> 57:16.424 نمیدونم از کجا شروع کنم ♪ 57:16.425 --> 57:17.801 ♪ چشمهات رو ببند 57:17.802 --> 57:19.176 و با من تصور کن ♪ 58:25.952 --> 58:27.745 کجا داری میبری منو؟ 58:27.748 --> 58:29.164 بهت نمیگم 58:30.707 --> 58:32.750 وای، خدای من - بجنب، خیلی کُندی - 58:32.753 --> 58:35.344 نمیتونم با این پاشنه‌ها بدوم 59:49.119 --> 59:50.287 اشکالی نداره 59:53.039 --> 59:55.250 خیلی خوشگل شدی 01:00:07.887 --> 01:00:10.161 بعد از اینکه تومورم رو در آوردن 01:00:10.162 --> 01:00:12.433 مردم همش داشتن بهم میگفتن 01:00:12.434 --> 01:00:14.518 که چقدر خوشگل شدم 01:00:14.519 --> 01:00:15.979 هیچوقت این قسمت رو که "به عنوان 01:00:15.980 --> 01:00:17.438 یه کسی که سرطان داره" رو نمیگفتن 01:00:17.439 --> 01:00:20.107 ولی بازم حس میشد 01:00:20.108 --> 01:00:22.901 این عکس رو نگه میدارم که 01:00:22.902 --> 01:00:24.133 ... یادم باشه این 01:00:24.134 --> 01:00:25.363 بدترین قیافه‌ای بود که داشتم 01:00:27.282 --> 01:00:28.721 ،و وقتی که بیدار شدم 01:00:28.722 --> 01:00:30.160 بدترین احساسی بود که تاحالا داشتم 01:00:41.129 --> 01:00:43.215 جان میتونه با هر دختر سالمی که 01:00:43.216 --> 01:00:45.300 دلش میخواد باشه 01:00:47.051 --> 01:00:48.261 یه دختری که بتونه 01:00:48.262 --> 01:00:49.470 برای قرار عاشقانه بیرون ببرتش 01:00:49.471 --> 01:00:51.327 نه دختر که بخاطر شیمی‌درمانی 01:00:51.328 --> 01:00:53.182 حتی به زور میتونه رو پاش وایسه 01:00:53.183 --> 01:00:55.101 اون شب به این حقیقت فکر نکردم 01:00:55.104 --> 01:00:56.415 که نمیتونم کیک بخورم 01:00:56.416 --> 01:00:57.728 یا نمیتونم برقصم 01:00:57.729 --> 01:00:58.980 چون ممکنه از هوش برم 01:01:00.857 --> 01:01:02.442 به شکل عجیبی همه‌ی اون چیزا 01:01:02.443 --> 01:01:04.027 توی اون شب جادوئی از بین رفت 01:01:08.198 --> 01:01:10.367 عالی بود 01:01:19.793 --> 01:01:22.670 دبیرستان تموم شده بود 01:01:24.422 --> 01:01:26.091 ... جان باید برای بهترین 01:01:26.092 --> 01:01:27.758 ،سال های عمرش آماده میشد 01:01:27.759 --> 01:01:29.031 نه اینکه به یه دختر مریض 01:01:29.032 --> 01:01:30.302 هرباری که تب‌ش شدید شد 01:01:30.303 --> 01:01:33.096 یه بستی یخی بده 01:01:34.704 --> 01:01:36.309 کارلی، من میدونم که کارم اشتباه بود 01:01:36.309 --> 01:01:37.748 اگه بخاطر اینه که به خانواده‌ام 01:01:37.749 --> 01:01:39.186 ،معرفیقت نکردم 01:01:39.187 --> 01:01:40.626 میتونم توضیح بدم 01:01:40.627 --> 01:01:42.064 اونا زیادی یونانی فکر میکنن 01:01:42.065 --> 01:01:43.900 اگه بفهمن که من یه دوست دختر دارم 01:01:43.903 --> 01:01:45.694 شروع میکنن به برنامه ریزی کردن برای عروسی 01:01:45.697 --> 01:01:46.945 ،کاملا جدی میگم 01:01:46.946 --> 01:01:48.195 خیلی خب؟ 01:01:51.784 --> 01:01:53.284 میدونم که حالم قراره بهتر بشه 01:01:56.120 --> 01:01:58.790 برای یه مدت کوتاه 01:01:58.791 --> 01:02:01.458 اوضاع میتونه خیلی بدتر هم بشه 01:02:05.881 --> 01:02:08.549 و بیاین واقع‌بین باشیم 01:02:08.550 --> 01:02:09.968 جان نمیتونه بجای من 01:02:09.969 --> 01:02:11.386 توی این نبرد مبارزه کنه 01:02:13.012 --> 01:02:14.910 به عنوان دختری که همیشه 01:02:14.911 --> 01:02:16.807 سعی داره مردم رو بخندونه 01:02:16.808 --> 01:02:19.301 نمیتونم دلیل نخندیدنِ جان باشم 01:02:47.672 --> 01:02:52.510 ♪ نمیتونم نفسم رو نگه دارم ♪ 01:02:55.305 --> 01:02:59.935 ♪ نمیتونم زبونم رو گاز بگیرم ♪ 01:03:02.019 --> 01:03:05.981 ♪ میتونم چند روز بیدار بمونم ♪ 01:03:05.982 --> 01:03:08.902 ♪ اگه این چیزیه که میخوای ♪ 01:03:10.737 --> 01:03:14.825 ♪ برای خودت بهترین باش ♪ 01:03:18.244 --> 01:03:22.624 ♪ نمیتونم که لبخند مصنوعی بزنم ♪ 01:03:25.877 --> 01:03:30.966 ♪ نمیتونم به زور بخندم ♪ 01:03:32.216 --> 01:03:34.177 ♪ میتونم برقصم 01:03:34.178 --> 01:03:36.136 و نقشم رو ایفا کنم ♪ 01:03:36.137 --> 01:03:39.182 ♪ اگه این چیزیه که میخوای ♪ 01:03:40.892 --> 01:03:45.021 ♪ با تمام وجود تلاش میکنم ♪ 01:03:46.731 --> 01:03:50.776 ♪ از پسش برمیایم ♪ 01:03:50.777 --> 01:03:54.822 ♪ از پسش برمیام ♪ 01:03:54.823 --> 01:03:59.410 ♪ میتونم انجامش بدم ♪ 01:04:01.579 --> 01:04:05.917 ♪ ولی منم فقط یه آدمم ♪ 01:04:07.043 --> 01:04:08.753 ♪ و وقتی که زمین میخورم 01:04:08.754 --> 01:04:10.462 خون ریزی میکنم ♪ 01:04:10.463 --> 01:04:13.800 ♪ منم فقط یه آدمم ♪ 01:04:14.968 --> 01:04:16.365 ♪ من داغون میشم 01:04:16.366 --> 01:04:17.761 و از هم فرو میپاشم ♪ 01:04:17.762 --> 01:04:19.869 ♪ حرف‌هات توی ذهن من 01:04:19.870 --> 01:04:21.974 مثل خنجری داخلِ قلبمه ♪ 01:04:21.975 --> 01:04:24.039 ♪ تو کاری کردی که قوی باشم 01:04:24.040 --> 01:04:26.102 ولی من از هم پاشیدم ♪ 01:04:26.103 --> 01:04:30.025 ♪ منم فقط یه آدمم ♪ 01:04:37.490 --> 01:04:39.450 خب میخوای سه شنبه بریم دوچرخه سواری یا پنجشنبه؟ 01:04:39.453 --> 01:04:40.848 نظرت چیه؟ 01:04:40.849 --> 01:04:42.244 میتونم سه شنبه بریم دوچرخه سواری 01:04:42.245 --> 01:04:44.163 آره، باید همینکارو بکنیم 01:04:44.166 --> 01:04:46.041 چون هفته ی پیش نتونستیم بریم 01:04:46.044 --> 01:04:47.667 آره 01:04:47.670 --> 01:04:48.897 خوب میشه 01:04:48.898 --> 01:04:50.126 آره 01:04:51.734 --> 01:04:53.339 ،ممکنه مهارتت رو فراموش کنی خیلی وقته که نرفتی 01:04:53.339 --> 01:04:55.465 سلام 01:04:55.466 --> 01:04:57.834 خیلی خب، بیاین یه لحظه صبر کنیم 01:04:57.802 --> 01:04:59.554 اونا دقیقا تشخیص دادن که 01:04:59.555 --> 01:05:01.304 تومورِ من دقیقاً "ملانوما" بوده 01:05:01.305 --> 01:05:02.640 و مشخص شد که 01:05:02.641 --> 01:05:03.974 یه سارکومِ سلولی تمیز بوده 01:05:03.975 --> 01:05:05.206 تصور کنین که ملانوما 01:05:05.207 --> 01:05:06.435 یه دسته از موش‌هایی باشن 01:05:06.436 --> 01:05:07.458 که توی پارکینگتون 01:05:07.459 --> 01:05:08.478 آشیانه درست کردن 01:05:08.479 --> 01:05:09.939 سارکومِ سلولیِ تمیز بدتره 01:05:09.940 --> 01:05:11.398 خیلی بدتره 01:05:11.399 --> 01:05:12.859 حالا تصور کنین که 01:05:12.860 --> 01:05:14.317 ،اون موش هارو انداختین بیرون 01:05:14.318 --> 01:05:16.529 و فهمیدین که تنها دلیل حضور موش ها 01:05:16.532 --> 01:05:17.906 از همون اول این بوده که 01:05:17.907 --> 01:05:19.281 از تجمع موریانه‌هایی که 01:05:19.282 --> 01:05:20.534 ... توی کل ساختمان خونه‌تون 01:05:20.535 --> 01:05:21.784 پخش شدن، تغذیه کنن 01:05:21.785 --> 01:05:23.015 سارکومای نای 01:05:23.016 --> 01:05:24.244 یه بیماری خیلی نادره 01:05:24.245 --> 01:05:25.684 که از هر 3 و نیم میلیون نفر 01:05:25.685 --> 01:05:27.122 یه نفر بهش دچار میشه 01:05:27.123 --> 01:05:28.917 خوشحالم که خانواده‌ت هم اومدن، کارلی 01:05:28.920 --> 01:05:30.252 ... خیلی مهمه که در طی گذروندن 01:05:30.253 --> 01:05:31.585 دوران خوب و بد 01:05:31.586 --> 01:05:33.567 کسایی که ازت حمایت میکنن 01:05:33.568 --> 01:05:35.547 پیشت باشن 01:05:35.548 --> 01:05:40.094 الان جزو دورانِ نوع اوله 01:05:41.304 --> 01:05:42.805 نوع دوم چی بود؟ 01:05:42.806 --> 01:05:44.432 الان جزو دوران خوب محسوب میشه یا بد؟ 01:05:44.435 --> 01:05:45.891 دوران خوبه 01:05:45.892 --> 01:05:47.227 تو دومین پرونده‌ی تشخیص داده شده 01:05:47.228 --> 01:05:48.560 توی کل جهان هستی 01:05:48.561 --> 01:05:50.563 ولی بنظر میاد که 01:05:50.564 --> 01:05:52.564 عمل جراحی موفقیت آمیز بوده 01:05:52.565 --> 01:05:54.566 یعنی سرطانم از بین رفت؟ 01:05:54.567 --> 01:05:56.110 عملاً آره 01:05:56.111 --> 01:05:58.562 باید بگم که مسیر رو درست طی کردی 01:05:58.613 --> 01:06:00.261 ولی بازم لازمه که دقیق 01:06:00.262 --> 01:06:01.907 سی‌تی‌اسکن‌ها رو برات بررسی کنم 01:06:01.908 --> 01:06:03.785 قبل از اینکه بگم فرصت خلاص شدنت 01:06:03.788 --> 01:06:05.057 ... از بیماری 01:06:05.058 --> 01:06:06.328 داره بیشتر و بیشتر میشه 01:06:06.329 --> 01:06:08.832 که یعنی 01:06:08.833 --> 01:06:11.333 بهترین حالتِ ممکن 01:06:11.334 --> 01:06:12.565 !عاشقتم 01:06:12.566 --> 01:06:13.794 !وای 01:06:22.053 --> 01:06:24.180 اوه، خدارو شکر 01:07:01.217 --> 01:07:02.801 اوه، سلام 01:07:02.802 --> 01:07:04.219 ببخشید، داشتم میرفتم 01:07:04.220 --> 01:07:06.471 خبرای خوبی راجع‌بهت شنیدم 01:07:06.472 --> 01:07:07.514 ها؟ 01:07:07.515 --> 01:07:08.891 خبرهای خوبی راجع‌بهت شنیدم 01:07:08.892 --> 01:07:10.727 به عنوان کسی که آگاهی داره باید بدونی که 01:07:10.730 --> 01:07:12.249 باز هم کم یا زیاد احتمالش هست 01:07:12.250 --> 01:07:13.771 که بیماری دوباره برگرده 01:07:15.398 --> 01:07:17.829 خیلی از من متنفری، نه؟ 01:07:19.152 --> 01:07:21.195 اینکه داری یه همچین سوالی میپرسی عجیبه 01:07:23.489 --> 01:07:25.200 یه لحظه بیا اینجا 01:07:29.996 --> 01:07:31.413 ببین 01:07:31.414 --> 01:07:33.124 من متاسفم 01:07:34.584 --> 01:07:36.294 میدونم که الان ممکنه که 01:07:36.295 --> 01:07:38.003 ،کارم خیلی بنظرت درست نیاد 01:07:38.004 --> 01:07:39.485 ولی تنها دلیلی که 01:07:39.486 --> 01:07:40.964 من بهت اون حرف‌هارو زدم 01:07:40.965 --> 01:07:42.216 من دیدم که 01:07:42.217 --> 01:07:43.466 با نگفتنِ اون چیزها 01:07:43.467 --> 01:07:45.301 اتفاقات خیلی بدتری افتاده 01:07:45.302 --> 01:07:47.847 میدونی، یکم پیچیده‌ست 01:07:47.848 --> 01:07:50.390 ولی کسی در موقعیتِ تو 01:07:50.391 --> 01:07:51.643 نباید فقط به فکر 01:07:51.644 --> 01:07:52.893 بهبودی خودش باشه 01:07:52.894 --> 01:07:55.835 بلکه همچنین از دیدن اینکه 01:07:55.836 --> 01:07:58.774 عزیزانت ناراحت هستن هم احساس گناه میکنی 01:07:58.775 --> 01:08:01.486 نکته ی خنده دارش اینجاست که 01:08:01.487 --> 01:08:04.196 من خیلی تلاش میکنم که مردم رو زنده نگه‌دارم 01:08:04.197 --> 01:08:05.699 اونوقت در نهایت 01:08:05.700 --> 01:08:07.200 همه‌شون بخاطر این ازم متنفر یمشن 01:08:08.952 --> 01:08:11.453 حالت خوبه؟ 01:08:11.454 --> 01:08:14.520 میدونی، من 01:08:14.521 --> 01:08:17.584 ... روزی 22 ساعت کار میکنم 01:08:17.585 --> 01:08:22.673 و گربه‌ام تمام این مدت رو تنهاست 01:08:26.741 --> 01:08:28.845 اوه، بس کن، ناسلامتی گربه‌ی منه 01:08:33.101 --> 01:08:34.373 اگه ببینیش اصلاً نمیخندی 01:08:34.374 --> 01:08:35.645 خیلی نازه 01:08:39.463 --> 01:08:40.650 ... پدرم 01:08:42.401 --> 01:08:44.070 پدرم فوت کردم 01:08:45.488 --> 01:08:47.697 خیلی متاسفم 01:08:47.698 --> 01:08:49.908 ممنون 01:08:49.909 --> 01:08:51.557 این اتفاق بعد از اینکه 01:08:51.558 --> 01:08:53.203 گربه‌ت تنها شد، افتاد؟ 01:08:54.603 --> 01:08:55.998 عجیبه، حق با توئه 01:08:55.999 --> 01:08:57.708 آره 01:09:07.302 --> 01:09:08.803 ممنون 01:09:10.805 --> 01:09:12.514 بابت تمام کمک‌هات 01:09:12.515 --> 01:09:15.101 خب، منم از تو ممنونم 01:09:15.102 --> 01:09:17.686 که حسابی تو زحمت انداختیم 01:09:20.397 --> 01:09:21.982 ،گفتنش عجیبه 01:09:21.983 --> 01:09:23.566 ... ولی تو 01:09:23.567 --> 01:09:24.652 ،تو سرطان رو کُشتی 01:09:24.653 --> 01:09:25.736 کارلی 01:09:27.030 --> 01:09:28.281 آفرین 01:09:30.033 --> 01:09:31.555 موقع چرخش 01:09:31.556 --> 01:09:33.076 !مواظب پاهاتون باشین 01:09:33.077 --> 01:09:34.786 عضلاتتون رو درگیر کنین 01:09:34.787 --> 01:09:36.477 شبیه عروسک‌های پارچه‌ای هستین 01:09:36.478 --> 01:09:38.165 که دارن روی یخ اسکیت‌بازی میکنن 01:09:41.085 --> 01:09:44.546 سلام، شن 01:09:44.547 --> 01:09:48.342 بعد از چند ماه، آماده بودم که دوباره تمرین رو شروع کنم 01:09:48.343 --> 01:09:51.345 اول از همه، ازت معذرت میخوام 01:09:51.346 --> 01:09:52.868 من مربی بدی بودم 01:09:52.869 --> 01:09:54.389 نه، مربی بدی نبودی 01:09:54.390 --> 01:09:55.558 یه مربی خوب باید میفهمید 01:09:55.559 --> 01:09:56.725 که تو مریضی 01:09:56.726 --> 01:09:58.602 خب، من می‌بخشمت 01:10:01.147 --> 01:10:02.649 هی، اون جمله‌ای که 01:10:02.650 --> 01:10:04.149 بعد از مسابقه بهم گفتی یادته؟ 01:10:04.150 --> 01:10:06.785 همیشه با جشن پیروزی مثلِ یه مراسم عزاداری رفتار کن 01:10:06.819 --> 01:10:08.486 یادمه 01:10:08.487 --> 01:10:11.898 معنیش اینه که اجازه نده احساسات کنترل زندگیت رو بدست بگیره 01:10:11.908 --> 01:10:13.201 احساسات باعث میشن 01:10:13.202 --> 01:10:14.493 که اشتباه کنی، به مشکل بخوری 01:10:15.578 --> 01:10:17.330 خیلی از مردم با قلبشون فکر میکن« 01:10:17.333 --> 01:10:18.788 نه با مغزشون 01:10:18.789 --> 01:10:21.209 مثل تو کم پیدا میشه 01:10:22.835 --> 01:10:24.316 خب، ظاهراً من یکی از بین 01:10:24.317 --> 01:10:25.795 سه و نیم میلیون نفر هستم 01:10:25.796 --> 01:10:27.006 خود دکتر هم 01:10:27.007 --> 01:10:28.216 همینو بهم گفت 01:10:30.509 --> 01:10:31.928 شین، من میخوام که 01:10:31.929 --> 01:10:33.346 دوباره برگردم روی فُرم 01:10:37.767 --> 01:10:39.851 این کمکی میکنه؟ 01:10:43.064 --> 01:10:44.522 وای، این خیلی سخته 01:10:46.359 --> 01:10:48.610 کارلی، احساسش میکنی؟ 01:10:48.611 --> 01:10:50.113 آره 01:10:51.655 --> 01:10:53.011 به زودی مثل سگ 01:10:53.012 --> 01:10:54.367 !عرق میکنی 01:10:55.576 --> 01:10:58.078 !بدو سگ کوچولو 01:10:58.079 --> 01:11:00.038 !جدی میگم، لبخند نزن 01:11:00.039 --> 01:11:02.103 شبیه جوکر توی بتمن میشی 01:11:02.166 --> 01:11:03.500 !سریع باش 01:11:06.296 --> 01:11:08.713 برای همین سومیش رو برداشتم ... که توی جهان 01:11:08.714 --> 01:11:10.341 خدای من 01:11:10.344 --> 01:11:12.385 پاهام داشت میلرزید ... بهش گفتم که 01:11:12.386 --> 01:11:14.586 از این وضعیت خوشم نمیاد - پاهای منم داره میلرزه - 01:11:14.553 --> 01:11:16.806 اوه، اوضاع خیلی بهتر میشه 01:11:18.433 --> 01:11:19.892 کارلی - سلام - 01:11:19.895 --> 01:11:21.560 میخوام که با آقای بومن آشنا بشی 01:11:21.563 --> 01:11:23.520 یکی از کسانی که به هزینه‌های بیمارستان ما کمک میکنه 01:11:23.523 --> 01:11:25.648 و همچنین یکی از مقام های ارشد لیگ جهانیِ هاکی 01:11:25.651 --> 01:11:27.191 خیلی از دیدنت خوشحالم، کارلی 01:11:27.194 --> 01:11:28.818 من و همسرم خیلی ویدیو هات رو دوست داریم 01:11:28.821 --> 01:11:30.068 اوه، منم از دیدنتون خوشحالم 01:11:30.069 --> 01:11:31.904 صدات موقعِ خوندن واقعا عالیه 01:11:31.907 --> 01:11:33.113 خیلی ممنونم 01:11:33.114 --> 01:11:34.531 لیگ جهانی هاکی میخواد ... که بهت 01:11:34.534 --> 01:11:35.699 بلیت مسابقه بده؟ 01:11:35.700 --> 01:11:36.866 خیلی ممنون میشیم 01:11:36.867 --> 01:11:38.202 یه فرصت بهت بده که 01:11:38.203 --> 01:11:39.535 توی مسابقات سرود ملی رو بخونی 01:11:39.536 --> 01:11:41.247 نمیدونم برای چی حرف بلیت رو زدم 01:11:41.250 --> 01:11:42.414 خب، همینطوری یه حدسی زدی 01:11:42.415 --> 01:11:43.748 نظرت چیه؟ 01:11:45.126 --> 01:11:46.752 من معمولا جلوی 01:11:46.755 --> 01:11:48.463 خانواده‌ام و دوستام میخوندم 01:11:48.466 --> 01:11:49.860 ولی الان قراره که 01:11:49.861 --> 01:11:51.256 توی تلویزیونِ ملی 01:11:51.257 --> 01:11:52.966 جلوی میلیون ها نفر بخونم 01:11:52.967 --> 01:11:54.426 استرس داری؟ 01:11:54.427 --> 01:11:55.595 نه، من خوندن 01:11:55.596 --> 01:11:56.761 ... رو خیلی دوست دارم 01:11:56.762 --> 01:11:57.930 ... حالم خوبه 01:11:57.931 --> 01:11:59.098 ردیفم 01:12:06.272 --> 01:12:13.342 لطفا باستید و به کسی که قراره امروز برامون سرود ملی کانادا رو بخونه خوش آمد بگین 01:12:13.404 --> 01:12:14.843 در سال 2013 مشخص شد که 01:12:14.844 --> 01:12:16.281 او به یک نوع خیلی نادر از 01:12:16.282 --> 01:12:19.659 ،سرطان نای مبتلا است 01:12:19.660 --> 01:12:21.517 ولی این قضیه جلوی اینکه 01:12:21.518 --> 01:12:23.372 امروز برامون اجاره کنه رو نگرفت 01:12:23.373 --> 01:12:24.875 لطفا به همراه من 01:12:24.876 --> 01:12:26.375 به کارلی آلیسون خوش آمد بگین 01:13:53.170 --> 01:13:56.418 کارلی، میشه بری در رو باز کنی؟ 01:13:59.885 --> 01:14:01.762 چرا داری میز رو آماده میکنی؟ 01:14:10.396 --> 01:14:11.814 ،خواهش میکنم 01:14:11.815 --> 01:14:13.231 فقط یه لحظه بهم وقت بده 01:14:13.232 --> 01:14:14.399 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:14.400 --> 01:14:16.319 متاسفم، کارلی 01:14:17.612 --> 01:14:19.572 ولی من هیچوقت از اینکه تو رو 01:14:19.575 --> 01:14:21.739 به کسی معرفی کنم نگران یا خجالت‌زده نبودم 01:14:21.740 --> 01:14:24.763 من از خانواده‌ی خودم خجالت‌زده بودم 01:14:24.785 --> 01:14:26.454 اونا خیلی پر سرو صدا هستن 01:14:26.455 --> 01:14:28.121 پدربزرگ و مادربزرگم هم با ما زندگی میکنن 01:14:28.122 --> 01:14:29.457 اونا به زور میتونن 01:14:29.458 --> 01:14:30.791 یک کلمه انگلیسی حرف بزنن 01:14:32.251 --> 01:14:33.815 فقط ... نمیخواستم که 01:14:33.816 --> 01:14:35.379 حسابی دورت رو شلوغ کنن 01:14:43.220 --> 01:14:46.223 ولی من تو رو میخوام 01:14:47.600 --> 01:14:49.847 سرنوشت من و تو اینه که با هم باشیم 01:14:52.855 --> 01:14:55.108 از اونجایی که میترسیدم که 01:14:55.109 --> 01:14:57.360 ،تو رو پیش خانواده‌ام ببرم 01:14:59.654 --> 01:15:03.431 خانواده‌ام رو پیش تو آوردم 01:16:48.887 --> 01:16:49.972 کارت خوب بود 01:16:49.975 --> 01:16:51.723 کُلی برات کف زدن 01:16:51.724 --> 01:16:54.392 شوخیت گرفته؟ گند زدم خیلی باعث خجالت بود 01:16:54.393 --> 01:16:56.228 ... اگه هر داوری الان اینجا بود بهم 01:16:56.231 --> 01:16:57.396 امتیاز بالا میداد - دیوانه شدی؟ - 01:16:57.399 --> 01:16:58.731 امتیاز رو بر اساس سختی کار میدن 01:16:58.734 --> 01:17:00.190 کاری که تو انجام دادی خیلی سخت بود 01:17:00.193 --> 01:17:01.650 آره جونِ خودت 01:17:01.651 --> 01:17:03.026 شوخی نمیکنم 01:17:05.988 --> 01:17:07.302 من خیلی بهت افتخار میکنم، کارلی 01:17:08.616 --> 01:17:09.992 مسابقات رو فراموش کن 01:17:09.993 --> 01:17:11.367 مدال‌ها رو فراموش کن 01:17:11.368 --> 01:17:14.386 این بزرگترین موفقیتت بود 01:17:23.547 --> 01:17:25.341 ممنون، شین 01:17:45.402 --> 01:17:47.196 هی، چطوره که توی راه خونه 01:17:47.197 --> 01:17:48.988 غذای تایلندی بگیریم؟ 01:17:48.989 --> 01:17:50.907 آره، میتونم غذای تایلندی بگیرم - خیلی خوب میشه - 01:17:50.910 --> 01:17:52.742 سمی از غذای تایلندی متنفره 01:17:52.743 --> 01:17:54.161 بس کن - ... تو تاحالا از - 01:17:54.164 --> 01:17:56.613 از رستوران تایلندی برنج سرخ شده با آناناس گرفتی؟ 01:17:56.664 --> 01:17:58.206 نه، واقعا خوش مزه‌ست؟ 01:17:58.207 --> 01:17:59.958 اووف، دیوانه‌ش میشی 01:17:59.959 --> 01:18:00.959 معرکه‌ست 01:18:02.002 --> 01:18:03.212 اوه، خیلی خب 01:18:03.213 --> 01:18:04.420 این چه کاری بود؟ 01:18:04.421 --> 01:18:05.921 !سمی از غذای تایلندی متنفره 01:18:05.922 --> 01:18:07.800 بیاین فقط بریم یه پیتزایی چیزی بگیریم 01:18:07.803 --> 01:18:09.300 همون پیتزا رو میگیریم 01:18:09.301 --> 01:18:11.486 راستی جریان تو و این سکه‌ها چیه؟ 01:18:11.470 --> 01:18:13.368 وقتی که حدودا 6 سالش بود 01:18:13.369 --> 01:18:15.264 به سمت پدرش یه سکه پرت کرد 01:18:15.265 --> 01:18:17.414 تا توجه اون رو جلب کنه 01:18:17.415 --> 01:18:19.561 از اون موقع همش همینکارو میکنه 01:18:19.562 --> 01:18:23.768 اگه تمام سکه هایی که تاحالا پرت کرده رو جمع کرده بودم الان میلیونر بودم 01:18:25.006 --> 01:18:26.234 نه، مامان 01:18:26.235 --> 01:18:28.695 سلام، دکتر 01:18:28.696 --> 01:18:30.823 خب اوضاع خوبه؟ 01:18:52.428 --> 01:18:54.597 سرطان به ریه‌هام رسیده بود 01:19:14.742 --> 01:19:18.308 ♪ اون الان باید استراحت کنه 01:19:18.309 --> 01:19:21.873 رویا های عمیق ببینه ♪ 01:19:21.874 --> 01:19:25.251 ♪ من نوازشت میکنم ♪ 01:19:25.252 --> 01:19:28.421 ♪ توی خوابت لبخند بزن ♪ 01:19:28.422 --> 01:19:31.341 ♪ توی خوابت لبخند بزن ♪ 01:19:32.802 --> 01:19:37.597 ♪ انقدر تند نرو ♪ 01:19:37.598 --> 01:19:39.829 ♪ و خیلی 01:19:39.830 --> 01:19:42.060 از خونه دور نشو ♪ 01:19:43.896 --> 01:19:48.691 ♪ آسمان بالاخره میبینه که ♪ 01:19:48.692 --> 01:19:51.174 ♪ بچه‌ی من 01:19:51.175 --> 01:19:53.656 چقدر بزرگ شده ♪ 01:19:55.324 --> 01:19:58.598 ♪ اون الان باید بخوابه 01:19:58.599 --> 01:20:01.871 رویا های عمیق ببینه ♪ 01:20:01.872 --> 01:20:05.458 ♪ من نوازشت میکنم ♪ 01:20:05.459 --> 01:20:08.586 ♪ توی خوابت لبخند بزن ♪ 01:20:08.587 --> 01:20:12.215 ♪ توی خوابت لبخند بزن ♪ 01:20:30.901 --> 01:20:32.235 دوستت دارم 01:20:55.592 --> 01:20:58.136 منم دوستت دارم 01:21:08.230 --> 01:21:10.024 سوفی بهم گفت که 01:21:10.025 --> 01:21:11.816 یه نامه برای سرطان بنویسم 01:21:11.817 --> 01:21:14.028 گفت که پدرش اینکارو کرده 01:21:14.029 --> 01:21:16.237 و اینکار کمکش کرده که روی احساساتش تمرکز کنه 01:21:16.238 --> 01:21:19.575 خب، منم اینو نوشتم 01:21:27.875 --> 01:21:30.044 سرطان، گورِ پدرت 01:21:33.547 --> 01:21:37.842 خیلی خب، یکم ناجور بود 01:21:37.843 --> 01:21:41.253 ولی بنظرم خیلی به‌جا و درست بود 01:21:42.890 --> 01:21:46.850 من سعی کردم که از یه زاویه دیگه به قضیه نگاه کنم 01:21:48.854 --> 01:21:51.648 "،کارلیِ عزیز" 01:21:53.275 --> 01:21:56.070 "من سرطان هستم" 01:21:58.697 --> 01:22:00.615 "چه خبر؟" 01:22:00.616 --> 01:22:01.784 "اوضاع چطوره؟" 01:22:01.785 --> 01:22:02.952 "از آب و هوا لذت میبری؟" 01:22:05.664 --> 01:22:06.914 شوخی کردم 01:22:08.707 --> 01:22:10.626 "من نمیتونم حرف بزنم" 01:22:12.586 --> 01:22:14.337 "تو نمیتونی منو ببینی" 01:22:15.422 --> 01:22:18.091 "من فکرِ خاصی ندارم" 01:22:18.092 --> 01:22:21.402 "فقط درون تو رشد میکنم" 01:22:21.511 --> 01:22:24.305 "،و هرچقدر که بیشتر رشد کنم" 01:22:24.306 --> 01:22:26.100 "تو بیشتر به مرگ نزدیک میشی" 01:22:28.727 --> 01:22:30.291 "اساساً انگار که من" 01:22:30.292 --> 01:22:31.855 "واقعا یه دوست نیازم دارم" 01:22:33.315 --> 01:22:35.651 "با این تفاوت که من دوست تو نیستم" 01:22:37.653 --> 01:22:39.113 "اهمیتی نمیدم که" 01:22:39.114 --> 01:22:40.572 "که تو کی هستی" 01:22:42.282 --> 01:22:44.618 "...کارم فقط اینه که منتظر یه شرایط" 01:22:44.619 --> 01:22:46.953 "خوب باشم و سعی کنم که وجود داشته باشم" 01:22:46.954 --> 01:22:51.705 مثلا وقتی که تو مدت طولانی" "جلوی ماکرویو نشسته باشی 01:22:51.750 --> 01:22:54.482 "یا اینکه دی‌ان‌ای بدی داشته باشی، یا شاید" 01:22:54.483 --> 01:22:57.213 "فقط بدشانس باشی" 01:22:59.716 --> 01:23:01.885 "تمام چیزی که لازم دارم همینه" 01:23:04.179 --> 01:23:06.515 "تو برام دقیقا مثل یه ظرفِ آزمایشگاهی هستی" 01:23:08.058 --> 01:23:10.310 "دمِ اکوسیستم گرم، رفیق" 01:23:12.604 --> 01:23:14.314 "با عشق، از طرف سرطان" 01:23:20.029 --> 01:23:23.497 ،توی مسابقات پاتیناژ جایگاهی که توش بهت امتیاز ها داده میشه 01:23:23.470 --> 01:23:24.573 "رو بهش میگن "کیس اند کرای ( بوسه و گریه ) 01:23:24.574 --> 01:23:28.168 که توسط قهرمانانی که خیلی از من بودن ساخته شده 01:23:28.162 --> 01:23:29.851 کسانی که فهمیدن ... اتفاقی که وقتی روی 01:23:29.852 --> 01:23:31.539 ،زمین یخی هستی میوفته مهم نیست 01:23:31.540 --> 01:23:34.562 مهم دفعاتی هستش که اونجا بودی 01:23:34.584 --> 01:23:38.757 مهم دفعاتی هستش که برای رسیدن به خواسته‌ت زحمت کشیدی 01:23:38.797 --> 01:23:41.432 ،و بدون اینکه به نتایج اهمیت بدی باز هم برگشتی و ادامه دادی 01:23:56.398 --> 01:23:58.942 با جشن پیروزی مثلِ یه مراسم عزاداری رفتار کن 01:24:01.111 --> 01:24:03.154 این جمله یعنی چی؟ 01:24:03.155 --> 01:24:11.182 یعنی زندگی پر از لحظاتیه که خودت انتخاب میکنی لبخند بزنی یا نزنی 01:24:21.090 --> 01:24:23.092 ،بیاین رو راست باشیم 01:24:23.093 --> 01:24:25.093 دلم میخواست که الان تو مدرسه بودم؟ 01:24:25.094 --> 01:24:26.802 آره 01:24:26.803 --> 01:24:29.621 دلم میخواست که هر روز تمرین میکردم؟ 01:24:29.639 --> 01:24:31.849 معلومه 01:24:31.850 --> 01:24:35.035 ولی این دو سال اونقدر درس‌های ... زیادی بهم داد که 01:24:35.020 --> 01:24:40.334 دیگه فکر نمیکنمِ سرطانِ درون من یه قاتل باشه 01:24:40.483 --> 01:24:43.424 ،منظورم این نیست که چیز خوبیه 01:24:43.425 --> 01:24:46.364 ولی همه‌ی ما حق اتخاب داریم 01:24:49.076 --> 01:24:51.494 و من لبخند زدن رو انتخاب کردم 01:24:52.955 --> 01:24:54.456 این برای من جشن پیروزیه 01:24:59.169 --> 01:25:01.588 خیلی چیزها برام حکم "بوسه" داشت 01:25:04.424 --> 01:25:06.760 و سرطان حکم "گریه" رو داشت 01:25:08.303 --> 01:25:10.846 ولی این تنها امتیازی که گرفتم نبود 01:25:24.111 --> 01:25:27.092 ... خب، شاید سرطان همه ی این چیزها رو ازم گرفت 01:25:29.658 --> 01:25:31.139 ولی بهم یاد آوری کرد که 01:25:31.140 --> 01:25:32.619 باید یه علامت از خودم بجا بذارم 01:25:35.164 --> 01:25:37.615 و اینکه عشق دور تا دورم رو فرا گرفته 01:25:55.725 --> 01:25:58.186 خیلی خب 01:25:58.187 --> 01:25:59.854 ممنون، آقای جان 01:25:59.855 --> 01:26:01.523 قابلی نداشت 01:26:02.858 --> 01:26:04.484 شما چیزی احتیاج ندارین؟ 01:26:04.487 --> 01:26:05.734 یکم شکلات داغ؟ 01:26:05.735 --> 01:26:06.986 میخواین ماشین رو ببرین؟ 01:26:06.987 --> 01:26:08.697 هیچکس با ماشین تو رانندگی نمیکنه 01:26:08.700 --> 01:26:11.033 ،اگه دلتون نمیخواد که ماشین رو ببرین میتونین ماشین رو ببرین 01:26:11.036 --> 01:26:12.950 حرف‌های عجیب غریب نزن 01:26:12.951 --> 01:26:15.340 فقط مثل یه پدر معمولی اجازه نده کسی به ماشینت دست بزنه 01:26:15.329 --> 01:26:16.621 اشکالی نداره، مارک 01:26:16.624 --> 01:26:18.165 پیاده میریم، خیلی دور نیست 01:26:18.168 --> 01:26:19.748 ولی شکلات داغ رو می‌بریم 01:26:19.749 --> 01:26:21.375 ممنون، مامان 01:26:21.376 --> 01:26:23.295 خیلی خب بچه ها، بعداً می‌بینمتون 01:26:23.298 --> 01:26:24.963 به زودی می‌بنمتون 01:26:30.135 --> 01:26:32.427 دوستت دارم 01:26:32.428 --> 01:26:34.639 منم دوستتون دارم 01:26:37.517 --> 01:26:40.686 خب، برو خوش بگذرونم 01:27:13.345 --> 01:27:14.784 آماده‌ای؟ 01:27:14.785 --> 01:27:16.223 آره 01:27:21.186 --> 01:27:22.938 فقط همینطوری ایستاده بمون 01:27:24.231 --> 01:27:25.439 بفرما 01:27:25.440 --> 01:27:27.566 فقط پات رو تکون بده 01:27:27.567 --> 01:27:29.689 دیدی؟ از سال قبل خیلی بهتر شدی 01:27:29.611 --> 01:27:31.571 هنوز نمیتونم توقف کنم 01:27:32.948 --> 01:27:35.116 نهایتاً تو هم توقف میکنی 01:27:35.117 --> 01:27:36.952 خیلی خندیدیم 01:27:41.290 --> 01:27:44.145 همیشه باعث میشی که من بد بنظر بیام 01:27:46.878 --> 01:27:48.588 از نظر من که خیلی خوبی 01:27:50.132 --> 01:27:52.033 فقط یه چیز رو فراموش کردی 01:27:53.593 --> 01:27:55.344 چی رو؟ 01:27:58.265 --> 01:28:00.267 لبخند 01:28:12.279 --> 01:28:14.323 همیشه لبخند بزن 01:28:42.309 --> 01:28:44.269 مطمئن نیستم که شما 01:28:44.272 --> 01:28:46.229 قبلا اسم کارلی الیسون رو شنیده باشین 01:28:46.232 --> 01:28:47.794 ... ولی کارلی، در سن 01:28:47.795 --> 01:28:49.357 17سالی، تشخیص داده شد 01:28:49.358 --> 01:28:51.563 که مبتلا به نوع خیلی نادری از سرطان هستش 01:28:51.567 --> 01:28:53.773 یه جورایی همه دارن زندگیشون رو میکنن 01:28:53.778 --> 01:28:55.679 و ناگهان این اتفاق میوفته 01:28:55.781 --> 01:28:57.698 این بیماری ناگهان گریوان‌گیرِ اون شدش 01:28:57.699 --> 01:28:59.535 و امروز متوجه شدم، همونطور که 01:28:59.536 --> 01:29:01.369 ،مطمئنم که شما هم خبر دارین 01:29:01.370 --> 01:29:03.037 کارلی فوت کرد 01:29:03.038 --> 01:29:04.705 اون 19 سالش بود 01:29:04.706 --> 01:29:05.916 19سال 01:29:05.917 --> 01:29:09.024 و اکثرِ 2 سال آخر زندگیش رو درحال مبارزه با این بیماری بود 01:29:09.005 --> 01:29:12.104 در حقیقت اون تونست تمام مدت خوش‌بین و سرحال باشه 01:29:12.006 --> 01:29:13.006 و برای بقیه الهام بخش باشه 01:29:14.509 --> 01:29:16.009 دقیقا. اون برای همه‌مون الگو بود 01:29:16.009 --> 01:29:17.552 و مصمم بود که 01:29:17.553 --> 01:29:19.094 به سرطان اجازه‌ی پیروزی نده 01:29:19.095 --> 01:29:21.730 ،و حتی با وجود اینکه در نهایت فوت کرد سرطان برنده نشد 01:29:21.764 --> 01:29:23.182 پس از طرف رادیوی "کیس 92.5" به 01:29:23.183 --> 01:29:24.599 ،پدرِ کارلی 01:29:24.600 --> 01:29:25.727 ،مادرش 01:29:25.728 --> 01:29:26.852 ،خواهر بزرگترش رایلی 01:29:26.853 --> 01:29:28.312 و خواهر کوچیکترش سامانتا، تسلیست میگیم 01:29:28.313 --> 01:29:29.772 ،الان حتما خیلی ناراحت هستید 01:29:29.775 --> 01:29:33.442 ولی باید خیلی مفتخر باشین 01:29:37.066 --> 01:29:42.866 تا امروز، خانواده‌ی کارلی همچنان در" "جاهای عجیب سکه‌های اون رو پیدا میکنن 01:30:16.900 --> 01:30:21.700 "کارلی الیسون و سارا فیشر بهترین دوست‌های هم بودن" ( سارا فیشر بازیگر نقشی کارلی در فیلم بود ) 01:30:40.240 --> 01:30:44.240 فرشته های کارلی اسم موسسه ای است که به افتخار کارلی تایسس شد 01:30:44.264 --> 01:30:50.164 این موسسه برای کمک به مشکلات و مسائل مالیِ خدمات درمانِ کودکان بیمار و خانواده‌هایشان تایسس شد 01:32:04.365 --> 01:32:08.103 در سن 18 سالگی چشم های به مسائلی باز شد که هرگز فکرش رو هم نمیکردم 01:32:08.181 --> 01:32:10.058 اگه میخواستم به کسی که مبتلا به سرطانه حرفی بزنم 01:32:10.061 --> 01:32:11.767 :خیلی چیزهای معمولی‌ای میگفتم، مثل 01:32:11.770 --> 01:32:13.207 "سرت رو بالا بگیر" 01:32:13.208 --> 01:32:14.645 ،ولی بعد از اینکه خودم دچارش شدم 01:32:14.646 --> 01:32:19.443 فهمیدم که وقتی سرطان داشته باشی انگار هیچوقت تمومی نداره، خصوصاً شیمی‌درمانیش 01:32:19.487 --> 01:32:23.211 ولی فقط باید به یاد داشته باشی که همه تمامِ این مدت بخاطر تو اینجا هستن 01:32:23.280 --> 01:32:24.946 و تو میتونی از پسش بربیای 01:32:24.947 --> 01:32:27.174 هیچوقت به دل‌ت شک راه نده 01:32:27.200 --> 01:32:28.576 :هیچوقت با خودت فکر نکن که 01:32:28.577 --> 01:32:30.782 "اوه، من واقعا خیلی حالم بده" 01:32:30.786 --> 01:32:32.539 در نهایت حالت بهتر میشه 01:32:32.542 --> 01:33:35.541 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.