WEBVTT

00:14.535 --> 00:19.582
Terryman,
I'll put you through my shredder hell

00:19.665 --> 00:24.253
until your body's unrecognizable!

00:25.171 --> 00:28.174
Drift Tackle!

00:28.257 --> 00:29.091
This is it!

00:43.689 --> 00:45.357
He's trying to lift him up!

00:45.441 --> 00:47.610
That giant Max Radial!

02:28.294 --> 02:31.714
Terryman has lifted up Radial!

02:31.797 --> 02:34.717
He got Radial's body off the ground!

02:40.306 --> 02:42.892
Your moves…

02:47.938 --> 02:50.608
don't work on me!

02:50.691 --> 02:52.484
Run, Terryman!

02:58.449 --> 03:02.995
Big Radial Impact!

03:05.331 --> 03:09.668
Do you have any unshredded flesh left?

03:09.752 --> 03:16.383
Any pristine flesh on my opponent
sullies my name of Perfect Shredder!

03:16.467 --> 03:20.971
Terryman is losing strength!

03:24.099 --> 03:25.976
It's over.

03:26.060 --> 03:30.147
I've completely shredded
this playboy's body!

03:34.944 --> 03:38.405
Terryman wouldn't
get knocked out that easily.

03:39.031 --> 03:45.913
Is he too rusty from that long break
after the Survivor Match for the throne?

03:49.500 --> 03:51.168
-Terryman!
-Senpai!

03:51.835 --> 03:54.255
The break doesn't matter.

03:55.256 --> 04:00.261
I've never had a match
where I was completely favored.

04:01.178 --> 04:03.681
Not even once.

04:03.764 --> 04:06.433
But I've always proved my critics wrong…

04:07.268 --> 04:11.272
using nothing but my own strength!

04:14.400 --> 04:16.694
I'll get it through your thick skull…

04:16.777 --> 04:23.158
That the Chojin you've beaten so far
were all just inferior!

04:23.242 --> 04:25.953
Drift Tackle!

04:28.580 --> 04:33.002
Terryman stopped
Max Radial's shredding killer tires!

04:44.054 --> 04:48.642
A runt like you can't stop
a Perfect Chojin's move!

04:48.726 --> 04:53.647
Max Radial's shredding killer tires
have the upper hand!

05:00.863 --> 05:03.907
The next one will put an end to you.

05:05.659 --> 05:06.785
Not yet.

05:07.703 --> 05:11.290
"Never give up" is my motto.

05:11.874 --> 05:16.003
People seem to call you
the Undying Texas Bronco,

05:16.086 --> 05:19.798
but you're just hanging on by a thread.

05:19.882 --> 05:22.009
Y-You're wrong.

05:22.092 --> 05:25.429
I keep getting back up
because I can still win.

05:25.512 --> 05:27.431
Win?

05:27.514 --> 05:29.683
That's a bald-faced lie!

05:29.767 --> 05:32.019
Suspension Boots!

05:37.024 --> 05:39.443
Terryman is down a third time!

05:40.611 --> 05:42.780
You poor thing.

05:42.863 --> 05:46.450
You just came off of medical suspension,

05:46.533 --> 05:50.120
then had to shoulder all this on your own.

05:51.538 --> 05:56.043
If some other Seigi Chojin besides me

05:56.126 --> 05:59.213
had to become a one-man Seigi Chojin army,

05:59.880 --> 06:03.258
they wouldn't give up either.

06:03.801 --> 06:07.596
Being responsible for the whole
Seigi Chojin faction

06:09.014 --> 06:11.600
and completely surrendering?

06:12.810 --> 06:14.478
Our pride…

06:15.187 --> 06:16.730
won't let that happen.

06:17.481 --> 06:19.316
Look at your feet.

06:20.859 --> 06:23.487
T-Those are my…!

06:23.570 --> 06:25.030
That's right!

06:25.114 --> 06:31.662
They're pieces of your tire
that shredded up my body.

06:32.996 --> 06:36.500
This Texas Bronco
isn't going down that easy!

06:36.583 --> 06:40.170
You're gonna have to pay the toll.

06:40.254 --> 06:46.260
I may not be that big,
but us runts got our own way of fighting!

06:49.888 --> 06:53.851
Take this, you damn runt!

07:06.864 --> 07:09.199
Radial's tires are getting peeled off!

07:09.283 --> 07:12.286
But Terryman's left elbow
is getting torn to shreds!

07:15.456 --> 07:17.040
He's not the most skilled,

07:17.124 --> 07:22.171
but Terryman always shows
what he's made of with his heart and guts!

07:22.254 --> 07:24.173
Give it all you want,

07:24.256 --> 07:29.178
but you'll never be able to use
your left arm again.

07:29.261 --> 07:34.683
If it's all in the name of justice,
then that's an arm well spent!

07:38.270 --> 07:40.189
Get back, Radial!

07:40.772 --> 07:42.191
I can't move!

07:42.774 --> 07:46.153
You damn runt!
Where is this power coming from?

07:53.785 --> 07:56.371
This didn't work the last time!

07:56.455 --> 07:59.958
Shut up and take it!

08:08.008 --> 08:12.971
HEIGHT: 256 CM / WEIGHT: 423 KG /
48,000,000 POWER

08:14.348 --> 08:17.976
BIG RADIAL IMPACT
HE SHREDS UP HIS OPPONENTS WITH HIS TIRES!

08:20.812 --> 08:22.689
What a move!

08:22.773 --> 08:24.483
Losing his right tire

08:24.566 --> 08:27.986
caused Max Radial to take
the full force of the Calf Branding!

08:28.987 --> 08:32.991
I still have my left tire!

08:36.578 --> 08:39.498
I don't think so!

08:40.165 --> 08:42.501
Texas Condor Kick!

08:51.677 --> 08:52.511
That's…

08:53.428 --> 08:55.264
the Brainbuster!

08:55.347 --> 08:56.848
Take this!

08:56.932 --> 08:59.768
The Seigi Chojin's one-man army,
the Texas Bronco

08:59.851 --> 09:03.522
sends his regards!

09:07.609 --> 09:13.782
Terryman has slammed Radial's brain
straight onto the canvas!

09:14.950 --> 09:16.201
I did it.

09:16.285 --> 09:17.786
One!

09:18.370 --> 09:20.289
Two!

09:20.372 --> 09:21.623
Three!

09:21.707 --> 09:25.544
The count begins with both wrestlers down!

09:27.296 --> 09:28.839
Four!

09:29.631 --> 09:31.675
Five!

09:31.758 --> 09:33.302
Six!

09:33.802 --> 09:34.845
Seven!

09:35.387 --> 09:36.680
Eight!

09:37.598 --> 09:38.807
Nine!

09:38.890 --> 09:40.309
Damn it.

09:43.020 --> 09:44.354
Ten!

09:45.397 --> 09:49.693
The Seigi Chojin's one-man army, Terryman

09:49.776 --> 09:55.949
overcame the harrowing odds to defeat
the Perfect Large Numbers' Max Radial

09:56.033 --> 10:00.329
and secure the first win
in this all-out battle!

10:01.163 --> 10:02.497
Terryman!

10:02.581 --> 10:04.583
I knew you could do it!

10:09.921 --> 10:14.092
Alright,
you self-proclaimed "Perfect" six,

10:14.176 --> 10:16.595
who's next?

10:16.678 --> 10:19.598
I'll even take you all on at once!

10:23.560 --> 10:25.228
TERRYMAN VS MAX RADIAL

10:25.312 --> 10:26.855
Kinnikuman?

10:26.938 --> 10:29.107
You did good, Terryman.

10:29.191 --> 10:30.484
It's Kinnikuman!

10:30.567 --> 10:31.735
Kinnikuman!

10:31.818 --> 10:33.487
Kinnikuman!

10:34.196 --> 10:35.822
Great King Suguru!

10:35.906 --> 10:36.990
Kinnikuman!

10:37.658 --> 10:39.493
Kinnikuman?

10:40.369 --> 10:41.787
Rest easy now.

10:43.664 --> 10:45.374
What took you so long?

10:45.457 --> 10:48.752
Is this a dream or a hallucination?

10:49.336 --> 10:52.005
<i>After winning</i>
<i>the Survivor Match for the throne,</i>

10:52.089 --> 10:57.803
<i>Kinnikuman said goodbye to Earth</i>
<i>and returned to Planet Kinniku!</i>

10:57.886 --> 11:01.765
Yet, here he is, back on Earth!

11:03.058 --> 11:04.351
Kinnikuman.

11:05.310 --> 11:06.228
You…

11:06.728 --> 11:08.605
Did you leave behind

11:09.272 --> 11:12.901
your cute wife and
the people of Planet Kinniku?

11:13.443 --> 11:18.782
When there's a Seigi Chojin in need,
we help each other out.

11:18.865 --> 11:21.284
Besides, I know my wife, Bibimbap.

11:21.368 --> 11:24.079
"Don't you dare abandon your friends."

11:24.162 --> 11:26.039
Is what she'd say to me.

11:26.873 --> 11:31.002
Besides, Papa Mayumi still has influence
over Planet Kinniku,

11:31.086 --> 11:35.048
so nobody is going to miss me.

11:36.258 --> 11:37.634
Thank you.

11:39.261 --> 11:44.433
You're the most dependable help
in the galaxy.

11:45.183 --> 11:46.309
Terryman.

11:48.603 --> 11:52.190
I knew you would come, Kinnikuman.

11:53.984 --> 11:59.114
We calculated that you would return
to Earth to help your friends.

12:02.159 --> 12:03.326
Alright!

12:03.410 --> 12:05.704
You Perfect Large Numbers or whatever!

12:05.787 --> 12:08.331
I'll be facing you now!

12:10.500 --> 12:14.880
We welcome Kinnikuman with open arms,

12:14.963 --> 12:19.342
you are the V2 Champ
of the Chojin World Cup after all.

12:19.426 --> 12:25.432
Facing Kinnikuman is the perfect
opportunity for us to showcase

12:25.515 --> 12:27.893
our true power and potential.

12:27.976 --> 12:30.896
Are you okay though, Kinnikuman?

12:30.979 --> 12:33.857
You're trembling.

12:33.940 --> 12:38.820
I'm just excited I get to fight
in the ring again!

12:39.321 --> 12:42.115
I'm not scared one bit!

12:42.199 --> 12:44.034
Dang it!

12:44.117 --> 12:47.496
Becoming the Great King
hasn't changed him at all!

12:48.246 --> 12:49.664
Hold on, Kinnikuman.

12:50.790 --> 12:52.876
I don't know how many I can take,

12:52.959 --> 12:57.380
but it's not your turn
until I can't fight no more.

12:57.464 --> 12:58.423
No.

12:58.507 --> 13:00.509
You're already at your limit.

13:01.134 --> 13:03.261
We've been a team for eight years!

13:03.345 --> 13:09.518
Did you forget
this Texas Bronco doesn't break?!

13:10.101 --> 13:12.521
Now, who am I facing next?

13:13.188 --> 13:15.524
Is it that yappy mutt?

13:15.607 --> 13:18.527
Or that clangy crush bastard?

13:21.696 --> 13:23.323
Max Radial?

13:25.116 --> 13:28.787
Did I lose to Terryman?

13:28.870 --> 13:32.290
A miserable inferior Chojin?

13:32.374 --> 13:35.043
Yes, we all saw it.

13:35.126 --> 13:38.296
He knocked you out.

13:39.798 --> 13:44.469
I've pursued perfect strength
since I was born.

13:44.553 --> 13:48.974
When a Perfect Chojin
faces an inferior Chojin,

13:49.057 --> 13:54.271
we must always be perfectly victorious
or we don't deserve to exist.

13:55.397 --> 13:57.357
Use this.

14:02.320 --> 14:04.447
Thank you, Budo.

14:05.031 --> 14:06.783
What's happening now?

14:10.495 --> 14:11.454
Hey!

14:12.706 --> 14:13.790
Max Radial!

14:21.548 --> 14:26.469
Perfect Chojin
who can't prove their strength…

14:29.598 --> 14:33.226
end up like this!

14:41.318 --> 14:42.736
What a shock!

14:42.819 --> 14:48.992
He impaled himself on Budo's bamboo sword!

14:49.784 --> 14:51.494
Farewell…

14:53.246 --> 14:54.664
Radial!

14:56.082 --> 14:57.751
Radial,

14:57.834 --> 15:03.506
that was a fitting and gallant death
for a Perfect Chojin.

15:08.637 --> 15:11.264
He didn't need to die!

15:11.348 --> 15:15.894
Radial, we Chojin
aren't trying to kill each other.

15:15.977 --> 15:21.524
We're fighting these matches
so we can grow to understand each other!

15:21.608 --> 15:24.694
Grow to understand each other?

15:24.778 --> 15:28.531
That's how you Seigi Chojin think.

15:28.615 --> 15:33.578
Unfortunately, what fighting means
to us Perfect Chojin

15:33.662 --> 15:36.581
is determining who's strong
and who's weak.

15:36.665 --> 15:38.541
And the weak must die.

15:41.252 --> 15:44.047
We only pursue strength.

15:47.384 --> 15:48.677
Well,

15:48.760 --> 15:53.431
I'm prepared to fight any kind of evil
in the name of justice.

15:53.515 --> 15:56.518
But I can't fight them.

15:56.601 --> 16:02.565
Because it means killing someone
who could become a future friend!

16:04.109 --> 16:05.610
What now?

16:05.694 --> 16:12.033
You make it sound like you would beat
us Perfect Large Numbers.

16:13.910 --> 16:18.957
You'll die long before that
and be buried in the cold ground.

16:20.709 --> 16:21.543
Exactly.

16:21.626 --> 16:24.587
Even if Kinnikuman
gets back into the ring.

16:26.172 --> 16:28.633
I can hear it now.

16:28.717 --> 16:34.347
The countdown to the Idol Chojin
coming off of medical suspension.

16:34.431 --> 16:36.474
We were never interested

16:36.558 --> 16:43.440
in a one-on-seven all-out battle
against Terryman.

16:43.940 --> 16:49.612
We want to face the entire
Idol Chojin line-up!

16:49.696 --> 16:55.368
So starting from the second round,
we prepared a larger stage to welcome

16:55.452 --> 16:58.455
the rest of the Idol Chojin!

17:25.398 --> 17:28.234
Come, Idol Chojin!

17:28.318 --> 17:32.280
To the Duel Pit
made by the Perfect Large Numbers!

17:51.674 --> 17:54.302
There are six giant holes.

17:59.015 --> 18:04.062
The various items enter the holes
of their respective owners!

18:06.397 --> 18:10.235
Where do they lead?

18:14.447 --> 18:19.577
<i>To the Idol Chojin who will soon come off</i>
<i>of medical suspension,</i>

18:19.661 --> 18:24.415
<i>come through these six Duel Pits!</i>

18:25.625 --> 18:28.419
What are these scenic images?

18:29.420 --> 18:31.714
Oh, I get it!

18:31.798 --> 18:36.928
These six images
show the hometowns of the Idol Chojin!

18:37.428 --> 18:38.847
I see!

18:38.930 --> 18:41.224
So being the Japanese representative,

18:41.307 --> 18:43.518
I'll be fighting at the Ryogoku Sumo Hall.

18:43.601 --> 18:44.477
Look!

19:19.053 --> 19:21.806
Now, Texas Bronco!

19:21.890 --> 19:26.561
Let's see how much
you can buck against me?

19:30.273 --> 19:31.149
<i>What do you think?</i>

19:31.733 --> 19:38.406
<i>Of our idea to face all</i>
<i>the Idol Chojin on their home turfs.</i>

19:38.990 --> 19:42.660
<i>Defeating the Idol Chojin on enemy grounds</i>

19:42.744 --> 19:46.414
<i>will be a greater show of our strength</i>

19:46.497 --> 19:49.667
<i>to the rest of the galaxy!</i>

19:49.751 --> 19:54.172
<i>We are going through the trouble</i>
<i>of giving you home ring advantage.</i>

19:54.255 --> 19:57.926
<i>So why aren't the Idol Chojin showing up?</i>

19:58.009 --> 20:01.429
<i>Don't tell me that they're off</i>
<i>medical suspension,</i>

20:01.512 --> 20:04.933
<i>but they're too scared to face us?</i>

20:07.518 --> 20:11.439
<i>If they're too scared to enter</i>
<i>the Duel Rings, then so be it.</i>

20:11.522 --> 20:16.069
<i>But we see that as the Idol Chojin</i>
<i>forfeiting their matches,</i>

20:16.152 --> 20:21.950
<i>handing us the Perfect Large Numbers</i>
<i>control of the Chojin World!</i>

20:22.533 --> 20:24.160
The reason I fight

20:24.244 --> 20:28.957
is so my opponent and I can grow
to understand one another.

20:29.040 --> 20:34.462
I don't want to participate
where the only choice is life or death.

20:36.297 --> 20:37.340
Now then.

20:37.423 --> 20:42.470
I need to enter this hole labeled
Perfect Fright to face Peek a Boo?

20:43.221 --> 20:44.514
Wait, Kinnikuman!

20:44.597 --> 20:47.558
You're really going
to fight them like this?

20:48.184 --> 20:51.646
Terry, you've done enough as is.

20:51.729 --> 20:53.856
You should rest.

20:53.940 --> 20:58.319
But if you win,
they'll take their own lives again!

21:00.238 --> 21:06.119
Terry, we all had our differences
at first as well.

21:06.786 --> 21:09.497
You. And Robin.

21:09.580 --> 21:11.291
And Ramenman too.

21:11.374 --> 21:13.918
Even Warsman and Buffaloman.

21:14.002 --> 21:17.088
They all were set in their ways.

21:17.171 --> 21:20.341
But if I used that as an excuse
to avoid them all,

21:20.425 --> 21:23.386
and never fought them,

21:23.469 --> 21:26.389
the Idol Chojin
wouldn't exist as they are.

21:27.098 --> 21:28.391
Kinnikuman.

21:29.600 --> 21:33.396
Don't worry. I'll take care of this.

21:34.022 --> 21:38.651
I don't even need the push of my farts!

21:38.735 --> 21:40.153
I'm coming too!

21:42.947 --> 21:44.907
Kinnikuman, I'm going too!

21:44.991 --> 21:46.576
To the Grand Canyon!

21:50.246 --> 21:51.664
Terryman.

21:51.748 --> 21:54.417
You should rest!

23:31.013 --> 23:38.020
NEXT EPISODE PREVIEW

23:38.104 --> 23:41.941
<i>Next time, "The Akuma Chojin's Raid!"</i>

23:42.024 --> 23:44.652
<i>I don't even need the push of my farts!</i>

23:44.735 --> 23:46.904
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
