WEBVTT

00:02.690 --> 00:04.608
I will show you

00:05.192 --> 00:10.114
just how inferior you are compared to us!

00:10.698 --> 00:13.242
<i>Strong the Budo is pummeling
the Mountain's face</i>

00:13.325 --> 00:16.120
<i>with his karate chops of fury!</i>

00:17.413 --> 00:18.539
The Mountain...

00:21.083 --> 00:22.209
It's on purpose.

00:24.211 --> 00:27.882
B... Budo is making a display.

00:28.841 --> 00:31.677
<i>He's showing me
the kind of hell that's in store for me</i>

00:31.761 --> 00:34.513
<i>because I didn't follow the code
and end myself.</i>

00:35.222 --> 00:36.515
Mountain!

00:37.016 --> 00:37.892
Terry.

00:39.101 --> 00:42.938
Stop worrying about us Akuma Chojin.

00:43.022 --> 00:44.148
You've got it wrong!

00:44.857 --> 00:48.903
I'm not showing concern for
the Akuma Chojin the Mountain!

00:49.862 --> 00:56.118
<i>I'm cheering on the Mountain who is
a rival I fought against inside the ring!</i>

00:57.745 --> 01:00.164
I can tell, Mountain.

01:00.247 --> 01:04.168
Those thicker arms
and your protruding pecs...

01:04.251 --> 01:09.423
I can tell just how much work you put in
since our fight!

01:11.759 --> 01:13.385
Got you!

02:49.064 --> 02:53.986
<i>It's the final round of the three-way bout
between Seigi, Akuma, and Perfect Chojin.</i>

02:54.069 --> 02:59.992
<i>Will the Mountain be able to
turn this fight around on Strong the Budo?</i>

03:03.329 --> 03:04.747
Don't bother!

03:04.830 --> 03:09.001
I have the strongest grip
among the Akuma Chojin!

03:10.878 --> 03:14.089
<i>The Mountain counters with
the judo move, Tomoe-nage!</i>

03:16.842 --> 03:18.886
Bring it on!

03:25.142 --> 03:26.435
<i>An Uchi-mata!</i>

03:26.518 --> 03:28.979
<i>The Mountain scores a beautiful ippon!</i>

03:30.731 --> 03:33.359
How's that?!

03:34.860 --> 03:38.614
<i>The Mountain,
a super heavyweight Akuma Chojin.</i>

03:39.615 --> 03:43.452
<i>Most attacks have no effect
on his stone body.</i>

03:44.119 --> 03:45.829
<i>This terrifying destroyer</i>

03:45.913 --> 03:50.876
<i>has used his extraordinary power
to bury countless Chojin.</i>

03:52.378 --> 03:53.837
<i>But power isn't all he has,</i>

03:53.921 --> 03:57.299
<i>his judo prowess is
not to be underestimated.</i>

03:59.510 --> 04:03.931
<i>His signature move is the Mountain Drop
where he flattens his target.</i>

04:05.015 --> 04:09.603
<i>In a bout between martial arts Chojin,
it's judo versus kendo</i>

04:09.687 --> 04:13.941
<i>and the scale of victory is tipping
towards the Mountain!</i>

04:17.945 --> 04:22.616
Even a Perfect Chojin is no match
on my home turf.

04:24.702 --> 04:27.246
Now, to finish you off!

04:27.830 --> 04:32.668
Witness as I secure
the Akuma Chojin's second victory

04:32.751 --> 04:34.837
following Black Hole's!

04:35.337 --> 04:36.547
Mountain!

04:36.630 --> 04:38.257
Let's go, Mountain!

04:38.340 --> 04:39.675
I knew it!

04:39.758 --> 04:44.430
Mountain is more confident and spirited
than when he fought me!

04:45.848 --> 04:47.516
W-What was that sound?

04:47.599 --> 04:50.019
Terry, was that your...

04:51.854 --> 04:53.772
My shoestring!

04:55.858 --> 04:56.942
Take this!

04:57.026 --> 04:58.777
Mountain Drop!

04:58.861 --> 05:02.531
<i>The Mountain unleashes his signature move!</i>

05:12.166 --> 05:15.836
It's pathetic how inferior Chojin
get carried away

05:15.919 --> 05:18.672
when you allow them to land some attacks.

05:26.263 --> 05:29.808
A disheveled uniform
points to a disheveled mind.

05:29.892 --> 05:32.311
It's time for you to relearn...

05:32.978 --> 05:34.688
the fundamentals of martial arts!

05:42.154 --> 05:45.532
Inferior Chojin groan so much.

05:46.658 --> 05:50.079
That is also unseemly!

05:57.294 --> 05:59.922
I told you to stop groaning.

06:06.386 --> 06:08.764
You're getting back up?

06:09.932 --> 06:12.935
Then I shall give you a reward.

06:14.895 --> 06:17.147
Budo Rock Crushing Claw!

06:18.190 --> 06:23.779
You boast a powerful grip,
but what do you think about mine?

06:28.575 --> 06:32.079
You can voice your groans,
but not your surrender.

06:32.746 --> 06:33.872
In that case...

06:36.708 --> 06:37.793
<i>Unbelievable!</i>

06:37.876 --> 06:42.381
<i>Strong the Budo lifts the Mountain's
large body with just one arm!</i>

06:42.464 --> 06:43.632
Mountain!

06:43.715 --> 06:45.050
Run!

06:45.134 --> 06:50.139
This Brainbuster is on another level!

06:50.722 --> 06:53.475
Get ready, inferior Chojin.

06:53.976 --> 06:57.104
One-hand Brainbuster!

07:09.199 --> 07:13.912
<i>Th-The Mountain's head has been pierced
through the ring!</i>

07:24.965 --> 07:29.761
<i>Despite his crumbling body, the Mountain
attempts to get back on his feet!</i>

07:30.429 --> 07:33.891
Our objective is
to purge the inferior Chojin.

07:33.974 --> 07:35.726
To massacre them.

07:36.852 --> 07:39.688
But you showed potential.

07:41.440 --> 07:45.027
So I shall show you mercy.

07:45.110 --> 07:46.862
M... Mercy?

07:47.613 --> 07:51.283
I'm saying that I will let you live.

07:53.410 --> 07:56.121
Not as a Chojin...

07:56.872 --> 07:58.790
but a human instead!

08:07.466 --> 08:13.096
I'm surprised to see your ugly rock face
is actually handsome as a human.

08:14.515 --> 08:18.101
I may be ugly, but I...

08:19.937 --> 08:24.274
I'm standing in this ring because I gained
our leader's approval as a Chojin!

08:24.942 --> 08:29.863
I'd rather die a Chojin
than live shamefully as a human!

08:29.947 --> 08:31.615
You fool.

08:31.698 --> 08:34.493
I was willing to show you mercy

08:34.576 --> 08:40.624
and let you live as a human
using my Zero Tragedy.

08:40.707 --> 08:41.625
Shut up!

08:49.007 --> 08:53.220
Mountain, forget about the Akuma code
and throw in the towel!

08:53.303 --> 08:55.639
Stop it, Buffaloman and remember!

09:03.981 --> 09:05.524
All right, you scoundrels,

09:05.607 --> 09:09.528
take a good look at the opponents
you'll need to take down.

09:10.737 --> 09:12.155
Wait!

09:13.282 --> 09:14.658
Buffaloman.

09:15.492 --> 09:18.495
I know I'm late, but I heard everything.

09:18.996 --> 09:25.002
I'm sure you're wondering
what the hell I'm doing here.

09:26.003 --> 09:29.506
But after I learned the details
and thought about it,

09:29.590 --> 09:35.429
I've concluded that rejoining
the Akuma Chojin is the best path for me.

09:36.138 --> 09:41.184
You may not like that I'm here
after having left once.

09:41.768 --> 09:47.357
But I'm recommitted to being an Akuma,
so I can fight along...

09:48.150 --> 09:49.318
Black Hole?

09:59.119 --> 10:01.204
Okay, now we're square.

10:04.291 --> 10:06.001
Seems fine to me.

10:06.084 --> 10:11.381
Our leader has returned,
and he brought you back as well.

10:11.465 --> 10:15.010
Now the Akuma Chojin
are back at full strength!

10:15.093 --> 10:16.803
You're welcome here.

10:17.679 --> 10:18.972
Khamen.

10:20.599 --> 10:25.395
Now that you're back, if you ever
pull your punches like a Seigi Chojin,

10:25.479 --> 10:27.230
you'll have hell to pay!

10:28.607 --> 10:32.277
None us could ever fill your shoes
as team leader.

10:32.361 --> 10:34.279
Exactly!

10:34.363 --> 10:40.494
As the interim leader in your absence,
I pass the baton back to you!

10:42.329 --> 10:44.706
Interim leader, my ass!

10:44.790 --> 10:46.333
Ow, ow, ow!

10:49.419 --> 10:50.712
You guys...

10:51.254 --> 10:52.255
I'm sorry.

10:53.882 --> 10:55.092
Now,

10:55.592 --> 11:00.263
it seems like you've already decided which
Perfect Chojin each of you will fight.

11:01.431 --> 11:02.516
Mountain.

11:03.225 --> 11:06.603
Let me be the one to fight
Strong the Budo.

11:08.188 --> 11:10.607
He is the only opponent

11:10.691 --> 11:14.653
where simply winning isn't
what our leader expects from us.

11:15.195 --> 11:18.615
Instead, he expects us
to sacrifice ourself to get rid of him.

11:23.954 --> 11:27.791
In other words,
you have to be prepared to die.

11:28.583 --> 11:31.962
Which is why you should let me do this
to make it up to you

11:32.045 --> 11:34.172
for leaving the Akuma Chojin.

11:34.714 --> 11:37.134
No, Budo is mine!

11:37.217 --> 11:38.176
But...!

11:39.219 --> 11:44.057
Our leader didn't bring you back to us
to use you as a sacrificial lamb.

11:44.683 --> 11:50.439
It's because you're the star
and the pillar of the Akuma Chojin.

11:50.981 --> 11:52.899
The pillar?

11:52.983 --> 11:55.694
The reason the seven of us

11:55.777 --> 12:00.740
were able to face the superior
Six Akuma Knights without fear,

12:01.283 --> 12:04.453
was because we had you,
a Chojin who earned our leader's respect,

12:04.536 --> 12:08.790
and possessed the power to rival
the Six Akuma Knights.

12:12.752 --> 12:17.340
The only man with the manliness
and ability to lead us

12:17.424 --> 12:19.926
is you and nobody else.

12:20.427 --> 12:25.056
And a group can't perform their best
without a leader.

12:26.766 --> 12:28.185
You guys...

12:30.520 --> 12:33.732
We won't let you be a sacrificial lamb.

12:34.274 --> 12:36.485
So I'll face Budo.

12:36.568 --> 12:43.033
I have the physicality to match his.
I'll at least have a fighting chance.

12:44.034 --> 12:45.952
But you...

12:46.536 --> 12:47.829
Don't underestimate me.

12:47.913 --> 12:50.165
I'm still an Akuma Chojin.

12:50.248 --> 12:52.417
I won't die for nothing.

12:54.544 --> 12:58.548
But in exchange, don't ever look away,
no matter what happens to me.

12:59.174 --> 13:01.927
Watch Budo's every move.

13:02.802 --> 13:04.763
Promise me that.

13:07.807 --> 13:09.809
Don't give me that look.

13:09.893 --> 13:14.814
You won't be our sacrificial lamb,
we'll be your sacrificial lamb.

13:15.649 --> 13:17.984
You understand what that means, don't you?

13:21.905 --> 13:24.199
It is all for our leader.

13:30.288 --> 13:32.916
It is all for our leader!

13:35.043 --> 13:39.965
HEIGHT: 285 CM / WEIGHT: 1 TON /
500,000 POWER

13:41.299 --> 13:44.970
MOUNTAIN DROP
THE MOUNTAIN JUMPS FROM THE CORNER POST!

13:45.554 --> 13:48.056
It is all for our leader!

13:53.103 --> 13:56.481
Do you remember
what Mountain told you before?

13:57.399 --> 14:00.735
<i>Don't ever look away,
no matter what happens to me.</i>

14:01.319 --> 14:02.529
Mountain!

14:04.823 --> 14:06.700
<i>Don't you look away!</i>

14:06.783 --> 14:08.243
<i>I'm right here!</i>

14:08.326 --> 14:15.208
Keep both your eyes open
and don't you miss a single moment!

14:18.587 --> 14:20.380
Inferior Chojin.

14:20.463 --> 14:23.758
I don't know what fuels you,
but I commend you for lasting this long.

14:27.971 --> 14:31.641
However, your stamina is at its limit!

14:32.225 --> 14:34.144
The Mountain.

14:34.227 --> 14:36.897
I will respect your wishes

14:37.981 --> 14:40.400
and deliver you death!

14:43.737 --> 14:45.280
I'm not done yet!

14:48.825 --> 14:50.785
An Akuma can never best the Perfect!

14:52.412 --> 14:54.873
Perfect Warrior Helmet Breaker!

15:13.516 --> 15:15.060
It's over.

15:15.644 --> 15:20.315
<i>The last round of the three-way battle
between the Seigi, Perfect, and Akuma</i>

15:20.398 --> 15:24.611
<i>goes to the Perfect Chojin Strong the Budo
as he vanquished</i>

15:24.694 --> 15:28.782
<i>the Akuma Chojin the Mountain
with his overwhelming power!</i>

15:29.407 --> 15:30.700
Mountain!

15:30.784 --> 15:32.702
Calm down, Terry!

15:37.165 --> 15:40.335
How can you be so calm?!

15:41.044 --> 15:46.675
You performed your duties admirably
as a pawn of the Akuma Chojin army.

15:47.217 --> 15:50.470
Well done to our comrade, the Mountain.

15:51.179 --> 15:53.348
B-Buffaloman...

15:53.431 --> 15:58.103
You were never the type
to call a friend a pawn.

15:58.186 --> 16:03.358
I saw it with my own eyes.
You did us Akuma Chojin proud.

16:03.441 --> 16:06.361
I vow to avenge you.

16:08.446 --> 16:09.614
<i>Avenge?</i>

16:09.698 --> 16:10.865
<i>Purge?</i>

16:11.908 --> 16:18.164
<i>Big words from a group
that only managed to beat us once.</i>

16:20.583 --> 16:26.131
Still, this large oaf displayed honor
despite being an inferior Chojin

16:26.214 --> 16:29.175
by choosing glorious death in battle.

16:30.552 --> 16:33.221
Akuma Chojin Army, huh?

16:33.972 --> 16:39.477
I suppose he's trained you well enough.

16:40.937 --> 16:41.896
Budo!

16:41.980 --> 16:43.398
What did you just say?!

16:43.481 --> 16:46.526
<i>I know everything already.</i>

16:47.068 --> 16:53.324
<i>I know what your true goals are,
and the danger I pose for you.</i>

16:53.992 --> 16:55.744
And what's more,

16:55.827 --> 16:59.664
I know the identity
of the one you call your leader.

17:01.207 --> 17:02.667
Your leader?

17:02.751 --> 17:04.294
How?

17:04.377 --> 17:07.547
How do you know about him?!

17:09.466 --> 17:13.303
How? He and I go way back!

17:13.386 --> 17:17.057
Way before you were around.

17:17.640 --> 17:19.934
I don't know what's going on,

17:20.018 --> 17:23.688
but we need to meet back up with
Terryman and the others at Tokyo Dome.

17:23.772 --> 17:25.190
Yes, Prince!

17:26.691 --> 17:27.734
Peek.

17:27.817 --> 17:30.445
What are you doing? Come with us!

17:32.614 --> 17:35.450
You saw how extreme Budo was.

17:36.034 --> 17:39.037
There's no getting away from him.

17:39.120 --> 17:42.457
I won't be able to have
that rematch like we promised.

17:42.540 --> 17:44.793
Don't you want to be stronger?

17:44.876 --> 17:46.711
Then you'll need courage!

17:54.135 --> 17:55.970
C-Courage...

17:56.554 --> 17:57.931
Now, let's go!

18:06.856 --> 18:08.108
<i>What's more,</i>

18:08.691 --> 18:11.111
<i>he and I are--</i>

18:11.194 --> 18:12.529
Shut up!

18:12.612 --> 18:15.365
Don't you talk about our leader anymore!

18:17.325 --> 18:20.120
Do you want to keep it a secret that much?

18:20.203 --> 18:25.375
In that case, I'll let the Seigi Chojin
and the humans know.

18:25.458 --> 18:28.962
<i>The one they refer as their leader is--</i>

18:31.089 --> 18:32.132
What happened?

18:32.215 --> 18:34.634
Y-You...

18:35.677 --> 18:39.139
You didn't think I was dead, did you?

18:39.222 --> 18:40.765
Mountain.

18:42.100 --> 18:44.227
That's enough talking.

18:45.270 --> 18:47.272
I'll let you in on a secret.

18:48.898 --> 18:52.277
Akuma Chojin don't die for nothing!

18:59.576 --> 19:02.412
<i>The chains tethering the ring
to the Grand Canyon</i>

19:02.495 --> 19:03.997
<i>have all been broken!</i>

19:04.080 --> 19:06.499
Buffaloman, Springman.

19:07.083 --> 19:12.005
D... Did you see how I fought?

19:13.131 --> 19:14.966
I leave the rest to you.

19:15.466 --> 19:18.136
Don't let me die in vain.

19:19.596 --> 19:22.515
<i>Mountain!</i>

19:29.105 --> 19:30.231
Mountain.

19:30.732 --> 19:32.942
As a man, as a comrade,

19:33.026 --> 19:35.528
I vow that your death will not be wasted.

19:36.112 --> 19:37.322
Mountain...

19:38.448 --> 19:40.867
Hey!

19:42.535 --> 19:43.870
Terry!

19:45.872 --> 19:47.165
Kinnikuman!

19:47.248 --> 19:49.918
That was a great fight!

19:51.377 --> 19:55.298
Buffaloman, you jerk!
Going back to the Akuma Chojin!

19:55.882 --> 19:59.052
Did they bribe you with
a trip to the hot springs or something?

20:00.136 --> 20:02.180
Get back, you pig-faced troll!

20:02.764 --> 20:06.392
How dare you
bring this Perfect Chojin jerk!

20:06.476 --> 20:07.435
What?

20:07.518 --> 20:10.063
Now, now, you two.

20:12.482 --> 20:13.691
Footsteps?

20:18.488 --> 20:21.658
That was a beautiful victory
over the Perfect Chojin.

20:22.158 --> 20:24.077
Good work, B.H.

20:24.661 --> 20:26.079
Black Hole!

20:26.663 --> 20:31.584
I only fulfilled my duty
as one of our leader's pawns.

20:32.168 --> 20:36.881
While our other Akuma comrades
may not have come out victorious,

20:36.965 --> 20:38.383
<i>they still did well.</i>

20:39.592 --> 20:42.428
The Mountain especially.

20:51.562 --> 20:55.525
I want to ask you Akuma Chojin.

20:59.612 --> 21:05.076
Please reconsider the peace treaty
between the three factions.

21:13.835 --> 21:16.963
Strong the Budo is gone now.

21:17.588 --> 21:20.758
And there's no beef
between the Seigi and Akuma Chojin.

21:21.926 --> 21:27.307
We can start accepting the Perfect Chojin
one by one.

21:32.270 --> 21:33.980
<i>Inferior Chojin.</i>

21:34.564 --> 21:36.607
<i>What are you doing making friends?</i>

21:39.861 --> 21:40.737
Turbomen!

21:40.820 --> 21:41.654
Crushman!

21:42.280 --> 21:46.159
This three-way battle has only begun.

21:46.826 --> 21:53.166
This fight won't end until
there's only one faction left standing.

21:53.750 --> 21:58.880
And that's going to be
the Perfect Large Numbers!

23:31.013 --> 23:37.186
NEXT EPISODE PREVIEW

23:39.147 --> 23:42.650
<i>Next time, "The New Large Numbers!"</i>

23:43.151 --> 23:45.278
<i>I don't even need the push of my farts.</i>

23:45.361 --> 23:46.904
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
