WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت آخر

00:38.700 --> 00:41.650
(فن کلاب کیریو)

00:43.850 --> 00:45.740
فقط میخوام برم

00:46.550 --> 00:50.070
برم که نوزومی رو ببینم

00:51.490 --> 00:53.170
کیریو

00:54.300 --> 00:55.120
کیریو

00:55.150 --> 00:56.310
فرار نکن

00:57.690 --> 00:59.340
زندگی کن احمق

01:02.220 --> 01:03.600
...نامی

01:03.860 --> 01:09.070
یکم پیش گفتی من و آیمی برات درخشان به نظر میرسیدیم

01:09.520 --> 01:11.580
اصلا میدونی دلیلش چیه؟

01:12.810 --> 01:17.440
بخاطر اینکه تو اینجایی

01:19.300 --> 01:20.620
یعنی چی؟

01:20.640 --> 01:22.040
این ربطی به من نداره

01:22.060 --> 01:23.820
کاملا ربط داره

01:23.840 --> 01:27.020
به علاوه،توی بیمارستان هم منو دیدی میوشی؟

01:27.050 --> 01:29.660
پس چی میگی؟ربطی نداره

01:29.690 --> 01:31.210
تو هیچی نمیدونی

01:31.230 --> 01:32.410
میدونم

01:33.190 --> 01:36.040
خیلی چیزا میدونم

01:36.060 --> 01:37.780
ما خیلی چیزا در موردت میدونیم

01:38.800 --> 01:42.160
اینکه چقدر مهربونی

01:42.810 --> 01:43.480
...این

01:43.500 --> 01:47.000
اینکه وقتی عرق کردی چطوری بانمک به نظر میرسی

01:47.030 --> 01:50.160
چطور وقتی حساسیت فصلی ات عود میکنه خون دماغ میشی

01:50.180 --> 01:52.030
اینکه چطور دوست داری از استیکر های عجیب استفاده کنی

01:52.060 --> 01:54.480
تو باعق شدی حس کنم مثل یه گوهر توی یه آکواریومم

01:54.510 --> 01:56.610
آیمی اون یه توهم بود

01:56.630 --> 01:57.880
آها درسته

01:58.230 --> 02:01.080
چطوری وقتی آبمیوه میخوری نی رو میجویی

02:01.100 --> 02:03.520
طوری که وقتی نگران سلامتیم هستی بهم پیام میدی

02:03.540 --> 02:06.530
چطور لباس های غیررسمیت خیلی ردیف به نظر میان

02:06.560 --> 02:08.450
ما شوخ طبعی مشابهی داریم

02:08.480 --> 02:12.020
طوری که جدا توی فوتبال خوب نیستی

02:12.040 --> 02:15.950
...راستش لبخندت

02:16.650 --> 02:19.620
خیلی خفنه

02:21.020 --> 02:22.770
...پس کیریو

02:23.730 --> 02:25.820
ما میخوایم تو لبخند بزنی

02:28.080 --> 02:31.510
کن...تو باید لبخند بزنی

02:33.860 --> 02:35.610
میتونی گریه هم بکنی

02:36.470 --> 02:39.860
گریه کن و بخند

02:39.890 --> 02:41.670
...گریه کن...بخند

02:42.290 --> 02:44.500
میخوایم اینطوری باشی

02:45.070 --> 02:46.530
.‌..پس

02:48.180 --> 02:50.630
آیمی نامی

02:53.040 --> 02:54.240
سیرا

02:55.010 --> 02:56.510
شرمنده ام

02:56.790 --> 03:00.000
...وقتی دیروز درباره برنامه هاتون شنیدم

03:00.020 --> 03:02.830
بیا نمایش کمدی اجرا کنیم که بخندونیمش

03:03.910 --> 03:04.780
به نظر خوبه

03:04.800 --> 03:06.420
من فقط وسایل اژدها رو دارم

03:06.440 --> 03:08.590
اگه قراره انجامش بدیم باید از خنده روده برش کنیم

03:10.470 --> 03:14.000
ولی تعارف بخوام بگم فکر کردم ایده خوبی نیست

03:14.540 --> 03:15.970
...‌پس

03:20.760 --> 03:22.590
اومدیم اینجا که کمک کنیم

03:22.790 --> 03:25.130
چی؟

03:25.150 --> 03:26.420
اونا کین؟

03:27.870 --> 03:30.930
رئیس آماده ای؟

03:33.480 --> 03:35.090
1, 2, 3!

03:42.960 --> 03:46.620
این آهنگ لیسیدن اشکه؟

03:46.990 --> 03:48.060
چطور ممکنه؟

03:48.090 --> 03:49.630
گفتم مگه نه؟

03:49.950 --> 03:51.950
من همه چیز رو شنیدم

03:52.570 --> 03:55.110
اشک هایی که اون روز ازت دیدم؟

03:55.130 --> 03:57.480
یهویی این دیگه به کیریو مربوط نیست

03:57.510 --> 03:59.580
بسه مشکلی نداره

03:59.600 --> 04:01.930
میخواستم عمیق و پر معنا از آب در بیاد

04:04.710 --> 04:09.870
این آهنگ تجسم احساسات هردوی شماست

04:10.490 --> 04:15.240
پس لطفا به کیریو بگین چه احساسی دارین

04:21.560 --> 04:24.160
کیریو لطفا گوش کن

04:24.190 --> 04:26.660
یه آهنگ عاشقانه است که به تو تقدیم میکنیم

04:26.680 --> 04:28.710
آهنگ لیسیدن اشک

04:32.040 --> 04:35.010
اشک هایی که اون روز ازت دیدم

04:35.030 --> 04:38.710
احساس میکنم میخوام همشون رو پاک کنم

04:39.300 --> 04:42.480
و اگه ازم دلیلش رو بپرسی

04:42.590 --> 04:45.340
چون میخوام همشون رو پاک کنم

04:45.370 --> 04:46.370
چی؟

04:46.450 --> 04:49.960
خال کنار دهنت

04:46.910 --> 04:48.550
الان چی شروع شد؟

04:50.010 --> 04:59.770
مثل درخشان ترین ستاره تو آسمون میدرخشه

05:00.070 --> 05:07.080
خیلی خیلی زیاد دوست دارم

05:07.100 --> 05:14.230
تا نسل ها دوست دارم

05:14.260 --> 05:17.540
پس بهم نشون بده

05:17.560 --> 05:26.580
بیشتر از اون لبخند درخشانت نشونم بده

05:30.360 --> 05:32.600
صبر کن،این آهنگ بخش دومی هم داره؟

05:32.840 --> 05:39.510
بذار جای مورد علاقه ام رو تقدیمت کنم

05:39.530 --> 05:44.040
چشم گوش بینی دهان مو استخوان معده

05:43.660 --> 05:45.420
چه متن چندشی داره

05:44.050 --> 05:48.440
ریه قلب کبد لوزالمعده

05:49.360 --> 05:53.280
میتونیم تا ابد ادامه بدیم

05:51.600 --> 05:53.110
چه چندش

05:53.370 --> 05:56.820
اشک،اشک،لشک،اشک

05:56.840 --> 06:00.440
حتی اگه تو کسی باشی که اشک میریزی

06:00.470 --> 06:08.010
خیلی زیاد دوست دارم

06:09.420 --> 06:16.400
مهم نیست چی بشه،همیشه کنارت خواهم بود

06:16.450 --> 06:20.760
میتونم کاری کنم بخندی

06:27.280 --> 06:34.160
پس کاملا قراره خوب باشه

06:34.190 --> 06:39.530
ما دوست داریم

06:40.770 --> 06:43.340
دوست داریم

07:02.850 --> 07:07.050
بعدش میخوام ببینم پی پی شناور میشه یا نه

07:08.130 --> 07:09.100
کیریو

07:09.120 --> 07:10.690
الان دیگه اینطور نیست؟

07:11.040 --> 07:12.080
کاکا-
نه-

07:12.110 --> 07:12.710
پاپا

07:12.740 --> 07:13.500
نمایش کوتاه کمدی

07:13.530 --> 07:15.020
اژدهای کارمند

07:19.550 --> 07:22.250
کن تو خیلی خنده داری

07:43.000 --> 07:44.110
ببخشید

07:47.670 --> 07:48.970
شرمنده ام

07:51.720 --> 07:59.820
خیلی حرف های بدی به میوشی و سومتانی زدم

07:59.840 --> 08:01.250
واقعا شرمنده ام

08:06.210 --> 08:10.300
حتی اون قسمت اژدهای کارمند هم بد نبود

08:10.330 --> 08:13.310
راستش خیلی خندیدم

08:15.490 --> 08:17.420
میخواستم کلی بخندم

08:20.580 --> 08:23.270
...ولی من

08:26.590 --> 08:27.930
...من

08:28.880 --> 08:33.910
میخواستم با نوزومی توی حموم یه پی پی رو شناور کنم

08:38.910 --> 08:42.510
پی پی رو؟

08:47.380 --> 08:49.050
کیریو

08:50.550 --> 08:54.760
خیلی خیلی دلم میخواست ببینمت

08:54.790 --> 08:59.150
اینکه اینجوری احساسات واقعیت رو بیان میکنی رو دوست داشتم ببینم

09:00.380 --> 09:02.720
اون روزی که با بابابزرگ و بقیه فوتبال بازی کردیم

09:02.740 --> 09:05.530
احساساتت خیلی بهم ضربه زد

09:05.550 --> 09:09.850
انقدر هیجان زده بودم که از گوش هام دود میومد

09:10.290 --> 09:14.970
در واقع اصلا نمیخواستم از شر اون خاطره خلاص شم

09:15.340 --> 09:16.680
فقط خیلی زیادی بود

09:16.710 --> 09:22.510
همیشه میخواستم اینطوری باهات حرف بزنم

09:24.050 --> 09:25.930
منم همینطور

09:26.270 --> 09:29.610
احمق...خیلی بی عقلی کیریو

09:29.630 --> 09:33.510
منم میخواستم رو راست باهات حرف بزنم

09:34.150 --> 09:35.660
این خود جوونیه

09:35.850 --> 09:37.880
مگه برای توهم اینطوری نیست ساتسوکی؟

09:38.730 --> 09:40.600
موموسه

09:41.230 --> 09:44.980
من دوست دارم موموسه

09:45.010 --> 09:47.730
آفرین رئیس

09:47.760 --> 09:52.450
قیافه ات،شخصیتت،همه اش رو دوست دارم

09:52.480 --> 09:53.650
این آشوبه

09:53.670 --> 09:57.970
کلا اوضاع از دستت خارج شده

09:58.160 --> 09:59.460
آیمی

10:00.320 --> 10:04.120
البته با متن آهنگ یه جورایی لو دادی

10:05.660 --> 10:08.500
حتما درست و حسابی به کیریو بگو چه حسی داری

10:08.900 --> 10:10.850
چیزی که همیشه میخواستی بگی

10:12.130 --> 10:13.700
تو چی پس؟

10:13.730 --> 10:15.180
بهت گفتم که

10:16.120 --> 10:22.550
اگه میخوای احساساتت رو بهش بگی،من کاملا حمایتت میکنم

10:24.470 --> 10:25.650
...نامی

10:41.030 --> 10:42.490
کیریو

10:51.310 --> 10:55.120
دوست دارم کیریو

10:57.090 --> 10:58.820
...پس میشه

11:02.350 --> 11:04.870
کیریوی عزیزم

11:05.820 --> 11:08.260
من دوست دارم

11:09.460 --> 11:10.940
یا همچین چیزی گفتم

11:12.480 --> 11:14.180
ولی خب دروغ بود

11:16.670 --> 11:18.120
اون سومتانی نیست؟

11:18.140 --> 11:20.840
چی؟چرا اینجا داره امتحان میده؟

11:20.870 --> 11:23.860
باهوشه پس میتونه خیلی بهتر باشه نه؟

11:23.880 --> 11:27.380
اگه سومتانی هم اینجا امتحان بده ممکنه رقابت خیلی شدید بشه

11:27.400 --> 11:30.730
تعداد جلسات کلاس های تقویتی امم بیشتر کردم،اگه بازم قبول نشم چی؟

11:32.970 --> 11:37.040
امیدوارم همه بچه های مدرسه راهنمایی ام قبول بشن

11:42.060 --> 11:43.130
وایسا

11:43.770 --> 11:45.770
دلم درد میکنه

11:45.800 --> 11:49.630
درد میکنه فکر کنم،تو دردسر افتادم

11:49.650 --> 11:50.870
میخوام گریه کنم

11:50.890 --> 11:52.060
هی

11:52.840 --> 11:56.480
به نظر خوب نمیای،ردیفی؟

11:56.510 --> 11:59.650
یه جورایی دلم درد میکنه

11:59.680 --> 12:01.750
ولی خوبم

12:01.780 --> 12:02.950
فهمیدم

12:05.430 --> 12:07.430
این دختره چشه؟

12:07.460 --> 12:11.230
حتی تو این وضعیت هم یه غریبه باهام هم کلام میشه؟

12:11.260 --> 12:12.320
چه عجیب

12:12.840 --> 12:15.130
ببخشید،میتونی دستت رو بدی؟

12:15.160 --> 12:16.040
چی؟

12:16.680 --> 12:20.280
این یه نقطه فشار برای اسهاله

12:21.790 --> 12:26.380
چی؟بهتر نیست اگه رقیبت اسهال داشته باشه؟

12:30.190 --> 12:32.700
...به عنوان همدرد اسهال دیدیم

12:43.390 --> 12:48.240
اون یه دانش آموز سال سوم راهنماییه و بازم داره با سنگ بازی میکنه؟

12:53.000 --> 12:58.110
از همون موقع،آیمی هم همون دبیرستانی که من رفتم قبول شد

12:59.910 --> 13:05.890
از وقتی دبیرستان شروع شد دائم دنبالت بودم

13:06.550 --> 13:10.510
به همه دانش آموز های کلاس شش دو برای قبولی توی پایه بالاتر تبریک میگم

13:10.540 --> 13:12.550
حالا فرم های نظرسنجی شغلی رو پخش میکنیم

13:12.580 --> 13:15.050
...وقتی توی سال دوم همکلاسیش بودم

13:18.040 --> 13:19.800
متوجه یه چیزی شدم

13:21.640 --> 13:26.390
نمیدونم به کی داره نگاه میکنه؟؟

13:29.410 --> 13:31.720
پس قضیه اینه؟

13:39.690 --> 13:43.200
این عزممه

13:48.500 --> 13:51.040
میوشی سان

13:54.820 --> 13:56.680
سومیا تویی

13:56.700 --> 13:58.280
اسمم سومتانیه

13:58.730 --> 14:01.580
چیکاره ای میوشی؟

14:01.610 --> 14:06.610
اگه کیریو آدمی باشه که پوست کف پاش رو بکنه و تو شیشه جمع کنه چی؟

14:07.070 --> 14:09.540
چی؟وایسا چی؟

14:09.570 --> 14:13.400
تو کیریو رو دوست داری نه؟

14:16.170 --> 14:17.970
منم همینطور

14:22.130 --> 14:28.440
برای همین میخوام بدونم چقدر دوستش داری

14:29.680 --> 14:37.400
اگه پوست پاش رو بکنه و تو شیشه جمع کنه چه حسی بهت دست میده؟

14:39.150 --> 14:40.910
...خب این

14:40.940 --> 14:44.570
حتما بهش میگفتم به جای بطری بذاردش توی گاو صندوق

14:46.740 --> 14:48.240
مگه نه؟

14:50.790 --> 14:53.540
راست میگی میوشی

14:53.940 --> 14:57.490
منظورم آیمیه

15:08.180 --> 15:13.570
به نظر میاد امروز ما فن کلاب کیریو شدیم

15:17.770 --> 15:19.170
آیمی

15:20.310 --> 15:28.090
میدونی تو همیشه از همه بامزه تر و بهم ریخته تر بودی

15:28.370 --> 15:31.590
و همیشه از همه مهربون تر بودی

15:32.830 --> 15:37.910
علی رغم همه حرف هایی که میزدی،در نهایت رک و راستی

15:38.580 --> 15:42.110
...این دقیقا همون آیمیه

15:44.660 --> 15:46.390
که دوستش دارم

15:48.410 --> 15:50.160
اون روز به این فکر کردم

15:50.750 --> 15:55.010
که کاش این لحظه تا ابد ادامه پیدا کنه

15:56.080 --> 15:59.640
ولی خب دیگه تموم شده

16:00.410 --> 16:03.900
منظورم اینکه من تصمیمم رو گرفتم

16:04.530 --> 16:07.170
که برای کسی که دوستش دارم هرکاری میکنم

16:08.370 --> 16:13.520
اینطوری چیزی که در انتظارته،آینده ایه که خودت براش تصمیم گرفتی

16:15.200 --> 16:19.270
...و مطمئنج تا اون موقع

16:21.420 --> 16:22.810
من اونجا نخواهم بود

16:25.250 --> 16:29.010
خیلی دوست دارم کیریو

16:31.990 --> 16:33.890
...پس میشه

16:38.620 --> 16:41.760
...نه با ما

16:44.360 --> 16:45.810
...با ما دوتا

16:45.830 --> 16:49.340
دوست داری وقت بگذرونی

16:49.370 --> 16:52.280
یا مثلا توی پارکی با ویوی دریا خوراکی بخوریم؟

16:52.300 --> 16:53.580
مگه نه نامی؟

16:53.600 --> 16:54.900
...آیمی

16:55.930 --> 17:02.060
خب فکر کنم دیگه آهنگه لو داد،ولی ما کل این مدت دوست داشتیم

17:02.080 --> 17:06.550
پس واقعا تمام این مدت میخواستیم باهات حرف بزنیم و وقت بگذرونیم

17:06.580 --> 17:09.500
...پس اگه دوست داری از الان به بعد

17:10.000 --> 17:13.250
سه تامون باهمیم

17:13.280 --> 17:16.180
البته،بقیه هم میتونن باشن

17:16.780 --> 17:22.120
بعدم باهم کیف میکنیم

17:23.670 --> 17:25.670
اون چیه آیمی؟

17:26.230 --> 17:28.890
خیلی طنزی آیمی

17:31.830 --> 17:33.640
نمیدونستم

17:34.450 --> 17:39.280
که عاشق کسی شدن انقدر دردناکه

17:41.300 --> 17:46.430
...اما با اینکه دوست داشتن یکی میتونه دردناک باشه

17:46.450 --> 17:50.520
...ولی شادی بخش هم هست

17:51.550 --> 17:53.180
...تلخ و شیرین

17:54.370 --> 17:56.130
و با ارزشه

17:58.720 --> 18:01.570
ماندا چیکار داری میکنی؟

18:01.590 --> 18:02.580
درس میخونم

18:02.610 --> 18:04.540
بریم کارائوکه؟-
کارائوکه؟-

18:04.570 --> 18:06.460
بسه دیگه،داری همش با پاک کنت ور میری

18:06.480 --> 18:07.740
بریم ماندا

18:07.760 --> 18:10.220
کیریو چی میخوای بخونی؟

18:10.250 --> 18:12.240
...خیلی ترسناکه

18:12.260 --> 18:14.720
موموسه این کادوئه

18:16.700 --> 18:20.840
کیریو من چی؟سردمه-
چقدر موذی هستی آیمی-

18:20.860 --> 18:22.200
میخوایش؟

18:22.220 --> 18:23.250
...وای

18:23.270 --> 18:25.090
نمیتونی آیمی

18:27.150 --> 18:29.180
...معلومه

18:32.220 --> 18:33.850
بهترینه

18:41.440 --> 18:44.240
دبیرستان عین برق و باد گذشت

18:45.860 --> 18:50.410
بزرگسالی هم همین قدر زود میگذره؟این خیلی بده مگه نه؟

18:50.440 --> 18:51.640
آره مگه نه؟

18:56.510 --> 18:57.830
میگم نامی

19:00.460 --> 19:01.830
ممنون

19:03.570 --> 19:06.570
از اینکه باهات دوست شدم

19:07.470 --> 19:11.580
خیلی خوش شانسم که تو اینجا با منی

19:12.800 --> 19:14.720
...با اینکه به دانشگاه های متفاوتی میریم

19:16.010 --> 19:18.690
بازم از الان به بعد بهت نیاز دارم

19:28.550 --> 19:29.530
ایناهاشن

19:29.560 --> 19:30.490
کیریو

19:30.520 --> 19:31.920
همه پایین منتظرن

19:32.540 --> 19:33.470
بریم

19:33.910 --> 19:37.760
صبر کن،میشه سه تایی یه عکس بگیریم؟

19:38.820 --> 19:39.900
آره

19:40.960 --> 19:41.960
حتما

19:42.380 --> 19:43.810
باشه کیریو

19:44.660 --> 19:47.100
بیا اینجا-
وایسا چی؟-

19:48.400 --> 19:51.300
خواهشا روی این صندلی بشین-
روی صندلی؟-

19:51.330 --> 19:52.800
بدو

19:54.070 --> 19:56.050
این یعنی چی؟

19:59.550 --> 20:01.300
برای یادبودشه

20:05.880 --> 20:07.590
خیلی خب بیا بریم پایین

20:08.910 --> 20:12.650
راستی میخواستم یه چیزی بپرسم

20:12.670 --> 20:14.180
چیه؟

20:14.200 --> 20:18.410
گفته بودین یه جای پارک مانند با ویوی دریا بریم؟

20:18.570 --> 20:19.610
چی؟

20:19.640 --> 20:22.140
کیریو واقعا یادش بود

20:22.160 --> 20:25.440
کنجکاو بودم ببینم یه جایی همین اطرافه؟

20:27.140 --> 20:28.810
...در مورد اون

20:28.840 --> 20:31.440
راستش رو بخوام بگم تا وقتی باهم بریم برام فرقی نمیکنه کجا باشه

20:31.470 --> 20:34.150
حتی عمارت جن زده یا همچین چیزی-
عمارت جن زده؟-

20:34.180 --> 20:36.120
فقط ماندا از شنیدن همچین چیزی ذوق میکنه

20:36.510 --> 20:37.680
راست میگی

20:37.710 --> 20:40.780
ماندا احتمالا انقدر خوشحال شه که دستشوییش بگیره

20:42.760 --> 20:45.290
وای فکر کنم این دیگه خیلی بهم فشار آورد

20:45.320 --> 20:46.620
دلم درد میکنه

21:03.550 --> 21:05.590
میدونستم هنوز اینجایین

21:05.620 --> 21:07.060
دیر کردین بچه ها

21:07.090 --> 21:09.090
بیاین زیر درخت های گیلاس عکس بگیریم

21:09.110 --> 21:10.400
داریم میایم

21:10.420 --> 21:13.510
به هر حال شنیدم در مورد یه عمارت جن زده حرف زدین

21:13.540 --> 21:15.020
چیزی نیست بابا

21:15.050 --> 21:16.710
بریم کیریو

21:16.740 --> 21:18.040
هی بیخیال

21:18.060 --> 21:19.810
چرا کیریو انقدر داره میخنده؟

21:19.830 --> 21:21.730
توام میری ماندا

21:22.360 --> 21:25.280
خیلی داره میخنده-
بیا بریم دیگه-

21:25.300 --> 21:27.870
کیریو به این قضیه نفرین و اینا اعتیاد پیدا کردی؟

21:27.890 --> 21:32.870
امیدوارم از این سریال حسابی لذت برده باشین
ممنون از نگاهتون
پریا

21:33.480 --> 21:43.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت آخر
