WEBVTT

00:00.557 --> 00:40.041
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::. 

00:42.010 --> 00:52.040
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
‏ .::   @ZarFilm_com  ::. 

00:56.739 --> 00:58.908
من می‌برمش، ممنون

00:58.992 --> 01:01.870
،جایی که من توش بزرگ شدم
،لوئیزیانا، سیدی گروو

01:01.953 --> 01:04.789
تنیس، ورزش محبوب مردم نبود

01:04.873 --> 01:07.041
شدیداً مشغول فرار از دست
گروه‌های نژادپرست بودیم

01:07.834 --> 01:09.210
ولی جریان از این قراره

01:09.294 --> 01:11.754
،وقتی به یه چیزی علاقه‌مند باشم
یاد می‌گیرمش

01:11.838 --> 01:13.214
شیوه‌ی کارکردش

01:13.298 --> 01:15.008
بهترین آدم‌های دنیا چجوری انجامش میدن

01:15.091 --> 01:17.886
و این کاریه که با تنیس و دخترهام کردم

01:17.969 --> 01:19.929
اگه به بزرگترین سرویس‌زن‌ها نگاه کنی

01:20.013 --> 01:22.015
،سمپرس، لندل، کانرز

01:22.098 --> 01:25.226
می‌بینی که زاویه‌ی مچ دستشون
مثل اینه که می‌خوان یکی رو بزنن

01:25.310 --> 01:26.686
مثل وقتی که می‌خوان بزنن قدش

01:26.769 --> 01:29.022
این چیزیه که وقتی می‌خوای بزنی
باید دنبالش باشی

01:29.105 --> 01:30.398
«همون «پاپ

01:30.481 --> 01:33.443
تنها چیزی که نیاز داریم یه باشگاه
برای تمرین کردنه

01:33.526 --> 01:35.111
و کلینیک و همه چی

01:35.194 --> 01:39.449
هر چیزی که دخترها بهش نیاز دارن
تا از شگفت‌انگیز تبدیل به حرفه‌ای بشن

01:39.532 --> 01:42.619
قبل از اینکه به دنیا بیان
یه برنامه‌ی ۷۸ صفحه‌ای

01:42.702 --> 01:44.162
برای شغلشون نوشتم

01:46.205 --> 01:48.917
،سال ۱۹۷۷ بود
یه مسابقه‌ی تنیس رو نگاه کرده بودم

01:49.000 --> 01:51.461
و دیدم که این دختره
‏ویرجینیا روزیچی»‏ رو آوردن»

01:51.544 --> 01:53.838
۴۰‏ هزار دلار برای چهار روز کار

01:53.922 --> 01:57.175
و از اون جایی که می‌دونستم تو کل سال
فقط ۵۲ هزار دلار پول میارم

01:57.258 --> 01:59.385
فهمیدم که توی کسب و کارِ اشتباهی هستم

01:59.469 --> 02:01.304
،اون شب رفتم خونه
به زنم گفتم

02:01.387 --> 02:04.307
«باید دو تا بچه‌ی دیگه بیاریم»

02:04.390 --> 02:06.059
خب اون شب اون برنامه رو نوشتم

02:06.142 --> 02:08.478
یکی برای وینس، یکی برای سِرِنا

02:08.561 --> 02:10.188
خیلی‌خب -
...کل برنامه ی تنیس‌شون رو پوشش میداد -

02:10.271 --> 02:12.649
یه کم دیگه بیا جلو -
...برنامه‌ی تحصیلیشون -

02:12.732 --> 02:14.859
زبان های خارجی، همه چی

02:14.943 --> 02:16.778
...و حالا اون برنامه میگه که -
خیلی‌خب، کوتاهش کن -

02:16.861 --> 02:18.905
وقتشه که بیایم شما رو ببینیم

02:18.988 --> 02:21.074
تا بهمون کمک کنین اون ها رو
تبدیل به قهرمان کنیم

02:21.157 --> 02:23.701
حالا می‌دونم چی فکر می‌کنین

02:23.785 --> 02:25.954
این خانواده فقیره

02:26.037 --> 02:28.164
چطور می‌خوان دستمزد من رو بدن؟

02:28.247 --> 02:29.457
خب، نگران این موضوع نباش

02:29.540 --> 02:30.708
ما نیومدیم اینجا که جیبت رو بزنیم

02:30.792 --> 02:32.460
اومدیم که پولدارت کنیم

02:32.543 --> 02:34.671
تا حالا به بسکتبال فکر کردی؟

02:36.923 --> 02:38.383
موفق باشی

02:38.466 --> 02:40.635
خیلی‌خب، داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی
ولی می‌ذارم که این اشتباه رو بکنی

02:40.718 --> 02:42.178
خیلی‌خب -
باشه -

02:42.261 --> 02:44.847
شلوارتون به نظر گرون میاد -
اوه، گرونه -

02:44.931 --> 02:46.724
اگه به ازای هر پدر و مادر احمقی

02:46.808 --> 02:49.310
که بهم میگن بچه‌شون نفر اول میشه
یه دلار داشتم

02:49.394 --> 02:50.853
الان پولدار بودم

02:52.146 --> 02:54.190
به نظر من که خیلی پولدارین

02:54.273 --> 02:55.566
خب، بفرما

02:58.152 --> 03:00.321
باید گاردت رو یکم از هم باز کنی

03:00.405 --> 03:01.781
گاردِت خیلی بسته هستش

03:24.804 --> 03:26.431
سرنا، اون کتاب ها از تو بزرگتر ان

03:26.514 --> 03:28.433
نخیرم نیستن، از پسش برمیام
می‌تونم بیشتر از تو بردارم

03:28.516 --> 03:29.892
و در همین حین کمرت رو بشکنی؟

03:29.976 --> 03:30.893
می‌خوای شرط ببندی؟

03:30.977 --> 03:32.812
!سرنا

03:34.105 --> 03:35.231
اوه

03:35.314 --> 03:36.441
دفتر تلفن

03:38.735 --> 03:39.944
دفتر تلفن

03:42.155 --> 03:43.573
دفتر تلفن

03:44.907 --> 03:46.284
دفتر تلفن

03:47.577 --> 03:49.912
دفتر تلفن -
دخترا -

03:49.996 --> 03:52.081
هی -
بهت گفتم که برنده میشم -

03:52.165 --> 03:54.792
سلام خانوم استریکلند -
ممنون -

03:54.876 --> 03:56.127
باید برید به پدرتون بگید

03:56.210 --> 03:58.254
انقدر ازتون کار نکشه

03:58.337 --> 04:00.882
دیدم تو بارون تمرین می‌کردین

04:00.965 --> 04:02.925
مرده دیوونه ست

04:03.009 --> 04:06.637
دخترا، برین، برگردین تو خونه

04:06.721 --> 04:08.598
به خواهر هاتون بگین
تا چند دقیقه دیگه راه میفتیم

04:08.681 --> 04:10.016
باشه

04:10.099 --> 04:12.602
بقیه‌ی کتاب ها رو بعداً می‌رسونیم

04:12.685 --> 04:16.314
،دوباره حرفم رو تکرار نمی‌‌کنم
با اون بچه ها حرف نزن

04:16.397 --> 04:19.776
عذر می‌خوام
اونا اومدن تو چمن های من

04:19.859 --> 04:22.612
،و یکی باید بهشون بگه
خیلی داری ازشون کار می‌کشی

04:22.695 --> 04:24.280
همون قدر کار می‌کنن که نیاز هست

04:24.363 --> 04:26.574
که نیان تو این خیابون ها ول بگردن

04:26.657 --> 04:29.744
من کارم پرورش قهرمانه

04:29.827 --> 04:31.662
،یه کتاب در این باره دارم
به زودی منتشر میشه

04:31.746 --> 04:33.998
شاید یه نسخه‌ش رو به دخترت بدم

04:34.082 --> 04:35.833
گفتی کدوم گوشه کار می‌کنه؟

04:35.917 --> 04:37.126
از ملک من برو بیرون

04:37.210 --> 04:38.503
ریچارد، اون زن فضول رو ول کن

04:38.586 --> 04:39.921
آره، فقط دیگه با بچه هام حرف نزن

04:40.004 --> 04:41.047
شلوارکِ کوچولویِ باسن
نمای خودت رو پوشیدی

04:41.130 --> 04:42.465
یه شلوارک بزرگتر نیاز داری

04:42.548 --> 04:43.466
می‌دونی، اون فقط می‌خواد اذیتت کنه

04:43.549 --> 04:45.968
باید برم سر کار

04:46.052 --> 04:49.388
فکر می‌کنم تو با اون کفش های پرستاری
کوچولوت می‌خوای اذیتم کنی

04:49.472 --> 04:51.015
عاشق این کفش های پرستاری ام

04:51.099 --> 04:52.391
بچه ها رو ببر سر تمرین

04:52.475 --> 04:54.894
خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشی -
تو هم همینطور -

04:56.771 --> 04:59.107
اگه می‌خواین به قدرت لازم برسین
مدام باسنتون رو بچرخونین

04:59.190 --> 05:00.650
باشه -
خداحافظ مامان -

05:00.733 --> 05:02.151
تاندی، دنگ، خیلی خرخونی-
بس کن-

05:02.235 --> 05:03.820
چرا روز شنبه داری مشق می‌نویسی؟

05:03.903 --> 05:05.988
چون دارم تلاش می‌کنم شاگرد اول بشم

05:06.072 --> 05:07.865
تو هم باید تلاش کنی با این نمره هات

05:09.283 --> 05:11.035
امروز کجا تمرین می‌کنیم، بابا؟

05:11.119 --> 05:12.620
،آره
کجا تمرین می‌کنیم؟

05:12.703 --> 05:13.996
توی باشگاه

05:14.080 --> 05:15.957
و سرنا، انقدر هرچی وینس میگه رو تکرار نکن

05:17.250 --> 05:18.417
امیدوارم دوباره توپ هامون رو ندزدن

05:18.501 --> 05:19.669
لین، احتمالاً تو بهشون گفتی
این کار رو بکنن

05:19.752 --> 05:21.295
تا دیگه نتونیم تمرین کنیم

05:22.713 --> 05:24.132
یه ون پر از توپ دارین

05:24.215 --> 05:25.424
در هر حال نیازی نیست نگران این باشین

05:25.508 --> 05:26.968
که بقیه چیکار می‌کنن

05:27.051 --> 05:29.137
باید نگران کارهای خودتون باشین

05:29.220 --> 05:30.513
ما اومدیم که بهترین بشیم

05:30.596 --> 05:32.014
این چیزیه که باید نگرانش باشیم

05:32.098 --> 05:33.349
فهمیدین؟

05:33.432 --> 05:35.017
بله بابا، فهمیدیم

05:35.101 --> 05:36.644
خیلی‌خب

05:36.727 --> 05:37.895
اوه

05:37.979 --> 05:39.772
به مُرده‌ها سلام کنین

05:39.856 --> 05:42.608
سلام آدم‌های مرده

05:50.283 --> 05:52.618
حس می‌کنم تو کلیسا ام

05:54.787 --> 05:57.373
هی، کی آماده‌ی کار کردنه؟
کی آماده‌ی کار کردنه؟

06:04.672 --> 06:06.966
دوباره بگین؟ -
ما آماده ایم، بابا -

06:08.551 --> 06:10.261
همین رو می‌خوام بشنوم

06:23.816 --> 06:24.901
رو نوک پنجه‌ وایستین

06:24.984 --> 06:26.861
خیلی دارین سر و صدا می‌کنین

06:29.238 --> 06:33.034
شاه ریچارد، اصلاً استراحت نمی‌کنی، نه؟

06:33.117 --> 06:35.703
کسی که خوابه هیچی گیرش نمیاد
به جز رویا

06:44.003 --> 06:46.714
اوه نه، مراقب باش، مراقب باش

06:46.797 --> 06:49.383
همینه، مچ دستت رو جوری نگهدار
انگار می‌خوای سیلی بزنی

06:49.408 --> 06:50.890
انگار می‌خواد «پاپ» صدا بده

06:52.470 --> 06:55.097
بندازش تو آسمون، این یکی رو
از فنس ها رد کن

06:55.181 --> 06:56.849
خوشم اومد، آره همینه

06:58.976 --> 07:00.269
!بفرما

07:00.353 --> 07:03.814
،تمرین اول
هرکی این رو بزنه یه دلار می‌گیره

07:05.107 --> 07:07.860
آره، آره، قدرتش خوبه

07:09.904 --> 07:12.198
آره، ایول، ایول

07:14.283 --> 07:16.827
آره! اوه، مراقب باش مارتینا

07:16.911 --> 07:18.663
سرعت راکت رو زیاد کن

07:18.746 --> 07:21.290
اوه! نزدیک بود، وینس ویلیامز

07:22.792 --> 07:24.210
فورهند بزن

07:24.293 --> 07:25.711
آره، گاردت رو باز نگهدار

07:25.795 --> 07:28.381
وگرنه میام قلقلکت میدم

07:28.464 --> 07:29.632
خیلی خوبه، خیلی خوبه

07:29.715 --> 07:30.675
بزنش، بزنش
بزنش

07:30.758 --> 07:33.219
ایول، ایول

07:33.302 --> 07:35.721
،منتظر توپ باش
برو بگیرش، برو بگیرش، آره

07:42.728 --> 07:44.855
عمقش خوبه، عمقش خوبه

07:46.941 --> 07:49.193
با بک هند عوضش کن

07:49.277 --> 07:52.780
،خیلی هیجان زده نشو
این بازی توئه

07:52.863 --> 07:54.407
تا اون بالا بالا‌ها ببرینش

07:54.490 --> 07:57.243
تا آسمون ببرش بالا

07:57.326 --> 07:59.745
بله، وینس ویلیامز، بیا اینجا

07:59.829 --> 08:02.373
امروز روز خیلی خوبیه

08:02.456 --> 08:04.208
کارتون رو عالی انجام دادین

08:04.292 --> 08:05.668
...وینس ویلیامز -
اوهوم؟ -

08:05.751 --> 08:07.253
بهترین دوستت کیه؟

08:07.336 --> 08:08.504
تو، بابایی

08:08.587 --> 08:10.506
،سرنا ویلیامز
بهترین دوست تو کیه؟

08:10.589 --> 08:11.924
وینس، بعدش تو

08:12.008 --> 08:13.301
بعدش تو، بعد وینس -
غیر قابل باوره -

08:13.384 --> 08:14.677
غیر قابل باوره -
اشکالی نداره -

08:14.760 --> 08:16.178
بابا رو بوس کنین

08:16.262 --> 08:18.597
ممنون، خیلی‌خب

08:18.681 --> 08:20.308
چرا نمیرید

08:20.391 --> 08:23.477
توپ ها و بقیه‌ی چیزها رو جمع کنید

08:23.561 --> 08:27.356
حالت چطوره؟ ببخشید
اسمت چیه، مامانی؟

08:27.440 --> 08:29.066
قرار نیست اینجوری رفتار کنی، عشقم

08:29.150 --> 08:31.736
فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم، همین

08:31.819 --> 08:32.945
!تاندی

08:33.029 --> 08:34.572
،وسایلات رو بردار
خواهرات رو خبر کن

08:34.655 --> 08:35.865
برین تو اتوبوس

08:35.948 --> 08:37.366
تو تاندی هستی؟
اسمت اینه؟

08:37.450 --> 08:39.410
هی، رفیقم گفت می‌خواد باهات
صحبت کنه

08:39.493 --> 08:43.289
ولی تاندی، نباید اینجوری رفتار کنی، عشقم

08:43.372 --> 08:45.207
،داره درس می‌خونه
کجا میره؟

08:45.291 --> 08:47.960
کوله پشتیت رو نندازی عزیزم

08:55.968 --> 08:58.012
به کسشرهات ادامه بده

09:01.682 --> 09:04.060
!اوه، تاندی

09:04.143 --> 09:06.437
تاندی، رفیقم هنوز اینجاست

09:13.069 --> 09:14.653
همین جا به این جیگر
...میگم که

09:14.737 --> 09:16.072
...باید دست از این رفتار

09:16.155 --> 09:18.574
داره چیکار می‌کنه؟

09:18.657 --> 09:21.619
کاکاسیاه یه جوری رفتار می‌کنه انگار ترسیده
...یا یه همچین چیزی

09:21.694 --> 09:25.573
...مرد جوان، چند بار ازت خواستم

09:25.606 --> 09:26.941
مرد جوان؟

09:27.083 --> 09:30.419
اون دختر فقط 16 سالشه

09:30.503 --> 09:31.754
و اومده اینجا که کار کنه

09:32.672 --> 09:34.048
فقط دست از سرش بردار

09:34.131 --> 09:35.925
دست از سرش بردار

09:36.008 --> 09:37.593
،من با هر کی دلم بخواد حرف میزنم
رفیق

09:37.676 --> 09:39.220
اوه، ناراحت شد، رفیق

09:39.303 --> 09:41.263
این دخترها رو به حال خودشون می‌ذاری

09:41.347 --> 09:42.598
هی، رفیق، مرد

09:42.681 --> 09:44.100
این کاکاسیاه پیر رو ول کن

09:44.183 --> 09:45.518
چیه، حالا حس میکنی

09:45.601 --> 09:47.144
از ما بهتری چیزی هستی، رفیق؟

09:47.228 --> 09:49.897
هی، خونگی، دارم باهات حرف میزنم

09:52.900 --> 09:55.611
چی شده رفیق، چیزی میخوای بگی؟

09:55.694 --> 09:57.863
هرچی می‌خواستم بگم رو گفتم

09:57.947 --> 10:01.659
،فقط سرت به کار خودت باشه
اون علاقه ای به تو نداره

10:04.537 --> 10:06.789
آره، حالا سر و کارم با توئه، جنده

10:06.872 --> 10:08.958
!اوه لعنتی
!بی خیال، راک

10:09.041 --> 10:10.960
،بابات رو دیدی
هاه، تاندی؟

10:11.043 --> 10:13.879
،بی خیال مرد
اون یه کاکاسیاه پیره، مرد

10:13.963 --> 10:16.632
،اون رفیقته، مرد
چه مرگشه؟

10:16.715 --> 10:17.967
یالا، مرد

10:18.050 --> 10:19.427
هی، تو خونه بمون پیرمرد

10:19.510 --> 10:21.637
،صدای موسیقی رو بلند کن
صدای موسیقی رو بلند کن

10:21.720 --> 10:24.181
بپر بیا اینجا، مرد

10:27.726 --> 10:29.311
چرا رفیقم رو زدی، مرد؟

10:32.231 --> 10:34.316
با اون کوفتی بیا اینجا

10:34.400 --> 10:36.277
کاکاسیاه ولگرد
چی میگه؟

10:46.078 --> 10:48.873
بابا، حالت خوبه؟

10:48.956 --> 10:53.043
وقتی هم‌ سن تو بودم، هر روز
کارم دعوا کردن بود

10:53.127 --> 10:55.463
اگه سازمان نژادپرستی و پلیس نبود

10:55.546 --> 10:59.550
یا پسرهای سفید پوست شهر بغلی

10:59.633 --> 11:03.929
همیشه یکی به یه دلیلی
کتکم میزد

11:04.013 --> 11:06.932
بابایی هم نداشتم که جلوشون رو بگیره

11:08.934 --> 11:12.730
این دنیا هیچوقت واسه ریچارد ویلیامز
احترامی قائل نشده

11:14.607 --> 11:16.150
ولی حتماً به شما احترام میذارن

11:18.527 --> 11:20.613
به همتون احترام میذارن

11:41.592 --> 11:44.428
یکی باید واسه تو پلیس خبر کنه

11:46.639 --> 11:48.516
بابا، چه اتفاقی داره میفته؟

11:48.599 --> 11:50.726
،هیچی جونیور
برو تو خونه

11:50.809 --> 11:52.228
باشه

11:53.646 --> 11:54.688
سلام مامان -
سلام مامان -

11:54.772 --> 11:55.856
سلام، مامانی

11:55.940 --> 11:57.191
،شام آماده ست
تمرینتون چطور بود؟

11:57.274 --> 12:00.277
خوب بود -
بابا دوباره کتک خورد -

12:00.361 --> 12:01.821
روی سرویست کار کردی؟

12:01.904 --> 12:03.280
آره

12:03.364 --> 12:05.282
تاندی، بشقاب ها رو بیار

12:05.366 --> 12:06.909
اگه سریع غذامون رو بخوریم

12:06.992 --> 12:08.577
احتمالاً واسه برنامه‌ی استعدادیابی
وقت داشته باشیم

12:08.661 --> 12:10.246
،اوه صبر کن، وایستا
اول من می‌خونم

12:10.329 --> 12:11.372
از الان میدونم چی می‌خوام بخونم

12:11.455 --> 12:12.748
...بذار حدس بزنم

12:19.672 --> 12:22.716
بس کنین! کجاش خنده داره؟
اون آهنگه خیلیم قشنگه

12:22.800 --> 12:24.802
تکون بخورین، تکون بخورین -
چشم خانوم، چشم خانوم -

12:24.885 --> 12:26.095
دست از سر سرنا بردارین

12:26.178 --> 12:28.180
بیا، این رو ببر بیرون -
ممنون مامان -

12:28.264 --> 12:29.515
همتون برین دست و صورتتون رو بشورین

12:37.064 --> 12:39.024
چی شد؟

12:39.108 --> 12:42.027
همون پسره دور و بر تاندی می‌پلکید

12:44.905 --> 12:46.865
اون رو بده من -
ممنون -

12:46.949 --> 12:49.827
،خیلی‌خب
باید برم سر کار

12:51.662 --> 12:52.871
خیلی‌خب، دخترا، نیم ساعت

12:52.955 --> 12:55.541
،تکالیفتون رو تموم کنین
بعدم برین بخوابین

12:55.624 --> 12:56.875
اینجا رو جمع کنین -
چشم -

12:56.959 --> 12:58.377
بله خانوم -
اوهوم -

12:59.545 --> 13:01.964
یه چیزی باید تغییر کنه

13:02.047 --> 13:05.050
منظورت چیه؟ -
نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم -

13:06.468 --> 13:10.556
،من کل روز رو پرستاری می‌کنم
تو کل شب رو کار می‌کنی

13:10.639 --> 13:11.932
این وسطا مربیگری می‌کنی

13:12.016 --> 13:13.309
یه نگاه به صورتت بنداز

13:13.392 --> 13:15.978
ببین، من همین الان هم این
قضیه رو فراموش کردم

13:16.052 --> 13:17.679
خیلی‌خب، فقط باید بچسبیم به برنامه‌

13:17.771 --> 13:20.024
تو اون یکی اتاق چندتا قهرمان داریم

13:20.107 --> 13:22.651
ریچارد، ما کارهای خیلی خوبی
برای اونا انجام دادیم

13:22.735 --> 13:24.194
اونا عالی ان

13:24.278 --> 13:26.780
ولی اونا اینجوری نمی‌تونن
به مسابقات ویمبلدون برن

13:26.864 --> 13:30.284
نه با این وضع کتک خوردن تو
و من تو اون زمین های داغون

13:30.367 --> 13:32.828
...اونا به شرایط بهتری احتیاج دارن

13:32.911 --> 13:34.496
اون ها نیاز دارن همه چیزشون بهتر شه

13:34.580 --> 13:37.583
نه اینکه با تو با این پای داغونت
بازی کنن

13:38.375 --> 13:41.962
پاهای من هیچ مشکلی ندارن، خب؟

13:42.046 --> 13:43.839
خیلی‌خب، راستش
امروز که اونجا بودیم

13:43.922 --> 13:45.341
یه کم درد می‌کردن

13:48.636 --> 13:51.847
ریچارد، تو شوخیت گرفته
ولی من جدی‌ام

13:52.931 --> 13:54.683
من جدی‌ام

14:04.610 --> 14:06.528
حق با توئه -
می‌دونم حق با منه -

14:06.612 --> 14:07.738
آره

14:09.365 --> 14:12.701
امروز باید وینس رو اون جا می‌دیدی

14:12.785 --> 14:15.704
یه اتفاقی توی سرش افتاد

14:15.788 --> 14:18.082
اون کاملاً آماده ست -
آره، واقعاً هست -

14:18.165 --> 14:19.875
اون واسه مرحله‌ی بعد آماده ست

14:22.961 --> 14:27.883
اون آماده ست -
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ -

14:27.966 --> 14:31.720
خیلی‌خب -
یه کمک جور می‌کنم -

14:31.804 --> 14:35.557
وینس و سرنا یه تکون اساسی به این دنیا میدن

14:37.559 --> 14:38.894
مجبورن این کار رو بکنن

14:38.977 --> 14:40.771
چون قطعاً نمی‌تونن خواننده بشن

14:42.147 --> 14:43.440
...نمیشن چون

14:45.317 --> 14:46.819
اوه، سرنا

14:46.902 --> 14:49.196
باید برم سر کار

14:50.989 --> 14:53.307
همین رو می‌خوام بشنوم -
اوهوم -

14:57.746 --> 14:59.248
ما یه تکون اساسی به این دنیا میدیم

15:07.089 --> 15:08.966
بسکتبال؟ -
با هم رقصیدن؟ یه چاله؟ -

15:09.049 --> 15:11.427
باله -
اوه، یه حلقه، یه حلقه -

15:11.510 --> 15:12.845
حلقه‌ی بسکتبال

15:12.928 --> 15:14.471
ساعت 10 شد دخترا
وقت خوابه

15:14.555 --> 15:15.973
اون چی بود؟

15:16.056 --> 15:17.349
سیاره‌ی زحل

15:20.811 --> 15:23.063
،خیلی‌خب
تو دفترهاتون یادداشت کردین؟

15:23.147 --> 15:24.523
برنامه های فرداتون رو ریختین؟

15:24.606 --> 15:26.483
بله، بابا -
درسته -

15:26.567 --> 15:28.736
،باید واسه هر روزتون برنامه داشته باشید
وگرنه چی میشه؟

15:28.819 --> 15:30.779
،اگه تو برنامه ریختن شکست بخوری
برای شکست خوردن برنامه ریختی

15:30.863 --> 15:32.489
،درسته
ما شکست نمی‌خوریم، می‌خوریم؟

15:32.573 --> 15:33.532
نه، بابایی

15:33.615 --> 15:35.367
خیلی‌خب، پیش به سوی موفقیت

15:35.451 --> 15:37.661
یالا، مکا

15:37.745 --> 15:40.080
،میدونین
یه روزی که خیلی دور نیست

15:40.164 --> 15:44.334
یه نفر به شما دخترا یه چک
یک میلیون دلاری میده

15:44.418 --> 15:47.337
و هر چند تا تخت که دلتون بخواد می‌تونید بخرید

15:47.421 --> 15:48.756
با یه چک؟ واقعاً؟

15:48.839 --> 15:51.258
شاید هم چند تا چک باشه

15:51.341 --> 15:54.052
ولی قرار نیست زندگیمون تا ابد
همینجوری باشه، گرفتین؟

15:56.221 --> 15:58.515
باشه -
خیلی‌خب -

15:58.599 --> 16:02.019
بخوابین دخترا -
شب بخیر، بابایی -

17:55.007 --> 17:56.425
،همونطور که متوجه شدی، ویک

17:56.508 --> 17:58.176
اون ها استایل بدنی خیلی خوبی دارن

17:58.260 --> 17:59.636
و میتونی ببینی

17:59.720 --> 18:03.599
،سرویس زدنشون خیلی خوب به نظر میاد
البته امیدوارم اینطور باشه

18:03.682 --> 18:05.934
دستت رو بلند کن، سرنا

18:06.018 --> 18:07.561
وینس ویلیامز

18:09.646 --> 18:13.233
،و ما ویدئوی تو رو داریم
تنیس به شیوه‌ی ما

18:13.317 --> 18:14.860
و دیدیمش

18:14.943 --> 18:18.238
اگرچه که اون نوار میگه
تا جمعه ردیف میشی

18:18.322 --> 18:21.617
خب، حدس بزن چی شده ویک
ما تا سه شنبه ردیف شدیم

18:21.700 --> 18:23.285
فیلمت انقدر خوبه

18:24.745 --> 18:26.038
این دخترا دنبال مربی اند

18:26.121 --> 18:27.581
و فکر می‌کنیم شما عالی باشین

18:27.664 --> 18:30.292
خب، حالا ریلکس کن
آروم باش

18:30.375 --> 18:34.379
و یه فرصت برای دیدن چند تا بازیکن
تنیس خوب به خودت بده

18:34.463 --> 18:36.089
همین بود

18:36.173 --> 18:37.799
خب حدس میزنم خودت ساختیش

18:37.883 --> 18:39.676
بله، خودم ساختمش، بله

18:39.760 --> 18:41.178
وقتی که دخترا کوچیک تر بودن

18:41.261 --> 18:43.138
یه دوربین فیلمبرداری واسه خودم خریدم

18:43.221 --> 18:44.932
تا بتونم تو آینه از خودم فیلم بگیرم

18:45.015 --> 18:46.725
سوال بپرسم و از اینجور چیزها

18:46.808 --> 18:49.227
،بعد وقتی که بزرگتر شدن
شروع کردم به انجام این کار با اون ها

18:49.311 --> 18:51.688
بهش می‌گفتم «تمرین رسانه‌ای»‏

18:51.772 --> 18:54.274
،که اینطور
خب خیلی ماهرانه ست

18:54.358 --> 18:57.486
اوه، آره
من یه تاجر ام، ویک

18:57.569 --> 19:00.155
،این جریانی که دنبالشی
میدونی

19:00.238 --> 19:02.449
همه‌ش مجانی باشه، ریچارد

19:03.784 --> 19:06.119
هیچکس همچین شرطی رو نمی‌بنده

19:06.203 --> 19:08.497
تنیس یه بازی فنی هستش

19:08.580 --> 19:10.040
،میدونی
شاید یکی از فنی‌ترین بازی‌ها

19:10.123 --> 19:15.087
و... اگه با اون بازی بزرگ نشده باشی
...اون وقت

19:15.170 --> 19:16.672
مثل ویولن زدن می‌مونه

19:16.755 --> 19:19.216
میدونی، هر روز باید ساعت ها زمان بذاری

19:19.299 --> 19:21.176
میدونی، چند سال پشت سر هم

19:21.259 --> 19:23.512
از آموزش های حرفه ای گرون قیمت

19:23.595 --> 19:26.014
فقط واسه اینکه بتونی درست دستت بگیریش

19:26.098 --> 19:27.557
،آره، و حتی اون موقع هم

19:27.641 --> 19:30.894
حتی برای خانواده هایی که منابع مالی
نامحدود دارن

19:30.978 --> 19:34.356
شانس رسیدن به این سطح حرفه ای

19:34.439 --> 19:38.527
...و موفقیتی که تو داری درموردش حرف میزنی

19:38.610 --> 19:41.588
منظورم اینه که نه تنها
واسه یه بچه، بلکه دوتا

19:42.698 --> 19:44.324
مثل اینه که از آدم بخوای باور کنه

19:44.408 --> 19:46.493
دو تا موتسارت آینده...‏

19:46.576 --> 19:49.538
،تو خونه‌ی تو زندگی می‌کنن
میدونی؟

19:49.621 --> 19:50.914
...فقط

19:50.998 --> 19:54.292
خیلی بعیده

19:55.794 --> 19:58.672
متاسفم، نظر من اینه

19:58.755 --> 20:01.800
آره، آره -
...من -

20:01.883 --> 20:05.053
شاید بتونی ثابت کنی که اشتباه می‌کنم -
باشه -

20:13.353 --> 20:14.396
بابا؟

20:22.279 --> 20:25.157
،پدر بهشتی عزیز
،یهوه، پروردگارا

20:25.240 --> 20:27.242
بابت این غذا ازت متشکریم

20:27.325 --> 20:30.078
ازت می‌خوایم که به دستان
کسانی که این غذا رو آماده کردن

20:30.162 --> 20:32.039
برکت بدی

20:32.122 --> 20:35.167
ازت متشکریم که این فرصت رو بهمون دادی

20:35.250 --> 20:36.710
که به عنوان یک خانواده دور هم جمع بشیم

20:36.793 --> 20:39.337
،و ملتمسانه ازت تقاضا داریم

20:39.421 --> 20:43.258
که نذاری هیچکس از خوردن
این غذاها چاق بشه

20:44.551 --> 20:46.428
به نام مسیح دعا می‌کنیم، آمین

20:46.511 --> 20:48.680
آمین

20:50.891 --> 20:52.684
،مکا
فکر کنم داشت با تو حرف میزد

20:52.768 --> 20:55.937
!اوه

20:56.021 --> 20:57.981
این پنیرها رو ببین -
تو چی داری، ایشا؟ -

20:58.065 --> 21:00.650
...یه کم کار دارم که باید انجامشون بدم، آه

21:00.734 --> 21:03.195
همتون با مادرتون برید خونه، باشه؟

21:03.278 --> 21:04.696
همه چی ردیفه؟
تو خوبی؟

21:04.780 --> 21:06.823
،اوه همه چی خوبه
غذاتون رو بخورین

21:06.907 --> 21:09.789
وقتی اومدین خونه غذای من رو هم بیارین

21:11.036 --> 21:12.329
خداحافظ بابا

21:12.412 --> 21:14.956
خیلی‌خب

21:15.040 --> 21:16.833
داری غذای اون رو می‌خوری؟ -
اوهوم -

21:45.779 --> 21:47.697
هی، تاندی کجاست رفیق؟

21:47.781 --> 21:49.116
،راک
داری چیکار می‌کنی، مرد؟

21:49.199 --> 21:50.784
بیخیال

21:50.867 --> 21:52.369
با لکنت حرف زدم حرفم رو نفهمیدی کاکاسیاه؟

21:52.452 --> 21:54.204
،هی بیا بریم رفیق
احمقه همین الان رفت

21:54.287 --> 21:55.330
برمی‌گردیم، میتونیم دودشون کنیم

21:55.413 --> 21:57.541
این پیرمرده رو به حال خودش بذار

21:58.792 --> 22:01.336
می‌دونی بابام چی بهم یاد داده؟

22:03.421 --> 22:05.549
بهم یاد داده چجوری گل بکشم

22:06.675 --> 22:09.344
اینم بهم یاد داده که چجوری یه
کاکاسیاه کونی رو بکشم

22:11.388 --> 22:13.473
تو هر دو تاش کارم خوبه

22:19.062 --> 22:20.730
نگران چی هستی رفیق؟

22:21.606 --> 22:22.941
به تاندی بگو

22:23.024 --> 22:25.277
ممکنه من و رفیقام بعداً یه سر بهش بزنیم

22:25.360 --> 22:27.863
و یکی یکی بکنیمش

22:27.946 --> 22:30.282
!اوه! اوه، اوه، اوه

22:30.365 --> 22:32.159
!بگیرش! بگیرش

22:41.877 --> 22:43.837
از سر راه برو کنار، رفیق

22:45.839 --> 22:47.591
دخلشو بیار رفیق

22:47.674 --> 22:50.886
رو زمین خاکی رفیق، بزن بکشش

22:50.969 --> 22:53.906
اومده تو محله‌ی خودمون
بهت بی‌احترامی می‌کنه

22:54.806 --> 22:58.143
،هیچکس به تو اهمیتی نمیده
مرتیکه ی خونه نشین

22:59.769 --> 23:01.271
هیچکس

23:10.572 --> 23:12.657
بیا بریم، بیا بریم

23:12.741 --> 23:14.201
توپ هات رو جمع کن، کاکاسیاه

24:54.551 --> 24:55.844
!راک رو زدن

24:55.927 --> 24:56.886
!راک
هی، آمبولانس خبر کن رفیق

24:56.970 --> 24:58.263
!آمبولانس خبر کن

24:58.346 --> 24:59.556
!راک

24:59.639 --> 25:00.557
،یالا، راک
!بیدار شو! با من حرف بزن

25:01.766 --> 25:03.059
بلند شو مرد

25:07.772 --> 25:10.358
!یالا، بیا بریم

26:02.786 --> 26:05.163
این رو بده به من، این رو بده به من

26:18.176 --> 26:19.636
متاسفم، متاسفم، متاسفم

26:19.719 --> 26:21.596
ببخشید، ببخشید
ببخشید، ببخشید

26:41.324 --> 26:43.535
چند تا از انگشتام رو بالا گرفتم؟

26:45.370 --> 26:47.956
چطوری تو یه دستت ۹ تا انگشت داری؟

26:52.210 --> 26:53.920
حالت خوبه

26:55.088 --> 26:57.257
می‌خوام یه دوش بگیرم

27:09.727 --> 27:11.521
امروز کجا تمرین می‌کنیم، بابایی؟

27:11.604 --> 27:13.481
آره، امروز کجا تمرین می‌کنیم؟

27:13.565 --> 27:15.608
اوه، امروز می‌خوایم بریم یه جای خاص

27:15.692 --> 27:17.694
این خونه‌ها چقدر بزرگ ان

27:17.777 --> 27:20.280
آره، اون یکی شکل یه قلعه ست

27:20.363 --> 27:21.531
از این خونه ها خوشتون اومده؟

27:21.614 --> 27:22.782
بله

27:22.866 --> 27:24.451
اون یکی شبیه کاخ سفیده

27:24.534 --> 27:26.536
کدوم یکی؟ کدوم رو دوست دارین؟
کدوم رو بیشتر از همه می‌پسندین؟

27:26.619 --> 27:28.079
اون یکی رو دوست دارم

27:28.163 --> 27:29.873
آره، اون یکی خیلی خوشگل بود

27:29.956 --> 27:31.332
،اگه اون خونه ی من بود

27:31.416 --> 27:33.501
یه استخر جلوش میذاشتم
یه سرسره هم روی سقفش

27:33.585 --> 27:34.878
استخر رو جلوی خونه میذاشتی؟

27:34.961 --> 27:36.337
یه استخر پارتی می‌گرفتم

27:36.421 --> 27:38.006
همه دوست داشتن بیان خونه‌ی من

27:38.089 --> 27:39.174
اوه، تو فقط زن روانی تو خیابون میشدی

27:39.257 --> 27:40.383
نخیرم، من می‌خوام

27:40.467 --> 27:42.010
باحال ترین آدم خیابون بشم

27:42.093 --> 27:43.511
اون یکی زمین تنیس داره

27:43.595 --> 27:44.846
اوه، پس خودشه

27:44.929 --> 27:46.306
خودشه -
آره -

27:46.389 --> 27:49.184
هر کدوم از این خونه ها رو که دلتون بخواد
می‌تونید داشته باشید

27:49.267 --> 27:51.019
،بورلی هیلز
،هالیوود هیلز

27:51.102 --> 27:53.021
هر کدوم از این تپه های قدیمی

27:53.104 --> 27:55.231
چون شما یه برنامه دارید
و قراره طبق اون پیش برید

27:56.524 --> 27:58.401
،وقتی که یه پسر بچه بودم
مامانم همیشه می‌گفت

27:58.485 --> 28:02.197
،پسرم، قوی ترین، قدرتمند ترین»

28:02.280 --> 28:05.241
و خطرناک ترین موجود توی این دنیا

28:05.325 --> 28:08.377
زنیه که می‌دونه چطور فکر کنه

28:09.245 --> 28:11.372
«کاری نیست که از پسش برنیاد

28:11.456 --> 28:12.665
همتون می‌دونید چطوری فکر کنید؟

28:12.741 --> 28:13.950
بله، بابایی

28:14.042 --> 28:15.543
خب، این آدم هایی که بزودی می‌بینمشون

28:15.627 --> 28:17.253
بهشون نشون میدین چقدر خطرناک هستین؟

28:17.337 --> 28:18.588
بله، بابایی

28:18.671 --> 28:20.381
بذارین قیافه‌ی خطرناکتون رو ببینم

28:20.472 --> 28:22.766
این بود قیافه خطرناکتون؟

28:22.842 --> 28:24.219
همینه، ایول

28:24.302 --> 28:25.470
این شد قیافه‌ی خطرناک

28:25.553 --> 28:26.804
جلوی مردم این کار رو نکن

28:26.888 --> 28:28.223
اون کار رو نکن -
اون کار رو نکن -

28:41.319 --> 28:42.987
سلام -
چه پیرهن قشنگی -

28:43.071 --> 28:44.864
صبح شما بخیر و شادی

28:54.666 --> 28:58.294
،اون رو ببین
،اون رو ببین، یالا

29:01.464 --> 29:03.049
می‌بینین اون کیه؟

29:03.132 --> 29:04.342
بله -
اون کیه؟ -

29:04.425 --> 29:07.095
جان مک انرو -
درسته، اون کیه؟ -

29:07.178 --> 29:09.180
اون پیت سمپرزه -
اوهوم -

29:09.264 --> 29:11.641
یه روزی میرسه که اونا
پز زمانی رو میدن

29:11.724 --> 29:14.060
که شما دو تا رو دیدن

29:16.771 --> 29:18.815
داری چیکار می‌کنی، جانی؟ -
چی؟ -

29:18.898 --> 29:21.526
،میدونی که اون چقدر بد ذاته
تکون بخور

29:21.609 --> 29:24.112
اوه، گور بابات -
گور بابام؟ -

29:24.195 --> 29:25.613
خیلی‌خب، بیاین یه استراحتی بکنیم

29:25.697 --> 29:28.116
چرا جلو جلو حدس میزنی؟
فقط حرکتش رو تحلیل کن

29:28.199 --> 29:29.742
به نظر میومد می‌خواد بره بیرون

29:29.826 --> 29:31.452
نرفت -
دیدی چیکار کرد؟ -

29:31.536 --> 29:32.745
آره، ولی این چیزیه که

29:32.829 --> 29:34.247
...کلی براش زحمت کشیدی

29:34.330 --> 29:36.040
ببخشید، آقای کوهن؟ -
...اون ضربه رو گرفتن -

29:36.124 --> 29:37.375
بله؟

29:37.458 --> 29:40.169
ریچارد ویلیامز هستم، تلفنی با هم صحبت کردیم

29:40.253 --> 29:41.504
اوه آره، یادمه

29:41.588 --> 29:43.131
همون بروشور -
بله، درسته -

29:43.214 --> 29:44.507
راستش یکی دیگه براتون آوردم

29:44.591 --> 29:46.009
گفتم شاید اولی رو گم کرده باشین

29:46.083 --> 29:48.294
،نه، نه، نه، دارمش
چکاری براتون از دستم برمیاد؟

29:48.328 --> 29:51.420
خب، ما فکر کردیم احتمالاً سرتون شلوغه
برای همین اومدیم ببینیمتون

29:51.445 --> 29:52.415
آره

29:52.557 --> 29:54.058
همه میگن من این دو تا بازیکن تنیس
فوق العاده رو دارم

29:54.142 --> 29:55.810
و هنوز داریم دنبال یه مربی می‌گردیم

29:55.893 --> 29:57.270
اوه آره، آقای ویلسون، گوش کنید -
نه، فامیلم ویلیامزه، ویلیامز -

29:57.353 --> 29:58.521
الان وسط تمرین هستیم

29:58.605 --> 29:59.814
این دخترمه، وینس

29:59.897 --> 30:00.982
این اون یکی دختر من هستش، سرنا

30:01.065 --> 30:02.650
از دیدنتون خوشبختم دخترها

30:02.734 --> 30:04.152
فقط یه دقیقه وقتتون رو می‌گیره
که توپ زدنشون رو تماشا کنید

30:04.235 --> 30:05.486
آره، متاسفم، من در حال حاضر
نوجوان قبول نمیکنم

30:05.570 --> 30:07.071
و الان وسط یه تمرین

30:07.155 --> 30:08.489
خیلی مهم هستیم -
خب، قصدم این نیست که -

30:08.573 --> 30:09.657
مزاحم چیزی بشم
مک، پیت

30:09.741 --> 30:10.867
اوه، تو ویمبلدون خیلی بدشانسی آوردی

30:10.950 --> 30:12.160
متوجهم که چه اتفاقی برات افتاد

30:12.243 --> 30:13.161
...اوه، تو
حتماً دوباره برنده میشی

30:13.244 --> 30:14.495
فقط سرت رو بالا نگه دار

30:14.579 --> 30:15.872
آقای ویلیامز

30:15.955 --> 30:17.165
الان زمان مناسبی نیست -
...صبر کنید، گوش کنید، ببینید -

30:17.248 --> 30:18.541
خیلی‌خب؟

30:18.625 --> 30:19.584
...ما الان وسط -
فقط می‌خوام -

30:19.667 --> 30:20.793
یه کم توپ زدنشون رو ببینید

30:20.877 --> 30:22.045
ببین، مک رفت، مک رفت

30:22.128 --> 30:23.171
اونجوری که پیت اعصابش رو بهم ریخت

30:23.254 --> 30:24.672
ممکنه هیچوقت دیگه برنگرده

30:24.756 --> 30:26.341
ببین، پیت، ناراحت نمیشی اگه

30:26.424 --> 30:28.051
یه کم توپ زدنشون رو ببینه، میشی؟

30:28.134 --> 30:29.510
من مشکلی ندارم

30:29.594 --> 30:32.847
،دیدین؟ یالا، مک رفته
پیت هم مشکلی نداره، ما هم آماده ایم

30:32.930 --> 30:34.515
شما تنها کسی هستین که با این مسئله
مشکل دارین

30:34.599 --> 30:36.601
،یالا
یه کم توپ زدنشون رو تماشا کنین

30:36.684 --> 30:38.186
شما دخترا
خیلی کارتون خوبه، آره؟

30:38.269 --> 30:39.437
بله آقا -
بله آقا -

30:39.520 --> 30:41.522
اوه، اون ها از خوب هم بهترن

30:41.606 --> 30:44.275
خیلی‌خب، فقط چند تا توپ -
...چند تا توپ، این -

30:44.359 --> 30:45.735
یالا، یالا -
یالا، دخترا -

30:45.818 --> 30:47.862
جادو رو نشونش بدین

30:47.945 --> 30:51.532
هی، این بروشور اونهاست، پیت

30:51.616 --> 30:52.867
یه نگاه بهش بنداز

30:52.950 --> 30:54.243
بعداً میدم برات امضاش کنن

30:54.327 --> 30:55.870
یالا، یالا -
گرفتم -

30:55.953 --> 30:56.954
خب دوباره اسم هاتون رو بهم بگید

30:57.038 --> 30:58.414
من وینس ام -
من سرنا ام -

30:58.498 --> 30:59.791
وینس و سرنا. من پاول ام

30:59.874 --> 31:01.459
،اوه، آره
نه، نه، نه، شما پاول نیستین

31:01.542 --> 31:02.585
شما آقای کوهن هستید

31:03.378 --> 31:04.754
آقای کوهن، درسته

31:04.837 --> 31:06.506
خیلی‌خب، سرنا، تو با فورهند شروع کن

31:06.589 --> 31:07.840
وینس، تو با بک‌هند

31:07.924 --> 31:09.634
چند تا توپ با هم میزنیم، خیلی‌خب؟

31:09.717 --> 31:10.718
خیلی خوبه پاول، من هم معمولاً
همینجوری باهاشون شروع می‌کنم

31:10.802 --> 31:11.761
خیلی هوشمندانه ست

31:11.844 --> 31:14.347
،خوبه
خیلی‌خب، آماده اید؟

31:26.401 --> 31:28.820
،همینه
جادو رو بهش نشون بدید

31:28.903 --> 31:31.239
،ایول
قدرتت خوبه، وینس ویلیامز

31:32.407 --> 31:33.658
همینه

31:35.326 --> 31:36.744
نظرت چیه، پیت؟

31:36.828 --> 31:38.121
به نظر خوب میان

31:38.204 --> 31:41.165
اون ها خوب ان، میدونم که خوب ان
میدونم که خوب ان

31:43.167 --> 31:44.919
پیت سمپرس داره تماشاتون می‌کنه

31:45.002 --> 31:47.839
پیت سمپرس می‌خواد وسایلاتون رو بدزده

31:48.881 --> 31:51.384
خیلی‌خب، کارتون عالی بود دخترا

31:51.467 --> 31:52.927
خب سرنا، چطوره بری یه کم
آب بیاری؟

31:53.010 --> 31:55.263
می‌خوام یه دقیقه با خواهرت توپ بزنم

31:55.346 --> 31:57.640
وینس، می‌خوای یه چیز متفاوت رو
امتحان کنی؟

31:57.724 --> 31:59.350
خیلی‌خب، از وسط شروع کن

31:59.434 --> 32:01.853
می‌خوام بری دنبال تک تک توپ ها، باشه؟

32:01.936 --> 32:03.229
بهت نمیگم از کجا میان

32:03.312 --> 32:04.564
ولی تا وقتی که کارمون تموم نشده
متوقف نشو

32:04.647 --> 32:06.983
،اوه اون این کار رو میکنه
انجامش میده

32:09.986 --> 32:11.571
بفرما

32:11.654 --> 32:13.990
آره، می‌خوام هر دفعه بگیریش

32:19.120 --> 32:21.122
،بگیرش
بهش نشون بده

32:21.205 --> 32:23.249
باید اون جادو رو بهش نشون بدی

32:28.087 --> 32:32.467
آره، ایول
ایول

32:33.217 --> 32:35.136
بگیرش، همینه

32:35.219 --> 32:36.763
خیلی‌خب

32:36.846 --> 32:38.890
دخترا، بیاین اینجا
و یه لحظه باهام حرف بزنین

32:38.973 --> 32:40.933
بدویین، بدویین، بدویین

32:42.477 --> 32:44.312
بذارین از دو تاتون یه چیزی بپرسم

32:45.229 --> 32:46.898
می‌خواین با این کار به کجا برسین؟

32:46.981 --> 32:50.359
،میدونم باباتون چی می‌خواد
ولی خودتون چی؟

32:50.443 --> 32:51.652
خب، من می‌خوام بیشتر
از هر کس دیگه ای

32:51.736 --> 32:53.821
ویمبلدون رو ببرم

32:53.905 --> 32:55.948
فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو بکنی؟

32:56.032 --> 32:57.492
میدونم که می‌تونم

32:58.409 --> 33:00.161
تو چطور؟

33:00.244 --> 33:02.371
دوست داری مثل کدوم یکی از اعضای تور
بازی کنی؟

33:04.999 --> 33:07.877
خب، دلم می‌خواد بقیه ی آدم ها
دوست داشته باشن مثل من بازی کنن

33:09.212 --> 33:11.172
شرط میبندم همینطور هم میشه

33:11.255 --> 33:14.258
،خیلی‌خب
برین توپ ها رو جمع کنین

33:19.222 --> 33:20.973
یالا پاول، بیا بریم

33:23.601 --> 33:24.936
تو این کار ها رو بهشون یاد دادی؟

33:25.019 --> 33:26.521
،اوه آره
من و زنم، برندی

33:26.604 --> 33:28.397
هر دو تامون ورزشکاریم

33:29.774 --> 33:31.901
خب، نظرتون چیه؟

33:34.612 --> 33:36.906
این زنبوره که داری می‌کشی؟-
آره، زنبوره

33:36.989 --> 33:38.199
...تو روی

33:38.282 --> 33:39.951
فکر کردم دارید تکالیفتون رو انجام میدید

33:46.332 --> 33:48.876
ما یه مربی گیر آوردیم

33:53.881 --> 33:55.842
متقلب های کوچولو

33:55.925 --> 33:57.301
!متقلب های کوچولو

33:59.136 --> 34:02.014
مربی پیت سمپرس؟ -
اوهوم -

34:02.098 --> 34:03.182
کاملاً مطمئن باش

34:03.266 --> 34:05.351
پس مجانی این کار رو می‌کنه؟

34:05.434 --> 34:06.394
...اممم

34:06.477 --> 34:09.063
گفت نمی‌تونه برای هر دو تاشون
مجانی کار کنه

34:09.147 --> 34:10.523
چی؟

34:10.606 --> 34:12.024
فقط به وینس آموزش میده

34:12.108 --> 34:14.485
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
باید وینس رو می‌دیدی

34:14.569 --> 34:15.778
پیت سمپرس اونجا بود

34:15.862 --> 34:17.154
و فکر نکنم که بتونه شکستش بده

34:17.238 --> 34:18.281
سمپرس؟ ایول، وینس!‏

34:18.364 --> 34:19.782
ما کارمون خیلی خوب بود

34:19.866 --> 34:21.409
به سرنا گفتی؟

34:21.492 --> 34:22.869
می‌دونم

34:22.952 --> 34:24.704
و بعد، دو بار توپ رو به تور زدیم

34:24.787 --> 34:26.205
تو موافقی؟

34:26.289 --> 34:27.665
اوه، ریچارد

34:27.748 --> 34:30.084
مربی داریم، مربی داریم

34:30.167 --> 34:31.252
مربی داریم

34:31.335 --> 34:32.545
مربی داریم، مربی داریم

34:38.718 --> 34:42.597
انصاف نیست، من می‌خوام که با تو باشم

34:42.680 --> 34:44.974
می‌دونم، منم دلم می‌خواد

34:46.809 --> 34:49.353
مِکا، بابا گفت که همه چیز رو ضبط می‌کنه

34:49.437 --> 34:51.022
و بعد می‌تونیم باهم تماشا کنیم

34:51.105 --> 34:53.482
اون یه نقشه داره، خب؟

34:53.566 --> 34:55.067
آره، برای تو

34:55.151 --> 34:57.778
خب، مکا مادرت آماده هستش
شماها امروز تمرین می‌کنین

34:57.862 --> 35:00.406
ولی بابا، من نمی‌تونم
داخلِ زمینِ اون تمرین کنم

35:00.431 --> 35:01.924
اون همیشه ضربات اسلایس می‌زنه

35:01.949 --> 35:04.702
این که جز یه مقدار تغییرات، کاری نداره

35:04.785 --> 35:05.995
باید برای...‏

35:06.078 --> 35:08.998
هر اتفاق غیر قابل پیش‌بینی،‏
آماده باشی. باشه؟

35:09.081 --> 35:11.334
بیا ببینم حالا، به بابا یه بوس بده

35:11.417 --> 35:13.836
به بابا نه نگو، بجنب

35:13.920 --> 35:17.381
بابا دوست داره
یالا جونیور، بزن بریم

35:24.472 --> 35:28.684
می‌دونم حس می‌کنی که
عقب موندی، ولی اینطور نیست

35:30.853 --> 35:32.730
تو هم یه استعداد ویژه داری

35:32.813 --> 35:35.107
چی؟ -
من رو -

35:36.234 --> 35:38.110
بجنب، کلی کار داریم

35:38.194 --> 35:40.655
الان؟ -
آره، الان -

35:40.738 --> 35:42.823
من یه مشت تنبل بزرگ نکردم

35:42.907 --> 35:45.493
مامان...‏ -
بجنب، کلی کار داریم -

35:45.576 --> 35:47.495
برو، همینه -

35:47.578 --> 35:50.164
عقب، مرکز... و عقب

35:50.247 --> 35:51.666
چیزی که داری باهاش روبه‌رو میشی...‏

35:51.691 --> 35:53.636
روش بازی استراتژیک ضربه‌ی اولِ پال کوهن هستش

35:53.661 --> 35:55.670
تو رو به یه قاتل تبدیل می‌کنه

35:55.753 --> 35:57.421
باعث میشه تا این زمین تنیس رو...‏

35:57.505 --> 36:00.883
یک صفحه‌ی شطرنج با ۲۲۸ مُهره ببینی

36:00.967 --> 36:02.677
باعث میشه تا در بازی
با تمامی اون‌ها عالی بشی

36:02.760 --> 36:05.137
من گفتم وایسا؟
برو، برو، برو، دوباره

36:05.221 --> 36:06.889
مرکز

36:06.973 --> 36:11.060
بجنب، جلو، جلو، جلو. وایسا
حرکت کن. حالا به طرفین

36:12.770 --> 36:15.022
جلو، جلو، جلو. برگرد

36:15.106 --> 36:19.318
گوشه، گوشه، گوشه
می‌خوام که سریع‌تر باشی، سرنا

36:19.402 --> 36:21.404
۲۴

36:23.114 --> 36:24.865
بیست و پنج، اوه نصفه رفتی. بجنب

36:26.033 --> 36:27.243
۲۶

36:28.619 --> 36:31.414
اوه، بجنب. هر بار به وسط برگرد

36:31.497 --> 36:32.581
بیا تا ۵۰ بریم

36:32.665 --> 36:34.709
دقت کن که حالتِ بدنت رو باز نگهداری

36:34.792 --> 36:36.335
خواهش می‌کنم، ریچارد

36:38.504 --> 36:40.756
اوه، مقصر پدرت هستش

36:40.840 --> 36:44.051
وایسا، وایسا، وایسا
داری چیکار می‌کنی؟

36:44.135 --> 36:46.637
خودشه، چی؟ خودشه

36:49.515 --> 36:50.891
اعتماد کن، اعتماد کن

36:50.975 --> 36:52.935
بهتر

36:53.019 --> 36:54.478
آره

36:57.356 --> 36:58.649
آره

37:00.026 --> 37:02.028
بذار ببینم، یکم مچ دستت رو...‏

37:02.111 --> 37:03.821
بیشتر بچرخون، درست آخرِ کار

37:03.904 --> 37:05.364
فقط روی همینجا تمرکز کن

37:05.448 --> 37:07.116
خودت دقیقاً می‌دونی
که داری چیکار می‌کنی

37:07.199 --> 37:09.618
می‌خوای که بهترین باشی؟
می‌تونی، می‌دونی چرا؟

37:09.702 --> 37:11.203
چون تو یه ماشینِ کُشتاری

37:11.287 --> 37:15.833
تو یه سگ شکاری هستی، پس شکار کن

37:15.916 --> 37:17.418
یکم بلندتر صحبت کن پال، نمی‌شنوم چی میگی

37:17.501 --> 37:18.711
با تو نبودم ریچارد

37:18.794 --> 37:20.504
آخه می‌خوام ضبط کنم

37:20.588 --> 37:22.423
می‌تونی بعداً با من مصاحبه کنی

37:25.509 --> 37:27.094
آره -
بزن بریم -

37:27.178 --> 37:30.222
آره، یه چرخش درست
تو رو به اینجا می‌رسونه

37:32.058 --> 37:33.100
واقعاً؟

37:35.102 --> 37:37.521
آره. ادامه بده، ادامه بده

37:37.605 --> 37:39.023
خودشه

37:39.106 --> 37:40.608
حالا برگرد وسط، برگرد وسط

37:40.691 --> 37:42.276
هیچ وقت نمی‌دونی که توپ کجا میره

37:42.359 --> 37:44.111
باید آماده باشی
دقت کن، دقت کن

37:44.195 --> 37:45.821
دقت کن، دقت کن، دقت کن

37:45.905 --> 37:48.115
آفرین عزیزم، همینه

37:48.199 --> 37:53.120
برو، درسته. خودشه

37:53.204 --> 37:56.624
زاویه رو ببند، سریع برگرد حالت اول
باید سریع‌تر حرکت کنی

37:56.707 --> 37:58.292
وایسا، جونیور، جونیور، جونیور

37:58.375 --> 38:00.127
خیلی‌خب پال، یه لحظه

38:00.211 --> 38:01.837
ببین، دفعه‌ی قبل خیلی نزدیک شدی

38:01.921 --> 38:03.089
داری خیلی خوب پیش میری

38:03.114 --> 38:04.602
فقط باید گاردت رو باز نگهداری

38:04.627 --> 38:06.445
پای راست خودت رو مستقر کن -
داری چیکار می‌کنی ریچارد؟ -

38:06.470 --> 38:07.680
اینجوری می‌تونی یکم فاصله بگیری

38:07.705 --> 38:09.523
ریچارد، داری چیکار می‌کنی؟

38:10.054 --> 38:11.972
دارم با دخترم صحبت
می‌کنم، مشکلی داره؟

38:12.056 --> 38:13.349
نه، مشکلی نداره

38:13.432 --> 38:15.006
به غیر از اینکه تو از من خواستی
تا روی حالت ایستادنش کار کنم

38:15.031 --> 38:16.493
و اگه تو مدام بهش بگی که با گارد
باز بازی کنه، من نمی‌تونم اینکار رو بکنم

38:16.518 --> 38:17.912
خب پال، دلیلی نداره که...‏

38:17.937 --> 38:19.563
چیزی که خراب نیست
رو درست کنی، باشه؟

38:19.588 --> 38:21.579
تو کل روز رو داشتی سرِ
این دختر داد می‌زدی که...‏

38:21.604 --> 38:22.650
برگرد وسط

38:22.675 --> 38:24.177
برگرد وسط
تنها چیزی که ازت شنیدم همین بود

38:24.202 --> 38:26.778
با این حال باز بهش میگی
که گاردش رو بسته نگهداره

38:26.872 --> 38:27.451
دقیقاً

38:27.476 --> 38:28.857
چطور ممکنه که با گارد بسته...‏

38:28.882 --> 38:30.133
برگرده به وسط؟

38:30.407 --> 38:33.077
خب، اگه گاردش باز باشه، می‌تونه
پای خودش رو جای درستی مستقر کنه

38:33.160 --> 38:34.495
قدرتِ بیشتر، سرعتِ بیشتر -
نه -

38:34.520 --> 38:35.721
نه، قرار نیست اینجوری به وسط برگرده

38:35.746 --> 38:36.504
اینجوری قدرت بیشتری بدست نمیاری

38:36.529 --> 38:38.999
اگه می‌خوای ضربات قوی‌تر
باشن، باید شونه‌ها رو صاف کنی

38:39.024 --> 38:40.525
گارد خودت رو می‌بندی

38:40.550 --> 38:42.176
سرت رو به سمت نقطه‌ی تماس
قرار میدی و ضربه رو می‏زنی

38:42.201 --> 38:44.769
با گارد باز ضربه نمی‌زنی، متوجه شدی؟

38:45.183 --> 38:46.340
آره -
میشه حالا برگردیم به کار خودمون؟ -

38:46.496 --> 38:47.706
ولی فقط حواست باشه، پال

38:47.731 --> 38:48.941
محض اطلاع، تو باهوش‌ترین...‏

38:48.966 --> 38:50.131
آدم روی زمین نیستی

38:50.156 --> 38:51.574
ریچارد خیلی خوب میشه...‏

38:51.599 --> 38:52.898
اگه بتونیم واقعاً چندتا ضربه بزنیم

38:52.923 --> 38:54.215
آره، می‌تونی بزنی -
چون من فقط...‏ -

38:54.240 --> 38:55.442
نزدیک به ۱۸ دقیقه زمان دارم
و می‌خوام این تمرین رو تموم کنم

38:55.467 --> 38:57.434
حرفی که می‌زنی با عقل جور در نمیاد پال

38:57.459 --> 38:59.044
اگه گاردش رو بسته نگهداره

38:59.069 --> 39:00.571
بذار بهت بگم ریچارد...‏

39:00.596 --> 39:01.419
دیگه نمی‌تونه برگرده

39:01.444 --> 39:02.904
من وقتی کارم اینجا تموم شد
به حرف‌های تو گوش میدم

39:02.929 --> 39:04.274
ولی فعلاً می‌خوام تمرکزم روی وینس باشه

39:04.299 --> 39:05.650
آره، باشه. من همش یادم
میره که تو علامه‌ی دَهری

39:05.675 --> 39:07.669
الان شد ۱۷ دقیقه -
همش یادم میره -

39:08.041 --> 39:08.622
خودشه

39:09.218 --> 39:11.448
باشه، من تا وقتی با گارد
باز ضربه بزنه مشکلی ندارم

39:15.953 --> 39:17.079
گاردت رو باز نگهدار جونیور

39:17.163 --> 39:18.998
درست وایسا، درست وایسا

39:19.081 --> 39:21.125
خوب بزن، خوب بزن. ازت
یه فورهند خوب می‌خوام

39:21.208 --> 39:23.002
فورهند می‌خوام. برگرد به مرکز زمین

39:23.085 --> 39:24.336
آفرین

39:28.465 --> 39:30.968
<i>یه سرویس عالی، می‌دونین که کپریاتی...‏</i>

39:31.051 --> 39:32.636
لعنتی، این کَپریاتیه؟

39:32.720 --> 39:34.388
این یه قاتل روانیه

39:34.471 --> 39:36.432
وقتی فقط ۱۲ سالش بود برنده‌ی مسابقات...‏

39:36.515 --> 39:38.559
زیر ۱۸ ‏سال «جونیور اورنج بول» در آمریکا شد

39:38.642 --> 39:40.227
سال پیش اولین بازی
حرفه‌ای خودش رو انجام داد

39:40.311 --> 39:42.479
اون مربی کپریاتیه،‏ ریک مسی،‏
ساکن فلوریدا هستش

39:42.563 --> 39:44.481
مثل بقیه‌ی احمق‌ها ولی...‏

39:44.565 --> 39:47.526
اون جوان‌ترین بازیکن حرفه‌ای
حاضر در بین ده بازیکن برتر دنیا هستش

39:47.610 --> 39:49.361
و حدس بزن اخیراً چیکار کرده؟

39:49.445 --> 39:51.488
اِستفی گرف رو شکست داد

39:51.572 --> 39:53.574
فکر می‌کنی چطوری این کار رو یاد گرفته؟

39:53.657 --> 39:56.327
مسابقات نوجوانان
رقابت اصلی اونجاست

39:56.410 --> 39:58.913
اونجا با سختی و رقابت آشنا میشی

39:58.996 --> 40:00.497
همچنین اونجاست که
نماینده‌ها بهت توجه می‌کنن

40:00.581 --> 40:01.999
تا برای تمرین‌ها بهت پول پرداخت کنن

40:02.082 --> 40:03.584
و شما رو به حامی مالی معرفی کنن

40:03.667 --> 40:05.836
کاپریاتی یه قرارداد دو میلیون دلاری با دیادورا بست

40:05.920 --> 40:08.214
اون هم قبل از این که حتی یک
بازی سطح حرفه‌ای داشته باشه

40:08.297 --> 40:09.882
فکر می‌کنی این اتفاق چطوری افتاد؟

40:09.965 --> 40:10.966
مسابقات نوجوانان

40:13.510 --> 40:17.181
خب، نظرتون چیه؟ می‌خواین
داخل مسابقات نوجوانان بازی کنین؟

40:20.559 --> 40:22.645
فکر کنم بتونم که این رو به برنامه اضافه کنم

40:23.771 --> 40:26.012
یکم توی مسابقات نوجوانان بازی می‌کنیم

40:29.526 --> 40:32.446
یالا، بجنبین. حالتون خوبه؟

40:32.529 --> 40:34.698
آره، من که هیجان‌زده‌ام -
باشه -

40:37.159 --> 40:38.452
صبح بخیر
صبح بخیر

40:38.535 --> 40:40.120
دیدی مامان؟

40:40.204 --> 40:41.288
ایرادی نداره

40:41.372 --> 40:42.456
مردم فقط عادت به دیدن...‏

40:42.539 --> 40:44.291
افراد خوشتیپی مثل ما رو ندارن

40:44.375 --> 40:45.459
تو نگرانشون نباش

40:45.542 --> 40:46.877
بذار اون‌ها نگران تو باشن

40:46.961 --> 40:49.546
اوه، خودشه، همینجاست

40:50.997 --> 40:54.376
یالا، یالا، یالا
فقط یه قدم برو اون سمت

40:54.468 --> 40:55.886
دهنشون رو سرویس کن -
خیلی‌خب همگی -

40:55.970 --> 40:58.055
خوش بگذره، خداحافظ -
مرسی، دوست دارم -

40:58.138 --> 40:59.306
خیلی‌خب

41:00.724 --> 41:04.395
فقط حواست به اون توپ باشه

41:04.478 --> 41:07.356
تو وینس ویلیامز هستی

41:08.232 --> 41:10.150
قراره مسابقات ویمبلدون رو برنده شی

41:10.234 --> 41:11.694
این دخترها نمی‌خوان که...‏

41:11.777 --> 41:14.863
که قرعه‌ی تو رو داشته باشن

41:14.947 --> 41:16.073
باشه، بابا

41:16.156 --> 41:17.866
تو فقط برو اون داخل و خوش بگذرون

41:17.950 --> 41:20.286
می‌دونم. از پسش بر میام

41:20.369 --> 41:22.037
خیلی‌خب -
خب، دوست دارم -

41:22.121 --> 41:23.163
منم دوست دارم

41:48.814 --> 41:50.733
خیلی‌خب دخترها
کنار تور جمع شید

42:03.245 --> 42:06.248
بهترینه سه دست. برنده درنهایت
در دست ششم مشخص میشه

42:06.332 --> 42:07.916
من سه تا زمین رو پوشش میدم

42:08.000 --> 42:11.211
پس خودتون امتیازات خودتون
رو نگهدارین و خطاها رو بگیرین

42:16.884 --> 42:18.344
موفق باشین

42:22.056 --> 42:24.183
خب، شیر یا خط؟

42:25.184 --> 42:27.102
شیر، فکر کنم. ممنون

42:30.814 --> 42:32.983
خط، می‌تونی سرویس بزنی

42:47.664 --> 42:51.043
اون می‌دونه که کی هستش
ما کار خودمون رو انجام دادم

42:51.126 --> 42:52.378
آره، آره

42:52.461 --> 42:53.837
چیزیش نمیشه

42:53.921 --> 42:55.589
یالا وی، از پسش بر میای

42:55.672 --> 42:56.882
موفق باشی، وی

42:57.883 --> 42:59.051
یالا، وینس

43:03.347 --> 43:07.518
استرس داره، یه کمکی بکن

43:07.601 --> 43:09.478
فقط خوش بگذرون وینس ویلیامز

43:09.561 --> 43:11.397
فقط برای همین اومدی
که خوش بگذرونی

43:23.575 --> 43:24.910
آفرین، وی

43:24.993 --> 43:27.204
شاید کمتر نیاز به کمک داشته باشه

43:27.287 --> 43:29.039
فقط برو یه جای امن

43:30.999 --> 43:32.042
تکون نخور

43:45.556 --> 43:47.099
تو خیلی احمقی

43:47.182 --> 43:49.268
آفرین وینس -
برو وینس -

43:51.395 --> 43:52.729
آفرین وینس

43:54.398 --> 43:56.024
داری می‌بینی؟ داری می‌بینی؟

44:00.529 --> 44:02.698
کارت اصلاً خوب نبود

44:04.491 --> 44:05.701
لعنتی

44:05.784 --> 44:06.910
کارت خوب بود

44:08.287 --> 44:09.746
دارم باهات صحبت می‌کنم
دارم باهات صحبت می‌کنم

44:09.830 --> 44:11.498
اصلاً می‌خوای اونجا باشی؟

44:11.582 --> 44:12.749
می‌خوای؟

44:12.833 --> 44:14.042
چون جوری که بازی کردی،‏

44:14.126 --> 44:15.544
باورش سخته که بخوای

44:19.465 --> 44:20.507
مرسی

44:22.468 --> 44:24.761
وینس

44:24.845 --> 44:26.346
بیا اینجا
بیا اینجا

44:26.430 --> 44:27.639
بهت افتخار می‌کنم

44:27.723 --> 44:29.099
بیا داخل عکس
بیا داخل عکس

44:29.183 --> 44:31.435
یالا، یالا پال

44:31.518 --> 44:32.686
همه بگین... وینس

44:32.769 --> 44:34.897
وینس!‏

44:34.980 --> 44:36.690
خودشه، خودشه

44:41.111 --> 44:43.155
این واقعاً اسمش اخلاق ورزشی نیست!‏

44:43.238 --> 44:45.157
آره

44:45.240 --> 44:47.868
میشه با برنده عکس بگیرم؟

44:47.951 --> 44:49.161
بیا، نگهدارش

44:49.244 --> 44:51.050
خیلی خوب شدی -
بهت افتخار می‌کنم -

44:54.625 --> 44:56.001
بزن بریم وینس

44:56.084 --> 44:59.880
کلی، کلی، کلی
بیرون بود، اعتراض کن

44:59.963 --> 45:01.173
بیرون بود

45:01.256 --> 45:03.217
چی؟ -
نه -

45:03.300 --> 45:05.052
بیرون نبود

45:05.135 --> 45:06.929
بیرون نبود -
میشه این کار رو کرد؟ -

45:07.012 --> 45:08.388
نگران نباش -
نمی‌تونن این کار رو بکنن -

45:08.472 --> 45:09.806
اشکالی نداره، جونیور

45:09.890 --> 45:11.725
فقط به کار خودت ادامه بده

45:11.808 --> 45:14.478
داره تقلب می‌کنه -
ایرادی نداره -

45:14.561 --> 45:17.105
این یکی رو نگاه کن

45:17.189 --> 45:19.900
یالا، وینس -
از پسش برمیای، وی -

45:19.983 --> 45:21.485
۳۰-۴۰

45:31.787 --> 45:34.998
آره، آره -
آره وی، کارِت عالی بود -

45:36.833 --> 45:38.418
خیلی‌خب

45:38.502 --> 45:39.545
خوب بود

45:42.464 --> 45:43.757
همه چیز ردیفه

45:43.840 --> 45:45.592
یالا، بچه‌ها -
چیشده؟ -

45:45.676 --> 45:46.802
ایردی نداره -
مشکل چیه؟ تو بردی -

45:46.885 --> 45:48.136
خوبه دیگه، می‌تونی لبخند بزنی

45:48.220 --> 45:49.596
می‌تونی لبخند بزنی

45:49.680 --> 45:50.764
خوب بود

45:50.847 --> 45:52.599
یکم سختی بد نیست

45:57.145 --> 45:58.397
داری بازی وینس رو از دست میدی

45:58.480 --> 46:00.065
نه، می‌تونم با صدای توپ
همه چیز رو متوجه بشم

46:00.148 --> 46:01.942
خوب بود -
یالا -

46:02.025 --> 46:03.944
از پسش برمیای

46:09.324 --> 46:10.450
اصلاً دیدی چی شد؟

46:10.534 --> 46:13.287
آره، یه قسمت‌هایش رو دیدم

46:13.370 --> 46:14.871
بیاین، بجنبین

46:14.955 --> 46:16.582
وایسا، مِکا کجاست؟ حالش خوبه؟

46:16.665 --> 46:18.417
آره، خوبه. فقط حوصله‌ش سر رفته

46:18.500 --> 46:20.669
گفت می‌دونه که تو برنده میشی

46:23.463 --> 46:25.924
کارِت خیلی خوب بود -
مرسی -

46:27.551 --> 46:29.219
بهت گفته بودم که این دختر اینکاره هستش

46:29.303 --> 46:31.888
آره، پال بهش میگه «پَتی کیک» بازی کردن
(یه بازی معروف)

46:31.972 --> 46:34.308
برای همین شکست خورد

46:34.391 --> 46:36.393
♫ ما بردیم و ما بردیم ♫

46:36.476 --> 46:39.396
♫ چلوکباب رو ما خوردیم ♫

46:39.479 --> 46:42.858
۴۵-۱۵

47:25.942 --> 47:26.902
مرسی

47:26.985 --> 47:28.028
مرسی

47:36.620 --> 47:37.946
سیب

47:37.971 --> 47:39.389
آفرین، همینه

47:39.414 --> 47:41.249
مرسی، خیلی ممنون -
ممنونم -

47:41.333 --> 47:42.793
از آشنایی باهاتون خوشبختم -
از آشنایی باهاتون خوشبختم -

47:42.876 --> 47:44.086
کارت خیلی خوب بود
کارت خیلی خوب بود

47:44.169 --> 47:45.504
خداحافظ

47:45.587 --> 47:47.172
باید به خودت افتخار کنی
کارت حرف نداشت

47:47.255 --> 47:48.256
عالی بودی

47:49.132 --> 47:50.550
مامان، وایسا

47:50.634 --> 47:54.548
مقام اول رقابت‌های تنیس نوجوانان...‏

47:54.573 --> 47:56.932
وینس ویلیامز

47:59.768 --> 48:01.186
آفرین، وی

48:01.269 --> 48:02.270
♫ تو بردی ♫

48:02.354 --> 48:03.980
♫ تو بردی ♫
♫ تو بردی ♫

48:04.064 --> 48:08.443
♫ چلوکباب رو تو خوردی ♫

48:08.527 --> 48:10.278
به نظر خیلی سنگین میاد

48:10.362 --> 48:12.823
بذار اون جام گنده رو ببینم

48:12.906 --> 48:14.074
اوه، نزدیک بود بندازمش

48:14.157 --> 48:15.742
اصلاً مضطرب بودی، وی؟

48:15.826 --> 48:16.910
چرا مضطرب؟

48:16.993 --> 48:18.161
اون دختره انگار ۱۸ سال داشت

48:18.245 --> 48:19.913
ولی وینس باز تحقیرش کرد

48:19.996 --> 48:22.040
آره -
دقیقاً -

48:22.124 --> 48:23.625
خب، حرف از مسابقات دیگه کافیه

48:23.709 --> 48:25.085
دیگه درمورد تنیس صحبت نکنین

48:25.168 --> 48:26.837
و دست از لاف زدن وردارین

48:26.920 --> 48:28.130
بابا، داریم لاف نمی‌زنیم

48:28.213 --> 48:30.382
جدی؟ دارین چیکار می‌کنین پس؟

48:30.465 --> 48:33.301
خب، واقعیته
این هم مدرکش

48:33.385 --> 48:34.720
درسته

48:34.803 --> 48:36.221
حالا گوش بدین چی میگم

48:36.304 --> 48:37.389
لاف زدن رو تمومش کنین

48:37.472 --> 48:39.307
ریچارد، اون‌ها دارن لاف نمی‌زنن

48:39.391 --> 48:40.642
دارن می‌زنن

48:40.726 --> 48:41.977
دارم بهشون گوش میدم -
دارن خوش می‌گذرونن

48:42.060 --> 48:43.228
می‌دونم لاف زدن چجوریه

48:43.311 --> 48:44.521
دخترت برنده شده، فقط خوشحاله

48:44.604 --> 48:45.522
ببین، جونیور برد
اون یکی دختره باخت

48:45.612 --> 48:46.947
همه تمام تلاش خودشون رو کردن

48:47.023 --> 48:48.650
و دیگه نمی‌خوام چیزی درموردش بشنوم

48:52.195 --> 48:53.905
اگه اون نهایت قدرت وینس بود

48:53.989 --> 48:55.490
پس نیاز هست که بیشتر تمرین کنه

48:55.574 --> 48:57.993
فقط دارم میگم، خدایا...‏

49:05.917 --> 49:07.794
خیلی‌خب شیطون‌ها

49:07.878 --> 49:08.962
این پنج دلار

49:09.045 --> 49:10.464
برین یه نوشیدنی برام بگیرین

49:10.547 --> 49:11.590
من می‌خوام خرید کنم -
بسته، بسته، بسته -

49:11.681 --> 49:13.141
پول رو به تاندی بدین

49:13.216 --> 49:14.634
پول رو به تاندی بدین -
بحث نکنین، بحث نکنین -

49:14.718 --> 49:16.094
چرا همیشه از من پول می‌گیرن؟

49:16.178 --> 49:17.471
بابا پول رو به من داد، تاندی. نه به تو

49:31.568 --> 49:33.028
ریچارد...‏

49:33.862 --> 49:35.155
داری کجا میری؟

49:35.180 --> 49:36.390
می‌خوان لاف بزنن؟

49:36.415 --> 49:38.258
بذار درباره اینکه چطوری سه
مایل رو پیاده خونه اومدن بزنن

49:38.283 --> 49:40.368
ریچارد نمی‌تونی دخترها رو اینجوری ول کنی

49:40.452 --> 49:41.995
دیگه خسته شدم از بس
گفتم که نمی‌خوام چیزی...‏

49:42.078 --> 49:45.874
درباره‌ی تنیس و لاف زدنشون بشنوم -
ریچارد، وایسا، نگهدار -

49:45.987 --> 49:47.697
نمی‌تونی اینجوری اونجا ولشون کنی

49:47.751 --> 49:49.294
توی خیابون ولشون کنی و بری

49:49.377 --> 49:50.337
نمی‌تونی این کار رو بکنی

49:50.420 --> 49:52.005
باشه، به من نگاه کن. گوش بده

49:52.088 --> 49:54.382
دارم گوش میدم
تو فقط برگرد دخترها رو سوار کن

49:54.466 --> 49:55.801
وقتی این بازی‌ها تمام شد

49:55.884 --> 49:58.303
دیگه نمی‌خوام حرفی درمورد تنیس بشنوم

49:58.386 --> 50:01.556
می‌تونن درمورد «کینگدام حال»...‏

50:01.656 --> 50:04.412
درمورد دایناسورها و فضا صحبت کنن

50:04.437 --> 50:05.265
فضا؟

50:05.290 --> 50:08.580
چرا باید روز همه ر‏و خراب کنی؟ -
ولی نمی‌خوام چیزی درمورد تنیس بشنوم -

50:08.605 --> 50:09.521
تو دلت نمی‌خواد که خوشحال باشی

50:09.546 --> 50:10.529
نمی‌خوام لاف بشنوم

50:10.554 --> 50:12.056
برای همین نمی‌خوای
بقیه هم خوشحال باشن

50:12.081 --> 50:13.277
این ربطی به خوشحال بودن نداره -
نه -

50:13.302 --> 50:14.290
بحث لاف زدنه -
ربط داره -

50:14.315 --> 50:15.361
تو نمی‌خوای تا بقیه هم خوشحال باشن

50:15.386 --> 50:16.353
بهشون گفتم که نمی‌خوام لاف بشنوم

50:16.378 --> 50:17.416
برای همین باید همه رو ناراحت کنی

50:17.441 --> 50:19.300
من توی زندگیم، هرگز، کسی رو ندیدم

50:19.325 --> 50:21.384
که دلش نخواد که خوشحال باشه

50:21.409 --> 50:22.952
حوصله‌ی لاف زدن رو ندارم

50:22.977 --> 50:24.592
فقط برگرد عقب و دخترهای من رو سوار کن

50:24.617 --> 50:26.478
دارن میان، دارن میان خودشون

50:30.175 --> 50:32.469
باورم نمیشه ما رو جا گذاشت

50:35.549 --> 50:38.009
داشتی کجا میرفتی بابا؟
فکر کردم داری ما رو جا می‌ذاری

50:38.093 --> 50:39.386
آره داشتم می‌ذاشتم. از مادرتون تشکر کنین

50:39.469 --> 50:40.887
منو قانع کرد برگردم

50:40.971 --> 50:42.389
کی مابقی پول منو داره؟

50:44.057 --> 50:47.018
جلسه‌ی خانوادگی
قراره که یه فیلم تماشا کنیم

50:50.230 --> 50:52.524
تماشا می‌کنیم و یاد می‌گیریم

50:57.737 --> 50:59.072
سیندرلا؟

51:01.324 --> 51:02.993
اوه، بالاخره

51:22.846 --> 51:23.972
خب

51:30.270 --> 51:31.855
خب، چی یاد گرفتین؟

51:32.814 --> 51:34.024
ایشا؟

51:34.107 --> 51:36.276
که مودب باشیم

51:36.359 --> 51:39.279
خوبه، لین؟ -
شجاع باشیم -

51:39.362 --> 51:41.907
شجاع؟ منظورت چیه؟

51:41.990 --> 51:43.366
خب، باید برای اینکه سوار یه کدو بشیم...‏

51:43.450 --> 51:44.784
باید شجاع باشیم

51:47.746 --> 51:49.831
خیلی‌خب، برو تو اتاقت -
چرا، بابا؟ -

51:49.856 --> 51:51.305
نه، چون داری سربه‌سر من می‌ذاری

51:51.330 --> 51:53.540
و من باهات شوخی ندارم
پاشو، برو توی اتاقت

51:53.565 --> 51:56.116
باشه -
جونیور؟ -

51:59.382 --> 52:03.511
به نظرم، هیچوقت دست از رویاپردازی برندار -
خوب بود -

52:03.595 --> 52:05.180
یالا، میک -

52:05.263 --> 52:07.807
هیچوقت کفش خودت رو یادت نره

52:07.891 --> 52:10.477
این هم خوب بود ولی، همه اشتباه کردین

52:10.560 --> 52:11.811
پس، یه دور دیگه تماشا می‌کنیم

52:11.895 --> 52:12.896
دوباره فیلم رو نگاه می‌کنیم

52:12.979 --> 52:13.980
نه، ریچارد نه

52:14.064 --> 52:15.106
لین، بیا بیرون

52:15.190 --> 52:16.900
یه دور دیگه فیلم رو قراره نگاه کنیم

52:16.983 --> 52:18.276
کسی متوجه نمیشه

52:18.360 --> 52:20.236
اگه حواستون به فیلم نباشه

52:20.320 --> 52:21.988
من جواب دادم -
باشه، باشه -

52:22.072 --> 52:23.490
اون‌ها جواب سوالت رو دادن

52:23.573 --> 52:25.492
خیلی‌خب، خیلی‌خب
وایسین، وایسین

52:25.575 --> 52:28.912
نکته این بود که سیندرلا فروتن بود

52:28.995 --> 52:31.665
اهمیتی نداشت که مردم
چطوری باهاش برخورد می‌کردن

52:31.748 --> 52:33.750
مهم نبود که چقدر بهش
بی‌احترامی می‌کردن

52:33.833 --> 52:37.671
آروم بود، قلبش رو پاک نگهداشت

52:38.588 --> 52:40.674
متواضع بود

52:40.757 --> 52:43.051
حالا، ما میریم بیرون و بازی می‌کنیم

52:43.134 --> 52:45.011
و رقابت می‌کنیم

52:45.095 --> 52:48.741
ولی متواضع می‌مونیم
وگرنه از پسش برنمیایم

52:50.892 --> 52:53.629
خیلی‌خب، می‌تونین برین

53:03.279 --> 53:05.323
حالت خوب شد؟

53:06.945 --> 53:08.510
فکر کنم نکته رو گرفتن

53:08.535 --> 53:11.121
هرگز بچه‌های من رو
وسط خیابون ول نکن

53:11.204 --> 53:12.706
هرگز -
هنوز روی اون ماجرا گیر کردی؟ -

53:12.789 --> 53:14.666
هنوز روی اون ماجرا گیر کردی؟ -
آره، آره -

53:24.634 --> 53:25.885
باشه، باشه

53:25.969 --> 53:28.304
وقتی این توپ‌ها خیس
بشن، سنگین میشن

53:28.388 --> 53:30.140
پس، نمی‌تونین اون‌ها رو به زمین بزنین

53:30.223 --> 53:31.474
چون برنمی‌گردن

53:31.558 --> 53:33.268
اگه به زمین بخورن، جهتشون عوض میشه

53:33.351 --> 53:35.353
ازتون می‌خوام که روی هوا ضربه رو بزنین

53:35.437 --> 53:37.480
روی هوا بزنین

53:37.564 --> 53:39.774
درست وقتی که روی هوا هستش، همینه

53:39.858 --> 53:42.068
خوشم اومد، خوشم اومد

53:42.152 --> 53:44.696
نذارین زمین بخوره
نذارین زمین بخوره

53:44.779 --> 53:46.614
نذارین زمین بخوره

53:47.365 --> 53:48.908
بوم! بوم!‏

53:48.992 --> 53:51.745
اوه، اون ضربه‌ای که زدی
کاری کرد به پلیس زنگ بزنم

53:51.828 --> 53:54.372
این همون ضربه‌ای هست
که باید بعدش به پلیس زنگ بزنم

53:55.790 --> 53:56.916
نکته مثبت امشب این بود که...‏

53:57.000 --> 53:58.418
کسی نیازی نیست دوش بگیره

54:05.550 --> 54:08.094
هی -
برید عقب -

54:09.888 --> 54:12.348
دیدم داشتین چیکار می‌کردین

54:14.392 --> 54:16.102
زور زیادی نزنین

54:16.770 --> 54:17.896
حواسمون بهتون هست

54:27.655 --> 54:28.740
خب، شما برین، این با من

54:28.823 --> 54:30.408
برید، سوار شید

55:03.983 --> 55:05.693
بابا، پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟

55:05.777 --> 55:06.986
نمی‌دونم

55:10.490 --> 55:11.825
بعضی‌ وقت‌ها بدون شام خوردن...‏

55:11.908 --> 55:13.201
می‌خوابی؟

55:13.284 --> 55:14.869
خیر، خانوم

55:14.953 --> 55:16.955
چه خبر شده؟ همه خوبن؟

55:17.038 --> 55:18.540
یکی زنگ زده...‏

55:18.623 --> 55:20.250
گفته توی خونه مشکل داریم

55:20.333 --> 55:22.168
و اینکه ما با دخترها بد برخورد می‌کنیم

55:22.252 --> 55:24.003
و نیاز دارن تا بررسی بشن

55:24.087 --> 55:27.090
کی این تماس رو گرفت؟ -
اجازه‌ ندارن بگن -

55:29.592 --> 55:31.886
باشه، باشه -
آره -

55:31.970 --> 55:33.847
می‌خواین همه‌جا رو نگاه کنین؟

55:33.930 --> 55:36.015
تعارف نکنین، برید داخل کابینت هم چک کنین

55:36.099 --> 55:37.600
شما می‌خوای برو زیر تخت رو یه نگاه بنداز

55:37.625 --> 55:39.119
مطمئن شو لولو خورخوره زیرش نباشه

55:39.144 --> 55:40.728
یکم هوا برای تمرین کردن
زیادی بارونی نیست؟

55:40.812 --> 55:41.980
دخترها تکلیفی از مدرسه
برای انجام دادن ندارن؟

55:42.063 --> 55:44.149
اون‌ها تکالیف خودشون رو انجام میدن

55:44.232 --> 55:47.861
تاندی شاگرد اول کلاس هستش
همچنین لین و ایشا هم شاگرد اولن

55:47.944 --> 55:51.281
دقیقاً. دخترها انسانیت رو هجی کنین

55:51.371 --> 55:54.749
ا-ن-س-ا-ن-ی-ت

55:54.826 --> 55:56.119
ببینید جناب ویلیامز -
نه، وایسین -

55:56.202 --> 55:57.245
این کار واقعاً نیاز نیست

55:57.328 --> 55:58.705
صبر کنین

55:58.788 --> 56:02.145
می‌خواین یه نگاهی به بچه‌ها بندازین
بیاین یه نگاهی به بچه‌ها بندازیم

56:02.849 --> 56:05.837
ما یه دکتر و وکیلِ آینده

56:05.920 --> 56:09.883
بعلاوه‌ چندتا ستاره‌ی تنیس
توی این خونه داریم

56:09.966 --> 56:11.593
من متوجه‌ام که شما باید
وظیفه‌ی خودتون رو انجام بدین

56:11.676 --> 56:14.596
حتی وقتی که یه همسایه‌ی خل‌و‌چل زنگ بزنه

56:14.679 --> 56:16.556
و مزخرفت تحویلتون بده

56:16.639 --> 56:18.600
و من مشکلی با این که شما بگین
ما به بچه‌ها سخت می‌گیریم ندارم

56:18.683 --> 56:20.852
می‌دونین چرا؟ چون همینطور هستش

56:20.935 --> 56:25.023
کار ما همینه، که از خیابون دور نگهشون داریم

56:25.106 --> 56:27.275
می‌خواین برای این کار ما رو
دستگیر کنین؟ مشکلی نیست

56:27.358 --> 56:28.818
ولی دیگه لطف کنین...‏

56:28.902 --> 56:29.986
در این خونه رو نزنین

56:30.069 --> 56:31.362
بیاین بگین که مجبور شدین تا...‏

56:31.446 --> 56:33.072
به مغزشون شلیک کنین

56:33.156 --> 56:34.741
چون داشتن با یه تعداد
مجرم و گنگستر می‌چرخیدن

56:34.824 --> 56:36.117
و داشتن مواد می‌زدن و از این حرف‌ها

56:36.201 --> 56:39.746
این تنها چیزی هستش که هرگز نمی‌تونین
توی این خونه درموردش حرفی بزنین

56:39.829 --> 56:42.624
می‌خواین برای این کار ما رو دستگیر کنین؟

56:42.707 --> 56:44.167
مشکلی نیست
باید هم والدینی که...‏

56:44.250 --> 56:45.793
توی مسابقه‌ی تنیس بودن رو دستگیر کنین

56:45.877 --> 56:48.504
اون‌ها باید دستگیر بشن

57:05.271 --> 57:07.440
هی، داری کجا میری؟ -
برمی‌گردم -

57:28.711 --> 57:30.630
هی، بتی -
اورسین -

57:30.713 --> 57:32.674
من قبلاً اینجا نبودم

57:32.757 --> 57:34.217
نبودی؟ -
جای تأسفه -

57:34.300 --> 57:35.802
همینطوره

57:35.885 --> 57:39.138
می‌دونم که از سختی‌های
بزرگ کردنِ دختر باخبری

57:40.640 --> 57:42.725
خودم پنج‌تاشو دارم

57:43.559 --> 57:44.727
پنج‌تا

57:47.814 --> 57:49.983
نذار دوباره اینجا برگردم

58:22.223 --> 58:23.850
خیلی‌خب، وینس. یکم دیر کردی

58:23.933 --> 58:25.810
بازی داره شروع میشه
بازیه تو داخل زمینِ سه هستش

58:25.893 --> 58:27.061
موفق باشی -
ممنون -

58:27.145 --> 58:29.605
خب، یالا. بجنب، بجنب

58:29.689 --> 58:32.650
نمی‌تونیم هم تنها افراد سیاه‌پوست
اینجا باشیم و هم دیر کنیم

58:37.697 --> 58:39.741
سرنا ویلیامز، زیر ۱۰ سال

58:39.824 --> 58:42.201
من هم ثبت‌نام می‌کنم -
اوه، باشه -

58:42.285 --> 58:44.871
بذار اسمت رو اینجا پیدا کنم
شما داخل زمین شماره ۹ بازی داری

58:44.954 --> 58:46.456
الان رقیبت رو می‌فرستم بیاد

58:46.539 --> 58:47.915
موفق باشی -
ممنون -

58:51.377 --> 58:52.712
آفرین

58:52.795 --> 58:55.506
ضربه‌ی فوق‌العاده‌ای بود وینس
ویلیامز، تصمیم‌گیریت خوب بود

58:55.590 --> 58:57.550
دخترت وضعیت خوبی داره

58:57.633 --> 58:59.177
آره، ممنون. اجازه‌ی نفس کشیدن نمیده

58:59.260 --> 59:03.514
نه، منظورم دختر کوچیکت بود
اون هم شبیه به قهرمان‌ها بازی می‌کنه

59:03.598 --> 59:06.225
باید به ما هشدار می‌دادی، مرد
نمی‌دونستم که دوتا قهرمان داری

59:39.008 --> 59:41.803
شاید بهتر باشه بذاری کارش رو تموم کنه

59:41.886 --> 59:43.429
همینه

59:52.939 --> 59:54.273
داری چیکار می‌کنی؟

59:56.442 --> 59:59.070
کاریه که خودت شروع کردی
بهتره که خودت هم تمومش کنی

01:00:00.321 --> 01:00:02.907
برو، فقط یادت باشه که خوش بگذرونی

01:00:02.990 --> 01:00:04.992
فقط برای همین اینجا هستیم
برو، خوش بگذرون

01:00:06.244 --> 01:00:09.455
سِرِنا ویلیامز

01:00:11.082 --> 01:00:14.669
تو از این خبر داشتی؟ -
نه...‏ -

01:00:16.462 --> 01:00:17.588
خیلی خوبه

01:00:19.071 --> 01:00:21.198
هی، می‌خوای؟ می‌تونیم باهم عوض کنیم

01:00:21.259 --> 01:00:22.802
من از نقره بیشتر خوشم میاد

01:00:22.885 --> 01:00:24.512
خوبه. منم طلا دوست دارم

01:00:26.389 --> 01:00:28.182
در دوره‌ای که اعجوبه‌های تنیس...‏

01:00:28.266 --> 01:00:29.851
هر هفته درحال ظهور هستند...‏

01:00:29.934 --> 01:00:33.229
وینس ویلیامز امید تازه‌ی
مردم کالیفورنیا شد

01:00:35.231 --> 01:00:36.274
آفرین بهش

01:00:37.150 --> 01:00:38.317
هفته‌ی گذشته،‏

01:00:38.401 --> 01:00:40.987
ویلیامز هفدهمین عنوان انفرادی خودش رو...‏

01:00:41.070 --> 01:00:44.115
در کمتر از یک سال با پیروزی
در مسابقات مقطعی نونهالانِ...‏

01:00:44.198 --> 01:00:46.284
زیر ۱۲ سال، در جنوب کالیفورنیا بدست آورد

01:00:46.367 --> 01:00:47.660
اینجا رو ببین

01:00:47.743 --> 01:00:48.911
در نگاه اول،‏

01:00:48.995 --> 01:00:50.621
اون شبیه به یک دختر ۱۶ ساله بازی کرد

01:00:50.705 --> 01:00:52.165
خشم پلیس در لس‌انجلس

01:00:52.248 --> 01:00:54.459
رابرت ویتو از سی‌ان‌ان داستانی برای ما داره...‌‏

01:00:54.542 --> 01:00:56.252
اما هشدار...‏

01:00:56.335 --> 01:00:57.962
ممکن است که دیدن این تصوایرِ پر از خشونت

01:00:58.045 --> 01:00:59.464
باعث پریشان‌حالی شما شود

01:00:59.547 --> 01:01:01.507
تمرکزش خیلی بالا بود

01:01:01.591 --> 01:01:03.176
پسر، پشمام از این دختر ریخته

01:01:03.259 --> 01:01:05.178
این هم از دورثی چِینیو

01:01:05.261 --> 01:01:06.971
ایول وینس، معروف شدی

01:01:07.054 --> 01:01:08.389
کم کم

01:01:08.414 --> 01:01:09.632
که به نظر میاد گروهی از...‏

01:01:09.657 --> 01:01:10.950
مأمورین لس‌انجلس...‏

01:01:10.975 --> 01:01:12.852
درحال کتک زدن مظنونی با باتون هستن

01:01:12.935 --> 01:01:15.563
و عده‌ای دیگه به مظنون لگد می‌زنن
درحالی که مابقی افسرها تنها نگاه می‌کنن

01:01:15.646 --> 01:01:17.023
جرج هالیدی،‏

01:01:17.106 --> 01:01:18.483
که برای شرکت زهکشی فاضلاب کار می‌کنه

01:01:18.566 --> 01:01:19.692
از این حادثه فیلمبرداری کرد

01:01:19.775 --> 01:01:21.402
تاندی -
من جواب میدم -

01:01:21.486 --> 01:01:23.070
حادثه با تعقیب و گریز ادامه پیدا کرد

01:01:23.154 --> 01:01:24.780
تا جایی که پلیس مدعی شد که
مظنون که یک سیاه‌پوست بود...‏

01:01:24.864 --> 01:01:26.240
سرعتی بالغ بر ۱۶۰ کیلومتر بر ساعت داشت

01:01:26.324 --> 01:01:27.742
حداقل این بار ازش فیلم گرفتن

01:01:36.083 --> 01:01:37.460
بابا، تلفن با تو کار داره

01:01:37.543 --> 01:01:38.794
یه نماینده هستش

01:01:38.878 --> 01:01:40.588
می‌خواد یه پیشنهادی بهت بده

01:01:43.132 --> 01:01:46.511
من داخل کلینیکی توی اوکلند بودم

01:01:46.594 --> 01:01:50.056
که دختری جوان اومد پیشم و از من پرسید

01:01:50.139 --> 01:01:55.228
اگه یکی از دوستانمون به ما فشار آورد
که از مواد استفاده کنیم، باید چیکار کنیم!‏

01:01:55.311 --> 01:02:01.150
و من بدون فکر کردن گفتم
فقط بگو نه

01:02:07.782 --> 01:02:09.283
خارق‌العاده‌س

01:02:10.493 --> 01:02:11.911
دختر‌های تو کنارِ...‏

01:02:11.994 --> 01:02:14.288
همسر رئیس جمهور سابق آمریکا وایسادن

01:02:14.372 --> 01:02:15.456
این‌ کار تو بود

01:02:15.540 --> 01:02:18.042
همگی از تنیس لذت ببرید

01:02:25.383 --> 01:02:26.926
این هم از رفیقمون

01:02:27.009 --> 01:02:28.553
ریچارد، می‌خوام با...‏

01:02:28.578 --> 01:02:30.321
جرج مک‌آرتور و لیرد استیبلر آشنا بشی

01:02:30.346 --> 01:02:32.056
جرج، لیرد -
سلام، ریچارد -

01:02:32.139 --> 01:02:33.432
از دیدار باهات خوشبختم
ما تلفنی با هم صحبت کردیم

01:02:33.516 --> 01:02:34.642
اوه، درسته. از آشنایی باهاتون خوشبختم

01:02:34.725 --> 01:02:35.935
جرج رئیس نمایندگی هستش

01:02:36.018 --> 01:02:37.270
اوه، رئیسِ بزرگ

01:02:37.353 --> 01:02:38.688
ایشون رئیسِ بزرگ هستن

01:02:38.771 --> 01:02:39.981
آره، از سیگارشون می‌تونم تشخیص بدم

01:02:40.064 --> 01:02:42.441
بشینید -
اوه، ممنون. البته -

01:02:42.525 --> 01:02:45.528
چه دختری داری
فوق‌العاده هستش

01:02:45.611 --> 01:02:48.531
مشتاقم تا بهتون کمک کنم
به سطح بالاتری ببرینش

01:02:48.614 --> 01:02:49.949
می‌تونم چیزی براتون سفارش بدم؟

01:02:50.032 --> 01:02:51.284
همون همیشگی

01:02:51.367 --> 01:02:52.535
نه، ممنونم -
من یه آرنولد پالمر می‌خوام -

01:02:52.618 --> 01:02:53.953
لطفاً -
ممنون -

01:02:55.288 --> 01:02:56.998
خیلی ممنون که اومدی، ریچارد

01:02:57.081 --> 01:02:58.416
نظرت درمورد باشگاه چیه؟

01:02:58.499 --> 01:03:00.459
اوه... واقعاً عالی هستش

01:03:00.543 --> 01:03:02.670
کلی از خجالتشون در اومدیم

01:03:02.753 --> 01:03:04.297
قبل از اینکه اینجا برسیم

01:03:04.380 --> 01:03:06.632
ریچارد -
استقبال می‌کنیم -

01:03:06.716 --> 01:03:08.342
شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم

01:03:08.426 --> 01:03:11.596
چند باری میشه که اینجا اومدیم

01:03:11.679 --> 01:03:12.930
خب، ریچارد، اول از همه...‏

01:03:13.014 --> 01:03:14.557
دوست داریم بهت یه تبریک بگیم

01:03:14.640 --> 01:03:17.059
بخاطر کار بزرگی که تا همین جا انجام دادی

01:03:17.143 --> 01:03:18.561
راستش رو بخوای، فوق‌العاده بود

01:03:18.644 --> 01:03:21.615
فوق‌العاده بود؟ -
آره -

01:03:28.112 --> 01:03:31.032
من مطمئنم که می‌دونی ولی لیرد بهترینه

01:03:32.325 --> 01:03:34.201
لیرد وقتی کپریاتی ۱۰ سال
داشت اون رو کشف کرد

01:03:34.285 --> 01:03:35.536
همچنین مری پیرس

01:03:35.620 --> 01:03:37.872
و ما معتقدیم که وینس
می‌تونه بزرگ‌تر از هردو باشه

01:03:37.955 --> 01:03:40.333
ببخشید...‏

01:03:40.416 --> 01:03:43.878
الان دو مرتبه گفتین که «فوق‌العاده» هست

01:03:43.961 --> 01:03:45.087
بله -
و...‏ -

01:03:45.171 --> 01:03:47.923
چرا کاری که کردیم انقدر فوق‌العاده هستش؟

01:04:03.314 --> 01:04:04.690
اگه قرار بود تو جای اون حرف بزنی

01:04:04.774 --> 01:04:05.900
میتونستی توی خونه بگی

01:04:05.983 --> 01:04:07.193
میتونستیم بقیه رو به دردسر نندازیم

01:04:07.276 --> 01:04:09.028
که به این جلسه بیان

01:04:09.111 --> 01:04:12.198
الان من از این مرد یک سوال ساده می پرسم

01:04:12.281 --> 01:04:14.867
اون زیادی تاکید میکنه که این فوق العاده اس

01:04:14.950 --> 01:04:16.452
کاری که ما کردیم حیلی فوق العاده اس

01:04:16.535 --> 01:04:17.870
من کلی پسر سفید پوست این اطراف می بینم

01:04:17.953 --> 01:04:19.372
اون نمیگه کارشون فوق العاده اس

01:04:19.455 --> 01:04:20.915
بذار اون به سوال پاسخ بده

01:04:20.998 --> 01:04:22.291
باشه، بذار جواب بده
ما برای همین اینجاییم

01:04:22.375 --> 01:04:23.876
چرا کاری که ما کردیم فوق العاده بود؟

01:04:23.959 --> 01:04:25.252
جناب، من عذر میخوام -
ما به اینجا اومدیم تا سوال بپرسیم -

01:04:25.336 --> 01:04:27.338
بنده مطمئناً قصد جسارت نداشتم

01:04:27.421 --> 01:04:29.048
آقای ویلیامز

01:04:29.131 --> 01:04:31.050
من خیلی عذر میخوام،‏
من فقط می‌خواستم بگم...‏

01:04:31.133 --> 01:04:32.426
با توجه به سابقه شما -
سابقه ما -

01:04:32.510 --> 01:04:34.512
الان منظورت نژاد ماست

01:04:35.846 --> 01:04:37.264
نه مشکلی نیست، مشکلی نیست
متوجهم

01:04:37.348 --> 01:04:39.892
.میدونی، یک دختر کوچک سیاهپوست
ورزش های مخصوص سفید پوست ها

01:04:39.975 --> 01:04:41.727
برای همین ما تنیس رو انتخاب کردیم

01:04:41.811 --> 01:04:45.272
دختر بلوند، کوچک و بی عیب و نقص شما

01:04:45.356 --> 01:04:47.566
یک دختر همه چی تموم

01:04:47.650 --> 01:04:49.819
خب ما دقیقاً در مورد همین
حرف میزنیم، ریچارد

01:04:49.902 --> 01:04:51.404
ما فکر میکنیم وینس میتونه
خیلی الهام بخش باشه

01:04:51.487 --> 01:04:52.738
برای تعداد زیادی از افراد

01:04:52.822 --> 01:04:54.198
که صادقانه بگم، به عنوان مسئولین این صنعت

01:04:54.281 --> 01:04:56.367
تلاش زیادی برای رسیدن بهشون نکردیم

01:04:56.450 --> 01:04:58.035
وینس میتونه درهای زیادی رو باز کنه

01:04:58.119 --> 01:04:59.537
و ما تمایل داریم توی این مسیر کمکش کنیم

01:04:59.620 --> 01:05:02.623
باشه، باشه، خب پیشنهاد شما چیه؟

01:05:02.707 --> 01:05:06.252
هرچیزی که نیاز داشته باشین
کفش، مربی، راکت

01:05:06.335 --> 01:05:08.462
راکت؟

01:05:08.546 --> 01:05:10.673
اونا پیشنهاد راکت میدن؟

01:05:10.756 --> 01:05:12.591
اگر شما کاری که اونا با راکت شون
توی زمین انجام میدن رو ندیده بودین

01:05:12.675 --> 01:05:14.593
ما اصلاً اینجا نبودیم

01:05:14.677 --> 01:05:16.303
درسته، منصفانه اس

01:05:16.387 --> 01:05:17.763
مطمئنی بهترینی؟

01:05:17.847 --> 01:05:19.181
خب نمیدونم، اون گفت

01:05:19.265 --> 01:05:21.183
ریچارد، میتونم رک باشم؟

01:05:21.267 --> 01:05:24.061
فکر میکنم تو باید هرکسی که میخوای باشی

01:05:24.145 --> 01:05:26.230
چیزی که الان وینس نیاز داره
بیشتر بازی کردن و تمرین کردن

01:05:26.313 --> 01:05:27.648
و حضور در مسابقات ـه

01:05:27.732 --> 01:05:30.317
و این حداقل صد هزار دلار در سال آب میخوره

01:05:31.902 --> 01:05:33.279
با ما قرارداد ببند

01:05:33.362 --> 01:05:35.740
و ما توی این مسئولیت کمکت میکنیم

01:05:38.075 --> 01:05:40.619
از اینجا به بعد بذار به عهده ما

01:05:40.703 --> 01:05:43.664
بذار این رویا رو به واقعیت تبدیل کنیم

01:05:45.082 --> 01:05:47.835
تو نمیخوای همه چیز رو به
خطر بندازی، درسته ریچارد؟

01:05:56.886 --> 01:05:58.471
فکر کنم بهتره برم به استخر برسم

01:05:59.555 --> 01:06:00.848
بعداً حرف میزنیم

01:06:03.100 --> 01:06:04.810
از دیدنتون خوشحال شدم

01:06:07.521 --> 01:06:09.023
اون چه کوفتی بود؟

01:06:12.151 --> 01:06:14.236
خیلی خوب، بفرمایید

01:06:14.320 --> 01:06:17.448
ممنون -
چیکار میکنین؟ -

01:06:17.531 --> 01:06:20.826
سلام بابا، گرسنه ای؟ -
چیزی میخوری؟ -

01:06:20.910 --> 01:06:22.578
غذایی که براتون آماده کردم کجاست؟

01:06:22.661 --> 01:06:24.288
نگران نباش، به حساب مون زده شده

01:06:24.371 --> 01:06:25.372
اوهوم

01:06:25.456 --> 01:06:26.457
به حساب تون زده شده؟

01:06:26.540 --> 01:06:28.000
چیزی نشده، آقای ویلیامز

01:06:28.083 --> 01:06:29.418
تمام غذاهای اینجا رایگانه

01:06:29.502 --> 01:06:31.754
هیچی رایگان نیست، یک نفر بابتش پول داده

01:06:31.837 --> 01:06:33.047
بذارش زمین

01:06:33.130 --> 01:06:34.924
دیگه به اون کوکی لب نزن

01:06:35.007 --> 01:06:36.759
بذارش زمین

01:06:36.842 --> 01:06:39.553
بریم، پاشین جمع کنین بریم

01:06:41.222 --> 01:06:42.556
خدافظ -
خدافظ رفقا -

01:06:42.640 --> 01:06:45.184
بابا، مشکل چیه؟ -
مشکل چیه؟ -

01:06:45.267 --> 01:06:46.519
توی باشگاه نشسته بودین

01:06:46.602 --> 01:06:47.853
پاهاتون رو روی هم میندازین

01:06:47.937 --> 01:06:50.189
انگار ملکهٔ سبا هستین

01:06:50.272 --> 01:06:52.900
هیچوقت چیزی رو از کسی رایگان نگیرین

01:06:52.983 --> 01:06:55.402
اینجا برامون دام پهن کردن

01:06:56.695 --> 01:06:58.197
نه، به ما دست نزن، مرد شورتی

01:07:01.867 --> 01:07:03.577
مراقب باشید -
هی دخترا -

01:07:03.661 --> 01:07:05.204
سلام آقای کوهن -
هیا -

01:07:05.287 --> 01:07:06.747
سلام پاول -
سلام اورسین، چطوری؟ -

01:07:06.831 --> 01:07:08.207
خوب، برات نوشیدنی میارم

01:07:08.290 --> 01:07:09.792
آره ممنون عالی میشه

01:07:12.169 --> 01:07:14.255
خب ما اینجا چیکار میکنیم، ریچارد؟

01:07:14.338 --> 01:07:16.423
اونجا چه غلطی کردی؟

01:07:16.507 --> 01:07:19.510
آره ما این کارو نمیکنیم -
چیکار نمیکنیم؟ -

01:07:19.593 --> 01:07:21.762
ما با هیچ کدوم از اون
نماینده‌ها قرارداد نمی‌بندیم

01:07:21.846 --> 01:07:23.764
ما دیگه در سطح نوجوانان بازی نمی‌کنیم

01:07:23.848 --> 01:07:25.808
عقلت رو از دست دادی؟

01:07:25.891 --> 01:07:28.227
وینس ۶۳-۰ هستش، خب؟

01:07:28.310 --> 01:07:30.229
اگه از سطح نوجوانان خارجش کنی
همه چیز رو نابود میکنی

01:07:30.312 --> 01:07:31.564
اون دحترا نیاز دارن که بازی کنن

01:07:31.647 --> 01:07:33.232
وگرنه همون ابتدای راه شکست میخورن

01:07:33.315 --> 01:07:35.234
آره، از شنیدن خطراتش خسته شدم

01:07:35.317 --> 01:07:38.571
اما این دسته نوجوون ها از اشرار خطرناک ترن

01:07:39.947 --> 01:07:41.907
بچه ها بیرونن مواد مصرف میکنن
از خود بی خود میشن

01:07:41.991 --> 01:07:43.409
به والدین اینا باید شلیک بشه

01:07:43.492 --> 01:07:45.953
چی داری میگی؟
دخترای تو حالشون خوبه

01:07:46.036 --> 01:07:47.580
اوه آره، الان خوبن

01:07:47.663 --> 01:07:49.081
اما حرف هاشون رو شنیدی

01:07:49.164 --> 01:07:50.749
اونا میخوان، دخترا رو هل بدن
تا پله های طرقی رو طی کنن

01:07:50.833 --> 01:07:52.877
سطح ملی و بین المللی

01:07:52.960 --> 01:07:56.422
اونا به این همه فشار نیاز ندارن، باشه؟

01:07:56.505 --> 01:07:59.550
اونا وقتی سطح حرفه ای رسیدن بازی میکنن

01:07:59.633 --> 01:08:01.635
و الان باید کاری که دارن انجام میدن رو انجام بدن

01:08:01.719 --> 01:08:02.803
اونا باید بچگی کنن

01:08:02.887 --> 01:08:04.805
نه، سطح حرفه ای در کار نیست، ریچارد

01:08:04.889 --> 01:08:06.348
و حتی اگه بود

01:08:06.432 --> 01:08:07.850
تو که با نماینده‌ای قرارداد نمی‌بندی

01:08:07.933 --> 01:08:08.976
چطور میخوای از پس هزینه های
تمرین تا اون موقع بربیای؟

01:08:09.059 --> 01:08:09.935
آره، بذار من نگران این موضوع باشم

01:08:10.019 --> 01:08:11.061
نمیدونستی؟

01:08:15.482 --> 01:08:18.444
ریچارد، این کار رو نکن

01:08:18.527 --> 01:08:21.196
هر بازیکن آمریکایی که تا حالا موفق بوده

01:08:21.280 --> 01:08:22.656
این مسیر رو خوب دنبال کرده

01:08:22.740 --> 01:08:24.742
مک، تریسی، آغاسی، پیت

01:08:24.825 --> 01:08:26.118
آره

01:08:26.201 --> 01:08:29.413
این دری که رو به روی
شما هست خیلی کوچیکه

01:08:29.496 --> 01:08:30.831
و بسته خواهد شد -
آره -

01:08:30.915 --> 01:08:32.166
میدونم نمیخواین باورم کنین ولی اینطور میشه

01:08:32.249 --> 01:08:33.918
همه در مورد این در حرف میزنن

01:08:34.001 --> 01:08:36.462
این... از این در باید عبور کنن

01:08:36.545 --> 01:08:37.713
اما افرادی مثل ما

01:08:37.796 --> 01:08:39.798
ما... وقتی از اون درها عبور میکنیم
بهمون شلیک میشه

01:08:39.882 --> 01:08:42.718
پس من فکر میکنم همینجا توقف کنیم

01:08:42.801 --> 01:08:44.470
و بعد وقتی زمانش رسید

01:08:44.553 --> 01:08:46.472
از درب اصلی عبور میکنیم

01:08:48.223 --> 01:08:50.309
مرد، من متوجه نمیشم

01:08:51.602 --> 01:08:53.103
اصلاً نمیدونی داری چیکار میکنی

01:08:53.187 --> 01:08:55.522
تو عصبانی هستی چون یک
نفر امروز بهت توهین کرد

01:08:55.606 --> 01:08:57.900
پس میخوای همه چیز رو ول کنی بری

01:08:57.983 --> 01:08:59.526
تو لجبازترین فردی هستی...‏

01:08:59.610 --> 01:09:01.403
که تا حالا توی زندگیم دیدم

01:09:01.487 --> 01:09:04.323
و من مربی مکنرو هستم

01:09:04.406 --> 01:09:06.825
ما قدردان تمامی زحمات تو هستیم، پاول

01:09:08.077 --> 01:09:12.665
اما این بخش از روابط ما به پایان رسیده

01:09:12.748 --> 01:09:13.774
و ما دیگه به خدمات تو نیازی نداریم

01:09:13.958 --> 01:09:16.919
و ما دیگه به خدمات تو نیازی نداریم

01:09:17.002 --> 01:09:20.798
ریچارد، اگه اونا سطح نوجوانان بازی نکنن

01:09:20.881 --> 01:09:22.549
هیچ مربی خوبی با اونا کار نمیکنه

01:09:22.633 --> 01:09:26.011
آره. تو این کارو کردی یادته؟

01:09:26.095 --> 01:09:28.681
و من فکر میکنم تو مربی خیلی خوبی هستی

01:09:37.272 --> 01:09:38.607
خیلی خوب

01:09:42.111 --> 01:09:44.488
فقط دعا میکنم گند نزنی

01:09:44.571 --> 01:09:46.532
آره، ممنون دعاهای تو هستیم، پاول

01:09:46.615 --> 01:09:48.867
اوهوم

01:09:48.951 --> 01:09:51.245
خیلی خوب، مرد شورتی
ما اون رو میگیریم

01:09:51.328 --> 01:09:52.496
اورسین

01:09:55.374 --> 01:09:57.459
فرار کن، قبل از این که مرد شورتی بگیرت

01:10:03.966 --> 01:10:06.051
هی -
هی -

01:10:06.135 --> 01:10:08.053
توی ویمبلدون میبینمت، بچه

01:10:14.143 --> 01:10:16.770
ما یه تیم هستیم؟

01:10:16.854 --> 01:10:18.689
ما یه تیم هستیم؟
آره، ما... یه خانواده‌ایم

01:10:19.523 --> 01:10:20.733
پس ما یه تیم هستیم؟

01:10:20.816 --> 01:10:22.234
ما یک خانواده ایم
بهترین تیمی که وجود داره

01:10:22.317 --> 01:10:23.652
و فکر نمیکنی قبل از این که تصمیم بگیری

01:10:23.736 --> 01:10:26.321
نیاز بود با من هم صحبت کنی؟

01:10:26.405 --> 01:10:28.449
با وینس صحبت کردی؟

01:10:28.532 --> 01:10:29.867
...چیکار -
ریچارد؟ -

01:10:29.950 --> 01:10:32.411
ایمانم بهم میگه سمت تو باشم

01:10:32.494 --> 01:10:33.912
خیلی خوب پس بیا همین کار رو کنیم

01:10:33.996 --> 01:10:36.415
اما سکوت من رو به عنوان
موافقت من در نظر نگیر

01:10:36.498 --> 01:10:39.793
یک بار دیگه این کار رو کنی
من دیگه ساکت نمی‌شینم

01:10:39.877 --> 01:10:41.337
نگو اینطوری
این حرف رو نزن

01:10:41.420 --> 01:10:42.963
تو من رو احمق جلوه نمیدی

01:10:43.047 --> 01:10:44.923
کی تو رو احمق جلوه داده؟ -
تو من رو احمق جلوه دادی -

01:10:45.007 --> 01:10:47.593
در مورد چی حرف میزنی؟ -
تو من رو احمق جلوه دادی -

01:10:47.676 --> 01:10:50.262
هیچکس تو رو احمق جلوه نمیده

01:10:57.311 --> 01:11:00.439
حرکت پای خوبی بود، عالیه
!یالا ضربه بزن

01:11:00.522 --> 01:11:02.024
عالیه، خوشم اومد
خوشم اومد

01:11:02.107 --> 01:11:04.109
هی، کی جنگجوئه؟
کی این امتیاز رو میخواد؟

01:11:04.193 --> 01:11:05.444
هی! ریک

01:11:05.527 --> 01:11:07.321
یه نفر به اسم ریچارد ویلیامز
داره تماس میگیره

01:11:07.404 --> 01:11:08.614
این دهمین باره که پشت هم زنگ میزنه

01:11:08.697 --> 01:11:09.990
گفت که بهت بگم ضروریه

01:11:10.074 --> 01:11:12.284
ضروریه؟ چی انقدر ضروریه؟
هند؟‎بک

01:11:12.368 --> 01:11:13.535
باید توپ رو بدست بیاری

01:11:13.619 --> 01:11:15.496
نه، یه پدری که در کالیفرنیاست

01:11:15.579 --> 01:11:16.830
میگه دوتا دختر داره

01:11:16.914 --> 01:11:18.457
و اونا بهترین ها در ایالت هستن

01:11:18.540 --> 01:11:21.293
بذار حدس بزنم، جنیفر کاپریاتی بعدی؟

01:11:21.377 --> 01:11:23.921
اگه اینقدر کارشون خوبه
چطور تا حالا اسم شون رو نشنیدم؟

01:11:24.713 --> 01:11:26.256
اونا اهل کامپتون هستن

01:11:26.799 --> 01:11:27.883
کامپتون؟

01:11:27.966 --> 01:11:30.803
خیلی خوب به تمرین ادامه بدین
حواستون باشه

01:11:30.886 --> 01:11:32.471
ادامه بدین بچه ها

01:11:34.431 --> 01:11:37.267
دیر اومدین، حرکت کنین
بدویید بدویید بدویید

01:11:38.560 --> 01:11:40.521
خوشم اومد، از کلاه ات خوشم اومد

01:11:40.604 --> 01:11:42.022
اون چیه میخوری؟

01:11:42.106 --> 01:11:43.482
همچین چیزای آشغالی رو بخور

01:11:43.565 --> 01:11:44.817
بازی هات رو میبازی

01:11:44.900 --> 01:11:46.610
هی بری، کدوم خط؟ -
خط دو -

01:11:46.693 --> 01:11:48.362
خط دو. باشه

01:11:50.739 --> 01:11:53.075
ریک میسی هستم

01:11:58.789 --> 01:12:00.916
اون رسید! اون رسید
اون رسید! اون رسید

01:12:00.999 --> 01:12:02.668
باشه باشه
آروم آروم

01:12:02.751 --> 01:12:04.336
همگی جمع بشین
در جای خودتون وایسین

01:12:04.419 --> 01:12:05.504
بریم

01:12:06.964 --> 01:12:09.758
آقای میسی، خوش اومدین
خوش اومدین

01:12:09.842 --> 01:12:11.426
سلام به همگی

01:12:11.510 --> 01:12:12.761
سلام -
سلام -

01:12:12.845 --> 01:12:14.805
من ریچارد ویلیامز هستم -
آقای ویلیامز -

01:12:14.888 --> 01:12:16.849
ایشون همسرم. برندی هستن -
سلام، باعث افتخاره -

01:12:16.932 --> 01:12:18.600
از دیدنتون خوشوقتیم -
باعث افتخاره اینجا هستم -

01:12:18.684 --> 01:12:19.977
اونا بچه های ما هستن
این خانواده ماست

01:12:20.060 --> 01:12:22.646
وینس، سرینا،‏
تاندی، لین، ایشا

01:12:22.729 --> 01:12:23.856
سلام -
سلام -

01:12:23.939 --> 01:12:25.482
ممنون که اومدی

01:12:25.566 --> 01:12:26.817
میدونیم مسیر زیادی رو طی کردین
برای همین وقت تون رو تلف نمیکنیم

01:12:26.900 --> 01:12:28.110
میخواین به باشگاه بریم؟

01:12:28.193 --> 01:12:29.403
بریم شروع کنیم

01:12:29.486 --> 01:12:30.612
بریم، بجنبین بچه ها بریم

01:12:30.696 --> 01:12:32.030
آقای میسی خیلی مشغله داره

01:12:32.114 --> 01:12:33.532
خیلی خوب -
عالیه عالیه -

01:12:33.615 --> 01:12:35.284
بجنبید سوار ماشین بشین

01:12:36.285 --> 01:12:37.828
درب رو ببند

01:12:41.456 --> 01:12:45.002
خب یکبار دیگه بهم بگین
...شما کدوم تون

01:12:45.085 --> 01:12:47.045
بزرگه وینوس و کوچیکه سرنا

01:12:47.129 --> 01:12:49.673
خیلی خوب، فکر کنم متوجه شدم

01:12:53.552 --> 01:12:55.596
نگران نباش، لازمت نمیشه

01:12:59.808 --> 01:13:01.018
!خداحافظ بچه‌ها

01:13:05.022 --> 01:13:06.899
!ما، ریک میسی رو به کامپتون آوردیم

01:13:08.984 --> 01:13:11.111
خوبه، برو

01:13:11.195 --> 01:13:13.071
اینو بگیر
اینم همینطور

01:13:13.155 --> 01:13:14.406
درب صندوق رو ببندم، ریچارد؟

01:13:14.489 --> 01:13:16.617
آره میتونی ببندیش

01:13:24.041 --> 01:13:25.292
هی هی هی

01:13:25.375 --> 01:13:28.212
آروم خوشگله، فکر کردی کجا میری؟

01:13:30.088 --> 01:13:32.883
میخوام تنیس بازی کنم

01:13:32.966 --> 01:13:34.259
هی ریچارد

01:13:34.343 --> 01:13:36.303
اون خوشگله که شبیه جیمی کانره با توئه؟
[جیمی کانر: رکوردار بیشترین قهرمانی در تاریخ تنیس]

01:13:36.386 --> 01:13:38.305
آره آره، پسر سفیدپوست با ماست

01:13:38.388 --> 01:13:39.765
خیلی خوب، مشکلی نیست

01:13:39.848 --> 01:13:41.391
آره، اون سفید پوسته -
مشکلی نیست -

01:13:41.475 --> 01:13:43.101
آمین

01:13:43.185 --> 01:13:44.436
برو از اینجا

01:13:44.520 --> 01:13:45.771
نمیذارم بهت شلیک کنن، ریک

01:13:45.854 --> 01:13:47.064
ممنون

01:13:48.607 --> 01:13:51.151
همینه، ها؟ -
آره -

01:13:51.235 --> 01:13:52.903
باشگاه محلی کامپتون

01:13:54.238 --> 01:13:56.073
خیلی خوبه، خیلی خوبه، خیلی خوبه

01:13:58.325 --> 01:14:00.786
اونا بهت ضربه نمیزنن
اونا بهت ضربه نمیزنن

01:14:00.869 --> 01:14:02.371
<i>برو براش، فورهند</i>

01:14:02.454 --> 01:14:04.706
عالیه
هند‎بک

01:14:04.790 --> 01:14:05.874
!آفرین، بجنب

01:14:05.958 --> 01:14:07.334
سریع تکون بخور
خوبه برگرد به حالت اولیه

01:14:07.417 --> 01:14:08.502
عالیه. برگرد به حالت اولیه

01:14:09.503 --> 01:14:11.463
بچرخ، بچرخ، برگرد به حالت اولیه، برو

01:14:12.589 --> 01:14:14.675
خوبه! دوباره

01:14:14.758 --> 01:14:17.219
هی. خوبه
موقعیت بگیر، ضربه بزن

01:14:17.302 --> 01:14:18.637
اون ریک میسی هستش -
دوباره -

01:14:18.720 --> 01:14:20.264
اون قدرت رو از کجا آوردی؟

01:14:20.347 --> 01:14:21.682
میسی با مشتی هم قافیه اس

01:14:21.765 --> 01:14:23.141
ببخشید، من چیزی گفتم؟

01:14:23.225 --> 01:14:24.851
فکر کنم مشکل سیبیل باشه
فکر کنم اون از مردی که...‏

01:14:24.935 --> 01:14:26.645
سیبیل داشته باشه خوشش نمیاد

01:14:26.728 --> 01:14:28.814
دوست داشتم، بیا جلو برای ضربه

01:14:29.773 --> 01:14:32.276
آره! بیا

01:14:32.359 --> 01:14:33.986
نظرت چیه؟
جوری ضربه بزن انگار عصبانی هستی

01:14:34.069 --> 01:14:35.696
اوه خوشم اومد! عالی بود

01:14:35.779 --> 01:14:38.282
هی دخترا، هی عاشق
کاری که انجام دادین شدم

01:14:38.365 --> 01:14:39.783
عالی بود -
همینه -

01:14:39.866 --> 01:14:41.994
بزنید قدش، خوش گذشت بهتون؟

01:14:42.077 --> 01:14:44.454
آره -
خوب بود، خوب بود، خوشم اومد -

01:14:44.538 --> 01:14:46.498
پدرتون، چه کاری کرده

01:14:46.581 --> 01:14:48.500
به من خیلی خوش گذشت

01:14:48.583 --> 01:14:50.544
ممنون دخترا
ممنون

01:14:50.627 --> 01:14:53.297
ریچارد، من... تحت تاثیر قرار گرفتم

01:14:53.380 --> 01:14:55.841
برین آب بخورین
برین

01:14:55.924 --> 01:14:58.844
اونا... فکر کنم اونا حرف ندارن

01:14:58.927 --> 01:15:00.178
فکر میکنم

01:15:00.262 --> 01:15:02.097
مایکل جوردن بعدی پیش توئه

01:15:02.180 --> 01:15:03.890
نه داداش

01:15:03.974 --> 01:15:06.518
دوتا مایکل جوردن بعدی پیش منن

01:15:08.145 --> 01:15:10.063
طرز فکرت رو دوست دارم

01:15:10.147 --> 01:15:13.859
این، این تفاهم نامه استاندارد منه

01:15:13.942 --> 01:15:17.029
همونی که با جنیفر بستم

01:15:17.112 --> 01:15:19.364
دستورالعمل، خونه، غذا، تحصیلات

01:15:19.448 --> 01:15:21.033
هزینه چیزی رو نمیدین

01:15:21.116 --> 01:15:24.619
حتی سفر به دیزنی لند
که همین نزدیکه

01:15:24.703 --> 01:15:27.331
اما از همه مهم‌تر... وقت شخصی خودم

01:15:27.414 --> 01:15:28.957
این رو بهتون قول میدم

01:15:29.041 --> 01:15:31.543
شما در مجموعه ریک میسی تمرین میکنین
...شما

01:15:31.627 --> 01:15:32.878
شما با ریک تمرین می کنید

01:15:32.961 --> 01:15:34.963
بنظر گرون میاد. برای شما چه نفعی داره؟

01:15:35.047 --> 01:15:37.841
دستمزد من پانزده درصد از
درآمد اونا در آینده است

01:15:37.924 --> 01:15:39.885
اگه شما درآمدی نداشته باشید
منم به هیچی نمیرسم

01:15:39.968 --> 01:15:42.054
اما میتونم یه چیزی رو بهتون بگم

01:15:42.137 --> 01:15:43.889
ما قراره پول در بیاریم

01:15:45.223 --> 01:15:46.975
نیک بالیتری رو می‌شناسین؟

01:15:49.102 --> 01:15:51.271
اون خیلی معروفه،‏
مربی تنیس هستش

01:15:51.355 --> 01:15:52.814
آره

01:15:52.898 --> 01:15:54.983
همش به اینجا زنگ میزنه
دست بردار هم نیست

01:15:55.067 --> 01:15:57.110
آره، نیک... مربی خوبیه

01:15:57.194 --> 01:16:00.447
...می‌دونین اون کلی موفقیت بدست آورده اما

01:16:00.530 --> 01:16:02.366
میتونم بهتون اطمینان بدم
شما به «برادنتون» میرین

01:16:02.449 --> 01:16:04.076
تا با نیک تمرین کنین، شما
با نیک تمرین نمی‌کنین

01:16:04.159 --> 01:16:05.410
...هر مربی که دردسرس باشه رو

01:16:05.494 --> 01:16:06.453
بهتون میده

01:16:06.536 --> 01:16:08.497
شما وارد یک کارخونه میشین

01:16:08.580 --> 01:16:10.374
اما من با شما تمرین میکنم
من مربی شما هستم

01:16:10.457 --> 01:16:11.833
خیلی ها میگن نیک بهترین هستش

01:16:11.917 --> 01:16:13.752
اوهوم -
آره -

01:16:13.835 --> 01:16:15.128
اون مردی که اینو گفت رو یادته؟

01:16:15.212 --> 01:16:16.963
اوهوم -
خانم و آقای ویلیامز -

01:16:17.047 --> 01:16:18.924
...چه نیک باشه چه ریک

01:16:19.007 --> 01:16:20.425
تام، دیک، هری... اهمیتی نداره

01:16:20.509 --> 01:16:22.469
اگه رویای اوناست که قهرمان بشن

01:16:22.552 --> 01:16:23.762
خب، اونا شانس خودشون رو دارن

01:16:23.845 --> 01:16:25.430
اما میدونین اگه شما شانس دارین
منم شانس دارم

01:16:25.514 --> 01:16:28.100
قراره زندگی سالم و ورزشکاری داشته باشیم

01:16:28.183 --> 01:16:30.227
خب، اگه میخواین نیک رو انتخاب کنین

01:16:30.310 --> 01:16:32.104
پس میدونین باید با نیک کار کنین

01:16:32.187 --> 01:16:33.188
این حق شماست

01:16:33.271 --> 01:16:34.523
نه، ما میخوایم با تو کار کنیم

01:16:34.606 --> 01:16:35.899
اوه

01:16:35.982 --> 01:16:37.734
...خداروشکر، من

01:16:37.818 --> 01:16:39.486
ما فقط میخواستیم چیزی که گفتی رو بگی

01:16:39.569 --> 01:16:40.821
خب خیلی خوب

01:16:43.240 --> 01:16:45.742
..هی تاندی

01:16:45.826 --> 01:16:48.453
این، تفاهم نامه استاندارد ما هستش

01:16:48.537 --> 01:16:50.997
...ببخشید

01:16:51.081 --> 01:16:52.833
میدونی، این دخترا رو بخوای

01:16:52.916 --> 01:16:54.960
همه ما رو به عنوان کل خانواده باید بخوای

01:16:56.878 --> 01:17:00.132
ببخشید، شما... همه میخواین به فلوریدا بیاین

01:17:00.215 --> 01:17:01.508
بجز تاندی

01:17:01.591 --> 01:17:04.136
اون تازه فارغ التحصیل شده

01:17:04.219 --> 01:17:05.887
پس، آینده اش همینجاست

01:17:05.971 --> 01:17:07.681
تبریک میگم -
ممنون آقا -

01:17:07.764 --> 01:17:09.808
آره اما تمام چیزهایی که
توی قرارداد بود رو میخوایم

01:17:09.891 --> 01:17:11.143
به اونا نیاز داریم

01:17:11.226 --> 01:17:12.811
ما به خونه، بهترین مدرسه

01:17:12.894 --> 01:17:16.314
و یک شغل برای من در بین کارمندانت نیاز داریم

01:17:16.398 --> 01:17:19.067
اینجا نوشته... خانه سیار؟

01:17:19.151 --> 01:17:21.653
آره خب بالاخره باید یطوری
خودمون رو به اونجا برسونیم؟

01:17:22.821 --> 01:17:24.739
به این بچه ها ایمان داری یا نه؟

01:17:26.450 --> 01:17:27.617
معلومه که دارم

01:17:27.701 --> 01:17:29.536
بخدا بهتون ایمان دارم

01:17:29.619 --> 01:17:31.288
خیلی خوب، پس چرا اینجا نشستیم؟

01:17:31.371 --> 01:17:33.206
ما باید فلوریدا باشیم -
ما چیکار میکنیم؟ -

01:17:33.290 --> 01:17:34.458
بریم به فلوریدا

01:17:46.511 --> 01:17:48.763
نه، چون تو همیشه بلندتره رو بر میداری

01:17:48.847 --> 01:17:50.015
ممنون

01:17:50.098 --> 01:17:51.349
میشه یدونه هم به منم بدین؟

01:17:51.433 --> 01:17:52.767
بفرما، نه میتونیم نصفش کنیم

01:17:52.851 --> 01:17:54.394
الان میتونیم نصف کنیم -
یدونه به من بده -

01:17:54.478 --> 01:17:55.562
نه، چون شما نمیذارین پیش تون بشینم

01:17:55.645 --> 01:17:56.855
...دستت رو بذار

01:17:56.938 --> 01:17:58.190
دستت رو بذار روی فرمون

01:17:58.273 --> 01:17:59.566
اون حواسش هست
به کمک من نیاز داری، بچه جون؟

01:17:59.649 --> 01:18:00.942
نه، حواسم هست -
یه دستت رو بذار -

01:18:01.026 --> 01:18:02.235
حداقل یه دستت رو روی فرمون بذار

01:18:02.319 --> 01:18:03.737
چه خبر؟
سلام آقا پلیسه

01:18:03.820 --> 01:18:05.155
سلام، آقا پلیسه

01:18:05.238 --> 01:18:06.907
ببخشید، ما داشتیم قانون شکنی میکردیم

01:18:06.990 --> 01:18:09.868
خیلی خوب، البوکرکی رو هجی کنید -
البوکرکی -

01:18:09.951 --> 01:18:13.622
...الف، ل، ب، و، ک

01:18:13.705 --> 01:18:14.831
نه -
آره -

01:18:14.915 --> 01:18:16.124
نمیتونه ل - ر باشه

01:18:16.208 --> 01:18:18.293
...شروعش با -
...الف و ل هست -

01:18:18.376 --> 01:18:20.045
....کلمه -
...الف، ل، ب، و -

01:18:20.128 --> 01:18:21.296
انگار شبیه سه تا "ک" هست

01:18:21.379 --> 01:18:23.006
نه، بهشون نگو
بذار من بگم

01:19:04.640 --> 01:19:05.440
[فلوریدا]

01:19:05.465 --> 01:19:07.217
اینجا رو نگاه کنید
ما در فلوریدا هستیم

01:19:07.300 --> 01:19:08.593
!چقدر زیباست

01:19:08.677 --> 01:19:09.761
اینم از این
به فلوریدا خوش اومدید

01:19:11.805 --> 01:19:13.306
ریک میسی، ما داریم میایم

01:19:13.390 --> 01:19:15.392
ریک میسی، ما اومدیم

01:19:24.484 --> 01:19:25.610
اونا اینجان
[آکادمی تنیس ریک میسی]

01:19:25.694 --> 01:19:27.112
سلام -
اونجا رو نگاه کنید -

01:19:27.195 --> 01:19:30.574
سلام به همگی، به ایالت آفتاب خوش اومدید

01:19:30.657 --> 01:19:32.325
خدای من، از دیدنتون خوشوقتم

01:19:32.409 --> 01:19:33.660
سفر چطور بود؟ خوب بود؟

01:19:33.743 --> 01:19:34.869
آره. طولانی بود

01:19:34.953 --> 01:19:36.413
طولانی؟ آره مطمئناً همینطوره

01:19:36.496 --> 01:19:38.081
طولانی نبود، طولانی نبود

01:19:38.164 --> 01:19:39.749
ریچارد، اون پسر بد آبی رنگ رو میبینی؟

01:19:39.833 --> 01:19:41.167
اوهوم -
ستاره دنباله دار صداش میزنم -

01:19:41.251 --> 01:19:42.335
دوست دارم زیاد اینجا بگردم

01:19:42.419 --> 01:19:43.837
حس مالکیت اینجا رو بهم میده

01:19:43.920 --> 01:19:45.839
که یجورایی دیوونه کننده اس
چون همینطوره اینجا مال منه

01:19:45.922 --> 01:19:47.173
مال من میشه

01:19:47.257 --> 01:19:48.675
مال من میشه -
حالا دخترا -

01:19:48.758 --> 01:19:50.135
اینا زمین های تمرین هست
اون تامی هوئه

01:19:50.218 --> 01:19:51.595
اون در پانزده سالگی قهرمان جوانان کشوری شده

01:19:51.678 --> 01:19:53.263
اون جزء ۵۰ نفر اول کشوره

01:19:53.346 --> 01:19:55.515
اون اریک تاینو هستش
اون جان رادیک هستش

01:19:55.599 --> 01:19:57.058
در حال حاضر هر دو نفر جزء پنج نفرِ
اول در رده سنی خودشون...‏

01:19:57.142 --> 01:19:58.518
در کشور هستن...‏

01:19:58.602 --> 01:19:59.728
جان، یه برادر کوچیک تر داره

01:19:59.811 --> 01:20:01.271
آره، اون کارش درسته

01:20:01.354 --> 01:20:02.439
اسمش اندیه
خیلی گوزنه

01:20:02.522 --> 01:20:03.607
از دهنش آتیش میده بیرون
کارش خوبه

01:20:03.690 --> 01:20:05.066
صبر کنید تا من باهاش تمرین کنم

01:20:05.150 --> 01:20:06.484
همینجاست، بریم

01:20:06.568 --> 01:20:08.236
ضربه بزن، ضربه بزن
ضربه بزن، سریع باش

01:20:08.320 --> 01:20:09.529
اون صدا رو شنیدین؟

01:20:09.613 --> 01:20:11.197
اون صدای تلاش کردنه
من عاشق تلاشم

01:20:11.281 --> 01:20:13.742
اینجا مکان خوشحالی منه
با من بیاین

01:20:13.825 --> 01:20:15.410
اینجا غذا میخوریم

01:20:15.493 --> 01:20:17.162
هی بچه ها، زیاد از اینا نخورین

01:20:17.245 --> 01:20:19.331
این باعث میشه صدا بدین

01:20:19.414 --> 01:20:20.749
بهترین سیب‌زمینی سرخ‌کرده در فلوریدا

01:20:20.832 --> 01:20:22.292
خب ببینید اینجا همیشه بازه

01:20:22.375 --> 01:20:23.627
و در دسترس شما قرار داره

01:20:23.710 --> 01:20:24.919
هروقت خواستید از خودتون پذیرایی کنید

01:20:25.003 --> 01:20:26.463
خیلی خوب چون من گرسنمه

01:20:26.546 --> 01:20:28.131
جدی؟ ما تازه غذا خوردیم

01:20:28.214 --> 01:20:29.424
چه جایی داری، ریک

01:20:29.507 --> 01:20:31.051
و امروز خیلی بهتر شده

01:20:31.134 --> 01:20:32.844
بیا ریچارد، بریم

01:20:32.927 --> 01:20:34.346
اینجا رو باش، ببین اونا دارن میرن

01:20:34.429 --> 01:20:36.806
شیرینی دارچینی رو امتحان کنید
اونا شیرینی مخصوص ما هستن

01:20:38.058 --> 01:20:39.184
اونجا چی داری؟

01:20:39.267 --> 01:20:41.186
اون رفیقته؟

01:20:41.269 --> 01:20:43.188
آره، میدونی چشم های خوبی داری، ریچارد

01:20:43.271 --> 01:20:45.023
میدونی چطور کار میکنه

01:20:45.106 --> 01:20:48.026
به چندتا چیزبرگر نیاز داری تا بتونی
پول گوشت راسته رو بدی

01:20:48.109 --> 01:20:49.527
به اندازه کافی گوشت راسته بفروشی

01:20:49.611 --> 01:20:50.737
میتونی به فیله مینیون برسی

01:20:50.820 --> 01:20:52.656
اوه رسیدیم

01:20:52.739 --> 01:20:55.283
اینجاییم دخترا، این بخش مکه اس

01:20:55.367 --> 01:20:57.869
این دو زمین، مال شماست

01:20:57.953 --> 01:21:00.038
فقط من و شما
و بهترین ها

01:21:00.121 --> 01:21:02.540
اینجا ما خودمون رو میسازیم
تقویت میکنیم

01:21:02.624 --> 01:21:05.543
و در بالاترین سطح آماده میشیم، درسته؟

01:21:05.627 --> 01:21:06.711
درسته -
ها؟ متوجه اید؟ -

01:21:06.795 --> 01:21:08.088
آره -
آره؟ بنگ -

01:21:08.171 --> 01:21:09.255
بنگ -
درسته؟ بنگ -

01:21:09.339 --> 01:21:10.548
بنگ

01:21:10.632 --> 01:21:12.175
حالا ببینید، براتون سوپرایز دارم

01:21:12.258 --> 01:21:15.470
این اتفاق هر روز رخ نمیده
اما از اونجایی که اون امروز اینجاست

01:21:15.553 --> 01:21:18.264
گفتم شاید بخواین یکم بازی کنین

01:21:19.140 --> 01:21:20.558
!جنیفر

01:21:20.642 --> 01:21:21.726
اوه ببین

01:21:21.810 --> 01:21:24.145
جنیفر کاپریاتی -
هی -

01:21:24.229 --> 01:21:26.940
شنیدم میتونین بازی کنین
میخواین یه دست گرمی بزنیم؟

01:21:27.023 --> 01:21:28.149
آره -
آره -

01:21:28.233 --> 01:21:29.567
میشه؟ -
اوه آره -

01:21:29.651 --> 01:21:30.944
بهش سخت نگیرید

01:21:32.237 --> 01:21:34.114
بریم میک -
خوش بگذره دخترا -

01:21:34.197 --> 01:21:36.282
این خیلی خاصه، خوش بگذره

01:21:36.366 --> 01:21:37.575
این برای اون هم خاصه

01:21:37.659 --> 01:21:39.411
من همه چیز رو در مورد دخترا بهش گفتم

01:21:39.494 --> 01:21:40.870
و اون میخواست وینس رو ببینه
پس آره

01:21:40.954 --> 01:21:42.622
آره، تو میدونی چطوری یه مهمونی راه بندازی

01:21:43.873 --> 01:21:45.208
خب، خوبه شما اینجایید

01:21:45.291 --> 01:21:47.002
از دیدنتون خوشوقتم -
هی دخترا -

01:21:47.085 --> 01:21:49.254
خیلی خوب دخترا، برین گرم کنین

01:21:49.337 --> 01:21:50.588
فقط خوش بگذرونین

01:21:50.672 --> 01:21:52.674
اون رو ببین

01:21:52.757 --> 01:21:54.426
حتماً براش خاصه درسته؟ -
آره -

01:21:54.509 --> 01:21:56.803
بنظر قوی میاد -
آره آره -

01:21:56.886 --> 01:21:58.638
خیلی تلاش میکنه

01:21:58.722 --> 01:21:59.806
خب اون موفق میشه

01:21:59.889 --> 01:22:01.933
وی موفق میشه

01:22:02.016 --> 01:22:04.936
همینه آفرین، خوبه خوشم اومد

01:22:05.020 --> 01:22:08.106
اونجا رو ببین، اون یه الگوئه

01:22:08.189 --> 01:22:10.692
اون رو در مسیری که جنیفر
طی کرده باید قرار بدیم

01:22:10.775 --> 01:22:12.986
ما با مسابقات ایستربول شروع میکنیم
بعدش میریم سراغ مسابقات اورنج بول

01:22:13.069 --> 01:22:14.195
درست مثل کاری که جنیفر کرد

01:22:14.279 --> 01:22:15.613
درسته؟ -
آره -

01:22:15.697 --> 01:22:17.407
مسابقات خوبی هست
چالش بر انگیز هستن

01:22:17.490 --> 01:22:20.368
فکر کنم توی مسابقات ایستربول شرکت کنیم، ریک

01:22:20.452 --> 01:22:23.496
خیلی‌خب، یه مسابقه‌ی دیگه رو مدنظر داری؟

01:22:25.290 --> 01:22:26.875
نه

01:22:26.958 --> 01:22:28.209
میخواستم بهت بگم

01:22:28.293 --> 01:22:30.712
ما در سطح نوجوانان بازی نمیکنیم

01:22:30.795 --> 01:22:34.007
آره، اونا وقتی حرفه ای شدن بازی میکنن

01:22:35.049 --> 01:22:36.634
باشه

01:22:36.718 --> 01:22:39.095
و اون زمان چه موقعی فرا میشه، ریچارد؟

01:22:40.180 --> 01:22:42.223
وقتی من بگم اونا آماده ان

01:22:42.307 --> 01:22:43.349
ما عجله نمیکنیم، ریک

01:22:43.433 --> 01:22:44.517
همه چیز خوب پیش میره

01:22:44.601 --> 01:22:46.728
ما الان عجله نمیکنیم

01:22:46.811 --> 01:22:48.480
اونا چیکار کنن، ریچارد؟

01:22:48.563 --> 01:22:49.981
پینگ پونگ بازی کنن؟

01:22:50.064 --> 01:22:51.649
نه، نه. اونا با تو تمرین میکنن

01:22:51.733 --> 01:22:54.360
اونا مدرسه میرن، اونا به سالن میرن

01:22:54.444 --> 01:22:56.237
و مثل بچه‌ها فعالیت می‌کنن

01:22:56.321 --> 01:22:57.322
من این رو می‌خوام

01:22:57.405 --> 01:22:58.782
اونا قراره بچگی کنن؟

01:22:58.865 --> 01:23:01.493
اما ریچارد... اینطوری نمیشه

01:23:01.576 --> 01:23:03.495
من... من نمی‌تونم اینکار رو بکنم

01:23:03.578 --> 01:23:05.205
نمیتونم اون رو توی شرایط جنیفر قرار بدم

01:23:05.288 --> 01:23:06.456
شما باید در سطح نوجوانان بازی کنین

01:23:06.539 --> 01:23:07.999
ببین، حتی یک بازیکن هم نیست

01:23:08.082 --> 01:23:10.251
که بدون بازی کردن در سطح نوجوانان
بره سطح حرفه‌ای بازی کنه

01:23:10.335 --> 01:23:12.712
بدون بازی در سطج نوجوانان، غیر ممکنه

01:23:12.796 --> 01:23:16.174
خب برای تو اینطور نیست، برای تو اینطور نیست
تو ریک میسی هستی

01:23:16.257 --> 01:23:17.801
برای همین ما این همه راه رو میریم

01:23:17.884 --> 01:23:21.221
چیزی برای ریک میسی غیر ممکن نیست

01:23:21.304 --> 01:23:22.430
اما اگه فکر میکنی از پسش بر نمیای

01:23:22.514 --> 01:23:24.641
ما... میتونیم با نیک صحبت کنیم

01:23:27.811 --> 01:23:31.147
میدونی، میتونستی در این مورد
توی کامپتون صحبت کنی

01:23:31.231 --> 01:23:32.649
احتمالاً میتونستم

01:23:32.732 --> 01:23:34.067
اما تو اونوقت

01:23:34.150 --> 01:23:36.861
بهترین تصمیم زندگیت رو نمی گرفتی

01:23:38.655 --> 01:23:40.323
این عالیه، ریک

01:23:40.406 --> 01:23:42.617
اوه و میخوام با گارد باز ضربه بزنن

01:23:42.700 --> 01:23:44.202
این یکی از کاراست که باید انجام بدن
این مهم ترین چیزه

01:23:44.285 --> 01:23:46.037
باید با گارد باز ضربه بزنن

01:23:46.120 --> 01:23:47.497
همونطور که گفتی
ما قراره مثل "بوم" صدا بدیم

01:23:47.580 --> 01:23:48.790
یادته؟ -
درسته -

01:23:48.873 --> 01:23:50.542
کاری کنیم مثل "بوم" صدا کنیم -
آره، من گفتم بنگ -

01:23:50.625 --> 01:23:52.001
ولی آره -
تو گفتی بنگ، بوم -

01:23:52.085 --> 01:23:53.419
ما قراره کاری کنیم
اون سر و صدا بپا کنن

01:23:53.503 --> 01:23:54.879
باید برم خانواده رو بیارم
باید این رو ببینن

01:23:54.963 --> 01:23:56.047
میرم برگر بگیرم
تو هم میخوای؟

01:23:56.130 --> 01:23:58.800
نه، برگر نمیخوام

01:23:58.883 --> 01:24:00.718
نگران نباش، ریک
من نقشه رو کشیدم

01:24:00.802 --> 01:24:02.512
خدایا، نقشه

01:24:05.974 --> 01:24:08.059
خیلی خوب وینس
سرویس بزن

01:24:22.323 --> 01:24:24.826
خوبه! هی اون رو نگاه کن

01:24:24.909 --> 01:24:27.078
بوم! خوشم اومد
این چطوره؟

01:24:27.161 --> 01:24:28.246
!بنگ

01:24:28.329 --> 01:24:29.789
!یالا، بیا ضربه بزن

01:24:29.873 --> 01:24:31.416
بترکون، خوشم اومد
خوب بود

01:24:31.499 --> 01:24:33.167
خوبه خوبه
هی گوش کن

01:24:33.251 --> 01:24:35.461
آخرین ضربه ات خوب نبود
میدونی چرا؟

01:24:35.545 --> 01:24:37.171
عالی بود -
چون عالی بود -

01:24:37.255 --> 01:24:39.799
خوبه، هی. بهت افتخار میکنم
کارت درسته

01:24:39.883 --> 01:24:41.092
بریم. تا آب خوری باهات مسابقه میدم

01:24:41.176 --> 01:24:42.677
شما در سه سال گذشته بخاطر این که

01:24:42.760 --> 01:24:44.262
دخترتون رو از مسابقات سطح نوجوانان تنیس

01:24:44.345 --> 01:24:45.722
کنار گذاشتین مورد انتقاد افراد زیادی بودین

01:24:45.805 --> 01:24:46.848
اوهوم -
شما رو مجادله‌گر -

01:24:46.931 --> 01:24:48.850
و یک حواس پرتِ از خود راضی صدا میزنن

01:24:48.875 --> 01:24:51.561
و یک حواس پرتِ از خود راضی صدا میزنن

01:24:51.644 --> 01:24:53.646
پاسخ شما به این صحبت ها چیه؟

01:24:53.730 --> 01:24:55.231
خب ببینید، مردم

01:24:55.315 --> 01:24:56.649
چیزی که بخوان بگن رو میگن

01:24:56.733 --> 01:24:57.942
وقتی یک نفر میاد پیش من

01:24:58.026 --> 01:24:59.485
بهم میگه دخترم فوق العاده اس

01:24:59.569 --> 01:25:02.280
و اون، میدونید اون نیاز داره بازی کنه

01:25:02.363 --> 01:25:04.532
میدونم تنها دلیلی که اون رو خوب میبینن

01:25:04.616 --> 01:25:06.159
بخاطر اینه که دنبال پول هستن

01:25:06.242 --> 01:25:07.660
و اکثراً

01:25:07.744 --> 01:25:09.579
اونا پولی رو میبینن که میره توی جیب شون

01:25:09.662 --> 01:25:11.748
اما شما صحبت های
تحریک کننده ای هم زدین

01:25:11.831 --> 01:25:13.249
اوهوم -
شما گفتین -

01:25:13.333 --> 01:25:14.626
به والدین بازیکنان تنیس باید شلیک بشه -
اوهوم آره -

01:25:14.709 --> 01:25:16.502
...شما گفتین در یک معامله برای خرید

01:25:16.586 --> 01:25:17.920
مرکز خرید راکلفلر واسطه گری می‌کنید

01:25:17.945 --> 01:25:18.670
درسته

01:25:19.005 --> 01:25:21.633
خب درسته، من الان کارای مختلفی میکنم

01:25:21.716 --> 01:25:23.468
به سختی وقت میکنم
به تنیس فکر کنم

01:25:23.551 --> 01:25:25.720
و برای شما مهم نیست که این
باعث میشه اونا پیشرفت نکنن؟

01:25:25.803 --> 01:25:27.388
بهترین تنیس بازهای هم سن اونا

01:25:27.472 --> 01:25:29.140
به عنوان مثال مارتینا هینگیس

01:25:29.223 --> 01:25:30.725
داره حرفه ای میشه -
آره

01:25:30.808 --> 01:25:34.187
اما دختر شما از سال 1991 بازی نداشته

01:25:34.270 --> 01:25:36.397
خب، ما هنوز داریم باهاش تمرین میکنیم

01:25:36.481 --> 01:25:39.067
وینس به چهار زبان حرف میزنه

01:25:39.150 --> 01:25:41.486
تقریباً اکثرشون رو بصورت روان

01:25:41.569 --> 01:25:43.404
شما به چند زبان تسلط دارین؟

01:25:43.488 --> 01:25:46.783
دقیقاً، توی همین یکیش هم موندین

01:25:46.866 --> 01:25:48.910
ببینین، من کل عمرم رو فقیر بودم

01:25:48.993 --> 01:25:51.829
و میدونید وینس نمیخواد فقیر باشه

01:25:51.913 --> 01:25:53.831
اما ما نمیذاریم کسی به دخترمون فشار بیاره

01:25:53.915 --> 01:25:55.833
تا کاری رو بکنه که آمادگیش رو نداره

01:25:57.335 --> 01:25:58.461
خیلی خوب باشه

01:25:58.544 --> 01:26:00.088
خب، میرم وینس رو بیارم -
ممنون -

01:26:00.171 --> 01:26:01.881
شما میتونین برین و اون بالا مستقر بشین

01:26:01.965 --> 01:26:03.591
خوبه -
رقص پا، رقص پا -

01:26:03.675 --> 01:26:05.176
رقص پا، خوبه
داره میاد

01:26:05.259 --> 01:26:06.886
داره میاد. تو نمیدونی کی ضربه زده میشه

01:26:06.970 --> 01:26:08.805
بریم. تو نمیدونی
حرکت کن! واکنش نشون بده

01:26:08.888 --> 01:26:10.598
خوبه! خوشم اومد
بریم. حرکت کنیم

01:26:10.682 --> 01:26:12.642
همینه، مثل گلوله
!آره خوشم اومد

01:26:12.725 --> 01:26:14.477
بوم. لیگ اصلی
برو بریم، رقص پا

01:26:14.560 --> 01:26:15.853
رقص پا، پاهات رو حرکت بده -
!جونیور -

01:26:15.937 --> 01:26:17.355
وقتی تو تکون میخوری
من تکون میخورم

01:26:17.438 --> 01:26:18.815
خوبه، بزن -
جونیور -

01:26:18.898 --> 01:26:22.235
تو مصاحبه داری
بیا بریم

01:26:22.318 --> 01:26:25.863
بیخیال، وی ما دو ساعت دیگه وقت داریم

01:26:25.947 --> 01:26:27.365
هی ببین

01:26:27.448 --> 01:26:29.158
اگه از زمین خارج بشی
خواهرت میاد جات

01:26:29.242 --> 01:26:30.785
ببخشید ریک، وقت نمایش ـه

01:26:30.868 --> 01:26:33.496
آره، همیشه وقت نمایش ـه مگه نه، ریچارد؟

01:26:34.455 --> 01:26:35.873
هی میک، بریم

01:26:35.957 --> 01:26:38.084
یک نفر رو میشناسم دلش میخواد اینجا باشه

01:26:38.167 --> 01:26:40.003
میخوای حرفه ای بشی؟

01:26:40.086 --> 01:26:41.212
آره

01:26:41.295 --> 01:26:42.588
خیلی از مردم هیجان زده ان

01:26:42.672 --> 01:26:45.133
که ببینن چطور جلوی سِلِز بازی میکنی

01:26:45.216 --> 01:26:47.385
فکر میکنی میتونی شکستش بدی؟

01:26:47.468 --> 01:26:48.886
میدونم که میتونم شکستش بدم

01:26:48.970 --> 01:26:52.473
میدونی که میتونی شکستش بدی؟
خیلی مطمئنی

01:26:52.557 --> 01:26:53.850
خیلی مطمئنم

01:26:54.892 --> 01:26:58.187
انقدر راحت میگی. چرا؟

01:26:59.647 --> 01:27:01.107
چون باور دارم

01:27:01.190 --> 01:27:03.234
اما تقریباً سه ساله بازی نکردی

01:27:03.317 --> 01:27:05.028
خیلی خوب، متوقفش کن

01:27:05.111 --> 01:27:06.654
اگه ناراحت نمیشی بذار دلیلش رو بهت بگم

01:27:06.738 --> 01:27:08.489
ریچارد، ما داریم مصاحبه میکنیم

01:27:08.573 --> 01:27:09.991
خب اون گفت

01:27:10.074 --> 01:27:12.577
اون بار اول با اطمینان گفت

01:27:12.660 --> 01:27:13.911
اما تو باز به پرسیدن ادامه دادی

01:27:13.995 --> 01:27:15.413
اما تو نمیتونی بپری وسط مصاحبه

01:27:15.496 --> 01:27:17.248
چیزی که باید متوجه بشی اینه که

01:27:17.331 --> 01:27:19.959
داری با یک دختر چهارده ساله حرف میزنی

01:27:20.043 --> 01:27:21.419
و این بچه قراره تا وقتی که

01:27:21.502 --> 01:27:24.547
توی پیرمرد و من توی قبر باشیم بازی کنه

01:27:24.630 --> 01:27:25.673
وقتی یه چیزی گفت

01:27:25.757 --> 01:27:27.008
دیگه چیزی رو تکرار نمیکنه

01:27:27.091 --> 01:27:29.635
تو داری با یک دختر بچه سیاهپوست صحبت کنی

01:27:29.719 --> 01:27:31.012
بذار بچگی کنه

01:27:31.095 --> 01:27:33.014
الان با اطمینان بالا بهت جواب داد

01:27:33.097 --> 01:27:35.058
!ولش کن

01:27:38.061 --> 01:27:39.979
تمرکز کن، همینه
همه چیز به چشم هات ختم میشه

01:27:40.063 --> 01:27:42.482
تمرکز کن، همینطوری
خوبه، ادامه بده

01:27:42.565 --> 01:27:44.525
خوبه، دقیق
دوباره

01:27:44.609 --> 01:27:47.862
دوباره، دقیق، برو بریم
یک، دو، همینجا

01:27:47.945 --> 01:27:50.448
آره آره آره

01:27:50.531 --> 01:27:52.742
برو بریم، برو بریم، برو بریم

01:27:52.825 --> 01:27:54.744
برو بریم، سریع
سریع، رقص پا

01:27:54.827 --> 01:27:56.287
چه خبره، شکسپیر؟

01:27:56.370 --> 01:27:57.622
خوبه

01:27:57.705 --> 01:27:59.582
نقش رو گرفتی؟ -
آره، خوب بود -

01:28:01.000 --> 01:28:02.668
ریک، اونجا چه خبره؟

01:28:02.752 --> 01:28:05.296
مسابقات بزرگ جوانان در پیش ـه

01:28:05.379 --> 01:28:08.049
کاپ بین قاره ای
سر و صدایی برای کورنیکوا بپا شده

01:28:08.132 --> 01:28:09.175
اون داره تمرین میکنه

01:28:09.258 --> 01:28:10.635
دوباره. برو استراحت کن

01:28:10.718 --> 01:28:12.136
شنیدم ماه آینده در روسیه حرفه ای میشه

01:28:12.220 --> 01:28:14.764
هینگیس هم اعلام کرده -
...آره اونا -

01:28:14.847 --> 01:28:15.765
همینطوره

01:28:15.848 --> 01:28:17.767
ولی ببین در مورد روسیه زیاد بزرگ نمایی شده

01:28:17.850 --> 01:28:19.685
هوا بده، غذا افتضاحه

01:28:19.769 --> 01:28:21.729
اما ریک، من میخوام بازی کنم

01:28:21.813 --> 01:28:23.689
عزیزم داری زور الکی میزنی، باشه؟

01:28:23.773 --> 01:28:25.650
فکر میکنی من آماده ام؟ -
نه، مطمئنم آماده ای -

01:28:25.733 --> 01:28:27.735
باشه، با بابام حرف میزنی؟

01:28:27.819 --> 01:28:29.487
...عزیزم ببین -
لطفاً ریک -

01:28:29.570 --> 01:28:30.905
تو میخوای من رو غذای گرگ ها کنی

01:28:30.988 --> 01:28:32.156
من آماده ام، تو میدونی من آماده ام

01:28:32.240 --> 01:28:33.407
...ببین، من این کارو

01:28:33.491 --> 01:28:35.451
ریک، لطفاً باهاش حرف بزن

01:28:36.744 --> 01:28:38.037
خواهش میکنم؟

01:28:38.121 --> 01:28:39.372
خیلی خوب، خیلی خوب
خیلی خوب، خیلی خوب

01:28:39.455 --> 01:28:40.873
این یعنی حرف میزنی؟

01:28:40.957 --> 01:28:42.667
مشکل قیافه توئه
مشکل قیافه توئه

01:28:42.750 --> 01:28:43.793
...انگار نمیتونم

01:28:43.876 --> 01:28:44.836
پس یعنی آره؟ -
...قیافه ات رو اینطوری میکنی -

01:28:44.919 --> 01:28:46.045
آره، آره -
!آره -

01:28:46.129 --> 01:28:47.296
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب

01:28:47.380 --> 01:28:48.965
!آره -
اوه پسر، برو بریم -

01:28:49.048 --> 01:28:50.508
...بیا فقط -
بله رو داد -

01:28:50.591 --> 01:28:52.093
امیدوارم پیام رسان رو نکشه

01:28:52.176 --> 01:28:54.178
بله رو گفت؟ -
بله رو گفت -

01:28:54.262 --> 01:28:55.513
خدایا

01:28:55.596 --> 01:28:58.141
سریع فکر کن، اونا رو دستت کن
خواهرت رو آموزش بده

01:28:58.224 --> 01:28:59.392
به یک وقفه نیاز دارم
تا فکر کنم

01:28:59.475 --> 01:29:00.977
چطور با اون روانی حرف بزنم

01:29:01.060 --> 01:29:02.854
برو بریم، دستکش ات رو دست کن -
برو بریم -

01:29:04.230 --> 01:29:05.898
دلیل اصلی این که ما عجله نمیکنیم اینه که

01:29:05.982 --> 01:29:09.193
بدون تحصیلات
اهمیتی نداره شما چقدر خوب باشید

01:29:09.277 --> 01:29:11.195
وقتی 18 سالتون بشه
فقیر خواهید بود

01:29:11.279 --> 01:29:13.573
باقی پنجاه سال عمرتون رو مثل
یک احمق زندگی خواهید کرد

01:29:13.656 --> 01:29:15.032
ما این کار رو نمیکنیم

01:29:15.116 --> 01:29:16.701
اونجا رو ببین -
چه خبره، بچه ها؟ -

01:29:16.784 --> 01:29:18.536
اون ریک میسی ـه -
...بچه ها، کجا -

01:29:18.619 --> 01:29:21.539
هرچیزی که اینجا میبینید مال ریک ـه

01:29:21.622 --> 01:29:23.166
درسته، هی ریچارد

01:29:23.249 --> 01:29:25.918
میشه دو دقیقه باهات حرف بزنم؟

01:29:26.002 --> 01:29:27.461
اوه، آره حتماً

01:29:27.545 --> 01:29:29.505
دخترا، بچه ها به سمت زمین ببرید

01:29:29.589 --> 01:29:31.048
اونجا بهتون ملحق میشم

01:29:31.132 --> 01:29:31.966
شما هم میتونی باهاشون بری
چند دقیقه دیگه باهم حرف میزنیم

01:29:32.049 --> 01:29:32.967
باشه، ممنون

01:29:33.050 --> 01:29:34.552
ریک، اون قیافه ای رو داره

01:29:34.635 --> 01:29:36.137
که انگار لازمه یه چیزی رو بهم بگه

01:29:36.220 --> 01:29:37.638
که دوست ندارم بشنوم

01:29:37.722 --> 01:29:39.265
خوش بگذرونین بچه ها
معلم های خوبی دارین

01:29:39.348 --> 01:29:40.892
بیا، بذار با ماشین خودتت
ببرمت یه دوری بزنیم

01:29:40.975 --> 01:29:42.476
اون توی چشماش اون آتش رو داره

01:29:42.560 --> 01:29:44.854
ممنون، دلم برای این لعنتی تنگ شده بود

01:29:44.937 --> 01:29:46.898
...ریچارد، یه چیزی هست

01:29:46.981 --> 01:29:49.400
یک مسابقه در اوکلند قراره برگزار بشه

01:29:49.484 --> 01:29:50.902
با اسم بانک غرب شناخته میشه

01:29:50.985 --> 01:29:53.487
من با مدیرش تماس گرفتم

01:29:53.571 --> 01:29:54.906
...اون گفت، اگر الان اقدام کنیم

01:29:54.989 --> 01:29:56.949
اونا به وینس وایلد کارت میدن
وایلد کارت: فرد بدون اینکه در رنکینگ)
(تنیسورها باشه وارد مسابقات میشه

01:29:57.033 --> 01:29:58.784
همچنین دوستم پاتریک
اون توی نایکی کار میکنه

01:29:58.868 --> 01:30:00.828
اون به اونجا میاد و آماده گفتگو هست

01:30:00.912 --> 01:30:02.330
خوشم نمیاد
خوشم نمیاد، ریک

01:30:02.413 --> 01:30:03.873
تو خوشت نمیاد، ریچارد؟
یک لحظه صبرکن

01:30:03.956 --> 01:30:05.291
بدون اطلاع من با کسی حرف نزن

01:30:05.374 --> 01:30:06.751
...من با کسی حرف نمی

01:30:06.834 --> 01:30:08.294
این کار رو نکن
میدونی خوشم نمیاد

01:30:08.377 --> 01:30:09.921
این کار رو نکن -
صبرکن، صبرکن، صبرکن ریچارد -

01:30:10.004 --> 01:30:11.297
یه لحظه صبر کن، به من گوش میدی لطفاً؟

01:30:11.380 --> 01:30:13.424
ببین اون... چهارده سالشه

01:30:13.507 --> 01:30:15.760
هینگیس تازه حرفه ای شده
کورینکوا هم به زودی به اون سطح میرسه

01:30:15.843 --> 01:30:18.763
متوجه نمیشم چرا نمیذاریم اون شروع کنه

01:30:18.846 --> 01:30:20.640
جنیفر، اون تا الان روی کاور

01:30:20.723 --> 01:30:22.099
محصولات گندمی بوده

01:30:22.183 --> 01:30:23.684
و من میدونم نباید این رو بگم

01:30:23.768 --> 01:30:26.229
وینس از بهترین حالت جنیفر
دو برابر بهتره

01:30:26.312 --> 01:30:27.939
جنیفر تازه کنار گذاشته شده

01:30:28.022 --> 01:30:29.565
...نه، اون

01:30:29.649 --> 01:30:32.109
اون کنار گذاشته نشده
اون در حال استراحته، باشه؟

01:30:32.193 --> 01:30:33.694
ریک، حقیقت رو بگو -
تعطیلاته -

01:30:33.778 --> 01:30:35.196
دارم حقیقت رو میگم -
مردم دارن میگن اون کارش تمومه -

01:30:35.279 --> 01:30:36.739
اینطور نیست

01:30:36.822 --> 01:30:38.449
ریچارد، جنیفر خوبه
اما میدونی چیه؟

01:30:38.532 --> 01:30:39.867
وینس هم همینطور

01:30:39.951 --> 01:30:42.286
دست بردار، ببین مرد
اون آماده اس

01:30:42.370 --> 01:30:43.621
راکتت رو همینطور نگه دار

01:30:43.704 --> 01:30:45.081
بذار این نمایش شروع بشه

01:30:45.164 --> 01:30:46.332
میتونم از چشماش بفهمم

01:30:46.415 --> 01:30:48.584
اون تشنه بازی ـه
اون هیجان داره

01:30:48.668 --> 01:30:51.045
بیخیال ریچارد، نظرت چیه؟

01:30:51.128 --> 01:30:52.546
اون بهت گفت با من حرف بزنی؟

01:30:52.630 --> 01:30:54.465
میخوای من رو شکست بدی؟ -
الان دوباره میزنم -

01:30:54.548 --> 01:30:57.009
ببین، این فقط نظر من نیست

01:30:58.427 --> 01:31:01.055
...ریک، زیاد این رو بهت نمیگم

01:31:01.138 --> 01:31:04.225
باشه -
اما تو اشتباه نمیکنی -

01:31:04.934 --> 01:31:06.227
...پس این یعنی

01:31:06.310 --> 01:31:07.311
امروز فقط همین رو از من می شنوی

01:31:07.395 --> 01:31:08.437
باشه؟ -
باشه -

01:31:08.521 --> 01:31:09.981
فقط بذار بهش فکر کنم

01:31:10.064 --> 01:31:11.482
قبول میکنم -
خیلی خوب -

01:31:11.565 --> 01:31:12.817
ممنون بابت وقتت، ریچارد

01:31:12.900 --> 01:31:14.318
هوم

01:31:14.402 --> 01:31:16.570
اگه بخوای میتونی ماشین ات رو قرض بگیری

01:31:16.654 --> 01:31:18.531
نه ردیفه ریچارد، باهاش دور بزن

01:31:18.614 --> 01:31:19.824
بهت میاد

01:31:19.907 --> 01:31:21.325
نه، چهل دقیقه دیگه برش میگردونم

01:31:21.409 --> 01:31:22.994
باشه

01:31:23.077 --> 01:31:25.204
خدای من

01:31:25.288 --> 01:31:27.081
<i>فراتر از انتظاره</i>

01:31:27.164 --> 01:31:29.166
<i>بنظر نمیاد</i>
<i>ورق برمیگرده</i>

01:31:29.250 --> 01:31:31.711
<i>به زودی</i>
<i>...به نفع راننده ها</i>

01:31:31.794 --> 01:31:33.212
ممنون -
بفرمایید، جناب -

01:31:33.296 --> 01:31:35.006
انقدر که برای خوردن برگر به اینجا میام

01:31:35.089 --> 01:31:37.174
همسرم فکر میکنه من اینجا دوست دختر دارم

01:31:37.258 --> 01:31:39.510
اون نمیدونه به آشپزیش خیانت میکنم

01:31:39.593 --> 01:31:42.221
<i> مایکل ویلیامز</i>
<i>از میامی برامون داستانی داره</i>

01:31:42.305 --> 01:31:44.181
<i>جنیفر کاپریاتی
</i>

01:31:44.265 --> 01:31:46.017
<i>با جدی ترین پرونده دادگاهی اش رو به رو است</i>

01:31:46.100 --> 01:31:47.518
<i>...اون دختر ۱۸ ساله</i>

01:31:47.601 --> 01:31:50.521
<i>بعد از اینکه پلیس به محل اقامتش در هتل رفت</i>

01:31:50.604 --> 01:31:52.356
<i>تا یک سرنخ در مورد یک فراری
رو بررسی کنه دستگیر شد</i>

01:31:52.440 --> 01:31:55.526
<i>پلیس میگه مقدار کمی ماریجوانا پیدا کرده</i>

01:31:55.609 --> 01:31:58.404
<i>پلیس میگه یک دختر فراری با یک پسر 19 ساله</i>

01:31:58.487 --> 01:32:00.448
<i>در اتاق کاپریاتی بودن</i>

01:32:00.531 --> 01:32:02.700
<i>اونا به دلیل داشتن هروئین دستگیر شدن</i>

01:32:02.783 --> 01:32:06.162
<i>و مظنون به داشتن کوکائین هستن</i>

01:32:06.245 --> 01:32:08.539
!برو بریم

01:32:08.622 --> 01:32:09.790
نظرتون چیه؟ نظرتون چیه؟

01:32:09.874 --> 01:32:11.709
وقتشه آماده تمرین بشیم

01:32:11.792 --> 01:32:13.919
قدم های کوچک، نتایج بزرگ

01:32:14.003 --> 01:32:18.132
چه خبره؟ بقیه کجان؟

01:32:18.215 --> 01:32:20.217
یالا، یکی حرف بزنه
چه خبره؟

01:32:20.301 --> 01:32:22.219
به دیزنی ورلد رفتن -
کجا؟ -

01:32:22.303 --> 01:32:23.637
به دیزنی ورلد رفتن

01:32:23.721 --> 01:32:25.806
ریچارد گفت امروز تمرین تعطیله

01:32:27.475 --> 01:32:29.060
...شوخی

01:32:36.359 --> 01:32:37.818
ریک اینجایی
ریک اینجایی

01:32:37.902 --> 01:32:39.779
سلام ریچارد -
سلام ریک -

01:32:46.994 --> 01:32:48.204
خیلی خوب بریم -
بجنبید -

01:32:48.287 --> 01:32:49.914
مشق دارین، مشق دارین
مشق هاتون رو باید بنویسید

01:32:49.997 --> 01:32:51.665
سلام به همگی -
سلام -

01:32:51.749 --> 01:32:54.085
خوش گذشت بهتون؟ -
من سوار ترن کوهستان شدم -

01:32:54.168 --> 01:32:55.961
جدی؟ ترسیدی؟ -
من نترسیدم -

01:32:56.045 --> 01:32:57.630
اونا مثل بچه گریه میکردن

01:32:57.713 --> 01:32:59.298
از اون گوش ها خوشم میاد -
نندازیش -

01:32:59.382 --> 01:33:01.926
ریچارد، ریچارد میشه دو دقیقه باهم حرف بزنیم؟

01:33:02.009 --> 01:33:03.135
ممنون

01:33:04.720 --> 01:33:06.180
...یه

01:33:06.263 --> 01:33:08.557
ما یک تمرین برنامه ریزی شده داشتیم

01:33:08.641 --> 01:33:10.851
چند هفته دیگه مسابقات رو در پیش داریم

01:33:10.935 --> 01:33:12.353
میدونی که باید تمرین کنیم

01:33:12.436 --> 01:33:15.815
آره خب من تصمیم گرفتم
در مسابقات شرکت نکنیم

01:33:15.898 --> 01:33:18.275
بابا، چی؟
چرا، چی شده؟

01:33:18.359 --> 01:33:19.860
چیزی نیست، جونیور

01:33:19.944 --> 01:33:22.113
نمیذارم کاری که با کاپریاتی کرد
رو با تو هم بکنه

01:33:22.196 --> 01:33:23.781
چی؟ -
من... معذرت می‌خوام -

01:33:23.864 --> 01:33:25.282
من چیکار کردم؟

01:33:25.366 --> 01:33:26.784
خب، تو مربیش بودی، درسته؟

01:33:26.867 --> 01:33:28.160
...مامان -
چیزی نیست -

01:33:28.244 --> 01:33:29.578
همش میگفتی

01:33:29.662 --> 01:33:31.205
جنیفر رو ببین
جنیفر رو ببین

01:33:31.288 --> 01:33:33.541
خب ما داریم میبینیم
تصویر زندانی شدنش توی تلویزیونه، دستگیر شده

01:33:33.624 --> 01:33:36.001
وینس قرار نیست بخاطر اینکه

01:33:36.085 --> 01:33:37.795
تو بهش فشار آوردی وسط کوچه از هوش بره

01:33:37.878 --> 01:33:39.547
بیا -
منصفانه نیست -

01:33:39.630 --> 01:33:41.132
وینس، ناراحت نباش

01:33:41.215 --> 01:33:43.634
نذار اون ببینه ناراحتی، بیا

01:33:43.717 --> 01:33:46.595
به خودت افتخار میکنی؟
الان دلش رو شکوندی

01:33:49.140 --> 01:33:51.892
...ببین

01:33:51.976 --> 01:33:54.770
از کارات خسته شدم

01:33:56.355 --> 01:33:57.565
کارای من؟ چه کاری؟

01:33:57.648 --> 01:33:58.858
این کارات

01:33:58.941 --> 01:34:00.693
...اومدی اینجا، اولین کاری این بود که

01:34:00.776 --> 01:34:02.194
از سطح نوجوانان خارج شون کردی...‏

01:34:02.278 --> 01:34:03.571
الان هم نمیذاری تمرین کنن

01:34:03.654 --> 01:34:05.030
مداوم داری این کارا رو میکنی

01:34:05.114 --> 01:34:07.324
برای... برای کلاس موسیقی
یا مشق یا کلیسا رفتن

01:34:07.408 --> 01:34:09.827
ببین، اونا باید نمره الف باشن

01:34:09.910 --> 01:34:11.537
وگرنه نمیتونن تنیس بازی کنن
تو این رو میدونستی

01:34:11.620 --> 01:34:12.788
بهت گفته بودم
این قانون من بوده

01:34:12.872 --> 01:34:14.081
...خب، تو پشت سر من، اونا رو برای تمرین بردی

01:34:14.165 --> 01:34:15.541
پیش مربی های دیگه؟

01:34:17.209 --> 01:34:18.627
من سعی میکنم بازی بی نقصی داشته باشن

01:34:20.004 --> 01:34:21.630
...اونا اگه تمرین ثابت داشته باشن بهترین نمیشن

01:34:21.714 --> 01:34:22.882
ممنون -
...هر نوجوون دیگه ای در آمریکا -

01:34:22.965 --> 01:34:24.508
همین کار رو میکنه...‏

01:34:24.592 --> 01:34:25.968
من سعی میکنم مراقب بچه هام باشم

01:34:26.051 --> 01:34:27.470
نه، تو مراقب خودتی

01:34:27.553 --> 01:34:29.180
میدونی، همش داری میگی فشار

01:34:29.263 --> 01:34:30.973
فشار، فشار، فشار

01:34:31.056 --> 01:34:33.684
اما می‌دونی من چی می‌بینم؟
توی تلویزیون، هر روز

01:34:33.767 --> 01:34:35.519
نمایش ریچارد ویلیامز رو می‌بینم

01:34:35.603 --> 01:34:38.606
یک میلیون دلار، شماره یک
بهترین تمام ادوار

01:34:38.689 --> 01:34:40.483
فکر نمیکنی این باعث فشار بیشتری میشه

01:34:40.566 --> 01:34:41.775
اعتماد به نفس ایجاد میکنه

01:34:41.859 --> 01:34:43.861
نه. مزخرفه
بخاطر توئه

01:34:43.944 --> 01:34:46.197
ببین اگه میخوای من رو اذیت کنی
باشه اشکال نداره اذیت کن

01:34:46.280 --> 01:34:49.158
اما با دخترای خودت اینکار رو نکن

01:34:49.241 --> 01:34:52.745
ریک، با کمال احترام
ما دوست داریم

01:34:52.828 --> 01:34:55.748
تو... مثل خانواده مایی

01:34:55.831 --> 01:34:58.083
اما برای ما کار میکنی

01:34:58.167 --> 01:34:59.877
من این نقشه رو کشیدم -
نقشه -

01:34:59.960 --> 01:35:01.879
و وقتی میگم اون بازی نمیکنه

01:35:01.962 --> 01:35:03.839
اون بازی نمیکنه

01:35:03.923 --> 01:35:05.716
من تصمیم میگیرم

01:35:05.799 --> 01:35:08.594
و متاسفم اگه خوشت نمیاد

01:35:08.677 --> 01:35:11.263
ریچارت، لعنت به نقشه ات

01:35:11.347 --> 01:35:12.640
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

01:35:13.974 --> 01:35:15.226
تو نمیدونی

01:35:22.149 --> 01:35:24.902
راستی خونه قشنگیه

01:35:24.985 --> 01:35:26.570
یادم بنداز، کی پولش رو میده؟

01:35:26.654 --> 01:35:30.783
این حرف رو نزن، این حرف رو نزن
تو مرد بهتری هستی

01:35:53.556 --> 01:35:55.349
میری دنبالش؟

01:35:56.767 --> 01:35:59.144
مشکلی براش پیش نمیاد -
نه، مشکلی براش پیش نمیاد -

01:36:00.020 --> 01:36:01.522
برو درستش کن

01:36:03.440 --> 01:36:06.819
من همه اینا رو ساختم

01:36:06.902 --> 01:36:09.446
و الان انگار همه از من بیشتر میفهمن

01:36:21.458 --> 01:36:22.793
ریچارد

01:36:22.877 --> 01:36:25.212
فکر میکنی همه اینکارا
رو به تنهایی انجام دادی؟

01:36:25.410 --> 01:36:27.184
از روز اولی که دیدمت

01:36:27.832 --> 01:36:30.488
یادته؟ بیرونه اون ایستگاه اتوبوس؟

01:36:31.848 --> 01:36:34.402
حتی اسم واقعی خودت هم بهم نگفتی

01:36:34.976 --> 01:36:38.523
چون فکر می‌کردی که
منم یه کاکاسیاه احمق دیگه‌ام

01:36:39.072 --> 01:36:41.543
عاشق اون سفیدپوست‌ها بودی

01:36:41.568 --> 01:36:43.399
به هیچ کدوم از این‌ها باور نداشتی

01:36:43.424 --> 01:36:45.001
کِی من باورت نداشتم؟

01:36:45.323 --> 01:36:47.573
می‌خوام بهم بگی که کِی من بهت باور نداشتم؟

01:36:47.598 --> 01:36:49.670
تو تنها فرد این خونه نیستی
که رویا‌پردازی می‌کنه

01:36:49.695 --> 01:36:51.338
اگه بخاطر من نبود، رویایی در کار نبود

01:36:51.363 --> 01:36:54.366
من اون‌ها رو داخل رحم خودم،‏
روی دوش خودم حملشون کردم

01:36:54.450 --> 01:36:56.327
و تو هم حتی بدوش گرفتم

01:36:56.410 --> 01:37:00.914
تمام وقت کار می‌کردم تا
بتونم روی میزت غذا بذارم

01:37:00.998 --> 01:37:04.335
اون گارد باز... اون رو از من داری

01:37:04.418 --> 01:37:07.212
اوه، اون کار تو بود؟ آها باشه

01:37:07.296 --> 01:37:10.674
و من مشکل سرویس سِرِنا رو حل کردم
چون تو خرابش کرده بودی

01:37:10.758 --> 01:37:12.051
چیکار کردی؟

01:37:12.134 --> 01:37:13.927
آره، من پرتاب توپ اون رو درست
کردم، چون تو خرابش کرده بودی

01:37:14.011 --> 01:37:15.638
من اینجام، از اولش هم بودم

01:37:15.721 --> 01:37:18.223
درست مثل تو، رویا‌پردازی می‌کنم و باور دارم

01:37:18.307 --> 01:37:20.267
تو فقط دلت نمی‌خواد که من رو ببینی

01:37:21.810 --> 01:37:25.356
خب، می‌خوای چیکار کنم؟

01:37:25.439 --> 01:37:27.858
می‌خوای چیکار کنم؟
ازت تشکر کنم؟

01:37:29.276 --> 01:37:31.070
ایرادی نداره، ریچارد
ایرادی نداره

01:37:31.153 --> 01:37:32.488
من تشکر تو رو نمی‌خوام

01:37:32.571 --> 01:37:33.864
برعکسِ تو،‏

01:37:33.947 --> 01:37:36.533
من نیازی ندارم تا دنیا بهم بگه عالی هستم

01:37:42.039 --> 01:37:43.540
دیدی چیکار کردی؟

01:37:43.624 --> 01:37:45.584
دیدی چیکار کردی؟ -
بیخیال -

01:37:45.668 --> 01:37:47.461
چجوری گذاشتی رفتی
وقتی بحثمون تموم نشده؟

01:37:47.544 --> 01:37:49.380
دیدی؟ -
بیخیال، بیخیال -

01:37:49.463 --> 01:37:50.964
دیدی؟ همیشه این کار رو می‌کنی

01:37:51.048 --> 01:37:52.591
با تمام کارهات همین کار رو می‌کنی

01:37:52.675 --> 01:37:55.344
اون شغل کارخونه‌ی سیمان رو یادته؟

01:37:56.595 --> 01:37:58.347
اون کارخونه‌ی زهکشی؟

01:37:58.430 --> 01:38:00.307
مابقی بچه‌هات

01:38:01.475 --> 01:38:03.352
واو، واو، واو

01:38:03.435 --> 01:38:04.520
انگار یه چیزی...‏

01:38:04.603 --> 01:38:06.480
توی دلت مونده

01:38:06.563 --> 01:38:08.565
نذار خدا مانع بشه، حرفت رو بزن

01:38:08.649 --> 01:38:10.275
اوه، حرفم رو زدم

01:38:10.359 --> 01:38:13.779
پسرت با اون ماشین نیسان قرمز...‏

01:38:13.862 --> 01:38:15.114
اومده دم در...‏

01:38:15.197 --> 01:38:16.699
و تو تنها چیزی که گفتی این بود که...‏‎

01:38:16.782 --> 01:38:20.160
اوه، این پسرم هست. من رو پیدا کرد

01:38:20.244 --> 01:38:23.080
و بعدش بقیه‌ی فرزندات پیداشون شد

01:38:23.163 --> 01:38:24.415
باشه

01:38:24.498 --> 01:38:26.917
هر زن دیگه‌ای بود می‌رفت

01:38:27.000 --> 01:38:29.461
ولی من می‌مونم، چون من جا نمی‌زنم

01:38:29.545 --> 01:38:31.922
تو کسی هستی که میره

01:38:32.005 --> 01:38:33.924
خب پس بفرما، ادامه بده...‏

01:38:34.007 --> 01:38:36.260
من تا وقتی که کارمون
تموم شه، اینجا می‌مونم

01:38:36.343 --> 01:38:37.886
الکی اینجا صبر نکن،‏
چون به من کمکی نمی‌کنی

01:38:37.970 --> 01:38:40.264
ریچارد، تو فکر کردی
که بخاطر تو اینجا موندم؟

01:38:40.347 --> 01:38:42.099
من بخاطر دخترهای خودم موندم

01:38:42.182 --> 01:38:43.767
موندم چون به کسی بزرگ‌تر از...‏

01:38:43.792 --> 01:38:45.928
ریچارد ویلیامز جواب پس میدم

01:38:45.953 --> 01:38:47.121
و تو بهتره که خوشحال باشی

01:38:47.146 --> 01:38:49.857
چون اگه قرار بود تنها بخاطر تو اینجا باشم

01:38:49.940 --> 01:38:52.985
خیلی وقت پیش رفته بودم

01:38:53.068 --> 01:38:54.987
این خونه رو ببین -
دارم می‌بینم -

01:38:55.070 --> 01:38:56.238
ببین داری کجا زندگی می‌کنی

01:38:56.321 --> 01:38:57.698
دارم می‌بینم، دارم می‌بینم

01:38:57.781 --> 01:38:58.699
اگه بخاطر من نبود داشتی
کجا زندگی می‌کردی؟

01:38:58.782 --> 01:39:00.284
کجا می‌بودی؟

01:39:00.367 --> 01:39:03.078
می‌رقتی توی یه آپارتمان با
سه تا بچه، بدون هیچ پدری

01:39:03.162 --> 01:39:05.414
اونجا می‌بودی

01:39:05.497 --> 01:39:09.084
گوش کن به حرفا‌های خودت، این
نَفسِ تو هستش که داره لاف می‌زنه

01:39:10.377 --> 01:39:12.004
تو فقط ترسیدی

01:39:13.380 --> 01:39:14.882
تو ترسیدی

01:39:15.716 --> 01:39:18.135
ترسیدی که شکست بخوری

01:39:18.218 --> 01:39:22.181
ترسیدی که دنیا بهت نگاه کنه...‏

01:39:22.264 --> 01:39:26.810
و تصویر یه کاکاسیاهِ احمقِ دیگه رو ببینه

01:39:26.894 --> 01:39:31.523
و می‌دونی چیه؟ تو فکر
می‌کنی که درست هم دیده باشن

01:39:34.818 --> 01:39:36.361
من هرگز،‏

01:39:37.571 --> 01:39:40.073
هرگز درمورد تو این فکر رو نمی‌کردم

01:39:50.876 --> 01:39:52.878
تو سهم خودت رو انجام دادی

01:39:52.961 --> 01:39:56.006
و تو چه بخوای چه نخوای،‏
من هم سهم خودم رو انجام دادم

01:39:56.089 --> 01:40:00.719
ولی این زندگیه وینس هستش
باید بذاری تا تصمیم خودش رو بگیره

01:40:00.803 --> 01:40:02.971
چون اگه تو به تصمیمش اعتماد نکنی

01:40:03.055 --> 01:40:05.701
اون میشه کسی که تو رو ترک کرده

01:41:19.840 --> 01:41:22.169
حالا می‌خوای بازی کنی؟

01:41:23.218 --> 01:41:26.263
نمی‌دونم که چرا بهم اجازه نمیدی

01:41:26.346 --> 01:41:28.473
مگه اینکه فکر کنی من آماده نیستم

01:41:46.992 --> 01:41:50.579
بچه که بودم، توی «شریو پورت» بزرگ شدم

01:41:52.164 --> 01:41:54.207
یه روز پدرم من رو به شهر برد

01:41:54.291 --> 01:41:57.419
به من پولی داد تا به یک سفیدپوست
برای انجامِ کاری بدم

01:41:58.211 --> 01:41:59.838
اون زمان‌ها...‏

01:41:59.922 --> 01:42:03.550
مردم سیاه‌پوست حق نداشتن
تا به سفیدپوست‌ها دست بزنن

01:42:03.634 --> 01:42:06.053
پس، من رفتم تا اون پول رو به این مرد بدم

01:42:06.136 --> 01:42:08.472
و اتفاقی دستم بهش خورد

01:42:09.556 --> 01:42:11.683
و اون شروع کرد به کتک زدنم

01:42:13.226 --> 01:42:14.937
من رو انداخت زمین، دوستانش اومدن

01:42:15.020 --> 01:42:19.191
همه شروع به لگدمال کردن و کتک زدنِ من کردن

01:42:19.274 --> 01:42:22.110
و من به بالا نگاه کردم و
پدرم رو توی جمعیت دیدم

01:42:23.278 --> 01:42:25.278
و اون فلنگ رو بست

01:42:27.074 --> 01:42:29.910
من رو با اون آدم‌ها تنها گذاشت
تا من رو کتک بزنن

01:42:32.454 --> 01:42:34.957
حالا، من پدر فوق‌العاده‌ای نبودم...‏

01:42:36.625 --> 01:42:40.295
اما من کاری جز محافظت از تو نکردم

01:42:43.507 --> 01:42:47.094
این قدمِ بعدی که می‌خوای برداری

01:42:49.137 --> 01:42:51.765
برای... برای همه سخت خواهد بود

01:42:53.225 --> 01:42:55.060
اما برای تو،‏

01:42:55.143 --> 01:42:56.979
تو نه تنها نماینده‌ی خودت هستی

01:42:57.004 --> 01:42:58.144
بلکه...‏

01:42:58.221 --> 01:43:02.449
نماینده‌ی تمام دختران سیاه‌پوست
روی زمین خواهی بود

01:43:04.444 --> 01:43:09.032
و تو هستی که باید از اون در رد بشه

01:43:09.116 --> 01:43:12.921
و من نمی‌خواستم هرگز رو به من بکنی...‏

01:43:14.621 --> 01:43:17.165
و ببینی که پدرت داره فلنگ رو می‌بنده

01:43:22.170 --> 01:43:23.338
بابا، تو همیشه گفتی

01:43:23.422 --> 01:43:25.799
من توی دنیا اول میشم، درسته؟

01:43:27.884 --> 01:43:30.637
بیا بریم اون بیرون و به مردم نشون بدیم

01:43:30.721 --> 01:43:33.265
که من می‌تونم با اتفاقی
که قراره بیفته، کنار بیام

01:43:34.850 --> 01:43:37.519
و تو رو ناامید نمی‌کنم

01:43:38.687 --> 01:43:40.605
تو چطور می‌تونی اصلاً ناامیدم کنی، جونیور؟

01:43:44.818 --> 01:43:45.902
بیا بغلم

01:44:00.000 --> 01:44:01.793
خوش اومدید به مسابقات
کلاسیک تنیس بانک

01:44:01.877 --> 01:44:03.420
در اوکلند، کالیفورنیا

01:44:03.503 --> 01:44:05.589
جایی که فردا، نفر اول دنیا،‏

01:44:05.672 --> 01:44:07.716
و قهرمان تنیس اوپن آمریکا

01:44:07.799 --> 01:44:09.760
آرانچا سانچز ویکاریو

01:44:09.785 --> 01:44:11.934
با قرعه‌های سختی...‏

01:44:11.959 --> 01:44:16.224
که همگی به امید کسب جایزه‌ی ۴۰۰
هزار دلاری حضو پیدا کردن، مواجه میشه

01:44:16.308 --> 01:44:19.227
در بین این افراد، وینس ویلیامزِ ۱۴ ساله

01:44:19.311 --> 01:44:22.773
اولین بازی حرفه‌ای
خودش رو انجام خواهد داد

01:44:22.856 --> 01:44:25.150
در واقع، این مسابقه، اولین بازی...‏

01:44:25.233 --> 01:44:27.319
ویلیامز در تمام سطوح...‏

01:44:27.402 --> 01:44:29.154
در سه سال اخیر خواهد بود...‏

01:44:29.237 --> 01:44:31.490
از زمانی که پدرش، تصمیم بحث‌برانگیزِ

01:44:31.573 --> 01:44:34.367
بیرون کشیدنِ ویلیامز از مسابقات
تنیس نوجوانان کرد، خواهد بود

01:44:34.451 --> 01:44:38.330
که یک مسیر عادی برای ستاره‌ی تنیس بود

01:44:38.413 --> 01:44:41.792
بسیاری از سوالات مبنی بر
اینکه چگونه این جوان مستعد

01:44:41.875 --> 01:44:43.877
زیر این فشار و...‏

01:44:43.960 --> 01:44:46.296
نگاه مردم حرفه‌ای

01:44:46.379 --> 01:44:51.468
بعد از این فاصله‌ی طولانی مدت از مسابقات
مقابل این بازیکن‌های باسابقه، دوام خواهد آورد

01:44:51.551 --> 01:44:53.595
نگرانی پدر رُک ویلیامز هم...‏

01:44:53.678 --> 01:44:56.139
پنهان کردنی نیست

01:44:56.223 --> 01:45:00.185
ما برای چنین روزی، نُه سالِ
سخت و طولانی منتظر موندیم

01:45:00.268 --> 01:45:01.520
تو به خودت میگی که...‏

01:45:01.603 --> 01:45:03.313
به اون سطح می‌رسیم
به اون سطح می‌رسیم

01:45:03.396 --> 01:45:08.026
و درنهایت به اون سطح می‏رسی،‏
مثل امروز، و می‌فهمی که...‏

01:45:08.110 --> 01:45:09.486
واو

01:45:09.569 --> 01:45:11.488
ما بهش تعلق نداریم

01:45:11.571 --> 01:45:13.490
ما به یه جای دیگه تعلق داریم

01:45:13.573 --> 01:45:15.909
ما به محله‌ی خودمون تعلق داریم

01:45:15.992 --> 01:45:21.081
یه نابغه؟ یه دست‌فروش؟
فردا بالاخره خواهیم دید

01:45:21.164 --> 01:45:22.791
رویای اون پوچ هستش...‏

01:45:22.874 --> 01:45:24.960
یا دختر اون، رویای پدرشه؟

01:45:25.043 --> 01:45:28.130
دنیای تنیس منتظره چه چیزی هستش؟

01:45:30.048 --> 01:45:31.341
موفق شدی ریچارد

01:45:31.424 --> 01:45:33.218
سال قبل تنها ۲۴ رسانه‌ی معتبر...‏

01:45:33.301 --> 01:45:34.594
برای این مسابقات حضور داشتن

01:45:34.678 --> 01:45:37.180
امسال، ۲۰۰ تا داریم. پس...‏

01:45:37.264 --> 01:45:38.849
خودشه -
خیلی‌خب. خودشه -

01:45:38.932 --> 01:45:40.517
باید به وینس خبر بدیم، درسته؟ -
باشه، من...‏ -

01:45:40.600 --> 01:45:42.477
بچه‌ها وقتشه. خوب رفتار کنین

01:45:42.561 --> 01:45:44.104
بجنبید، طرف اینجاست

01:45:44.187 --> 01:45:45.939
از طرف شرکت نایکی اینجاست
اون رو ببندین، اون رو ببندین

01:45:46.022 --> 01:45:48.316
خودشه، خودشه
شماها میرید اون داخل

01:45:48.400 --> 01:45:50.068
آره، برو سر جای خودت -
خب، آماده هستین؟ -

01:45:50.152 --> 01:45:51.319
برید سر جای خودتون

01:45:51.403 --> 01:45:52.863
خب، آماده هستین؟

01:45:52.946 --> 01:45:54.239
هی، پاتریک. حالت چطوره؟

01:45:54.322 --> 01:45:55.699
خیلی‌خب، از دیدنت خوشحالم، ریک

01:45:55.724 --> 01:45:56.958
تری و بچه‌ها خوبن؟

01:45:56.983 --> 01:45:57.794
خوبن، ممنون -
خوبن؟ اون بیلی کوچولو -

01:45:57.819 --> 01:45:58.911
هنوز بیس‌بال بازی می‌کنه؟ -
آره -

01:45:58.936 --> 01:46:00.270
آره، هنوز ضربه میزنه -
خوشم اومد -

01:46:00.295 --> 01:46:01.296
سلام -
ریچارد ویلیامز هستم -

01:46:01.321 --> 01:46:02.689
خوش اومدین -
سلام، پاتریکم -

01:46:02.714 --> 01:46:03.838
خوشبختم -
اورسین هستش -

01:46:03.863 --> 01:46:04.580
سلام، خوشبختم -
ایشون همسرم هستن -

01:46:04.605 --> 01:46:05.104
برندی -
خوشبختم -

01:46:05.129 --> 01:46:06.548
خودت اون رو می‌شناسی -
باعث افتخاره، باعث افتخار من هستش -

01:46:06.573 --> 01:46:07.739
برای همون اون کیف رو آوردین؟

01:46:07.764 --> 01:46:08.513
همینطوره

01:46:11.870 --> 01:46:14.274
خب، سفر طولانی داشتم

01:46:14.299 --> 01:46:15.972
و فردا روز بزرگی رو دارم

01:46:15.997 --> 01:46:17.888
برای همین زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم

01:46:19.181 --> 01:46:21.391
امیدوارم که واضح باشه...‏

01:46:21.475 --> 01:46:23.768
که ما به چه اندازه به
دخترتون اهمیت میدیم

01:46:23.844 --> 01:46:26.972
که می‌خوایم همین حالا اون رو
گزینه‌ی خودمون درنظر بگیریم

01:46:27.063 --> 01:46:29.900
این سه میلیون دلار هستش -
واو -

01:46:29.925 --> 01:46:32.460
بهترین قرارداد برای بهترین بازی کن
و اون پایین هم محل امضا

01:46:32.485 --> 01:46:34.738
ما می‌خوایم برند زنانه‌ی
خودمون رو با وینس بسازیم

01:46:34.821 --> 01:46:37.574
می‌خوایم که اون رو تبدیل به
یک بازیکن مشهور کنیم، چطوره؟

01:46:37.657 --> 01:46:39.492
خب، من فکر کنم که...‏

01:46:41.161 --> 01:46:42.579
خب، راستش...‏

01:46:43.663 --> 01:46:45.513
باید از دخترم بپرسی

01:46:47.959 --> 01:46:50.170
خب، وینس. نظرت چیه؟

01:46:50.253 --> 01:46:52.505
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای هستش

01:46:52.589 --> 01:46:53.965
یک میلیون بیشتر از کپریاتی...‏

01:46:53.990 --> 01:46:56.359
قبل از این که مسابقه‌ی حرفه‌ای بده هستش -
عالیه -

01:46:56.384 --> 01:46:58.678
بعلاوه‌، یک تعهد واقعی برای سرمایه‌گذاری

01:46:58.762 --> 01:47:00.305
در یک خیریه و برنامه‌های دیگه

01:47:00.388 --> 01:47:02.891
جهت حمایت از تو و خانواده‌ -
عالیه -

01:47:02.974 --> 01:47:05.644
ما فکر می‌کنیم که تو قراره که یک
آینده‌ی شغلی بی‌نطیر داشته باشی

01:47:05.727 --> 01:47:09.889
و می‌خوایم بهت کمک کنیم تا اون رو بسازی
و از امروز می‌خوایم شروع کنیم

01:47:20.825 --> 01:47:22.827
آره...‏

01:47:30.627 --> 01:47:33.463
شاید یه لحظه زمان بدی...‏

01:47:33.546 --> 01:47:34.756
بذاری خانواده باهم صحبت کنن...‏

01:47:34.839 --> 01:47:36.174
حتماً -
آره، آره، آره -

01:47:36.258 --> 01:47:37.926
مشکلی نیست، فقط...‏ -
البته، البته -

01:47:38.009 --> 01:47:40.095
ولی، جهت اطلاع باید بهتون بگم که این
قرارداد تنها تا امشب به شما ارائه میشه

01:47:40.178 --> 01:47:41.888
به محض اینکه فردا پا به زمین گذاشتین

01:47:41.972 --> 01:47:44.366
قرارداد پس‌ گرفته میشه. خب،‏ از
وقتتون استفاده کنین. مشورت کنین

01:47:44.391 --> 01:47:45.517
پاتریک، ممنون ازت

01:47:45.600 --> 01:47:46.851
آره، فقط یه لحظه مشورت می‌کنیم

01:47:46.935 --> 01:47:48.603
اینجا یه سلف ‌سرویسِ
خوب از غذاهای دریایی داره

01:47:48.687 --> 01:47:49.980
باشه

01:47:50.005 --> 01:47:51.256
توی «نیم‌طبقه» هستش، درسته؟
(فضایی که به کمک راه پله به طبقات متصل‌اند=)

01:47:51.281 --> 01:47:52.448
دلت نمی‌خواد که...‏

01:47:52.473 --> 01:47:53.086
خیلی از مردم اشتباه می‌کنن

01:47:53.111 --> 01:47:55.528
فقط ظاهر رو حفظ کنین
تا طرف از خونه بره بیرون

01:47:55.553 --> 01:47:56.981
منظورش از این حرف چی بود؟

01:47:57.006 --> 01:47:58.833
بذار طرف از در بره بیرون اول

01:47:58.932 --> 01:48:00.867
نه، من می‌خوام بدونم که
منظورش چی بود دقیقاً؟

01:48:00.892 --> 01:48:02.384
وقتی بیرون رفت
درموردش حرف می‌زنیم

01:48:02.409 --> 01:48:03.493
فقط بذار از در بره بیرون

01:48:03.576 --> 01:48:05.036
چه خبر شده؟

01:48:05.120 --> 01:48:07.205
منظورش از اینکه...‏

01:48:07.289 --> 01:48:09.040
فقط امشب وقت داریم چی بود؟

01:48:09.124 --> 01:48:10.375
نگران اون موضوع نباش

01:48:10.458 --> 01:48:12.168
نگران نباش -
ولی می‌خوام بدونم منظورش چی بود -

01:48:12.193 --> 01:48:13.611
فقط داره سعی می‌کنه که ما رو بترسونه

01:48:13.636 --> 01:48:14.721
دقیقاً، سعی می‌کنه که ما رو بترسونه

01:48:14.746 --> 01:48:16.147
و حدس بزن چی شد؟ من ترسیدم

01:48:16.172 --> 01:48:18.508
مثل سگ ترسیدم

01:48:18.591 --> 01:48:22.012
بچه‌ها، چه خبرتونه؟

01:48:22.095 --> 01:48:25.557
سه میلیون دلار، مشکلتون چیه؟

01:48:25.640 --> 01:48:27.392
ریک ببین...‏ -
بده ببینم -

01:48:27.475 --> 01:48:29.352
اون‌ها هنوز بازی دخترمون رو ندیدن

01:48:29.436 --> 01:48:32.230
آره، خب موضوع همینه

01:48:32.314 --> 01:48:35.233
نیازی نیست ببینن
ریچارد، تو موفق شدی

01:48:35.258 --> 01:48:36.842
هی، ریچارد. تو موفق شدی

01:48:36.867 --> 01:48:38.253
ببین، ریچارد من فکر می‌کردم تو دیوونه باشی

01:48:38.278 --> 01:48:39.863
برای اون صحبت‌ها و مصاحبه‌ها

01:48:39.946 --> 01:48:41.114
و حرف‌های غیرمنطقیت

01:48:41.197 --> 01:48:43.366
ولی ببین، حق باتو بود
اون یه ستاره‌ هستش

01:48:43.450 --> 01:48:44.617
به این فکر کنین...‏

01:48:44.701 --> 01:48:45.910
که اگه ما ببریم چی میشه

01:48:45.994 --> 01:48:48.580
چرا همه ناراحتن؟ بچه‌ها بیخیال

01:48:48.663 --> 01:48:50.665
اورسین، میشه به من کمک کنی؟

01:48:50.749 --> 01:48:52.792
باید با وینس صحبت کنی

01:48:54.502 --> 01:48:56.588
وی، مشکل چیه؟

01:48:58.401 --> 01:48:59.816
من فقط می‌خوام بهشون نشون بدم...‏

01:48:59.841 --> 01:49:01.484
که چه کاری از دستم ساخته هست -
باشه -

01:49:01.509 --> 01:49:03.553
من متوجه‌ام که این پیشنهاد خوبیه

01:49:03.636 --> 01:49:04.637
این یه پیشنهاد خوب نیست

01:49:04.721 --> 01:49:06.723
این پیشنهاد باورنکردنیه

01:49:06.806 --> 01:49:09.392
بچه‌ها این پولی هستش که
زندگی شماها رو تغییر میده

01:49:09.476 --> 01:49:12.228
زندگی خانواده‌تون رو
زیر و رو می‌کنه. اصلاً...‏

01:49:12.312 --> 01:49:13.396
ریک

01:49:13.480 --> 01:49:14.898
تو داری از این دختر می‌خوای

01:49:14.923 --> 01:49:16.291
که تمام کارهای سختی که توی...‏

01:49:16.316 --> 01:49:17.567
ریچارد. بسته، بسته

01:49:17.650 --> 01:49:19.235
گوش بده بهم
گوش بده بهم

01:49:19.319 --> 01:49:21.446
که با تمام کارهای سختی
که توی ده سال اخیر کرده

01:49:21.529 --> 01:49:23.740
اولین پیشنهادی که از
اون در میاد رو قبول کنه؟

01:49:23.823 --> 01:49:25.241
می‌دونی، این حرفت درست نیست ریک

01:49:25.325 --> 01:49:26.493
ریچارد، هنوز قرعه‌کشی نکردن

01:49:26.518 --> 01:49:28.145
ریک -
هنوز نمی‌دونیم -

01:49:28.170 --> 01:49:30.930
این دختر دوست داره که مسابقه بده

01:49:30.955 --> 01:49:32.665
هنوز نمی‌دونیم که قراره با کی بازی کنه

01:49:32.749 --> 01:49:35.168
اون اصلاً براش اهمیتی نداره

01:49:35.251 --> 01:49:38.797
وینس ویلیامز،‏
مهمه که جلوی کی بازی کنی؟

01:49:38.880 --> 01:49:40.006
نه، بابا

01:49:40.031 --> 01:49:43.234
وینس ویلیامز،‏ می‌خوای هر کسی که
اون سمت تور بود رو شکست بدی؟

01:49:43.259 --> 01:49:44.928
آره، بابا

01:49:45.011 --> 01:49:48.056
وینس ویلیامز، می‌خوای که
این قرارداد رو قبول کنی؟

01:49:52.727 --> 01:49:53.895
نه

01:49:53.978 --> 01:49:55.480
خب، بفرما

01:49:55.563 --> 01:49:57.399
ما قرار نیست که معامله رو قبول کنیم
بریم یه چیزی برای خوردن بگیریم

01:49:59.025 --> 01:50:01.111
ریک، تو گشنه‌ای؟ -
نه -

01:50:01.194 --> 01:50:02.695
یالا، همگی. بیاین بریم

01:50:04.083 --> 01:50:05.840
بجنب ریک، تو باید پول غذا رو بدی

01:50:05.865 --> 01:50:07.325
هی، بچه‌ها

01:50:07.350 --> 01:50:09.094
سلام همگی -
تاندی -

01:50:09.119 --> 01:50:10.453
بیا بغلم

01:50:10.478 --> 01:50:12.508
نگاه کن، نگاه کن -
هی، واو -

01:50:14.666 --> 01:50:16.292
سلام، حالتون چطوره؟

01:50:16.376 --> 01:50:18.503
می‌خوایم بریم سلف ‌سرویس غذاهای
دریایی بخوریم به حساب جنابِ ریک

01:50:18.586 --> 01:50:20.922
اوه -
آره، بیا -

01:50:21.005 --> 01:50:22.507
سلام

01:50:22.590 --> 01:50:24.384
از این خبر داشتی؟

01:50:29.347 --> 01:50:31.474
آره -
بیخیال -

01:50:31.558 --> 01:50:32.767
دست برای استفورد

01:50:32.851 --> 01:50:34.978
استفورد دو دست جلو میفته

01:50:39.816 --> 01:50:40.984
خطا

01:50:48.324 --> 01:50:49.325
خطا

01:50:49.409 --> 01:50:50.535
۱۵-۰

01:50:52.829 --> 01:50:54.664
آفرین وی

01:50:54.747 --> 01:50:55.957
خطا

01:51:13.975 --> 01:51:16.269
۳۰-۰

01:51:20.857 --> 01:51:21.983
جوابش رو بده

01:51:25.195 --> 01:51:26.696
بجنب جونیور

01:51:31.242 --> 01:51:32.827
۴۰-۰

01:51:45.548 --> 01:51:46.799
اوه

01:51:46.883 --> 01:51:48.134
دست به نفع استفورد

01:51:48.218 --> 01:51:50.178
استفورد سه دست جلو میفته

01:51:52.514 --> 01:51:53.723
یکم داره سخت می‌گیره

01:51:53.806 --> 01:51:55.266
...‏ولی درست میشه

01:51:55.350 --> 01:51:56.809
خوب میشه. میرم بازی‌های دیگه رو بررسی ‌کنم

01:51:56.834 --> 01:51:58.544
بعداً باهات صحبت می‌کنم، باشه؟

01:52:04.359 --> 01:52:05.652
۳۰-۴۰

01:52:05.735 --> 01:52:06.778
خوبه، خوبه

01:52:17.664 --> 01:52:18.915
دست به نفع استفورد

01:52:18.998 --> 01:52:20.416
دست برای استفورد
استفورد چهار دست جلو میفته

01:52:20.500 --> 01:52:23.419
هی، بیخیالش شو
باشه برای بازی بعدی

01:53:08.047 --> 01:53:08.608
آره

01:53:08.633 --> 01:53:09.275
۱۵-۰

01:53:09.299 --> 01:53:10.758
آفرین دختر

01:53:15.013 --> 01:53:16.139
ماشاالله

01:53:19.183 --> 01:53:22.186
به این میگن یه ضربه‌ی درست حسابی

01:53:25.106 --> 01:53:26.316
دست برای ویلیامز

01:53:26.399 --> 01:53:28.526
شروع با استفورد
چهار به دو

01:53:31.904 --> 01:53:33.406
بزن بریم -
دست برای ویلیامز -

01:53:33.489 --> 01:53:35.575
همینه، ایول -
مجموعاً چهار بازی -

01:53:58.723 --> 01:54:00.183
امشب فوق العاده بودی، وینس

01:54:00.266 --> 01:54:02.352
از اینکه چطور به اعصابت مسلط بودی
شگفت زده شدی؟

01:54:02.435 --> 01:54:05.021
هم شگفت زده بودم
هم نبودم

01:54:05.104 --> 01:54:07.023
فکر کنم چون یه مدتی بود که تو یه مسابقه
شرکت نکرده بودم

01:54:07.106 --> 01:54:09.067
از اینکه عصبی و بی قرار نبودم
شگفت زده شدم

01:54:09.150 --> 01:54:10.902
فردا با بهترین بازیکن بازی می‌کنی، ویکاریو

01:54:10.985 --> 01:54:14.155
،اون تو دنیا نفر اوله
سه بار قهرمان گرند اسلم شده

01:54:14.238 --> 01:54:16.032
فکر می‌کنی چطور پیش بری؟

01:54:17.450 --> 01:54:19.702
فکر کنم جوری بازی می‌کنم که
همه رو شکست میدم

01:54:19.786 --> 01:54:21.120
فقط کافیه بازی کنم

01:54:21.204 --> 01:54:22.580
...همچنین، می‌خواستم بدونم -
بسه دیگه -

01:54:22.664 --> 01:54:23.790
سوالای خیلی خوبی پرسیدی

01:54:23.873 --> 01:54:25.917
بزن بریم! هاه؟

01:54:26.000 --> 01:54:28.544
تو چیکار کردی اون جا؟
باورم نمیشد

01:54:28.628 --> 01:54:30.129
...انگار -
خیلی‌خب ریک، من باید برم -

01:54:30.213 --> 01:54:32.215
انگار اون... یه آدمکش حرفه ایه

01:54:32.298 --> 01:54:34.842
،منظورم اینه که
غیر قابل باوره

01:54:34.926 --> 01:54:36.761
ریچارد، با دوورتی حرف زدم

01:54:36.844 --> 01:54:38.137
پیشنهادش رو داره بالا میبره

01:54:38.221 --> 01:54:39.555
چهار میلیون دلار، ریچارد

01:54:39.639 --> 01:54:42.350
،چهار میلیون
انجامش دادیم، از پسش بر اومدیم، ریچارد

01:54:42.433 --> 01:54:43.810
فکر می‌کنم هنوز باید به کارمون

01:54:43.893 --> 01:54:44.894
ادامه بدیم، ریک

01:54:44.977 --> 01:54:46.145
صبر کن، صبر کن، هی ریچارد، نه

01:54:46.229 --> 01:54:47.605
اون قراره با ویکاریو بازی کنه

01:54:47.689 --> 01:54:49.107
اون بهترین بازیکن رو زمینه، ریچارد

01:54:49.190 --> 01:54:50.233
اون بهترین بازیکن تو کل دنیاست

01:54:50.316 --> 01:54:51.818
اون... اون نمی‌تونه اون رو شکست بده

01:54:51.901 --> 01:54:53.569
ولی اگه بده چی؟

01:54:53.653 --> 01:54:55.071
،ریچارد
این شکلی کار نمی‌کنه

01:54:55.154 --> 01:54:57.865
،اوه هی، باد، باد
از دیدنت خوشحال شدم

01:54:57.949 --> 01:54:59.534
هنوزم شلوار خوشگله رو پات می‌کنی

01:54:59.617 --> 01:55:01.202
،ولی این پول رو از دست دادی
سعی کردم بهت بگم

01:55:01.285 --> 01:55:03.037
اون رو می‌شناسی؟

01:55:03.121 --> 01:55:05.415
،ریک، اگه اون ویکاریو رو شکست بده

01:55:05.498 --> 01:55:08.209
یه دختر ۱۴ ساله
که تا حالا مسابقه نداده

01:55:08.292 --> 01:55:12.130
از وسط خیابون اومده و
یهو بهترین بازیکن دنیا رو شکست بده

01:55:12.213 --> 01:55:13.631
مسابقه ی محمدعلی کلی و فریزر رو فراموش کن

01:55:13.715 --> 01:55:16.676
بزرگترین شکست غیرمنتظره
تو تاریخ ورزش میشه

01:55:35.153 --> 01:55:37.447
!آره

01:55:39.532 --> 01:55:40.825
اوه

01:55:52.336 --> 01:55:54.505
میک، یالا

01:56:09.061 --> 01:56:12.023
میدونم وینس رو دوست داری

01:56:12.106 --> 01:56:14.984
و تمام این اتفاقات خیلی هیجان انگیزه

01:56:15.067 --> 01:56:17.487
ولی یه مقدار برای تو سخته، نه؟

01:56:21.073 --> 01:56:22.784
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟

01:56:24.535 --> 01:56:28.122
خواهرت قراره نفر اول تو کل دنیا بشه

01:56:28.206 --> 01:56:29.999
شکی توش نیست

01:56:30.082 --> 01:56:31.334
میدونم

01:56:32.210 --> 01:56:34.170
،ولی تو

01:56:34.253 --> 01:56:36.798
تو قراره بهترین بازیکنی بشی که
تا حالا وجود داشته

01:56:38.174 --> 01:56:42.386
تو قراره بهترین بازیکن تمام ادوار بشی

01:56:42.470 --> 01:56:45.890
میدونی از کجا میدونم؟
چون براش برنامه ریختم

01:56:47.475 --> 01:56:50.853
میدونم برات سخت بوده که تو سایه ی
وینس باشی

01:56:50.937 --> 01:56:53.231
ولی تو رو اونجا نگه داشتم
چون میدونستم تو سرسختی

01:56:53.314 --> 01:56:56.359
،میدونستم تو محکمی
میدونستم تو یه جنگجو هستی

01:56:57.985 --> 01:57:00.822
برای همین همه ی این کارها رو کردم

01:57:04.951 --> 01:57:06.619
یالا، تصورش کن

01:57:08.037 --> 01:57:09.497
نفر بعدی تویی

01:57:19.298 --> 01:57:22.176
یالا، تکون بخور

01:57:22.260 --> 01:57:24.470
یک، دو، سه، چهار، پنج

01:57:24.554 --> 01:57:26.097
یک، دو، سه، چهار، پنج

01:57:26.180 --> 01:57:28.724
یک، دو، سه، چهار، پنج

01:57:28.808 --> 01:57:30.643
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

01:57:30.726 --> 01:57:32.562
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

01:57:32.645 --> 01:57:34.063
...هر اتفاقی امشب بیفته

01:57:34.146 --> 01:57:35.940
ببندش، ببندش -
دفعه بعدی تا ده -

01:57:36.023 --> 01:57:38.484
می‌خوام که یادتون باشه

01:57:38.568 --> 01:57:41.529
که شما از یه خاندان ارزشمند هستید

01:57:42.238 --> 01:57:43.364
درسته؟

01:57:43.447 --> 01:57:45.908
مثل سوجورنر تروث

01:57:45.992 --> 01:57:47.952
اون رو یادتونه؟ -
آره -

01:57:48.035 --> 01:57:50.413
توی سنکا فالز چی گفت؟

01:57:50.496 --> 01:57:52.707
چی گفت؟ چی گفت؟

01:57:52.790 --> 01:57:54.792
«آیا من یک زن نیستم؟» -
درسته، درسته -

01:57:54.876 --> 01:57:56.085
و این چه مفهومی برای شما داره؟

01:57:56.168 --> 01:57:58.004
چه معنی ای براتون داره؟ -
...اممم -

01:57:58.087 --> 01:58:00.798
یعنی اون قدرتمنده
و از پس انجام هر کاری برمیاد

01:58:00.882 --> 01:58:02.091
دقیقاً

01:58:02.174 --> 01:58:05.011
این که اون یه دختر جوان سیاه پوست بود

01:58:05.094 --> 01:58:06.846
درست مثل شما

01:58:06.929 --> 01:58:09.223
و این که اون لیاقت دیده شدن رو داره

01:58:09.307 --> 01:58:12.602
و همینطور لیاقت شنیده شدن رو

01:58:12.685 --> 01:58:15.271
بنابراین، ازتون می‌خوام که امشب
یادتون باشه کی هستید

01:58:15.354 --> 01:58:18.107
یادتون باشه از کجا اومدید

01:58:18.190 --> 01:58:20.484
صاف بایستید و به خودتون افتخار کنید

01:58:22.028 --> 01:58:23.237
باشه؟

01:58:25.031 --> 01:58:27.700
،آره
باید خوشگل به نظر بیاین

01:58:30.161 --> 01:58:32.079
تو خوشگلی، وینس

01:58:36.792 --> 01:58:39.545
تو هم همینطور، سرنا

01:58:42.465 --> 01:58:44.050
سلام به همگی

01:58:44.133 --> 01:58:45.635
و در چنین شب زیبایی
به اوکلند خوش آمدید

01:58:45.718 --> 01:58:47.303
برای بازی دور دوممون

01:58:47.386 --> 01:58:49.805
بین حاکم فرانسه و قهرمان آزاد آمریکا

01:58:49.889 --> 01:58:51.974
آرانچا سانچز ویکاریو

01:58:52.058 --> 01:58:53.726
،و وینس ویلیامز

01:58:53.809 --> 01:58:57.605
دختر ۱۴ ساله‌ی پیشرو
از کامپتن کالیفرنیا

01:58:57.688 --> 01:59:00.066
که اولین حضورش رو در زمین بازی
امروز داره

01:59:00.149 --> 01:59:02.568
پیش روی جمعیت زیاد امشب

01:59:08.074 --> 01:59:09.325
منتظر دخترمم که بیاد بیرون

01:59:09.408 --> 01:59:10.743
تو مسابقه ی بعدی بازی میکنه

01:59:40.940 --> 01:59:42.692
عاشقتم جونیور -
منم عاشقتم بابایی -

01:59:42.775 --> 01:59:44.443
خانم ها و آقایون
به ورزشگاه کلاسیک غربی

01:59:44.527 --> 01:59:46.028
اوکلند کالیفرنیا خوش آمدید

01:59:46.112 --> 01:59:47.780
موفق باشی -
ممنونم -

01:59:47.863 --> 01:59:49.448
برای بازی دور دوم امشب

01:59:49.532 --> 01:59:51.867
که اولین حضورش رو در زمین بازی
امروز داره

01:59:51.951 --> 01:59:54.704
و این دومین مسابقه ی حرفه ای اون هست

01:59:54.787 --> 01:59:57.206
یک خوش آمد گرم کالیفرنیایی

01:59:57.289 --> 02:00:02.003
به اعجوبه ی ۱۴ ساله‌ی
کامپتن کالیفرنیا بدید

02:00:02.086 --> 02:00:05.256
!وینس ویلیامز

02:00:17.893 --> 02:00:21.772
حالا، در خوش آمدگویی به من ملحق بشید

02:00:21.856 --> 02:00:23.399
شرکت‌کننده‌ای از اسپانیا

02:00:23.482 --> 02:00:26.235
قهرمان سه دوره‌ی گرند اسلم

02:00:26.318 --> 02:00:28.404
و نفر اول دنیا

02:00:28.487 --> 02:00:32.366
آراچا سنچز ویکاریو

02:01:06.817 --> 02:01:08.611
۱۵-۰

02:01:17.828 --> 02:01:19.872
!وینس

02:01:19.955 --> 02:01:22.124
۳۰-۰ -
ایول -

02:01:23.209 --> 02:01:24.919
از دست میدیش

02:01:44.146 --> 02:01:45.189
۴۰-۰

02:01:57.827 --> 02:01:59.453
بازی با ویلیامز

02:01:59.537 --> 02:02:01.747
ویلیامز شروع می‌کنه ۱-۰

02:02:04.917 --> 02:02:06.627
اینجوری انجامش میده

02:02:06.710 --> 02:02:08.671
تاثیر گذار بود -
آره، آره -

02:02:16.929 --> 02:02:18.472
۱۵-۴۰

02:02:30.526 --> 02:02:31.986
امتیازِ دست

02:02:32.069 --> 02:02:34.572
ویلیامز دو بر صفر جلو میفته

02:02:38.159 --> 02:02:39.368
بازی با ویلیامز

02:02:39.451 --> 02:02:40.786
ویلیامز جلو میفته
سه بر صفر

02:02:40.870 --> 02:02:42.121
!اوه -
دست اول -

02:02:42.204 --> 02:02:44.498
دیدیش؟
توپ داره آتیش میگیره

02:02:48.919 --> 02:02:50.462
۴۰-۱۵ -
همینه، همینه -

02:02:50.546 --> 02:02:51.881
خوشت اومد؟

02:02:51.964 --> 02:02:54.717
زنم اون رو بهش یاد داده

02:02:54.800 --> 02:02:57.970
،اون وینس ویلیامزه
اسمش رو یادتون باشه

02:03:01.849 --> 02:03:04.435
خیلی‌خب، مثل آب خوردنه
مثل آب خوردنه

02:03:06.729 --> 02:03:08.022
بازی با ویلیامز

02:03:08.105 --> 02:03:10.524
ویلیامز پیش میفته
پنج بر دو

02:03:10.608 --> 02:03:11.650
دست اول

02:03:11.734 --> 02:03:13.736
می‌بینی گاردش رو چطوری
باز نگه میداره؟

02:03:13.819 --> 02:03:15.863
این چیزیه که روش کار کردیم -
آره -

02:03:19.617 --> 02:03:21.118
درسته

02:03:21.202 --> 02:03:23.162
وینس ویلیامز، خیلی خوبی

02:03:27.458 --> 02:03:28.751
واو -
ایول -

02:03:28.834 --> 02:03:30.794
بازی، دست اول
وینس ویلیامز

02:03:30.878 --> 02:03:33.255
!یالا وینس -
همینه بچه جون، همینه -

02:03:37.885 --> 02:03:39.094
ایول

02:03:39.178 --> 02:03:41.222
اون همه تلاش، نتیجه‌ش اینه

02:04:00.532 --> 02:04:01.909
دست برای ویلیامز

02:04:01.992 --> 02:04:03.661
ویلیامز این دست رو ۳-۱ جلو هستش

02:04:03.744 --> 02:04:07.081
،ازت میترسه
اون ازت میترسه، وینس

02:04:17.216 --> 02:04:19.134
احمقانه ست

02:04:52.209 --> 02:04:53.877
آرامش خودت رو حفظ کن، جونیور

02:05:07.975 --> 02:05:09.476
رفت دستشویی

02:05:10.894 --> 02:05:11.979
باشه

02:05:32.249 --> 02:05:34.293
ما کنارتیم، وینس

02:05:37.254 --> 02:05:38.797
تو بازیت بمون -
بی خیالش -

02:05:38.881 --> 02:05:40.215
حواست به بازیت باشه -
همونجا بمون -

02:05:40.299 --> 02:05:41.216
حواست به بازیت باشه
از پسش برمیای، وینس

02:05:41.300 --> 02:05:42.551
عاشقتیم

02:05:50.434 --> 02:05:52.644
نذار بره رو اعصابت، جونیور

02:06:01.862 --> 02:06:02.863
اوه، بیخیال

02:06:02.946 --> 02:06:04.531
چه... چه اتفاقی داره میفته؟

02:06:05.908 --> 02:06:07.368
داره بهش بی محلی میکنه

02:06:07.451 --> 02:06:09.620
...قانونی ندارن -
هیچ کاری از دستمون برنمیاد -

02:06:09.703 --> 02:06:10.913
...برای اینکه چه مدت میتونه اون تو بمونه

02:06:10.996 --> 02:06:12.373
...اونا نمیتونن... این

02:06:12.456 --> 02:06:14.750
می‌تونه بگه رفته دستشویی

02:06:14.833 --> 02:06:16.293
یه حقه‌ی قدیمی کثیف

02:06:19.213 --> 02:06:21.256
هشت دقیقه گذشته

02:06:22.383 --> 02:06:24.218
هشت دقیقه

02:06:26.845 --> 02:06:28.555
نه دقیقه شد

02:06:35.062 --> 02:06:37.064
کارش رو میسازی

02:06:39.691 --> 02:06:40.651
!بزن بریم

02:06:40.734 --> 02:06:42.653
!مسخره ست

02:06:56.959 --> 02:06:58.585
چرا نمی ایسته؟

02:06:59.545 --> 02:07:00.921
بلند شو، جونیور

02:07:25.654 --> 02:07:27.823
،مشکلی نیست
فقط تمرکز کن وینس

02:07:27.906 --> 02:07:29.950
بزن بریم وینس -
هی وینس، بازی با توئه -

02:07:30.033 --> 02:07:32.494
بازی با توئه وینس، بزن بریم

02:07:32.578 --> 02:07:34.705
زمان -
درسته، بزن بریم -

02:07:37.583 --> 02:07:39.960
!آره! تو بازیت غرق شو

02:08:01.440 --> 02:08:05.235
بیرون -
۱۵-۰ -

02:08:05.319 --> 02:08:07.696
،بعدی رو میزنی وینس
هی از پسش برمیای

02:08:07.779 --> 02:08:09.698
بعدی رو میزنی وینس

02:08:15.954 --> 02:08:18.165
!تکرار امتیاز -
خطا -

02:08:19.541 --> 02:08:21.293
،ولش کن، ولش کن
بعدی

02:08:34.640 --> 02:08:35.682
!آره

02:08:39.144 --> 02:08:40.687
یالا، وینس ویلیامز

02:08:55.994 --> 02:08:57.621
این یکی

02:08:57.704 --> 02:09:00.582
بازی با ویکاریو
مجموعاً سه بازی

02:09:06.713 --> 02:09:08.006
۱۵-۴۰

02:09:14.137 --> 02:09:15.681
خیلی‌خب، جونیور

02:09:21.436 --> 02:09:23.146
بازی با ویکاریو

02:09:26.525 --> 02:09:28.694
بازی با ویکاریو

02:09:33.073 --> 02:09:35.325
دست دوم

02:09:35.409 --> 02:09:38.287
ویکاریو ۳-۶
مجموعاً یک دست

02:09:49.840 --> 02:09:51.300
اوه خدای من

02:10:44.019 --> 02:10:46.563
۵-۰ دست نهایی

02:11:01.119 --> 02:11:02.537
۴۰-۰

02:11:06.333 --> 02:11:08.085
مشکلی نیست، وینس

02:11:28.563 --> 02:11:31.400
شروع دست و بازی
وکاریو دو به یک جلو هستش

02:11:31.483 --> 02:11:34.486
۲-۶ ، ۶-۳ ، ۶-۰

02:11:45.163 --> 02:11:46.581
کارت خوب بود وینس

02:11:49.501 --> 02:11:53.672
کارش خوب بود
کارش عالی بود، کارش عالی بود

02:12:15.527 --> 02:12:17.237
هی وینس

02:12:19.740 --> 02:12:20.824
خیلی‌خب

02:12:32.544 --> 02:12:34.546
باید امشب برنده می‌شدم

02:12:38.550 --> 02:12:41.303
،اون همه قرار و مدار داشتیم
...هیچ احترامی در کار نیست

02:12:41.386 --> 02:12:43.430
اوه، نه، نه، نه، نه

02:12:43.513 --> 02:12:44.765
این کار رو نکن -
اممم -

02:12:44.848 --> 02:12:46.391
تو روی من حساب کرده بودی

02:12:46.475 --> 02:12:48.852
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
گوش کن ببین چی میگم

02:12:49.770 --> 02:12:50.896
منو ببین

02:12:52.230 --> 02:12:54.441
تو به مدت دو ساعت

02:12:54.524 --> 02:12:56.401
سر پا بودی و

02:12:56.485 --> 02:12:59.571
پا به پای بهترین بازیکن دنیا رفتی

02:12:59.654 --> 02:13:01.031
اون رو به لرزه انداختی

02:13:01.114 --> 02:13:03.116
زانوهاش رو به لرزه انداختی -
آره -

02:13:03.909 --> 02:13:05.076
آره

02:13:05.160 --> 02:13:07.078
و به زیبایی این کار رو کردی

02:13:08.955 --> 02:13:12.000
اگه الان هیچ احترامی برای خودت
قائل نیستی

02:13:12.083 --> 02:13:14.085
هرگز نخواهی بود

02:13:14.753 --> 02:13:16.046
اصلاً

02:13:17.380 --> 02:13:20.926
تو یه قهرمانی، وینس ویلیامز

02:13:21.009 --> 02:13:23.053
و کل دنیا این رو میدونه

02:13:24.513 --> 02:13:27.349
سرت رو بالا بگیر و از اون در برو بیرون

02:13:28.934 --> 02:13:32.312
تو کل زندگیم تا حالا انقدر

02:13:32.395 --> 02:13:34.064
به یه نفر افتخار نکرده بودم

02:13:39.820 --> 02:13:42.239
یالا، خواهرات بیرون منتظرتن، هوا سرده

02:13:53.291 --> 02:13:55.043
بابا، کیفم رو خودم میارم

02:13:55.126 --> 02:13:57.420
نه، من برات میارمش جونیور -
نه میارمش -

02:14:10.058 --> 02:14:12.060
هی، قهرمان

02:14:12.143 --> 02:14:13.520
اومدش

02:14:21.695 --> 02:14:23.363
بهت افتخار میکنیم

02:14:23.446 --> 02:14:25.615
از پسش بر اومدی، وینس

02:14:50.432 --> 02:14:53.310
،بهت افتخار میکنیم
کارت عالی بود

02:14:53.393 --> 02:14:57.105
تو دومین بازیکن برتر دنیایی

02:14:57.188 --> 02:14:58.899
،خروجی اینجاست
همتون میتونید برید بیرون

02:14:58.982 --> 02:15:00.942
،ممنون آقا
برو جلو

02:15:11.953 --> 02:15:13.121
ریچارد

02:15:13.204 --> 02:15:15.165
!وینس! وینس! وینس
!وینس! وینس! وینس

02:15:15.248 --> 02:15:18.084
!وینس! وینس! وینس

02:15:18.168 --> 02:15:21.713
!وینس! وینس! وینس
!وینس! وینس! وینس

02:15:21.796 --> 02:15:25.300
!وینس! وینس! وینس
!وینس! وینس! وینس

02:15:25.383 --> 02:15:27.510
ظاهراً خبر دارن

02:15:27.594 --> 02:15:30.430
برو، منتظر نذارشون
یالا، یالا

02:15:30.513 --> 02:15:32.223
اون ها طرفدارات ان، برو

02:15:33.391 --> 02:15:35.143
بیا سرنا، بیا -
باشه -

02:15:35.226 --> 02:15:36.186
!نفر بعدی تویی

02:15:36.269 --> 02:15:38.188
!وینس! وینس! وینس

02:15:38.271 --> 02:15:39.940
ریچارد، ریچارد

02:15:40.732 --> 02:15:41.858
چطوره، ها؟

02:15:41.942 --> 02:15:43.735
هی، نایک دوباره اومده تو صف

02:15:43.818 --> 02:15:46.071
منظورم اینه که از همه جا ریختن سرمون

02:15:46.154 --> 02:15:47.530
پوما، فیلا، ریبوک

02:15:47.614 --> 02:15:49.616
،همشون میخوان باهامون ملاقات کنن
همشونم میخوان اولین نفر باشن

02:15:49.699 --> 02:15:51.409
بهشون میگم از این خبرا نیست

02:15:51.493 --> 02:15:53.495
نه، فکر میکنم بهتر باشه با مردم حرف بزنیم

02:15:53.578 --> 02:15:55.205
فکر کنم بهتره باهاشون حرف بزنیم

02:15:55.288 --> 02:15:57.624
هی ریچارد، از پسش بر اومد

02:15:57.707 --> 02:15:59.334
اوه، آره. موفق شد

02:16:02.545 --> 02:16:04.714
!وینس! وینس! وینس

02:16:04.798 --> 02:16:09.844
!وینس! وینس! وینس! وینس
!وینس! وینس! وینس! وینس

02:16:11.888 --> 02:16:17.519
!وینس! وینس! وینس
!وینس! وینس! وینس

02:16:17.602 --> 02:16:21.606
!وینس! وینس
!وینس! وینس! وینس

02:16:23.130 --> 02:16:28.030
نُه ماه بعد، وینس قراردادی به ارزش
۱۲‏ میلیون دلار با ریبوک امضا کرد

02:16:28.054 --> 02:16:33.054
او ۱۵ سال داشت

02:16:35.078 --> 02:16:37.078
سرنا دو سال بعد در تور به وینس ملحق شد

02:16:37.102 --> 02:16:41.002
به عنوان مربیِ این دو‌، ریچارد، صبر، خانواده و
تحصیلات رو بالاتر از موفقیتِ زودهنگام قرار داد

02:16:41.026 --> 02:16:48.021
تقریباً تمام چیزهایی که او در شهر کامپتن برای
دخترانش برنامه‌ریزی کرده بود، به حقیقت پیوست

02:16:51.750 --> 02:16:54.550
وینس، در سن ۴۱ سالگی
پنج بار برنده‌ی ویمبلدون شده بود

02:16:55.074 --> 02:16:59.974
او اولین زن آفریقایی-آمریکایی بود
که نفر اول جهان میشد

02:17:04.098 --> 02:17:06.940
سرنا در سن ۴۰ سالگی ۲۳ بار
قهرمان گرند اسلم شده بود

02:17:07.122 --> 02:17:12.619
او در نظر بسیاری از افراد به عنوان
بزرگترین بازیکن تاریخ ورزش، شناخته می‌شود

02:17:15.146 --> 02:17:17.292
همانطور که ریچارد پیش‌بینی کرده بود

02:17:31.509 --> 02:17:34.220
قبل از اینکه بچه ها به دنیا بیان
واسه آینده شون برنامه ریزی کرده بودیم

02:17:34.304 --> 02:17:36.890
و اولین روزی که وینس و سرنا رو
به زمین تنیس بردم

02:17:36.973 --> 02:17:39.851
میدونستم که قهرمان دارم

02:17:39.934 --> 02:17:41.811
بعضی اوقات احساس میکنم
...این

02:17:41.895 --> 02:17:43.938
کار سرنوشت بود، برای هر دوتاشون

02:17:44.022 --> 02:17:45.440
،اگه یه بازیکن تنیس بودی

02:17:45.523 --> 02:17:46.816
دوست داشتی مثل کی باشی؟

02:17:46.900 --> 02:17:50.111
دوست دارم بقیه شبیه من باشن

02:17:50.195 --> 02:17:52.614
اگه اون طور که واقعاً تواناییش رو داره
بازی کنه

02:17:52.697 --> 02:17:53.782
این بچه فوق العاده میشه

02:17:55.867 --> 02:17:57.452
وینس و سرنا ویلیامز

02:17:57.535 --> 02:17:59.204
تاریخ تنیس رو ساختند

02:18:05.085 --> 02:18:06.461
اون ها اولین خواهران

02:18:06.544 --> 02:18:08.296
و اولین آفریقایی-آمریکایی‌هایی هستند

02:18:08.379 --> 02:18:13.426
که در رتبه بندی جهانی
دو مقام برتر رو کسب کردن

02:18:20.558 --> 02:18:22.185
مردم خیلی شیفته‌ی

02:18:22.268 --> 02:18:26.523
داستان دو خواهری شدند که
با هم بازی میکنند

02:18:26.606 --> 02:18:28.691
همونطوریه که همیشه آرزو داشتیم باشه

02:18:35.532 --> 02:18:37.075
بچه‌های جوان آفریقایی-آمریکایی

02:18:37.158 --> 02:18:39.536
انعکاسی از خودشون رو می‌بینند

02:18:39.619 --> 02:18:41.538
،مهم نیست کدوم یکی برنده میشه
در هر حال ما برنده‌ایم

02:18:41.621 --> 02:18:43.998
،دستت رو ببر بالا
سرنا، وینس

02:18:51.422 --> 02:18:52.966
،پدرم
همیشه فکر میکرد

02:18:53.049 --> 02:18:54.634
برگشتن به اجتماع برام مهمه

02:18:57.846 --> 02:19:00.181
،نفر اول بودن عالیه
ولی جنگیدن برای

02:19:00.265 --> 02:19:02.267
نسل های آینده از اون هم بهتره

02:19:13.027 --> 02:19:14.696
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
که پدرم گفت

02:19:14.779 --> 02:19:17.031
«این لحظه ایه که کل عمرمون براش تلاش کردیم»

02:19:17.115 --> 02:19:19.325
،متمرکز بمون»
«و از هیچی نترس

02:19:21.828 --> 02:19:24.247
،گاردت رو باز کن
همینه... آفرین

02:19:28.626 --> 02:19:30.253
اون‌ها وینس و سرنا رو به خاطر میارن

02:19:30.336 --> 02:19:32.589
اون‌ها میگن: «پسر، اونا انجامش دادن
«پس منم میتونم

02:19:37.468 --> 02:19:39.053
،ما برنده میشیم
و موفقیتمون رو

02:19:39.137 --> 02:19:41.347
با تمام آدم های دنیا
شریک می‌شیم

02:19:42.497 --> 02:19:52.536
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
‏ .::   @ZarFilm_com  ::. 

02:19:54.693 --> 02:20:59.982
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.CoM ::.