WEBVTT

00:02.398 --> 00:05.026
W-Who are you?

00:06.110 --> 00:07.153
What's this?!

00:07.236 --> 00:10.364
Five mysterious figures
dressed in black have suddenly appeared!

00:13.826 --> 00:19.498
And they've entered the Duel Pits
created by the Perfect Large Numbers!

00:19.582 --> 00:21.834
W-What in the…

00:31.135 --> 00:33.596
So you've come, Warsman!

00:37.516 --> 00:39.769
Wait, you're Stecasse-King!

00:40.644 --> 00:43.689
You ready to hear some great music?

00:44.273 --> 00:46.901
Devil's Symphony!

00:54.867 --> 00:59.163
I, Stecasse-King,
am going to scramble your brain

00:59.246 --> 01:05.002
with Tchaikovsky's beautiful,
yet sad <i>Swan Lake</i>!

02:51.525 --> 02:54.695
What's with that outfit, Ramenman?

02:56.071 --> 02:56.989
What?

03:05.789 --> 03:08.334
Akuma Chojin, Black Hole?

03:39.615 --> 03:41.784
Couldn't you hear?

03:41.867 --> 03:45.788
The sound of a demon horde
sneaking towards you?

03:45.871 --> 03:48.540
Akuma Chojin, Mr. Khamen!

03:49.541 --> 03:52.211
I'm honored you know me.

03:52.294 --> 03:54.630
Pharaoh Curse Head!

03:56.215 --> 04:02.096
Seems like your carotid artery
wasn't made of steel!

04:15.442 --> 04:17.611
Come on out, Robin Mask!

04:17.695 --> 04:21.824
I'll pierce your heart
with my marlin spear!

04:23.200 --> 04:24.660
Where are you looking?

04:24.743 --> 04:26.578
I'm over here!

04:31.917 --> 04:33.043
What?!

04:33.127 --> 04:34.837
You're Atlantis!

04:36.755 --> 04:41.844
Sorry I'm a rotten demon
instead of the Masked Noble!

04:41.927 --> 04:44.096
Water Magnum!

04:50.477 --> 04:54.356
W-What in the world's happening?

04:54.440 --> 04:58.360
What happened to the Idol Chojin?

04:58.944 --> 05:00.446
-Knock!
-Yes, sir!

05:03.699 --> 05:09.913
It seems the Idol Chojin's medical
suspension is taking longer than expected.

05:10.414 --> 05:11.999
Except for one.

05:12.082 --> 05:13.334
Who?

05:23.427 --> 05:25.220
Sorry to keep you waiting!

05:25.304 --> 05:27.306
Ladies and gentlemen!

05:27.389 --> 05:30.225
Grannies, geezers, and kids!

05:30.309 --> 05:33.645
I'm the famed superhero, Kinnikuman!

05:34.772 --> 05:37.775
Part of me hoped
this day would never come,

05:37.858 --> 05:43.030
but I'm happy I can be the Prince's,
no, the Great King Suguru's second again!

05:43.697 --> 05:44.948
Meat!

05:45.032 --> 05:47.159
Stop it with the "Great King Suguru."

05:47.242 --> 05:49.286
"Prince" sounds better.

05:50.120 --> 05:51.538
Yes, Prince!

05:52.289 --> 05:56.126
Now, my opponent Peek a Boo…

06:00.798 --> 06:02.925
Why are you crying so hard?

06:06.053 --> 06:10.182
How's a Perfect Chojin such a crybaby?

06:11.391 --> 06:13.435
Guess I'll have to…

06:14.520 --> 06:17.106
Peek a boo!

06:17.189 --> 06:19.191
CONGRATULATIONS

06:20.526 --> 06:21.693
Was that funny?

06:22.528 --> 06:23.904
Look at me this time.

06:23.987 --> 06:24.822
Huh?

06:24.905 --> 06:27.074
Peek a…

06:27.157 --> 06:29.076
boo!

06:31.203 --> 06:33.539
I'm going back to Planet Kinniku!

06:33.622 --> 06:35.082
No!

06:35.165 --> 06:38.669
You left behind your royal duties as
Planet Kinniku's Great King

06:38.752 --> 06:43.298
to come back to Earth
and defeat the Perfect Large Numbers!

06:50.139 --> 06:52.182
This guy's scary!

06:59.815 --> 07:02.317
Let's not do this.

07:02.401 --> 07:04.945
Terryman is in Tokyo.

07:05.028 --> 07:08.365
Which is why I imagine you're here.

07:09.032 --> 07:10.868
The Mountain!

07:14.204 --> 07:18.500
I expect nothing less from
the Perfect Chojin, Strong the Budo.

07:18.584 --> 07:22.004
But I bet you can't imagine
the destructive force…

07:23.589 --> 07:25.257
of my Mountain Drop!

07:32.514 --> 07:34.099
What's happening?!

07:34.850 --> 07:39.104
Seems like you guys were having fun
while I was asleep!

07:39.188 --> 07:40.397
This voice!

07:45.986 --> 07:47.654
I-I knew it!

07:58.999 --> 08:04.922
My goodness! The Idol Chojin Buffaloman
has appeared on the grounds of Tokyo Dome!

08:05.005 --> 08:06.590
It's Buffaloman!

08:06.673 --> 08:09.426
It's Buffaloman, the Wild Bull!

08:09.510 --> 08:13.013
So the Chojin that came off
medical suspension after me

08:13.096 --> 08:14.932
was Buffaloman!

08:15.516 --> 08:20.938
Buffaloman!

08:21.021 --> 08:23.565
Now I understand everything.

08:24.191 --> 08:28.445
Buffaloman saw that
the other Idol Chojin would need more time

08:28.529 --> 08:30.948
for their medical suspensions,

08:31.031 --> 08:35.953
so he went to his old pals,
the Akuma Chojin, for help!

08:36.036 --> 08:37.746
I see!

08:37.829 --> 08:41.959
The Perfect Chojin
broke our three-way treaty,

08:42.042 --> 08:46.213
but the Seigi and Akuma Chojin
are still allied together!

08:46.296 --> 08:50.467
Buffaloman, quick-witted as always!

08:50.551 --> 08:51.468
Thank you!

09:03.605 --> 09:05.107
Buffaloman?

09:08.026 --> 09:09.653
Sorry.

09:09.736 --> 09:13.240
Us Akuma Chojin
don't have that kind of compassion.

09:13.323 --> 09:15.826
A-Akuma Chojin?

09:15.909 --> 09:18.787
Is that what you just called yourself?

09:25.836 --> 09:28.755
My goodness, following Buffaloman,

09:28.839 --> 09:32.509
the Akuma Chojin Springman
has entered the arena!

09:33.343 --> 09:35.012
Springman!

09:36.096 --> 09:37.931
Devil Slinky!

09:47.190 --> 09:50.110
Spring Bazooka!

09:57.200 --> 10:01.288
There's nothing you can say to Buffaloman.

10:01.371 --> 10:06.877
The man's heart has been
taken over by the devil.

10:06.960 --> 10:09.546
A-Are you serious, Buffaloman?!

10:09.630 --> 10:12.257
Don't tell me you Akuma Chojin

10:12.341 --> 10:15.052
are gonna take advantage
of this all-out battle

10:15.135 --> 10:18.013
between the Seigi Chojin
and Perfect Large Numbers

10:18.096 --> 10:20.891
to take control of the Chojin World?!

10:32.361 --> 10:33.737
Kimiko!

10:33.820 --> 10:35.155
Kazuo!

10:35.238 --> 10:36.907
Sorry.

10:40.452 --> 10:46.875
The reason my Akuma Chojin comrades
entered the Perfect Chojin's Duel Rings

10:46.958 --> 10:49.920
isn't to help the Seigi Chojin.

10:50.003 --> 10:51.046
What?

10:51.129 --> 10:57.135
But it isn't to break
our three-way treaty either.

10:58.470 --> 11:03.183
We are simply following our leader's will.

11:03.266 --> 11:06.770
Yes, as that great man wishes.

11:08.313 --> 11:09.690
Who?

11:11.149 --> 11:14.820
Buffaloman betrayed us!

11:15.404 --> 11:17.781
Don't hold it against me, Kinnikuman.

11:17.864 --> 11:22.160
The Idol Chojin are too damn nice.

11:22.702 --> 11:28.083
You can't fight a real war
without a better strategy.

11:28.166 --> 11:29.084
What?!

11:31.169 --> 11:35.382
In that respect, the Large Numbers
live up to their "Perfect" name

11:35.966 --> 11:39.094
with a strategy superior than yours.

11:39.177 --> 11:46.059
It seems they were already aware
that I had rejoined the Akuma Chojin.

11:50.439 --> 11:52.232
You're right!

11:52.315 --> 11:55.819
There are rings at each
Idol Chojin's hometowns,

11:55.902 --> 11:59.239
except for Buffaloman's!

12:07.831 --> 12:09.416
The Mountain…

12:10.584 --> 12:14.796
<i>Strong the Budo has been flattened by</i>

12:14.880 --> 12:19.009
<i>the Mountain's devastating Mountain Drop!</i>

12:22.345 --> 12:25.348
Buffaloman and Springman…

12:28.935 --> 12:32.898
<i>At the Red Square,</i>
<i>the palace walls are coming down,</i>

12:32.981 --> 12:35.442
<i>and the cathedral's spire is trembling!</i>

12:36.109 --> 12:42.491
<i>This is all due to the Akuma Chojin,</i>
<i>Stecasse-King's Devil Symphony!</i>

12:48.038 --> 12:49.247
<i>Stecasse-King.</i>

12:49.331 --> 12:51.666
<i>Don't be fooled by his comical appearance!</i>

12:52.375 --> 12:54.836
<i>His deadly headphone legs</i>

12:54.920 --> 12:59.925
<i>will blast you with a sound so loud</i>
<i>it will make your head explode!</i>

13:04.012 --> 13:07.182
<i>He carries on his back a Miracle Backpack!</i>

13:07.265 --> 13:12.687
<i>With a stockpile of cassette tapes,</i>
<i>he can transform into various Chojin!</i>

13:19.819 --> 13:25.408
<i>His explosive sound and transformations</i>
<i>are a threat to any Chojin!</i>

13:25.951 --> 13:28.954
<i>Stecasse-King, the Machine Chojin!</i>

13:29.037 --> 13:31.456
STECASSE-KING

13:38.672 --> 13:41.216
Is your brain about to pop?

13:41.299 --> 13:43.718
Don't underestimate me.

13:44.803 --> 13:51.226
The Akuma Chojin are nothing
but a group of inferior Chojin to us.

13:51.309 --> 13:53.228
S-So strong!

13:54.563 --> 13:57.732
<i>Turbomen carries Stecasse</i>
<i>on his shoulders and jumps!</i>

13:57.816 --> 13:59.234
<i>Into a Power Bomb!</i>

13:59.317 --> 14:02.487
Is everybody ready?

14:02.571 --> 14:05.490
It's time for my Miracle Backpack!

14:06.283 --> 14:08.868
New Chojin Encyclopedia Volume II!

14:10.954 --> 14:13.206
Play!

14:32.183 --> 14:34.644
I know about the Miracle Backpack.

14:34.728 --> 14:41.109
The cassette tapes loaded inside
contain the data of various Chojin,

14:41.610 --> 14:44.154
and setting it in your body's tape deck

14:44.237 --> 14:49.451
allows you to transform and adopt
the abilities of the recorded Chojin.

14:49.993 --> 14:53.914
But despite having such
an amazing ability,

14:53.997 --> 14:57.709
you made the mistake of loading up
a tape of a weak Kinnikuman

14:57.792 --> 15:01.421
and suffered a loss
to the very one you copied.

15:02.589 --> 15:04.966
Don't celebrate too early.

15:05.050 --> 15:08.720
I'm able to perform
a Chojin Transformation!

15:15.310 --> 15:17.354
How is this so weak?

15:21.942 --> 15:25.654
Which tape did I load up?

15:26.196 --> 15:27.113
KINNIKUMAN THREE YEARS AGO

15:27.197 --> 15:29.866
It's a tape of Kinnikuman
from three years ago.

15:42.462 --> 15:47.801
And I see the tape you put in
is of Kinnikuman!

15:48.593 --> 15:50.887
History will always repeat itself!

15:50.971 --> 15:53.390
You've made the same mistake,
inferior Chojin!

15:53.473 --> 15:56.893
Yes, the tape I put in is Kinnikuman!

15:59.854 --> 16:04.109
<i>Stecasse-King's body becomes</i>
<i>covered in stripes!</i>

16:06.486 --> 16:09.781
But it's not the weak Kinnikuman!

16:12.367 --> 16:15.286
It's Kinnikuman Zebra!

16:23.378 --> 16:25.797
Muscle Inferno!

16:37.017 --> 16:41.938
HEIGHT: 214 CM / WEIGHT: 700 KG /
2,500,000 POWER

16:43.231 --> 16:46.943
DEVIL'S SYMPHONY
STECASSE-KING'S HEADPHONES WILL END YOU!

16:51.531 --> 16:57.704
You think I carry around tapes
with old data?

16:57.787 --> 17:00.957
This is a new compendium of Chojin stars

17:01.041 --> 17:05.211
that I created after that battle
with Kinnikuman,

17:05.295 --> 17:08.673
<i>the New Chojin Encyclopedia!</i>

17:10.967 --> 17:14.929
T-The Akuma Chojin have clearly evolved!

17:15.638 --> 17:16.514
Yeah.

17:16.598 --> 17:18.850
Nice one, Stecasse-King!

17:18.933 --> 17:22.020
Take down the Perfect Large Numbers!

17:22.103 --> 17:23.646
Stop!

17:23.730 --> 17:30.320
The Akuma Chojin didn't come here
to help us Seigi Chojin!

17:30.403 --> 17:34.282
They're fighting for some ulterior motive!

17:34.365 --> 17:38.078
That may be the case,
but for now we trust the Akuma Chojin!

17:38.161 --> 17:40.663
Go, Stecasse!

17:41.331 --> 17:43.458
They might be right.

17:43.541 --> 17:44.501
Senpai!

17:44.584 --> 17:46.878
We just have to see how they play this.

17:49.506 --> 17:53.426
To think the Akuma Chojin
are getting cheered on by humans…

17:53.510 --> 17:56.596
It feels pretty nice.

17:56.679 --> 17:59.057
Now, ring the bell already!

17:59.140 --> 18:00.433
Oh, right!

18:02.352 --> 18:06.856
There's the starting bell
of the three-way battle

18:06.940 --> 18:10.443
between Akuma, Seigi,
and the Perfect Large Numbers!

18:18.284 --> 18:19.619
That's more like it.

18:19.702 --> 18:23.998
This is my new compendium
of Chojin superstars.

18:24.082 --> 18:26.709
The fun is just beginning!

18:27.293 --> 18:30.463
New Chojin Encyclopedia Volume V!

18:36.594 --> 18:40.723
I'll turn you into scrap,
you home appliance Chojin antique!

18:40.807 --> 18:42.308
Play!

18:44.644 --> 18:47.105
T-This feeling is…

18:54.028 --> 18:57.782
<i>Stecasse transforms</i>
<i>into another Chojin star!</i>

18:57.866 --> 18:58.867
Transform!

18:58.950 --> 19:00.535
Neptuneman!

19:03.454 --> 19:07.876
I bet you never in your wildest dreams
imagined I would transform

19:07.959 --> 19:09.627
into one of you!

19:09.711 --> 19:12.630
Double Leg Suplex!

19:15.675 --> 19:19.137
<i>He threw Turbomen</i>
<i>with Neptuneman's favorite move!</i>

19:22.974 --> 19:24.726
Is that all you got?

19:24.809 --> 19:26.769
T-This is nothing.

19:26.853 --> 19:29.397
Come at me all you want.

19:29.480 --> 19:32.275
My Chojin abilities are infinite!

19:33.109 --> 19:35.403
Quarrel Bomber!

19:43.369 --> 19:48.166
Stecasse throws another
Neptuneman favorite!

19:48.750 --> 19:50.460
Nice one, Stecasse!

19:50.543 --> 19:52.295
Don't let up!

19:53.004 --> 19:56.257
This is what happens
when you underestimate him

19:56.341 --> 19:58.551
calling him an old antique.

20:00.220 --> 20:05.308
People think Akuma Chojin
are a cruel and inhumane bunch,

20:05.391 --> 20:08.937
but we work hard every day
pouring blood and sweat

20:09.020 --> 20:13.066
to reach the point where our demonically
great power is undeniable!

20:16.903 --> 20:20.740
Okay, time to show you
my next transformation.

20:20.823 --> 20:22.742
Now, pla--

20:22.825 --> 20:25.286
I'll take you out
before you can transform!

20:25.370 --> 20:28.581
Wait, hold on!

20:28.665 --> 20:29.582
Play!

20:36.422 --> 20:37.715
Transform!

20:38.216 --> 20:40.176
Mammothman!

20:43.054 --> 20:45.640
Your alias of Perfect Finish

20:45.723 --> 20:49.102
suggests you completely crush
your opponent in the end,

20:49.686 --> 20:53.106
but you're failing to live up
to your name!

20:57.694 --> 21:03.825
Stecasse-King uses his powerful trunk
to slap Turbomen around!

21:05.702 --> 21:10.206
I-It seems to me that Turbomen
is taking the blows on purpose.

21:17.088 --> 21:19.632
Big Tusks!

21:24.095 --> 21:26.764
Time to finish this!

21:28.599 --> 21:34.564
Let me summon the one who you really
wanted to fight on this stage!

21:36.733 --> 21:39.986
New Chojin Encyclopedia Volume IV!

21:40.486 --> 21:42.405
Play!

21:51.998 --> 21:53.791
Warsman!

23:31.013 --> 23:36.686
NEXT EPISODE PREVIEW

23:39.272 --> 23:42.567
<i>Next time, "The Akuma Chojin's Pride!"</i>

23:43.234 --> 23:45.194
<i>I don't even need the push of my farts!</i>

23:45.278 --> 23:46.904
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
