WEBVTT

00:01.522 --> 00:04.775
Kinniku Buster!

00:05.776 --> 00:07.695
I'll just turn the six to a nine.

01:48.796 --> 01:54.552
Amazing! Peek a Boo reversed
the Kinniku Buster on Kinnikuman himself!

01:55.302 --> 01:56.929
Damn, Peek a Boo.

01:57.012 --> 02:02.226
He successfully pulled off the Chojin
Hanging Sentence and the Kinniku Buster!

02:02.309 --> 02:04.103
Meat's right.

02:04.186 --> 02:06.522
<i>He absorbs his opponent's moves</i>

02:06.605 --> 02:09.859
<i>and reverses the moves against them.</i>

02:10.442 --> 02:13.112
<i>He's some sort of rapid-growth Chojin!</i>

02:13.195 --> 02:14.864
There's no mistake.

02:15.447 --> 02:17.032
Seems fine to me.

02:17.116 --> 02:20.452
If that baby bastard takes out Kinnikuman,

02:20.536 --> 02:24.707
we'll just take care of him ourselves.

02:25.207 --> 02:27.126
R-Right.

02:29.712 --> 02:32.131
K... Kinnikuman.

02:43.475 --> 02:45.895
Snap out of it, Prince!

02:48.147 --> 02:54.278
So this is the power of
the famed 48 Killer Moves.

02:54.361 --> 02:56.155
Its power lives up to its reputation.

02:56.238 --> 02:57.656
Peek a Boo just...

02:59.158 --> 03:01.160
You can talk?

03:02.494 --> 03:03.537
Yes.

03:03.621 --> 03:05.831
Just as Meat there said.

03:05.915 --> 03:09.168
I'm a rapid-growth Chojin.

03:09.251 --> 03:14.632
You grew from a baby to a Chojin
that surpasses my strength?

03:14.715 --> 03:16.926
Like I could believe that.

03:17.009 --> 03:18.260
Prince!

03:18.344 --> 03:22.556
Don't use your powerful moves,
it will only cause him to grow!

03:32.775 --> 03:37.571
<i>What's this! Peek a Boo has put Kinnikuman
into a hold I've never seen before!</i>

03:37.655 --> 03:39.323
Th-That's!

03:41.909 --> 03:47.206
This move is number 13
of the 48 Killer Moves.

03:47.289 --> 03:50.209
Kinniku Kaitai Gatame!

03:50.292 --> 03:52.711
The only people who should know this move

03:52.795 --> 03:57.716
<i>are me and the late Master Kamehame!</i>

03:57.800 --> 04:01.136
The sound of your muscle fibers
snapping apart is music to my ears.

04:01.220 --> 04:04.598
This Kinniku Kaitai Gatame is impressive!

04:05.557 --> 04:10.104
Peek a Boo is growing
even faster than I predicted!

04:10.187 --> 04:14.984
There's a chance he's already mastered
all 48 Killer Moves!

04:16.110 --> 04:17.736
What?

04:17.820 --> 04:23.492
Are you ready to believe in the existence
of a rapid-growth Chojin now?

04:26.829 --> 04:29.248
<i>Kinnikuman somehow manages to break free!</i>

04:29.331 --> 04:31.750
Don't use a powerful move!

04:32.459 --> 04:34.295
But Meat,

04:34.378 --> 04:40.259
how am I supposed to fight this baby guy
without using any powerful moves?

04:40.342 --> 04:44.430
Chojin find themselves cornered
when they face me,

04:44.513 --> 04:48.517
and self-destruct like you right now.

04:48.600 --> 04:51.770
I can't just stand still and do nothing!

04:51.854 --> 04:53.272
I told you not to!

04:57.735 --> 04:59.528
I've already predicted that.

04:59.611 --> 05:02.281
Peek a boo!

05:04.033 --> 05:07.786
<i>Peek a Boo grabs hold of Kinnikuman
with his four arms.</i>

05:08.412 --> 05:09.288
I can't move!

05:11.373 --> 05:13.417
Big Baby Bomb!

05:18.505 --> 05:21.300
<i>Is Kinnikuman finally finished?</i>

05:25.304 --> 05:28.349
Now, what move
would you like me to finish you with?

05:31.643 --> 05:36.315
<i>It's been a while since
the Perfect Fright was in full swing.</i>

05:36.398 --> 05:38.317
Is that you, Budo?

05:40.110 --> 05:45.824
Impressive, Peek.
You can now use words to communicate.

05:46.408 --> 05:48.702
Stop with all the chatting!

05:54.583 --> 05:59.213
Peek, I'm happy to be able to speak
with you again after so long.

05:59.296 --> 06:02.049
<i>Happy? What are you talking about?</i>

06:02.132 --> 06:05.469
<i>You're the one who did this to me!</i>

06:05.552 --> 06:07.721
So you remember that too?

06:08.305 --> 06:10.140
But it was for your own sake.

06:10.224 --> 06:14.228
I personally think that
you should be thanking me.

06:14.311 --> 06:15.479
Screw you!

06:15.562 --> 06:17.481
I won't let you reset me this time!

06:18.565 --> 06:19.817
Reset?

06:20.317 --> 06:21.735
Time after time...

06:22.653 --> 06:27.741
<i>you reset me back to my baby state
after I've finally grown!</i>

06:29.952 --> 06:35.249
That's the only reason why
I'm still holding onto this stupid rattle!

06:37.167 --> 06:40.003
Look, you broke your special toy.

06:40.087 --> 06:42.506
I'll have to buy you another again.

06:42.589 --> 06:44.299
I don't want it!

06:44.383 --> 06:46.760
I'm not going back to being a baby!

06:46.844 --> 06:48.011
You will!

06:49.596 --> 06:52.933
<i>Your strength is in your baby state.</i>

06:53.016 --> 06:59.273
You always surpass your opponents
during your fight with your rapid growth.

06:59.356 --> 07:04.528
Being such a terrifying baby
makes you the Perfect Fright.

07:04.611 --> 07:05.821
Shut up!

07:05.904 --> 07:09.783
If I surpass this man who is supposedly
the strongest in the universe,

07:09.867 --> 07:11.785
then I don't need to reset.

07:12.369 --> 07:16.623
I will be reborn as a new Perfect Fright.

07:18.625 --> 07:21.545
<i>Kinnikuman gets back on his feet!</i>

07:21.628 --> 07:27.426
That's right, get up and show me
a new powerful move, you fool.

07:28.927 --> 07:31.013
I don't care if I'm stupid.

07:31.555 --> 07:37.352
I returned to the ring to somehow stop...

07:37.436 --> 07:40.022
the new threat to Earth.

07:40.522 --> 07:42.191
P-Prince!

07:42.274 --> 07:43.775
Sorry, Kinnikuman.

07:43.859 --> 07:47.446
You need to die for my freedom!

07:48.780 --> 07:51.450
<i>Kinnikuman catches Peek a Boo!</i>

07:51.533 --> 07:53.952
Is it the Fisherman's Suplex?

07:54.036 --> 07:56.580
Or the Exploder?

07:56.663 --> 08:00.459
Well... I'd love to do either of those, but...

08:03.545 --> 08:06.798
<i>Peek a Boo has reversed
all sorts of moves,</i>

08:06.882 --> 08:09.468
<i>but he just took this ordinary body slam.</i>

08:12.095 --> 08:15.724
He absorbed all my other moves,
so why not that one?

08:16.266 --> 08:17.226
Why?

08:18.810 --> 08:20.979
Anybody can make a mistake.

08:21.063 --> 08:23.482
Don't get so happy from a lucky hit.

08:25.317 --> 08:27.444
So what's next?

08:28.737 --> 08:30.113
<i>It landed again.</i>

08:30.197 --> 08:34.618
<i>Kinnikuman lands a clean Kitchen Sink
to Peek a Boo's open solar plexus.</i>

08:34.701 --> 08:37.621
<i>Not a single powerful move lands on him,</i>

08:37.704 --> 08:41.124
<i>so why do all these basic moves work?</i>

08:41.708 --> 08:43.710
W-Wait a second.

08:46.213 --> 08:49.383
The sand looks undisturbed...

08:49.466 --> 08:52.719
Which means you weren't practicing
while I wasn't here.

08:52.803 --> 08:56.723
I've done all that basic stuff already
over the last few days!

08:56.807 --> 09:01.395
Just teach me more of the 48 Killer Moves!

09:04.815 --> 09:06.900
Today's training is canceled.

09:07.484 --> 09:09.444
What the hell?!

09:09.528 --> 09:14.658
I'm supposed to inherit your moves
because you have no heirs!

09:15.200 --> 09:17.369
Lay a foundation a thousand times.

09:17.452 --> 09:20.539
Then you shall be endowed with
true techniques.

09:21.123 --> 09:23.166
If you skimp on the basics,

09:23.250 --> 09:26.295
you can't learn any real moves.

09:26.378 --> 09:29.423
Lay a foundation a thousand times.

09:29.506 --> 09:32.009
You shall be endowed with true techniques.

09:35.721 --> 09:37.055
I see now!

09:37.723 --> 09:41.518
Meat, you were right!

09:41.602 --> 09:45.188
I won't use
a single power move from now on!

09:45.272 --> 09:51.194
I only said that to make sure Peek a Boo
doesn't steal any more big moves.

09:51.278 --> 09:54.448
You still might need
a strong move to finish him.

09:55.032 --> 09:59.036
Don't get cocky for landing
such a weak attack!

10:03.332 --> 10:06.209
I found my techniques advancing

10:06.293 --> 10:11.590
<i>through my experience
fighting other wrestlers in the ring.</i>

10:12.299 --> 10:17.220
But on the other hand,
it was also important time lost.

10:17.304 --> 10:18.847
What's wrong with that?

10:18.930 --> 10:23.226
Just show me everything you've learned
from your long career!

10:25.520 --> 10:29.983
Use the most powerful of the Three Secret
Kinniku Royal Family Moves!

10:31.068 --> 10:33.487
Now, do it!

10:38.200 --> 10:40.327
<i>It's not a big move!</i>

10:40.410 --> 10:44.122
<i>It's the Chojin wrestling basic
ankle hold!</i>

10:44.206 --> 10:45.749
Quit screwing around!

10:45.832 --> 10:48.752
I can easily free myself from that!

10:53.090 --> 10:56.009
<i>Into another basic move, the arm lock!</i>

10:56.093 --> 10:58.512
Again? Are you mocking me?

11:02.599 --> 11:04.017
What's happening?

11:04.101 --> 11:06.269
I've seen this situation before.

11:06.353 --> 11:10.774
Y-You won't be able to beat me
with these basic moves!

11:14.986 --> 11:20.158
<i>Kinnikuman grabs hold of
Peek a Boo's legs and jumps!</i>

11:22.119 --> 11:26.164
You finally used a big move
out of frustration!

11:27.249 --> 11:31.002
This is the position for
one of the 48 Killer Moves,

11:31.086 --> 11:33.672
the Kinniku Driver!

11:33.755 --> 11:36.174
What I'm aiming for...

11:44.015 --> 11:46.226
Isn't the Kinniku Driver!

11:46.309 --> 11:50.480
<i>Kinnikuman lands into a Boston Crab!</i>

11:51.022 --> 11:52.649
Th-That's it!

11:52.732 --> 11:55.402
These basic moves are recreations of

11:55.485 --> 11:59.448
what he learned in Hawaii
with Master Kamehame!

12:00.031 --> 12:04.077
And now the Prince is the one
putting the moves on Peek a Boo!

12:08.790 --> 12:10.834
W-Why?

12:10.917 --> 12:16.465
I predict my opponent's moves
with my rapid growth and counter them.

12:17.048 --> 12:19.050
How can I not read his moves now?

12:20.051 --> 12:21.136
Peek a Boo.

12:21.636 --> 12:23.972
You grew too much.

12:24.055 --> 12:25.056
What?

12:26.558 --> 12:30.979
You don't have the foundation of basics
we've practiced thousands of times.

12:31.563 --> 12:34.900
You were too focused on powerful moves
and their counters

12:34.983 --> 12:38.236
that you can't handle the fundamentals
they're built on.

12:40.780 --> 12:42.199
I see.

12:42.282 --> 12:43.867
Then fine!

12:43.950 --> 12:47.329
I don't need you
if you're not using powerful moves!

12:48.038 --> 12:52.751
I'll take you out with the super moves
I've absorbed from you!

12:53.793 --> 12:57.005
48 Killer Moves number one!

12:57.088 --> 12:59.257
Space Trip!

12:59.341 --> 13:02.761
Say hi to Pluto for me!

13:04.596 --> 13:10.018
<i>Kinnikuman grabs Peek a Boo's arm
to stop the Space Trip!</i>

13:10.602 --> 13:12.020
Peek a Boo.

13:12.103 --> 13:16.024
You said you couldn't be beaten
with basic moves?

13:16.107 --> 13:18.026
So what?

13:19.444 --> 13:21.571
But there is one...

13:21.655 --> 13:26.159
One powerful move
that's just a combination of basic ones.

13:26.868 --> 13:28.662
Listen carefully.

13:28.745 --> 13:34.167
These four fundamental lessons
are essential for the ultimate techniques.

13:34.751 --> 13:38.046
First, the strength of your limbs.

13:41.508 --> 13:45.095
Quick like the wind!

13:45.178 --> 13:48.431
<i>Kinnikuman spins Peek a Boo
in a double under-hook hold!</i>

13:52.269 --> 13:54.854
Your body must be flexible.

13:55.647 --> 14:00.151
Silent like the forest!

14:00.235 --> 14:02.779
<i>Followed by a Rolling Cradle!</i>

14:05.156 --> 14:07.576
Of course, it's this move!

14:07.659 --> 14:09.828
A balanced body.

14:10.412 --> 14:14.833
Conquer like the fire!

14:15.417 --> 14:18.336
He lands a Tombstone Piledriver!

14:20.922 --> 14:25.343
And the ability to focus a burst of power.

14:28.555 --> 14:32.225
Immovable like the mountain!

14:32.893 --> 14:37.606
By practicing these lessons every day,
you will build your fundamentals.

14:37.689 --> 14:40.483
Every move is based on the fundamentals.

14:41.067 --> 14:45.739
This is the 48 Killer Moves number three!

14:46.323 --> 14:49.451
Fu Rin Ka Zan!

15:06.051 --> 15:10.972
HEIGHT: 178 CM / WEIGHT: 105 KG /
42,000,000 POWER

15:12.515 --> 15:15.977
KINNIKU BUSTER
A SPECIAL HOLD THAT DESTROYS YOUR OPPONENT

15:22.108 --> 15:26.488
Kinnikuman! Kinnikuman!

15:26.571 --> 15:27.781
Kinnikuman!

15:27.864 --> 15:30.241
Now I can finally say these words.

15:30.325 --> 15:31.451
Welcome home!

15:31.534 --> 15:32.494
Welcome home!

15:34.412 --> 15:37.666
One pig-faced wrestler made a comeback,

15:37.749 --> 15:43.129
and they're acting like the Seigi Chojin
took over the Chojin World.

15:43.213 --> 15:45.006
Y-Yeah.

15:47.842 --> 15:50.804
Prince. Instead of relying on big moves,

15:50.887 --> 15:55.266
you brilliantly used Fu Rin Ka Zan,
a combination of basic moves.

15:55.350 --> 15:59.437
Well, before this fight began,

15:59.521 --> 16:04.359
I thought the wrestler with the most
number of powerful signature moves

16:04.442 --> 16:06.778
controlled the fight.

16:08.113 --> 16:11.366
But this bout with Peek a Boo

16:11.449 --> 16:14.995
reminded me that was wrong.

16:18.540 --> 16:21.084
Did I lose?

16:23.378 --> 16:24.546
Come on.

16:27.882 --> 16:29.801
I don't need your pity.

16:29.884 --> 16:32.095
Glory to the strong.

16:32.178 --> 16:34.389
Death to the weak.

16:34.472 --> 16:35.890
That's our code.

16:36.891 --> 16:39.352
But tell me one thing.

16:39.978 --> 16:42.063
Why couldn't I beat you?

16:42.147 --> 16:44.858
I should've been the stronger one.

16:45.442 --> 16:47.444
So why did I lose?

16:48.153 --> 16:49.362
Peek.

16:49.988 --> 16:55.702
Your faction and ours have different views
on what true strength is.

16:56.327 --> 16:58.121
And that is a strong heart.

16:58.663 --> 17:00.081
Heart?

17:00.165 --> 17:02.500
Yes, you were strong.

17:03.126 --> 17:07.005
But despite you learning
all my techniques,

17:07.088 --> 17:10.341
you never thought to learn about my heart.

17:10.425 --> 17:12.844
That was your only weakness.

17:13.428 --> 17:14.596
What?

17:15.180 --> 17:19.601
Whenever my friends or I face
a harrowing situation,

17:20.185 --> 17:24.189
<i>we think of the comrades
we've forged bonds with.</i>

17:25.690 --> 17:27.150
Comrades?

17:27.692 --> 17:29.944
Yes, comrades.

17:31.154 --> 17:33.740
When you had me on the ropes,

17:33.823 --> 17:36.201
I recalled the words of my late teacher.

17:36.910 --> 17:39.621
It gave me the hint to defeating you.

17:39.704 --> 17:42.624
A dead person gave you a hint?

17:43.208 --> 17:46.753
Those who despise the dead
may not understand,

17:47.253 --> 17:51.007
but that is the heart of us Seigi Chojin

17:51.091 --> 17:52.967
and secret to our strength.

17:53.718 --> 17:56.596
Heart is your strength...

17:57.222 --> 18:00.391
There is a Perfect Chojin
who understood this,

18:00.475 --> 18:03.186
a man I'm proud to call a friend.

18:03.978 --> 18:08.441
He is one of you, a man called Neptuneman.

18:08.983 --> 18:12.320
You should talk with him.

18:12.403 --> 18:17.158
Then you can become
several times stronger.

18:17.242 --> 18:19.661
Stronger than now?

18:22.872 --> 18:23.957
Yeah.

18:24.040 --> 18:27.252
But by that time, I'll be stronger too.

18:27.877 --> 18:31.047
Meaning that I'll win again next time.

18:31.131 --> 18:33.133
Next?

18:33.633 --> 18:34.634
That's right.

18:34.717 --> 18:35.677
Next time.

18:36.177 --> 18:39.848
So there's no reason to die now.

18:39.931 --> 18:44.811
You're still a growing baby after all.

18:48.064 --> 18:51.234
I... I want to become stronger!

18:51.776 --> 18:57.866
If I have potential to be stronger,
then I want to be stronger!

18:59.909 --> 19:01.035
Good!

19:01.119 --> 19:02.370
It's a promise.

19:02.453 --> 19:04.664
Let's have a rematch someday.

19:07.667 --> 19:11.546
<i>That won't do, Peek a Boo.</i>

19:12.672 --> 19:15.341
Death to the defeated.

19:15.925 --> 19:19.053
Even an excellent prospect like you

19:19.137 --> 19:23.391
are no exception to this code.

19:24.434 --> 19:25.894
Please listen, Budo!

19:25.977 --> 19:30.356
If I lost after doing everything I could,
then I would gladly end myself.

19:30.440 --> 19:33.401
But through this fight,

19:33.484 --> 19:36.446
I realized I can become even stronger!

19:36.529 --> 19:40.116
I will defeat him
after I finally reach my full potential!

19:40.200 --> 19:45.121
Which is why I want to choose to live
instead of ending myself!

19:45.205 --> 19:47.123
<i>Don't let them deceive you.</i>

19:47.207 --> 19:49.292
I'm not!

19:49.375 --> 19:50.877
I can understand now

19:50.960 --> 19:56.382
what Neptuneman was trying to do with
the next generation of Perfect Chojin!

19:56.466 --> 19:58.134
Don't let them deceive you.

19:58.218 --> 20:02.889
Eternally pursuing strength is our duty!

20:02.972 --> 20:06.142
Then why is this way of life not allowed?

20:06.226 --> 20:09.145
I said don't let them deceive you!

20:11.231 --> 20:13.441
<i>Tell me, Kinnikuman.</i>

20:13.524 --> 20:17.153
Y-Yes sir, what can I do for you?

20:17.237 --> 20:20.615
<i>You truly are an impressive man.</i>

20:20.698 --> 20:23.409
<i>Neptuneman, Peek a Boo.</i>

20:23.493 --> 20:28.998
<i>Those I've taken a special interest in
change after fighting you,</i>

20:29.082 --> 20:31.668
<i>and lose what made them perfect.</i>

20:32.252 --> 20:37.131
<i>In the end, they start sounding like
another inferior Chojin.</i>

20:37.215 --> 20:38.841
What's wrong with that!

20:38.925 --> 20:42.345
Why can't we all have different opinions?

20:43.012 --> 20:45.932
<i>Mix with another
and you are no longer our own.</i>

20:46.516 --> 20:50.311
<i>These words from
the Perfect Chojin revolution</i>

20:50.395 --> 20:55.191
<i>is a warning against interacting
with people like you, Kinnikuman.</i>

20:56.150 --> 20:59.779
You are a danger to the Chojin World.

20:59.862 --> 21:03.616
I'm sure you don't know

21:03.700 --> 21:07.704
what was happening in the Chojin World
in the ancient past.

21:07.787 --> 21:09.956
Ancient past?

21:10.623 --> 21:13.251
<i>And despite knowing it,</i>

21:13.334 --> 21:17.463
<i>the Chojin gods still approved
your coronation</i>

21:17.547 --> 21:20.508
<i>to the Kinniku throne!</i>

21:20.591 --> 21:22.760
<i>For that, they cannot be forgiven.</i>

21:23.428 --> 21:26.848
The Chojin World has degraded.

21:26.931 --> 21:29.434
It is the wish of
the Perfect Large Numbers

21:29.517 --> 21:32.854
to correct its course!

21:33.980 --> 21:35.857
What are you even saying?

21:35.940 --> 21:40.862
<i>The Akuma Chojin prattle of purges.</i>

21:40.945 --> 21:42.905
Know your place!

21:42.989 --> 21:46.868
We are the ones who will purge
you inferior Chojin!

21:48.911 --> 21:51.372
I will show you

21:53.416 --> 21:58.129
just how inferior you are compared to us!

23:31.013 --> 23:36.853
NEXT EPISODE PREVIEW

23:38.229 --> 23:42.316
<i>Next time,
"The Mountain: An Akuma's Pride."</i>

23:42.400 --> 23:45.069
<i>I don't even need the push of my farts.</i>

23:45.153 --> 23:46.904
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
