WEBVTT

00:05.568 --> 00:11.699
<i>Fighters who possess</i>
<i>superior physical and mental attributes,</i>

00:11.782 --> 00:16.620
<i>and combat abilities</i>
<i>that far exceed those of humans.</i>

00:16.704 --> 00:21.959
<i>Since ancient times, people have</i>
<i>called them superhumans, or Chojin.</i>

00:24.545 --> 00:30.217
I've always wanted to
spar with you for real one more time.

00:31.302 --> 00:34.096
This is just a spar,

00:35.056 --> 00:37.475
and not an official match.

00:39.310 --> 00:42.104
But when I spar with you,

00:42.688 --> 00:47.985
I want to pour my blood and sweat into it
without any regrets.

00:51.071 --> 00:53.491
Let's go with Texas rules.

01:02.583 --> 01:05.544
No throws, no joint locks.

01:05.628 --> 01:07.088
Just punching and kicking.

01:07.171 --> 01:09.173
A Texas Fist Deathmatch.

01:09.256 --> 01:10.508
You in?

01:10.591 --> 01:12.510
Obviously!

01:12.593 --> 01:15.262
I've been watching you for years.

01:18.516 --> 01:20.351
I know your openings!

01:24.897 --> 01:26.482
Jabs to the nose!

01:26.565 --> 01:29.068
They're disrupting the prince's breathing!

01:50.756 --> 01:52.341
Do you remember?

01:54.051 --> 01:58.722
The first time I met you,
you were such an unlikeable bastard!

01:59.306 --> 02:01.725
Yeah. I remember!

02:15.114 --> 02:18.075
You're eating too much, Prince!

02:19.743 --> 02:22.913
Help! My Dad's being attacked
by a monster!

02:22.997 --> 02:24.165
What?!

02:25.499 --> 02:29.170
Well, did you bring some money?

02:34.175 --> 02:38.304
Boy, don't yank my chain.

02:49.023 --> 02:51.901
Let's go save your dad, kid.

02:57.031 --> 03:02.328
You punched that crappy attitude
right out of me.

03:06.040 --> 03:12.212
Listening to the two of them
reminds me of the 20th Chojin World Cup.

03:12.922 --> 03:15.466
The one my dad was in?

03:16.175 --> 03:19.261
I was quite young then too.

03:34.318 --> 03:36.237
We're now in the semi-finals!

03:36.320 --> 03:39.281
In the blue corner, Ramenman!

03:39.365 --> 03:44.036
What the hell is this ring?!

03:51.961 --> 03:53.045
What do I do?!

03:56.006 --> 03:57.675
Prince, now's your chance!

04:01.762 --> 04:03.764
-Prince!
-Kinnikuman!

04:06.267 --> 04:08.978
Kinnikuman's days are over.

04:09.061 --> 04:10.145
Over.

04:10.229 --> 04:11.063
Hey!

04:11.146 --> 04:12.356
What are you doing there?

04:12.439 --> 04:13.941
It's Terryman!

04:14.024 --> 04:14.900
Oh, no!

04:17.987 --> 04:21.448
<i>That incident at the Chojin World Cup</i>

04:21.532 --> 04:23.993
<i>left Terryman with a prosthetic left leg.</i>

04:26.578 --> 04:31.542
And as a result,
Kinnikuman and I faced off in the finals.

04:32.334 --> 04:35.546
London's great Tower Bridge!

04:40.884 --> 04:42.428
It's over.

04:47.308 --> 04:48.559
What?!

04:52.896 --> 04:54.523
Ref, start the count!

04:55.274 --> 04:56.317
One!

04:57.443 --> 04:58.360
Two!

04:59.403 --> 05:00.696
Three!

05:02.197 --> 05:03.407
I now know…

05:03.991 --> 05:07.828
That was the first time
I witnessed Burning Inner Strength.

05:07.911 --> 05:11.332
Robin's talking about the good old days.

05:11.415 --> 05:14.501
Reminds me of Madison Square Garden.

05:14.585 --> 05:17.588
Yeah. Like I'd ever forget.

05:32.436 --> 05:33.645
They did it!

05:33.729 --> 05:37.232
The Machineguns
turned it around to a victory!

05:38.442 --> 05:40.486
The Machineguns.

05:40.569 --> 05:43.864
We sure fought with each other a lot,
but we were a good team.

05:43.947 --> 05:45.365
Yeah.

05:45.449 --> 05:49.870
Then after the tag team match,
there was the big fight.

05:49.953 --> 05:53.373
For the belt that
Kinnikuman was stripped of,

05:53.457 --> 05:58.629
<i>the Chojin World Cup "The Big Fight"</i>
<i>was specially arranged.</i>

05:59.296 --> 06:04.593
<i>I sent Warsman to get my revenge</i>
<i>on Kinnikuman.</i>

06:06.470 --> 06:09.264
Warsman is a Fighting Computer!

06:09.348 --> 06:12.351
His emotions were
removed through training.

06:13.102 --> 06:16.271
The only sound
you'll hear him make is his breathing.

06:19.108 --> 06:22.027
There it is! Screwdriver!

06:25.739 --> 06:28.534
Now your Bear Claws have been shut down.

06:32.871 --> 06:34.790
W-What?!

06:40.254 --> 06:43.674
I thought I died then.

06:46.260 --> 06:50.597
Ramenman planned to fight
as long as he could in that match

06:50.681 --> 06:53.016
to support Kinnikuman.

06:53.684 --> 06:57.187
And his sacrifice reached Kinnikuman.

06:57.896 --> 07:01.191
Warsman's vicious Pallo Special

07:01.275 --> 07:04.945
crushes Kinnikuman's hopes
for a second victory!

07:05.028 --> 07:09.950
<i>My first encounter with Warsman</i>
<i>was that Pallo Special.</i>

07:10.784 --> 07:16.206
<i>I basically recruited him on the spot</i>
<i>after seeing his Pallo Special.</i>

07:16.290 --> 07:19.334
I give… u…

07:19.418 --> 07:22.546
<i>You would yield to a machine, Kinnikuman?</i>

07:24.173 --> 07:25.674
Ramenman…

07:26.800 --> 07:30.846
<i>Use your raw, fiery Chojin soul</i>

07:31.555 --> 07:36.602
<i>to melt the icy psyche</i>
<i>of the Computer Chojin!</i>

07:36.685 --> 07:38.562
He's right.

07:38.645 --> 07:43.358
I still have power left!

07:43.942 --> 07:47.863
The power of my Burning Inner Strength!

07:58.457 --> 07:59.875
Now!

08:05.255 --> 08:07.132
48 Killer Moves!

08:07.841 --> 08:12.054
Kinniku Buster!

08:18.977 --> 08:23.899
HEIGHT: 185 CM / WEIGHT: 90 KG /
950,000~70,000,000 POWER

08:25.567 --> 08:28.904
KINNIKU DRIVER
KINNIKUMAN'S SPECIAL MOVE IS TOO STRONG!

08:35.619 --> 08:40.457
Through my fight with Kinnikuman,
I was able to regain my heart.

08:41.500 --> 08:44.294
Kinnikuman has that kind of power.

08:45.003 --> 08:51.927
But as soon as the Chojin World Cup ended,
the next threat came from space.

08:53.011 --> 08:54.012
Yes.

08:54.555 --> 08:56.932
You mean us Akuma Chojin.

09:07.234 --> 09:14.032
The seven of us issue a challenge against
the Chojin World Cup Champion, Kinnikuman!

09:17.786 --> 09:19.329
Meat!

09:23.166 --> 09:24.459
You bastard…

09:24.543 --> 09:26.628
How dare you hurt the innocent Meat!

09:26.712 --> 09:28.463
Don't worry.

09:28.547 --> 09:31.967
He'll be fine
if you can put him back together.

09:32.593 --> 09:36.221
Now, fight the seven of us
and try to get his pieces back!

09:37.472 --> 09:38.724
<i>Back then,</i>

09:39.433 --> 09:42.978
<i>I was desperate to prove</i>
<i>the Akuma Chojin's power.</i>

09:46.064 --> 09:50.485
<i>I wanted to destroy the world</i>
<i>that rejected our existence.</i>

09:57.576 --> 10:00.370
Spiral Dismemberment Squeeze!

10:00.454 --> 10:01.663
<i>And so…</i>

10:03.582 --> 10:08.045
<i>an all-out brawl began</i>
<i>between the Seigi and Akuma Chojin.</i>

10:18.889 --> 10:20.307
You fool!

10:24.895 --> 10:27.522
Mountain Drop!

10:28.940 --> 10:30.359
Terry…

10:50.379 --> 10:54.716
Mt. Saint Helens Eruption!

10:54.800 --> 10:58.637
<i>We struggled, but managed</i>
<i>to string some wins together.</i>

10:58.720 --> 11:01.973
<i>In the end,</i>
<i>it was a tag-team match between</i>

11:02.057 --> 11:06.144
<i>the team of Kinnikuman and me</i>
<i>under the name Mongolman</i>

11:06.228 --> 11:08.647
<i>against Buffaloman and Springman.</i>

11:08.730 --> 11:11.400
Spring Bazooka!

11:15.946 --> 11:17.030
Leg…

11:18.865 --> 11:21.284
Lariat!

11:24.830 --> 11:25.747
Kinnikuman!

11:25.831 --> 11:27.916
He's not just a regular Chojin!

11:28.875 --> 11:34.923
He is a Akuma Chojin
who sold his body and soul to the devil!

11:36.925 --> 11:41.555
<i>I sold my blood to the devil</i>
<i>in order to gain power.</i>

11:42.139 --> 11:45.517
<i>And in return for my red blood…</i>

11:46.017 --> 11:47.769
Behold!

11:49.813 --> 11:52.190
His skin ripped away and under it…

11:52.274 --> 11:54.693
A scarred body!

11:55.610 --> 11:57.737
<i>As I fought Kinnikuman,</i>

11:59.281 --> 12:01.783
<i>he started to influence me.</i>

12:02.909 --> 12:04.286
<i>However…</i>

12:15.630 --> 12:19.092
The devil fully took over
Buffaloman's body!

12:21.428 --> 12:23.722
Energy full release!

12:23.805 --> 12:26.850
Muscle Finale!

12:26.933 --> 12:29.352
Stop! You'll die!

12:46.411 --> 12:48.330
What is he, a monster?

12:58.715 --> 13:03.845
Kinniku Buster!

13:05.597 --> 13:11.603
Buffaloman embraced a turn to justice,
and despite being punished by Satan,

13:11.686 --> 13:17.651
you used your last strength to revive
me, Robin Mask, and Warsman.

13:17.734 --> 13:21.446
My match with Kinnikuman was too fun.

13:21.530 --> 13:23.949
I just got carried away.

13:25.075 --> 13:29.162
And they gathered Meat's pieces
and brought him back.

13:30.956 --> 13:36.002
But we would soon face a new enemy.

13:38.046 --> 13:42.217
<i>Planet Kinniku,</i>
<i>the source of the Chojin's powers,</i>

13:42.300 --> 13:46.179
<i>where the Golden Mask of Strife</i>
<i>and the Silver Mask of Peace reside.</i>

13:47.472 --> 13:52.561
<i>The Golden Mask was stolen by a new enemy.</i>

13:53.228 --> 13:55.897
What is your goal?!

13:55.981 --> 13:57.482
Our goal?

13:58.066 --> 14:02.404
It's the massacre of the Seigi Chojin!

14:02.988 --> 14:05.407
What?!

14:05.490 --> 14:09.452
<i>The world is only big enough</i>
<i>for the Akuma Chojin.</i>

14:10.495 --> 14:14.791
We are the ones who control
the Seven Akuma Chojin you defeated.

14:15.625 --> 14:18.962
We are the Akuma Chojin,
the Six Devil Knights!

14:20.547 --> 14:24.843
<i>Somehow, the enemy infiltrated</i>
<i>Warsman's body</i>

14:25.427 --> 14:28.221
<i>and created a tower</i>
<i>of five fighting rings.</i>

14:34.644 --> 14:39.065
<i>We defeated the Six Knights</i>
<i>and saved Warsman…</i>

14:40.025 --> 14:43.945
<i>But then, he appeared.</i>

14:44.654 --> 14:50.160
You have defeated the Seven Akuma Chojin
and the Six Devil Knights.

14:50.744 --> 14:56.207
I shall give you the honor of facing me,
Akuma Shogun.

14:56.291 --> 14:58.710
A-Akuma Shogun?!

14:59.294 --> 15:01.254
<i>Akuma Shogun's identity…</i>

15:01.755 --> 15:03.882
<i>The Golden Mask wasn't stolen.</i>

15:04.424 --> 15:09.596
<i>The mask had actually revived itself</i>
<i>as Goldman in a bid to purge the world.</i>

15:11.181 --> 15:15.101
Hell's Guillotine!

15:15.185 --> 15:19.147
The Chojin War is over!

15:21.816 --> 15:22.901
What?

15:22.984 --> 15:25.195
You see that?

15:25.278 --> 15:32.243
I bet people like you who only fight with
anger and hate can't even imagine it.

15:32.327 --> 15:38.667
Because you Akuma Chojin
only value those who survive,

15:38.750 --> 15:41.753
and insult those who died as losers.

15:41.836 --> 15:44.923
But not us Seigi Chojin!

15:45.006 --> 15:49.678
We are still connected to the dead
through friendship!

15:49.761 --> 15:55.433
Our bodies may perish,
but friendship never dies!

15:59.479 --> 16:03.775
Kinniku Driver!

16:29.801 --> 16:31.594
-Stop them!
-Let them fight.

16:31.678 --> 16:32.762
What?!

16:33.513 --> 16:37.267
Until they're both satisfied,
no matter how many hours it takes.

16:39.728 --> 16:43.106
<i>The Machineguns,</i>
<i>Kinnikuman and Terryman's tag team.</i>

16:43.690 --> 16:49.112
<i>Their biggest stage was</i>
<i>the Intergalactic Chojin Tag Tournament.</i>

16:49.195 --> 16:51.114
NEW MACHINEGUNS

16:51.197 --> 16:54.117
MUSCLE BROTHERS

16:54.200 --> 16:55.660
BIG BOMBERS

16:56.578 --> 16:58.246
<i>And most surprising…</i>

16:58.329 --> 16:59.247
STRAY AKUMA CHOJIN COMBO

16:59.330 --> 17:02.333
<i>…was the participation of those</i>
<i>who descended from above,</i>

17:02.417 --> 17:04.711
<i>considered to be the closest to the gods.</i>

17:04.794 --> 17:07.547
<i>The Perfect Chojin.</i>

17:08.590 --> 17:13.678
I am Neptuneman,
one half of the Hell Missionaries!

17:14.345 --> 17:19.350
And I am the other half
of the Hell Missionaries,

17:19.434 --> 17:21.519
Big the Budo!

17:22.312 --> 17:25.315
<i>The Stray Akuma Chojin's conspiracy</i>

17:25.398 --> 17:28.651
<i>left the Seigi Chojin's</i>
<i>friendships fractured.</i>

17:29.402 --> 17:33.156
<i>Even Kinnikuman and Terryman</i>
<i>were at each other's throats.</i>

17:33.740 --> 17:38.828
<i>But the death of Prince Kamehame,</i>
<i>who was posing as Kinnikuman Great,</i>

17:39.329 --> 17:42.624
<i>brought their friendship back together.</i>

17:43.333 --> 17:48.421
<i>Terryman teamed up with Kinnikuman,</i>
<i>reviving the Machineguns.</i>

17:51.216 --> 17:56.429
The Machineguns are back
three years after taking America by storm!

17:56.513 --> 18:01.309
<i>During their fight, Big the Budo</i>
<i>was exposed to be Neptune King,</i>

18:01.392 --> 18:03.937
<i>and he revealed his plans.</i>

18:04.020 --> 18:07.148
If Neptuneman and I defeat you,

18:07.232 --> 18:12.529
the Perfect Chojin
will naturally take over Earth

18:12.612 --> 18:16.449
with the help of my apprentices
who are on their way.

18:16.533 --> 18:21.496
<i>The Hell Missionaries</i>
<i>planned to oust us from Earth.</i>

18:22.288 --> 18:26.209
<i>But what thwarted their ambitions…</i>

18:31.548 --> 18:35.343
Muscle Docking!

18:35.426 --> 18:38.012
<i>…was their friendship.</i>

18:38.555 --> 18:43.351
Then Kinnikuman faced his greatest trial.

18:43.434 --> 18:46.354
The Survivor Match for the Kinniku Throne.

18:47.313 --> 18:52.569
<i>A fire at the hospital</i>
<i>left the prince's identity in question.</i>

18:52.652 --> 18:57.448
<i>This led to the Five Fated Princes</i>
<i>to come forward and claim the throne.</i>

18:58.241 --> 19:04.038
<i>The potential heirs</i>
<i>each created their own teams to fight.</i>

19:04.706 --> 19:06.875
<i>Kinnikuman Mariposa.</i>

19:06.958 --> 19:08.543
<i>Kinnikuman Zebra.</i>

19:09.210 --> 19:11.379
<i>Kinnikuman Bigbody.</i>

19:11.462 --> 19:13.798
<i>Kinnikuman Super Phoenix.</i>

19:14.465 --> 19:19.387
<i>Buffaloman and I,</i>
<i>along with Ashuraman and the Ninja,</i>

19:19.470 --> 19:25.393
<i>joined Kinnikuman Soldier's team</i>
<i>known as the Chojin Blood Brigade.</i>

19:25.476 --> 19:27.687
<i>We were surprised</i>

19:27.770 --> 19:32.066
<i>when we learned our leader, Soldier,</i>
<i>was Kinnikuman's actual older brother.</i>

19:32.734 --> 19:35.528
<i>After a long fought battle,</i>

19:35.612 --> 19:38.615
<i>Kinnikuman battled</i>
<i>Kinnikuman Super Phoenix</i>

19:38.698 --> 19:41.743
<i>at the final showdown in Osaka Castle.</i>

19:54.380 --> 19:57.800
Burning Inner Strength!

20:04.641 --> 20:06.309
Get ready, Phoenix!

20:06.392 --> 20:11.814
70 Million Power Muscle Spark!

20:32.961 --> 20:36.339
<i>Farewell, long, hard-fought battle.</i>

20:37.257 --> 20:41.719
<i>Super Phoenix was being tricked</i>
<i>by an evil god.</i>

20:43.805 --> 20:46.933
It's my loss, Kinnikuman.

20:47.684 --> 20:49.227
Forgive me.

20:52.814 --> 20:55.817
<i>There's nothing to forgive.</i>

20:58.778 --> 21:04.993
<i>Kinnikuman was accepted by the Chojin gods</i>
<i>and officially took the throne,</i>

21:05.076 --> 21:06.995
and has a wedding coming up soon.

21:07.704 --> 21:10.206
Is this what a groom should be doing?

21:10.290 --> 21:13.001
Why not? It's on brand for him.

21:16.838 --> 21:21.009
Once you're married,
you best get started on making a baby!

21:21.092 --> 21:24.512
I want to see a cute kid from you too.

21:34.439 --> 21:35.648
In any case…

21:37.025 --> 21:38.526
congratulations.

21:42.280 --> 21:43.323
<i>Thanks.</i>

23:30.930 --> 23:37.478
NEXT EPISODE PREVIEW

23:38.980 --> 23:42.191
<i>Next time,</i>
<i>"A New Chapter of History Begins!"</i>

23:42.275 --> 23:44.694
<i>I don't even need the push of my farts.</i>

23:44.777 --> 23:46.821
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
