WEBVTT

00:05.340 --> 00:07.180
چیکار کنیم نامی؟

00:07.200 --> 00:10.880
واقعا شد،قرارمون با کیریو ردیف شد

00:10.910 --> 00:12.700
این یه اردوی علمیه نه؟

00:12.730 --> 00:16.950
لعنتی...لباس کیریو انقدر ساده است که دارم دق میکنم

00:17.170 --> 00:18.850
بجنب کیریو

00:21.270 --> 00:24.730
وقتشه آماده شم تا بهترین وجه ام رو بهش نشون بدم

00:25.130 --> 00:28.260
پس بیا یه مسابقه بذاریم

00:28.290 --> 00:30.660
آره،یه مسابقه نمایش بهترین وجه امون

00:30.680 --> 00:33.330
آره خودشه

00:33.350 --> 00:34.800
این دیگه چه وضعشه؟

00:36.800 --> 01:15.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت ششم

01:14.220 --> 01:18.420
(فن کلاب کیریو)

01:21.020 --> 01:22.050
ماهی سالمونه

01:22.080 --> 01:24.610
تو بیستر کدوم رو دوست داری؟ساکی،شیک یا سالمون؟

01:24.640 --> 01:26.140
من شیک

01:27.490 --> 01:29.560
وای

01:29.920 --> 01:32.780
چقدر گنده است

01:33.170 --> 01:35.630
عین بچه ها نظر میدی

01:35.650 --> 01:37.270
ها؟
چی گفتی؟

01:39.040 --> 01:40.670
کیریو میدونستی؟

01:40.700 --> 01:44.720
شنیدم نهنگ ها روزانه حدود یه تن غذا میخورن

01:44.740 --> 01:46.340
انقدر؟؟؟

01:46.360 --> 01:50.690
و ظاهرا اعتقاد بر اینه که بعضی از نهنگ ها خلق و خوی تهاجمی دارن

01:50.710 --> 01:54.590
با تکیه بر این داستان ها که حتی توی گذشته هم به کشتی های صیادی حمله و غرقشون کردن

01:54.610 --> 01:57.250
آیمی داره اطلاعات گسترده خودش رو به رخ میکشه

01:57.270 --> 01:59.340
واقعا داره مسابقه رو جدی میگیره

01:59.360 --> 02:04.010
میدونستی نهنگ ها بزرگترین موجودات توی دنیا هستن که دندون دارن؟

02:04.040 --> 02:08.330
همچنین میتونن فقط با یه نفس عمیق بیشتر از هزار متر رو شیرجه بزنن

02:08.360 --> 02:09.520
وای

02:10.950 --> 02:12.810
داره عینک نداشته اش رو تنظیم میکنه

02:13.090 --> 02:15.390
دوربین مال توئه سومتانی؟

02:15.410 --> 02:18.950
این؟دوربین یه بار مصرفه

02:19.510 --> 02:21.660
فکر کنم قبلا در موردش شنیده باشم

02:22.070 --> 02:25.410
تا وقتی عکس ها ظاهر نشن نمیدونی چه عکس هایی گرفتی درسته؟

02:26.080 --> 02:28.800
...عکس گرفتن با گوشی عالیه

02:28.830 --> 02:32.410
من فقط میخوام خاطرات رو حالت ملموس با خودم نگه دارم

02:33.500 --> 02:36.940
بالاخره این اردوی علمی با همه یه بار تو عمرم اتفاق میفته

02:39.020 --> 02:42.100
خیلی احساساتی هستی سومتانی

02:46.440 --> 02:51.230
برنده مسابقه نامیه

02:52.100 --> 02:54.520
این دیگه چی بود؟
فکر کنم قرار بود در مورد ویژگی های خوب خودت باشه

02:54.540 --> 02:56.680
ولی تو داری با خوب نشون دادن بقیه جلب توجه میکنی

02:56.700 --> 02:59.070
اگه این کارو بکنی من تسلیم میشم

02:59.100 --> 03:00.210
...آیمی چان

03:01.930 --> 03:05.620
لعنت...مطمئنم این کار قلب کیریو رو به لرزه انداخت

03:06.060 --> 03:08.370
حس میکنم دلم میخواد بالا بیارم

03:08.700 --> 03:11.330
مرسی نامی،برای عکس ها خیلی هیجانزده ام

03:11.830 --> 03:15.720
ولی بیشتر اینطوریم که داره گریه ام میگیره

03:15.750 --> 03:16.500
ها؟

03:16.530 --> 03:19.350
آیمی از نظر احساسی خیلی بی ثباتی

03:22.790 --> 03:25.880
پس ماندا و کیریو کجان؟

03:25.910 --> 03:27.880
خب اونا؟

03:27.900 --> 03:29.940
تا سرم رو برگردوندم غیبشون زد

03:29.960 --> 03:30.880
چی؟

03:31.280 --> 03:33.990
اونا آدم های تیمی نیستن

03:34.020 --> 03:35.890
پس بیاین ما سه تا برگردیم

03:35.910 --> 03:37.180
آره

03:37.910 --> 03:41.890
صبر کن اون به نظر جالب میاد،بیاین بریم

03:46.550 --> 03:49.290
آیمی حالت خوبه؟

03:53.660 --> 03:54.730
چیشده آیمی؟

03:54.750 --> 03:56.950
کیریو کجاست؟

03:56.970 --> 03:58.580
مطمئنم اونجاست،عیب نداره بابا

03:58.600 --> 04:01.690
من هنوز بهترینم رو نشون ندادم

04:02.530 --> 04:06.050
حتی یه مقدار عود نایاب هم گیر آوردم که میتونه برای جادوگریم استفاده بشه

04:09.060 --> 04:11.330
نهنگ

04:14.470 --> 04:15.470
عه؟

04:16.130 --> 04:17.310
کیریو سان؟

04:20.560 --> 04:21.770
کیریو سان؟

04:23.500 --> 04:25.340
عا ماندا

04:25.680 --> 04:28.030
پیش بقیه نیستی؟

04:30.850 --> 04:32.280
یکم زمان نیاز داشتم برای خودم باشم

04:32.340 --> 04:34.570
به نظر میاد هنوز همشون تو موزه ان

04:34.600 --> 04:36.380
باید زود بهشون ملحق شیم

04:37.040 --> 04:40.360
فکر کنم تا وقتی همه برسن همینجا استراحت کنم

04:45.480 --> 04:47.630
گفتن تو فروشگاه موزه ان

04:50.940 --> 04:54.180
اینطوری نیست که به حضور من کنار شماها نیازی باشه

04:56.840 --> 04:59.440
ما با کیریو کون تو یه گروه خواهیم بود

04:59.460 --> 05:02.270
دستت طلا ماندا

05:02.570 --> 05:03.730
کیریو

05:05.370 --> 05:09.660
نظرت در مورد میوشی و سومتانی چیه؟

05:11.160 --> 05:12.580
منظورت چیه؟

05:12.860 --> 05:15.620
...هیچی فقط

05:15.650 --> 05:18.900
نظرت در مورد اونا به عنوان یه شخص چیه

05:20.610 --> 05:21.980
به عنوان یه شخص؟

05:24.710 --> 05:28.330
اون دوتا همیشه باهمن

05:29.050 --> 05:30.710
خوب باهم کنار میان

05:31.120 --> 05:32.590
خیلی شاد و شنگولن

05:34.240 --> 05:35.430
...پس

05:36.810 --> 05:38.360
حدس میزنم این سخت باشه نه؟

05:40.100 --> 05:40.940
چی؟

05:42.420 --> 05:43.210
...من

05:44.500 --> 05:48.290
چون حس میکنم ممکنه اینو با خوشگذرونی اشتباه بگیرم سختمه

05:52.700 --> 05:56.350
چیزی هست که درباره اش دچار سوءتفاهم شدی کیریو؟

05:56.760 --> 05:59.030
اینکه به خوش گذروندن فکر کنی؟

06:06.310 --> 06:08.920
من تا همین چند وقت پیش همینطوری بودم

06:09.550 --> 06:11.490
...نمیتونم با خودم رو راست باشم

06:12.140 --> 06:16.150
به شراطیم لعنت میفرستم،همه چیز اذیتم میکنه

06:17.150 --> 06:19.210
و همونطور که انتظار میرفت حوصله سربره

06:20.220 --> 06:23.320
ولی یه بار بهش فکر کردم

06:24.160 --> 06:26.760
که چقدر خوش میگذره

06:28.680 --> 06:31.960
...این اشتباه یا سوءتفاهم نیست

06:31.990 --> 06:34.350
و فکر نمیکنم که باید سرکوبش کنی

06:35.520 --> 06:39.270
احتمالا هم اینطوری نیست که اجازه خوش گذروندن نداشته باشی

06:41.320 --> 06:42.880
...پس کیریو

06:43.070 --> 06:47.160
شاید بد نباشه که یکم خودت رو راحت بذاری،مخصوصا الان

06:49.600 --> 06:51.160
ببخشید که اینطوری خودرای به نظر میرسم

06:54.160 --> 06:55.580
اونجان

06:56.820 --> 06:57.880
ما برگشتیم

06:57.910 --> 06:59.480
این لباس ها چیه پوشیدین؟

07:00.770 --> 07:03.100
...ببین...نهنگه

07:03.380 --> 07:06.400
میوشی همینطوری یه دفعه ای خریدشون

07:06.430 --> 07:08.140
گفت باهم ست بشیم

07:08.160 --> 07:10.290
این مال توئه ماندا

07:11.060 --> 07:12.160
چی؟

07:14.320 --> 07:16.180
کیریو

07:17.940 --> 07:20.210
اینم مال توئه

07:20.630 --> 07:21.910
مرسی

07:41.580 --> 07:42.890
نهنگ

07:46.200 --> 07:47.400
نهنگ

08:09.140 --> 08:11.760
تو واقعا خنده داری کن

08:19.130 --> 08:20.260
کن

08:21.010 --> 08:22.620
این عالیه

08:22.640 --> 08:23.740
نه؟

08:24.430 --> 08:25.520
ممنون

08:31.470 --> 08:32.870
...میگم نوزومی

08:35.640 --> 08:37.510
درست میشه نه؟

08:43.530 --> 08:45.480
تو نمیمیری مگه نه؟

08:55.800 --> 08:58.000
اینطوری نگاهم نکن

08:58.030 --> 08:59.550
چرا؟نمیفهمم

08:59.570 --> 09:01.270
ما باهم تو دبیرستان فوتبال بازی میکنیم درسته؟

09:01.290 --> 09:01.890
...کن

09:01.910 --> 09:03.910
اگه تو نباشی من باید چیکار کنم؟

09:03.930 --> 09:05.040
کن

09:05.880 --> 09:10.780
کن تو باید لبخند بزنی

09:13.770 --> 09:22.180
تو همیشه منو میخندوندی درسته؟

09:23.820 --> 09:25.180
...پس

09:27.720 --> 09:30.200
گریه نکن کن

09:33.250 --> 09:34.610
...منظورم اینکه

09:35.510 --> 09:37.210
...اگه تو لبخند بزنی

09:39.320 --> 09:40.510
...من

09:43.690 --> 09:45.200
...همیشه

09:49.670 --> 09:51.070
...قطعا

09:53.500 --> 09:55.410
...بهت قول میدم

09:58.160 --> 10:00.220
که به زندگی ادامه میدم

10:06.880 --> 10:08.710
ببخشید،راست میگی

10:09.470 --> 10:10.910
درسته

10:11.420 --> 10:13.130
تو نمیمیری

10:13.190 --> 10:14.610
نمیمیری

10:15.810 --> 10:20.560
من به خندیدن ادامه میدم تا تو حالت بهتر شه

10:21.170 --> 10:23.200
بعد از همه این اتفاقات بازم لبخند میزنم

10:23.880 --> 10:28.480
...و بعد

10:28.510 --> 10:31.960
تو کاری میکنی پی پی ات رو حموم شناور شه

10:32.800 --> 10:33.910
مگه نه؟

10:34.650 --> 10:37.150
شناورش میکنم

10:55.590 --> 10:59.320
احتمالا هم اینطوری نیست که اجازه خوش گذروندن نداشته باشی

11:01.610 --> 11:03.530
انقدر راحت حرف نزن

11:17.670 --> 11:20.580
...من دیگه

11:51.870 --> 11:55.520
...خب...خب

11:57.690 --> 12:01.910
...یکم پیش تو و کیریو

12:03.120 --> 12:07.310
داشتین در مورد چیزی حرف میزدین؟

12:07.330 --> 12:08.370
چی؟

12:14.700 --> 12:16.450
حالا فهمیدم

12:16.480 --> 12:19.430
خب؟
چی میگفتین حالا؟

12:21.130 --> 12:22.650
چیز جدی نبود نه؟

12:22.980 --> 12:24.120
ردیفه پس؟

12:24.500 --> 12:27.320
چیز زیادی نبود؟
فقط همین حرف های معمولی؟

12:27.340 --> 12:29.570
آره اشکالی نداره،نه؟

12:30.870 --> 12:32.510
رازه

12:34.780 --> 12:37.450
با من بازی نکن

12:37.480 --> 12:39.060
باشه ببخشید

12:39.090 --> 12:40.670
پس یه امتحان ازت میگیرم

12:41.510 --> 12:44.970
گزینه یک،در مورد سرگرمی هاش صحبت کردیم

12:44.990 --> 12:48.750
گزینه دو،در مورد برنامه های آینده اش صحبت کردیم

12:48.780 --> 12:52.510
گزینه سه،در مورد رویای بچگی اش صحبت کردیم

12:52.530 --> 12:57.720
گزینه چهار،در مورد کسی که بهش علاقه داره صحبت کردیم؟

12:58.160 --> 12:59.710
گزینه پنج،در مورد آب و هوا صحبت کردیم

12:59.740 --> 13:01.760
الان داری خودت گزینه اضافه میکنی

13:01.780 --> 13:05.240
این امکان نداره،هیچ کدوم از این چهار تا گزینه رو دوست ندارم

13:05.270 --> 13:07.720
باید یکی رو انتخاب کنی

13:07.740 --> 13:09.780
نه نمیخوام انتخاب کنم

13:09.800 --> 13:11.720
هیچ کدومشون رو نمیخوام

13:13.200 --> 13:14.510
درسته

13:15.480 --> 13:17.530
من دیگه به چیزی نیاز ندارم

13:18.340 --> 13:19.610
درسته

13:20.790 --> 13:23.950
من تا الان یه زندگی داشتم که مجبور نبودم چیزی رو انتخاب کنم

13:24.620 --> 13:26.150
بچه جون

13:26.850 --> 13:29.480
تا انتخاب نکنی نمیگم

13:38.860 --> 13:39.810
یک

13:40.180 --> 13:42.430
سرگرمی های کیریو

13:42.450 --> 13:44.310
صدات رو نشنیدم

13:44.720 --> 13:47.070
یک،سرگرمی های کیریو

13:47.090 --> 13:48.390
غلطه

13:48.690 --> 13:50.250
دو،برنامه های آینده اش

13:50.280 --> 13:51.620
غلطه

13:52.160 --> 13:54.310
...سه-
غلطه-

13:54.990 --> 13:56.240
چی؟

13:56.820 --> 13:59.140
...پس فقط میمونه

13:59.170 --> 14:01.250
جواب درست گزینه چهاره

14:01.270 --> 14:05.010
داشتیم در مورد اینکه چشمش کی رو گرفته حرف میزدیم

14:08.390 --> 14:10.380
ببخشید آیمی

14:10.410 --> 14:17.390
خب راستش من کیریو رو تماما برای خودم نگه میدارم

14:20.030 --> 14:22.670
هستی آیمی؟

14:23.700 --> 14:27.200
چرا اینطوری شدی؟ببخشید،شوخی کردم

14:27.230 --> 14:30.310
کسی که توجه کیریو رو جلب کرده آقای تاناکاست

14:31.320 --> 14:32.240
چی؟

14:32.260 --> 14:36.820
یادته امروز سر کلاس انگلیسی معلم سرفه میکرد و آبریزش داشت؟

14:36.850 --> 14:41.210
بخاطر همین فقط بهش گفتم،آقای تاناکا بد سرما خورده نه؟

14:41.240 --> 14:44.300
...پس لازم نیست نگران باشی

14:45.190 --> 14:48.190
عذرخواهی کردم که

14:48.920 --> 14:51.070
پس کیریو چی؟

14:51.100 --> 14:52.120
چی؟

14:52.150 --> 14:54.570
در جواب چی گفت؟

14:55.000 --> 15:00.110
فقط به رو به رو نگاه کرد و گفت خیلی درسته

15:00.570 --> 15:03.250
برای همین به مکالمه تبدیل نشد

15:03.910 --> 15:05.360
...این

15:05.700 --> 15:07.810
یعنی علاقه ای نداره

15:08.690 --> 15:12.770
خب ولی راست میگه...کیریو این اواخر به نظر خیلی پرانرژی نبوده

15:12.800 --> 15:14.100
نه؟

15:14.130 --> 15:17.980
از زمان اردوی علمی،هیچ ملاقاتی با کیریو نداشتی نه؟

15:20.080 --> 15:22.760
باید بهش پیام بدم؟

15:23.360 --> 15:25.080
اقدام پیشگیرانه ایه

15:25.580 --> 15:30.610
میشه گفت؟
رابطه ماهم همینطوره؟این اواخر بالا رفته؟

15:30.630 --> 15:34.000
به این اندازه؟آره از پسش برمیام

15:41.500 --> 15:45.320
سومتانی هنوز مدرسه ای؟
یه چیزی هست که میخوام باهات حرف بزنم،میشه الان همدیگه رو ببینیم؟

15:43.350 --> 15:46.690
نامی ببخشید،میشه فقط سریع برام ویرایشش کنی؟

15:47.980 --> 15:49.510
چیه نامی؟

15:51.530 --> 15:52.930
چیه؟

15:55.510 --> 15:58.430
نگو قبل من به کیریو پیام دادی؟

15:58.690 --> 16:00.440
بذار ببینم-
صبر کن-

16:03.190 --> 16:07.120
موموسه چی میخواد بگه؟

16:07.850 --> 16:10.230
گزینه پنج،در مورد آب و هوا حرف بزنه

16:10.260 --> 16:11.930
امکان نداره

16:12.300 --> 16:15.170
خب چیکار میخوای کنی؟
باهاش میری بیرون؟

16:15.190 --> 16:16.760
چی داری میگی آیمی؟

16:16.790 --> 16:20.680
نامی،درباره کیریو مطمئن باش،اونو بسپار به من

16:20.710 --> 16:22.410
از طرف من حرف نزن

16:22.430 --> 16:26.210
به هر حال قرار نیست بهم ابراز علاقه کنه

16:26.230 --> 16:28.800
نه قطعا همینه

16:28.820 --> 16:31.810
مطمئنم توام متوجه احساسات موموسه نسبت به خودت شدی

16:32.090 --> 16:33.470
...اون

16:34.790 --> 16:36.490
بهتره بری

16:36.510 --> 16:39.620
به جایی رسیدیم که دیگه نمیتونیم راحت از کنارش بگذریم،میدونی؟

16:43.300 --> 16:45.900
بلند شو برو

16:46.590 --> 16:49.300
موموسه منتظره

16:53.780 --> 16:55.600
ببخشید که گفتم بیای اینجا

17:00.650 --> 17:03.900
پس این لحظه بالاخره رسید ها؟

17:03.930 --> 17:07.860
تا الان نامی حتما از خجالت سرخ شده

17:07.880 --> 17:09.800
امکان نداره بهش جواب منفی بده

17:38.650 --> 17:40.230
نزدیک بود

17:40.260 --> 17:42.950
همچین جای کلیشه ای اعتراف نکن

17:43.440 --> 17:45.130
میرم سر اصل مطلب

17:46.390 --> 17:48.490
عشق در نگاه اول بود

17:49.530 --> 17:52.730
...وقتی توی مراسم مدرسه دیدمت

17:52.760 --> 17:55.430
مثل این بود که با بیل زدن به سرم

17:55.880 --> 17:57.830
محکم زدنش به سرم

17:57.860 --> 17:59.070
صداش هم وحشتناکه

17:59.090 --> 18:00.520
میدونی؟

18:00.550 --> 18:05.930
سال دوم توی یه کلاس بودیم،این خیلی خوشحالم کرد

18:07.180 --> 18:08.970
...توی این اردوی اخیر

18:08.990 --> 18:11.850
فهمیدم علاوه بر اینکه خوشگلی،دل مهربونی هم داری

18:12.920 --> 18:14.830
...و بخاطر همین

18:19.540 --> 18:23.400
لطفا باهام قرار بذار

18:28.440 --> 18:29.960
ممنون

18:30.940 --> 18:34.410
ولی ببخشید

18:37.330 --> 18:38.480
...من

18:39.280 --> 18:41.650
به یکی فکر میکنم

18:49.430 --> 18:51.710
فهمیدم

18:56.460 --> 18:58.040
به یکی فکر میکنی؟

18:58.500 --> 19:00.070
منظورت از نظر عاشقانه است؟

19:03.620 --> 19:04.870
آره

19:08.640 --> 19:12.420
میدونی برای منم فقط عشق در نگاه اول بود

19:13.280 --> 19:15.140
شبیه همیم

19:17.350 --> 19:18.950
ولی میدونی؟

19:18.970 --> 19:29.040
برای من،دوست داشتنی که تو نسبت به من داری یکم با برای من متفاوته

19:29.490 --> 19:30.760
...پس

19:31.400 --> 19:33.140
تو واقعا یه چیزی هستی موموسه

19:33.160 --> 19:35.210
که میتونی اینطوری مستقیم اعتراف کنی

19:35.250 --> 19:38.060
نه چیز خاصی هم نیستم

19:38.080 --> 19:40.900
ببین...همین الان رد شدم

19:44.110 --> 19:46.400
قصد نداری بهشون بگی؟

19:46.430 --> 19:47.930
که چه احساسی داری؟

19:49.860 --> 19:52.590
احتمالا غیرممکنه

19:53.420 --> 19:59.580
به هر حال من یه آدم ترسو و ضعیفم

20:01.070 --> 20:08.470
تنها کاری که میتونم بکنم این که برای همیشه بطور پنهانی از کنار بهش نگاه کنم

20:10.390 --> 20:13.250
...اما با این حال

20:18.110 --> 20:19.940
این بهتره

20:25.630 --> 20:27.360
تو واقعا دوستش داری

20:29.460 --> 20:33.140
لعنتی،حسودیم شد

20:33.170 --> 20:35.040
این پسره کیه؟

20:36.530 --> 20:38.900
ممکنه کسی باشه که میشناسم؟

20:39.070 --> 20:40.670
...یا شاید

20:40.690 --> 20:42.060
به تو نمیگم

20:44.600 --> 20:48.180
نمیتونم به کسی بگم

21:05.010 --> 21:07.910
اشکی که اون روز دیدم؟

21:07.930 --> 21:11.330
آیمی دوباره داری اون آهنگ رو میخونی؟

21:11.360 --> 21:13.950
واقعا آهنگ خوبیه

21:14.420 --> 21:16.470
ممکنه من نابغه باشم؟

21:16.490 --> 21:18.610
با اینکه خودم آهنکسازیش کردم

21:18.640 --> 21:21.500
تو رستوران دیدی کیریو نی اش رو جوید؟

21:21.530 --> 21:23.770
یه جورایی جنبه های غیرمنتظره شخصیتشه نه؟

21:23.800 --> 21:28.370
آیمی بیا دوباره فردا کیریو رو زیر نظر بگیریم

21:37.370 --> 21:57.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت ششم
