WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.478
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:08.406 --> 00:11.068
*** قسمت 24 ***

01:36.160 --> 01:39.391
اينو به پزشک يانگ بده

01:40.131 --> 01:41.155
چي؟

01:41.199 --> 01:46.330
اون ميخواد به دور از هياهو , نوشيدني بخوره

01:46.537 --> 01:47.629
اينو بهش بده

02:00.751 --> 02:04.619
سوپ ملکه آماده ست ؟

02:05.189 --> 02:06.656
آماده ست

02:15.233 --> 02:17.030
هيچ اشتباهي نکن

02:20.071 --> 02:21.470
اطاعت

02:37.021 --> 02:38.249
پزشک يانگ

02:40.091 --> 02:42.992
شما مست هستيد ؟

02:43.027 --> 02:44.119
بيا

02:44.395 --> 02:49.264
چطور مي تونم در چنين روز باشکوهي نوشيدني نخورم ؟

02:52.970 --> 02:54.961
اين از طرف پدرمه

02:57.441 --> 03:00.842
چيگيوم بالاٌخره بزرگ شده ؟

03:02.547 --> 03:07.109
ممنونم...بذار ببينم چطور مي تونم بخورمش

03:11.556 --> 03:19.019
زندگي هست ولي يک روٌياست

03:19.797 --> 03:20.821
چو  سان

03:24.168 --> 03:26.602
اينجا چي کار مي کني ؟

03:27.772 --> 03:29.967
فوراً نزد ملکه برو

03:30.341 --> 03:36.143
ممکنه که کسي غذاي ايشون را سمي کرده باشه

03:38.316 --> 03:39.783
منظورتون چيه ؟

03:40.084 --> 03:46.148
عجله کن...شايد ايشون در خطر باشند

03:51.696 --> 03:52.720
چو  سان

03:53.698 --> 03:54.995
مشکلي پيش اومده

03:55.399 --> 03:56.388
چه مشکلي ؟

03:56.601 --> 04:00.697
فکر کنم هانسو غذاها را سمي کرده باشه

04:01.539 --> 04:02.506
چي؟

04:13.317 --> 04:19.313
امروز , مادرت ملکه شده

04:53.891 --> 04:56.985
اونها مقداري سوپ مخصوص درست کرده اند

04:58.329 --> 05:02.561
قبل از اينکه سرد بشه , کمي بخوريد

05:03.434 --> 05:04.628
ممنونم

05:28.059 --> 05:30.926
نه , سرورم

05:47.211 --> 05:49.975
حالتون خوبه ؟

05:52.883 --> 05:56.478
من فقط قاشق را انداختم

05:58.322 --> 06:00.085
مطمئنيد که حالتون خوبه ؟

06:00.858 --> 06:03.793
بله , خوبم

06:07.131 --> 06:09.725
مشکل چيه ؟

06:10.501 --> 06:12.162
چيزيي نيست

06:13.270 --> 06:19.436
هوا سرده
شاهزاده بايد به داخل برده بشه

06:20.344 --> 06:22.005
فکر خوبيه

06:23.748 --> 06:25.010
شاهزاده را ببريد

06:25.516 --> 06:26.505
اطاعت

06:27.051 --> 06:29.485
شاهزاده را ببر
اطاعت

06:40.598 --> 06:45.297
اين جشن به خاطر توئه...ازش لذت ببر

06:46.370 --> 06:47.735
اطاعت

07:38.589 --> 07:40.250
عجله کنيد

07:43.961 --> 07:48.421
چو  سان...قضيه چي بود ؟

07:49.233 --> 07:54.500
من شنيدم که سوپ , سمي شده بوده

07:56.841 --> 07:59.309
چي؟ سمي ؟

08:00.144 --> 08:05.377
فکر کنم دوباره هانسو يه کار اشتباهي کرده

08:15.593 --> 08:20.087
شما بايد خسته شده باشيد...کمي استراحت کنيد

08:22.299 --> 08:23.391
بانو اوه

08:24.235 --> 08:27.693
دارويي که پزشک يانگ براي من درست کرده بود را بديد

08:29.139 --> 08:30.163
چي؟

08:31.809 --> 08:34.175
عجله کنيد

08:34.211 --> 08:37.009
چه مشکلي داريد , سرورم ؟

08:38.315 --> 08:41.216
من خوبم

08:41.685 --> 08:45.917
سرورم...بيدار بشيد...سرورم

08:59.503 --> 09:01.596
حالشون چطوره ؟

09:03.240 --> 09:09.543
ايشون همون علائمي را دارند که زمان بيماري
معده درد ,  براي خوردن پوره ي آجيل داشتند

09:10.514 --> 09:13.244
همه ي اون چيزي که نياز دارند استراحته

09:17.154 --> 09:22.114
ايشون نميخواند که کسي در اينباره چيزي بشنوه

09:23.794 --> 09:31.326
حتي ديوارها هم گوش دارند
اين حرفها يک روزي به بيرون درز پيدا مي کنه

09:33.604 --> 09:40.305
به ملکه بگيد که براي مدتي به شاهزاده شير ندهند

09:51.455 --> 09:56.825
همون سمي که در پوره ي آجيل بوده ؟

09:56.994 --> 10:02.899
اين سم , کشنده نيست ولي بدون رد و نشونه اي باقي مي مونه

10:05.736 --> 10:11.470
فکر کنم ايشون براي مدت طولاني درد مي کشيدند

10:12.376 --> 10:16.745
ايشون يک شخص باورنکردني هستند

10:18.916 --> 10:24.786
اين بايد کار هانسو باشه
شما بايد همين حالا دستگيرش کنيد

10:25.155 --> 10:31.754
آروم باش...ما نمي تونيم بدون
مدرک , براي کسي مزاحمت ايجاد کنيم

10:31.155 --> 10:32.754
درسته

10:33.597 --> 10:41.094
اگر مردم بشنوند که در اولين روز ملکه چه اتفاقي
افتاده , اونوقت همه جا سروصدا به پا ميشه

10:42.039 --> 10:46.533
شايد اين همون چيزيه که اونا به دنبالش هستند

10:46.577 --> 10:52.413
پس ميخوايد فقط بنشينيد و رنج کشيدن ايشون را تماشا کنيد ؟

10:59.823 --> 11:02.087
اون معده درد داره ؟

11:02.326 --> 11:06.285
من شنيدم که اونقدر وخيم و بد نبوده

11:07.664 --> 11:14.729
چرا چنين چيزهاي وحشتناکي بايد براي اون اتفاق بيفته ؟

11:17.241 --> 11:21.041
خواهش مي کنم که ناخوش نباش

11:23.241 --> 11:27.041
اي کاش من به جاي تو بيمار بودم

11:28.452 --> 11:31.615
متاٌشفم که باعث نگراني شما شدم

11:33.390 --> 11:41.559
تو به من جراٌت و شجاعت دادي تا بتونم با وزراء مبارزه کنم

11:43.600 --> 11:47.696
من همون امپراطوري ميشم که تو آرزو داري

11:49.239 --> 11:56.611
پس سالم باش و به من کمک کن تا
در صلح و موفقيت , حکومت کنم

11:57.448 --> 11:59.075
به روي چشم

12:07.858 --> 12:14.491
بياييد امشب يه کمي خوش بگذرونيم
نوشيدني با من

12:15.032 --> 12:18.798
فکر خوبيه
بياييد تا به ميکده ي وولهيانگ بريم

12:22.673 --> 12:27.872
آقاي جونگ...در سوپ ملکه چي ريختيد ؟

12:28.278 --> 12:35.207
تو بايد از من تشکر کني...نه اينکه سرزنشم کني

12:35.752 --> 12:42.157
به اونچه که کردي اعتراف کن و
از ارباب جو تقاضاي بخشش کن

13:09.586 --> 13:12.851
اول براي من مدرک بيار

13:41.318 --> 13:46.312
چرا با عموي خودتون نزاع کرديد ؟

13:50.227 --> 13:54.027
اون , مرد خوبي نيست
ازش دوري کنيد

13:56.833 --> 13:58.266
حالا بهتر شدم

13:59.803 --> 14:00.997
ممنونم

14:11.315 --> 14:15.809
چرا اومدي اينجا ؟

14:17.154 --> 14:21.989
اومدم تا ازتون درخواست مرحمت کنم

14:22.359 --> 14:25.157
گفتي مرحمت ؟

14:26.463 --> 14:32.026
جلوي هانسو را بگيريد تا براي من کمتر دردسر ايجاد کنه

14:32.703 --> 14:38.437
من نمي تونم اجازه بدم کسي به
خانواده ي سلطنتي صدمه بزنه

14:39.276 --> 14:40.368
چي؟

14:40.877 --> 14:45.644
من نميخوام با شما مخالفت کنم
لطفاً کمکم کنيد

14:46.049 --> 14:55.014
تو با من مخالفت کردي , حالا هم داري تهديدم مي کني ؟

14:55.792 --> 14:59.558
يک ملکه انتخاب شده

14:59.896 --> 15:04.993
ما مي تونيم بدون وقفه اي اونو عوضش کنيم

15:05.469 --> 15:13.569
ما نمي تونيم اجازه بديم که
وزراء , کشورمون را کنترل کنند

15:14.311 --> 15:21.683
امپراطور , قوانيني را پايه گذاري خواهند کرد
و در صلح و آرامش حکومت خواهند کرد

15:23.020 --> 15:26.251
ما بايد به ايشون کمک کنيم

15:26.790 --> 15:27.882
فراموشش کن

15:28.592 --> 15:33.427
لطفاً اونچه را که ميگم انجام بديد

15:37.668 --> 15:38.726
بسيار خب

15:40.404 --> 15:45.398
اگر خودتو عقب بکشي , اين کار رو مي کنم

15:46.576 --> 15:49.739
فقط در اينصورته که جلوي هانسو را مي گيرم

15:52.482 --> 15:56.851
تا وقتي که هانسو براي گرفتن مقام و قدرت آماده ميشه

15:56.887 --> 16:00.789
آقاي جانگ , رئيس خواجه ها خواهد بود

16:00.824 --> 16:04.555
پس اونچه که ميگم را انجام ميدي ؟

16:08.332 --> 16:10.266
خير...انجام نميدم

16:10.767 --> 16:17.138
چي؟...پس تو نميخواي تسليم من بشي؟

16:17.674 --> 16:20.802
من بهترين رفيق خودم را کشتم تا

16:21.445 --> 16:24.437
از اداره ي خودم محافظت کنم

16:25.816 --> 16:29.650
من يک امپراطور را به خاطر معيشت خودمون , تعويض کردم

16:30.220 --> 16:34.486
من اجازه نميدم که به خاطر اينکه بتونيد در

16:35.058 --> 16:37.891
خوشي و رفاه زندگي کنيد ,  اداره ي من را نابود کنيد

16:37.928 --> 16:39.657
اين چه مزخرفاتيه ؟

16:41.998 --> 16:49.063
برات مهم نيست اگر تو را عاق کنم ؟

16:50.774 --> 16:54.972
من يک امپراطور را عوض کردم

16:55.712 --> 16:58.704
من مي تونم يک خانواده ي جديدي را داشته باشم

16:59.750 --> 17:03.709
اگر من را عاق کنيد , من هم

17:04.688 --> 17:06.519
شما را عاق مي کنم

17:06.857 --> 17:07.846
چي ؟

17:09.760 --> 17:12.058
تو چي گفتي ؟

17:14.598 --> 17:17.590
شما اول شروع کرديد

17:18.568 --> 17:20.934
به عنوان رئيس خواجه ها

17:23.373 --> 17:30.074
اجازه نميدم که کسي از من سرپيچي کنه

17:31.281 --> 17:35.342
اينو به ياد داشته باشيد , پدر

17:47.864 --> 17:52.665
چطور...اون چطور جراٌت مي کنه

17:58.041 --> 17:59.099
بسيار خب

18:00.777 --> 18:11.346
خواهيم ديد که آيا اون مي تونه با
خنجر زدن از پشت به من , باز هم فرار کنه يا نه

18:28.572 --> 18:34.010
واقعاً شما براتون مهم نيست که
ايشون چه کاري ميخواند انجام بدهند ؟

18:34.744 --> 18:36.974
ايشون خودشون اول خواستند که اينطور بشه

18:37.414 --> 18:47.085
اگر سعي کني که باعث مزاحمت و دردسري
بشي , اونوقت , ده برابرش را برات جبران خواهم کرد

18:48.758 --> 18:52.421
اين حرفتون را هرگز فراموش نخواهم کرد

18:56.766 --> 18:59.462
حرکت کنيد
برخيزيد

19:06.276 --> 19:13.842
يک خواجه مادرم را کشت
ولي من هرگز اجازه نخواهم داد که يک خواجه من را بکشه

19:23.760 --> 19:24.920
چي شد ؟

19:25.161 --> 19:32.658
اونها راهشون را از هم جدا کردند
تو به زودي جايگزين ارباب جو خواهي شد

19:41.711 --> 19:42.973
از امروز به بعد

19:43.914 --> 19:47.850
من خدم شخصاً حکومت خواهم کرد

19:48.318 --> 19:52.812
ما شرافتمان را در گرو مي گذاريم

19:52.889 --> 19:56.985
ما شرافتمان را در گرو مي گذاريم

19:58.061 --> 20:06.332
سعي مي کنم تا از امپراطوران پيشين , درس ياد بگيرم

20:06.703 --> 20:12.005
و بر اساس قوانينمان , حکومت خواهم کرد

20:13.176 --> 20:23.279
دستورالعملها و قوانين را کامل کنيد
تا مردم بدانند که بايد چه کنند

20:24.588 --> 20:26.579
من به کمک شما نياز دارم

20:28.458 --> 20:39.767
واقعيت اينه که شما داريد کم کم از بين ميريد

20:41.871 --> 20:44.362
اين کشور توئه

20:44.674 --> 20:50.306
تو بايد به خاطر مردمت , عاقل و قوي باشي

20:50.614 --> 20:51.774
امپراطور

20:52.949 --> 20:57.443
با آنهايي که نسبت به تو وافادار هستند , مهربان باش

20:57.754 --> 21:02.123
و کساني که از فرمان و قدرتت , سرپيچي مي کنند , را مجازات کن

21:03.360 --> 21:08.423
پس احترام بگذار تا شاٌن و مقام پيرو تو باشه

21:08.898 --> 21:13.267
من سخت تلاش مي کنم تا نا اميدتون نکنم

21:13.870 --> 21:17.067
الان امپراطور تمام قدرت را به دست دارند

21:18.541 --> 21:25.913
محتاط باشيد و باعث دردسر نشيد

21:25.949 --> 21:34.379
با تمام وجودتون به امپراطور خدمت کنيد و
کاري کنيد تا مردم از شما ياد بگيرند

21:35.759 --> 21:37.522
اطاعت بانوي من

21:39.462 --> 21:43.990
من به شما اعتماد دارم...مي تونيد بريد

21:44.801 --> 21:45.893
سپاسگذاريم

21:51.908 --> 21:56.004
بانو يون , ممکنه باهاتون صحبت کنم ؟

22:02.519 --> 22:09.789
من به شما بسيار مديونم
متاٌسفم که من ملکه شدم و شما نشديد

22:10.760 --> 22:17.290
اين حرف را نزنيد...شما براي من محترم هستيد
